Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-09e

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.9e (A01-01-09e)
(44 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-01-09)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.9e (A01-01-09e) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī draws Rāvaṇ’s portrait on the wall

Listen to full section (UVS-28-22 recorded 1997-03-15)
Listen to full section (UVS-21-32 recorded 1996-04-08)
Listen to full section (UVS-35-05 recorded 1998-05-16)

[1] id = 970 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol

अभांड कुभांड घेतल सीता सुनेवरी
लंकेचा रावण तिन काढीला भितीवरी
abhāṇḍa kubhāṇḍa ghētala sītā sunēvarī
laṅkēcā rāvaṇa tina kāḍhīlā bhitīvarī

✎ She (Kaikeyi) accused Sita, daughter-in-law, of immoral behaviour
She drew a picture of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (अभांड)(कुभांड)(घेतल) Sita (सुनेवरी)
▷ (लंकेचा) Ravan (तिन)(काढीला)(भितीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[2] id = 971 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali

कैकयी सासूयीनी आळ घेतले सीतेवरी
लंकेचा रावयण उभा काढीला भितीवरी
kaikayī sāsūyīnī āḷa ghētalē sītēvarī
laṅkēcā rāvayaṇa ubhā kāḍhīlā bhitīvarī

✎ Mother-in-law Kaikeyi expresses her suspicion against Sita
She drew a picture Lanka*’s Ravan*, standing, on the wall
▷ (कैकयी)(सासूयीनी) here_comes (घेतले)(सीतेवरी)
▷ (लंकेचा)(रावयण) standing (काढीला)(भितीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[3] id = 972 ✓
शिर्के आशा - Shirke Asha
Village कादवे - Kadve

सीताला सासुरवास सासू केगाईनी केला
लंकेचा रावण हा ग भिंतीशी उभारीला
sītālā sāsuravāsa sāsū kēgāīnī kēlā
laṅkēcā rāvaṇa hā ga bhintīśī ubhārīlā

✎ Mother-in-law Kaikeyi made Sita suffer her sasurvas*
She drew a picture of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ Sita (सासुरवास)(सासू)(केगाईनी) did
▷ (लंकेचा) Ravan (हा) * (भिंतीशी)(उभारीला)

pas de traduction en français

sasurvas	Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[4] id = 973 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali

कैकयी बाईना कैकयी केल काही
लंकेच्या रावणाचे तिन काढल हात पाय
kaikayī bāīnā kaikayī kēla kāhī
laṅkēcyā rāvaṇācē tina kāḍhala hāta pāya

✎ Kaikeyibai did something quite wicked
She drew a picture of the hands and feet of Lanka*’s Ravan*
▷ (कैकयी)(बाईना)(कैकयी) did (काही)
▷ (लंकेच्या)(रावणाचे)(तिन)(काढल) hand (पाय)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[5] id = 974 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali

कैकयी सासून कौसाला केल मोठ
लंकेच्या रावणाची काढीली नख बोट
kaikayī sāsūna kausālā kēla mōṭha
laṅkēcyā rāvaṇācī kāḍhīlī nakha bōṭa

✎ Cunning Kaikayi has done something very wicked
She drew the fingers and nails of Lanka*’s Ravan*
▷ (कैकयी)(सासून)(कौसाला) did (मोठ)
▷ (लंकेच्या)(रावणाची)(काढीली)(नख)(बोट)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[6] id = 975 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon

केगाई कवसाला कवसल केल मोठ
लंकेच्या रावणाची तिनी लिवीली पाची बोट
kēgāī kavasālā kavasala kēla mōṭha
laṅkēcyā rāvaṇācī tinī livīlī pācī bōṭa

✎ Cunning Kaikayi has done something very wicked
She drew the five fingers of Lanka*’s Ravan*
▷ (केगाई)(कवसाला)(कवसल) did (मोठ)
▷ (लंकेच्या)(रावणाची)(तिनी)(लिवीली)(पाची)(बोट)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[7] id = 976 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon

केगाई कवसल कवसल केल राती
लंकेचा रावण तिनी लिवीली आड भिती
kēgāī kavasala kavasala kēla rātī
laṅkēcā rāvaṇa tinī livīlī āḍa bhitī

✎ Cunning Kaikayi has done something very wicked at night
She drew a picture of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (केगाई)(कवसल)(कवसल) did (राती)
▷ (लंकेचा) Ravan (तिनी)(लिवीली)(आड)(भिती)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[8] id = 977 ✓
भगत पारु - Bhagat Paru
Village बहुली - Bahuli

कैकयी कौसल्यानी आळ घेतली मोठ
लंकेच्या रावणाची त्यान काढली पाच बोट
kaikayī kausalyānī āḷa ghētalī mōṭha
laṅkēcyā rāvaṇācī tyāna kāḍhalī pāca bōṭa

