➡ Display songs in class at higher level (B03-01-11)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 8052 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | तुझी अस्तुरी टाकी मोडा दादा काशीला जाऊ नको वाणीचा सरवण बोल बाई काशीला मी जायाचो tujhī asturī ṭākī mōḍā dādā kāśīlā jāū nakō vāṇīcā saravaṇa bōla bāī kāśīlā mī jāyācō | ✎ no translation in English ▷ (तुझी)(अस्तुरी)(टाकी)(मोडा)(दादा)(काशीला)(जाऊ) not ▷ (वाणीचा)(सरवण) says woman (काशीला) I (जायाचो) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8053 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | वाणीचा सरवण अस्तुरीला बोलू गेला बये बाबाची कावयीड मला जायाच काशीईला vāṇīcā saravaṇa asturīlā bōlū gēlā bayē bābācī kāvayīḍa malā jāyāca kāśīīlā | ✎ no translation in English ▷ (वाणीचा)(सरवण)(अस्तुरीला)(बोलू) has_gone ▷ (बये)(बाबाची)(कावयीड)(मला)(जायाच)(काशीईला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8054 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | बये बाबाची कावड मला जायाच काशीयीला आठ दिवसाची आठशिरी मला पाहिजे वाटायीला bayē bābācī kāvaḍa malā jāyāca kāśīyīlā āṭha divasācī āṭhaśirī malā pāhijē vāṭāyīlā | ✎ no translation in English ▷ (बये)(बाबाची)(कावड)(मला)(जायाच)(काशीयीला) ▷ Eight (दिवसाची)(आठशिरी)(मला)(पाहिजे)(वाटायीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 8055 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | सरवण या बाळ बोल वन पिकली जाईफळ बाळ निघाला काशीईला त्याची अस्तुरी घाली खोळ saravaṇa yā bāḷa bōla vana pikalī jāīphaḷa bāḷa nighālā kāśīīlā tyācī asturī ghālī khōḷa | ✎ no translation in English ▷ (सरवण)(या) son says (वन)(पिकली)(जाईफळ) ▷ Son (निघाला)(काशीईला)(त्याची)(अस्तुरी)(घाली)(खोळ) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8056 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | बये बाबाची कावड त्यानी बांधीली पाठीईला अस्तुरी बोलू गेली मला जायाच काशीईला bayē bābācī kāvaḍa tyānī bāndhīlī pāṭhīīlā asturī bōlū gēlī malā jāyāca kāśīīlā | ✎ no translation in English ▷ (बये)(बाबाची)(कावड)(त्यानी)(बांधीली)(पाठीईला) ▷ (अस्तुरी)(बोलू) went (मला)(जायाच)(काशीईला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8057 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village गडले - Gadale | वाणीच्या सरवणाला आसतोरी बोलू गेली तुझी कावड राहु दे मी तर काशीला येणारीन vāṇīcyā saravaṇālā āsatōrī bōlū gēlī tujhī kāvaḍa rāhu dē mī tara kāśīlā yēṇārīna | ✎ no translation in English ▷ (वाणीच्या)(सरवणाला)(आसतोरी)(बोलू) went ▷ (तुझी)(कावड)(राहु)(दे) I wires (काशीला)(येणारीन) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8058 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole | मात्या पित्याची कावड काशीला जातो बाई अस्तुरी खांदयावर माता पित्याच्या गळा दोरी mātyā pityācī kāvaḍa kāśīlā jātō bāī asturī khāndayāvara mātā pityācyā gaḷā dōrī | ✎ no translation in English ▷ (मात्या)(पित्याची)(कावड)(काशीला) goes woman ▷ (अस्तुरी)(खांदयावर)(माता)(पित्याच्या)(गळा)(दोरी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 8059 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | सरवण बाळ येवढ काशीची कास करी अस्तुरी खांदयावरी मातच्या गळ्या दोरी saravaṇa bāḷa yēvaḍha kāśīcī kāsa karī asturī khāndayāvarī mātacyā gaḷyā dōrī | ✎ no translation in English ▷ (सरवण) son (येवढ)(काशीची) how (करी) ▷ (अस्तुरी)(खांदयावरी)(मातच्या)(गळ्या)(दोरी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 8060 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | अस्तुरी