✎ Cunning Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her
She draws a picure of the five fingers of Lanka*’s Ravan*
▷ (कैकयी)(कौसल्यानी) here_comes (घेतली)(मोठ)
▷ (लंकेच्या)(रावणाची)(त्यान)(काढली)(पाच)(बोट)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[9] id = 978 ✓
भगत पारु - Bhagat Paru
Village बहुली - Bahuli

कैकयी कौसल्येनी आळ घेतली सीतेवरी
लंकेचा रावण त्यांनी काढली भिंतीवरी
kaikayī kausalyēnī āḷa ghētalī sītēvarī
laṅkēcā rāvaṇa tyānnī kāḍhalī bhintīvarī

✎ Mother-in-law Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her
She drew a picure of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (कैकयी)(कौसल्येनी) here_comes (घेतली)(सीतेवरी)
▷ (लंकेचा) Ravan (त्यांनी)(काढली)(भिंतीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[10] id = 979 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe

केगाई कवसली हिनी कवसाल केल लई
लंकेचा रावणाच याच काढीला हात पायी
kēgāī kavasalī hinī kavasāla kēla laī
laṅkēcā rāvaṇāca yāca kāḍhīlā hāta pāyī

✎ Cunning Kaikayi has done something very wicked
She drew the hands and feet of Lanka*’s Ravan*
▷ (केगाई)(कवसली)(हिनी)(कवसाल) did (लई)
▷ (लंकेचा)(रावणाच)(याच)(काढीला) hand (पायी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[11] id = 980 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon
◉ UVS-44

केगाई कवसली कवसाल केल मोठ
लंकेच्या रावणाची याची काढली नख बोट
kēgāī kavasalī kavasāla kēla mōṭha
laṅkēcyā rāvaṇācī yācī kāḍhalī nakha bōṭa

✎ Cunning Kaikayi has done something very wicked
She drew the fngers and nails of Lanka*’s Ravan*
▷ (केगाई)(कवसली)(कवसाल) did (मोठ)
▷ (लंकेच्या)(रावणाची)(याची)(काढली)(नख)(बोट)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[12] id = 981 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon
◉ UVS-44

केगाई कवसाली कवसाल केल राती
लंकेचा रावण तिन काढीला आड भिती
kēgāī kavasālī kavasāla kēla rātī
laṅkēcā rāvaṇa tina kāḍhīlā āḍa bhitī

✎ Cunning Kaikayi has done something very wicked at night
She drew a picture of Lanka*’s Ravan* in a corner on the backside of the wall
▷ (केगाई)(कवसाली)(कवसाल) did (राती)
▷ (लंकेचा) Ravan (तिन)(काढीला)(आड)(भिती)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[13] id = 982 ✓
गोणते भिमा - Gonate Bhima
Village आजिवली - Ajiwali

केगाई तिची सासू आळ घेती सीतावरी
लंकेचा रावण तिने काढला भितीवरी
kēgāī ticī sāsū āḷa ghētī sītāvarī
laṅkēcā rāvaṇa tinē kāḍhalā bhitīvarī

✎ Mother-in-law Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her
She draws a picure of Ravan* on the wall
▷ (केगाई)(तिची)(सासू) here_comes (घेती)(सीतावरी)
▷ (लंकेचा) Ravan (तिने)(काढला)(भितीवरी)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[14] id = 983 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas

सासू केगाईनी आळ घेतला सीतावरी
पाची रंगाच्या वाट्या रावण काढीती भितीवरी
sāsū kēgāīnī āḷa ghētalā sītāvarī
pācī raṅgācyā vāṭyā rāvaṇa kāḍhītī bhitīvarī

✎ Mother-in-law Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her
She draws a picure of Ravan* in five colours from five bowls
▷ (सासू)(केगाईनी) here_comes (घेतला)(सीतावरी)
▷ (पाची)(रंगाच्या)(वाट्या) Ravan (काढीती)(भितीवरी)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[15] id = 984 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas

केकाई सासून आळ घेतीला सीतावरी
पाची रंगाच्या वाटया रावण काढीती भिंतीवरी
kēkāī sāsūna āḷa ghētīlā sītāvarī
pācī raṅgācyā vāṭayā rāvaṇa kāḍhītī bhintīvarī

✎ Mother-in-law Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her
She draws a picure of Ravan* in five colours from five bowls
▷ (केकाई)(सासून) here_comes (घेतीला)(सीतावरी)
▷ (पाची)(रंगाच्या)(वाटया) Ravan (काढीती)(भिंतीवरी)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[16] id = 985 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

अशी केगावा तिची सासू काढी भितीला चितर
आळ घेती सीतावर तिच्या अंगात खेतर
aśī kēgāvā ticī sāsū kāḍhī bhitīlā citara
āḷa ghētī sītāvara ticyā aṅgāt khētara