घोड्यावरी लावी मातेच्या गळ्या दोरी लावी मातेच्या गळ्या दोरी काशीची कास करी asturī ghōḍyāvarī lāvī mātēcyā gaḷyā dōrī lāvī mātēcyā gaḷyā dōrī kāśīcī kāsa karī | ✎ no translation in English ▷ (अस्तुरी) horse_back (लावी)(मातेच्या)(गळ्या)(दोरी) ▷ (लावी)(मातेच्या)(गळ्या)(दोरी)(काशीची) how (करी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 8061 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | सरवण बाळा एवढी काशीची कास करी अस्तुरी घोड्यावरी मातच्या गळ्या दोरी saravaṇa bāḷā ēvaḍhī kāśīcī kāsa karī asturī ghōḍyāvarī mātacyā gaḷyā dōrī | ✎ no translation in English ▷ (सरवण) child (एवढी)(काशीची) how (करी) ▷ (अस्तुरी) horse_back (मातच्या)(गळ्या)(दोरी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 8062 ✓ बोंद्रे कांता - Bondre Kanta Village आजिवली - Ajiwali | काशीला चालल कस काशीच काशीकर अस्तुरी खांदयावर माता पित्याच्या गळा दोर kāśīlā cālala kasa kāśīca kāśīkara asturī khāndayāvara mātā pityācyā gaḷā dōra | ✎ no translation in English ▷ (काशीला)(चालल) how (काशीच)(काशीकर) ▷ (अस्तुरी)(खांदयावर)(माता)(पित्याच्या)(गळा)(दोर) | pas de traduction en français |
| [12] id = 8063 ✓ भगत पारु - Bhagat Paru Village बहुली - Bahuli | काशीला जाया कोण निघाला बुटाचोर अस्तुरी खांदयावर मायबापाच्या गळ्यादोर kāśīlā jāyā kōṇa nighālā buṭācōra asturī khāndayāvara māyabāpācyā gaḷyādōra | ✎ no translation in English ▷ (काशीला)(जाया) who (निघाला)(बुटाचोर) ▷ (अस्तुरी)(खांदयावर)(मायबापाच्या)(गळ्यादोर) | pas de traduction en français |
| [13] id = 90487 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon | श्रावण बाळा काशी केली कशाला आस्तुरी शेजारी माता दळीती उशाला śrāvaṇa bāḷā kāśī kēlī kaśālā āsturī śējārī mātā daḷītī uśālā | ✎ no translation in English ▷ (श्रावण) child how shouted (कशाला) ▷ (आस्तुरी)(शेजारी)(माता)(दळीती)(उशाला) | pas de traduction en français |
| [14] id = 90682 ✓ पंडीत मंदाकिनी - Pandit Mandakini Village उंदीरगाव - Undirgaon | श्रावण बाळा तुझी श्रावण बोली अस्तुरी खांद्यावरी माताच्या गळ्यात दोरी śrāvaṇa bāḷā tujhī śrāvaṇa bōlī asturī khāndyāvarī mātācyā gaḷyāta dōrī | ✎ no translation in English ▷ (श्रावण) child (तुझी)(श्रावण) say ▷ (अस्तुरी)(खांद्यावरी)(माताच्या)(गळ्यात)(दोरी) | pas de traduction en français |
| [15] id = 90683 ✓ देठे नानु - Dethe Nanu Village पुणतांबा - Puntamba | श्रावण बाळा तुझी श्रावण बोली अस्तुरी खांद्यावर माताच्या गळ्यात दोरी śrāvaṇa bāḷā tujhī śrāvaṇa bōlī asturī khāndyāvara mātācyā gaḷyāta dōrī | ✎ no translation in English ▷ (श्रावण) child (तुझी)(श्रावण) say ▷ (अस्तुरी)(खांद्यावर)(माताच्या)(गळ्यात)(दोरी) | pas de traduction en français |
| [16] id = 90684 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive | काशीला निघाल सरवाण बाळ थोर अस्तुरी ना खांद्यावर मातापित्याच्या गळ्या दोर kāśīlā nighāla saravāṇa bāḷa thōra asturī nā khāndyāvara mātāpityācyā gaḷyā dōra | ✎ no translation in English ▷ (काशीला)(निघाल)(सरवाण) son great ▷ (अस्तुरी) * (खांद्यावर)(मातापित्याच्या)(गळ्या)(दोर) | pas de traduction en français |
| [17] id = 112623 ✓ वारंगुळे वत्सला भाऊसाहेब - Varangule Vatsala Bhau Village अष्टी - Ashti | बाळा श्रावण अशी कशी काशी केली अस्तुरी खांद्यावरी माता चालवत नेली bāḷā śrāvaṇa aśī kaśī kāśī kēlī asturī khāndyāvarī mātā cālavata nēlī | ✎ no translation in English ▷ Child (श्रावण)(अशी) how how shouted ▷ (अस्तुरी)(खांद्यावरी)(माता)(चालवत)(नेली) | pas de traduction en français |