✎ Mother-in-law Kaikeyi draws a picture of Ravan* on the wall
She suspects Sita of behaving mischievously
▷ (अशी)(केगावा)(तिची)(सासू)(काढी)(भितीला)(चितर)
▷ Here_comes (घेती)(सीतावर)(तिच्या)(अंगात)(खेतर)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[17] id = 986 ✓
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade

केकाई सासुनी आळ घेतल मोठ मोठ
लंकेचा रावण त्याची काढीली नखबोट
kēkāī sāsunī āḷa ghētala mōṭha mōṭha
laṅkēcā rāvaṇa tyācī kāḍhīlī nakhabōṭa

✎ Mother-in-law Kaikeyi suspects Sita to a great extent and puts the blame on her
She draws a picure of the fingers and nails of Lanka*’s Ravan*
▷ (केकाई)(सासुनी) here_comes (घेतल)(मोठ)(मोठ)
▷ (लंकेचा) Ravan (त्याची)(काढीली)(नखबोट)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[18] id = 987 ✓
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade

केकाई सासून आळ घेतील सीतेवरी
लंकेचा रावण तिन काढीला भितीवरी
kēkāī sāsūna āḷa ghētīla sītēvarī
laṅkēcā rāvaṇa tina kāḍhīlā bhitīvarī

✎ Mother-in-law Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her
She draws a picure of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (केकाई)(सासून) here_comes (घेतील)(सीतेवरी)
▷ (लंकेचा) Ravan (तिन)(काढीला)(भितीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[19] id = 988 ✓
सुतार छबु - Sutar Chabu
Village लवार्डे - Lawarde

सासु म्हणयती काढ रावणाचा पाय
सीताबाई म्हणयती तुमचा रावण ठाव नाही
sāsu mhaṇayatī kāḍha rāvaṇācā pāya
sītābāī mhaṇayatī tumacā rāvaṇa ṭhāva nāhī

✎ Mother-in-law says, draw a picture of Ravan*’s foot
Sitabai says, I don’t know your Ravan*
▷ (सासु)(म्हणयती)(काढ)(रावणाचा)(पाय)
▷ Goddess_Sita (म्हणयती)(तुमचा) Ravan (ठाव) not

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[20] id = 989 ✓
सुतार छबु - Sutar Chabu
Village लवार्डे - Lawarde

सीताची सासू म्हणे काढ रावणाचा झाड
सीताबाई म्हणे तुम्हा रावणाच वेड
sītācī sāsū mhaṇē kāḍha rāvaṇācā jhāḍa
sītābāī mhaṇē tumhā rāvaṇāca vēḍa

✎ Sita’s mother-in-law says, draw a tree depicting Ravan*, showing marks and signs to recognise
Sitabai says, you have an obsession with Ravan*
▷ (सीताची)(सासू)(म्हणे)(काढ)(रावणाचा)(झाड)
▷ Goddess_Sita (म्हणे)(तुम्हा)(रावणाच)(वेड)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[21] id = 990 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira
Village देवघर - Deoghar

कैकयी कवसल्या आळ घेती सीतेवरी
लंकेचा रावण त्यांनी काढीला भिंतीवरी
kaikayī kavasalyā āḷa ghētī sītēvarī
laṅkēcā rāvaṇa tyānnī kāḍhīlā bhintīvarī

✎ Kaikeyi and Kausalya suspect Sita and puts the blame on her
They draw a picure of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (कैकयी)(कवसल्या) here_comes (घेती)(सीतेवरी)
▷ (लंकेचा) Ravan (त्यांनी)(काढीला)(भिंतीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[22] id = 991 ✓
येनपुरे लीला - Enpure Lila
Village पळसे - Palase

केगई कौसल्यानी कौसला केल भारी
लंकेचा रावण त्यांनी काढीला भीतीवरी
kēgī kausalyānī kausalā kēla bhārī
laṅkēcā rāvaṇa tyānnī kāḍhīlā bhītīvarī

✎ Kaikayi and Kausalya have done something very wicked
They drew a picture of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (केगई)(कौसल्यानी)(कौसला) did (भारी)
▷ (लंकेचा) Ravan (त्यांनी)(काढीला)(भीतीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[23] id = 4481 ✓
उभे सुलोचना - Ubhe Sulochana
Village कोळवडे - Kolavade

केगई सासून आळ घेतल सीतावरी
लंकेचा रावण तीन काढीला भींतीवरी
kēgī sāsūna āḷa ghētala sītāvarī
laṅkēcā rāvaṇa tīna kāḍhīlā bhīntīvarī

✎ Mother-in-law Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her
She drew a picure of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (केगई)(सासून) here_comes (घेतल)(सीतावरी)
▷ (लंकेचा) Ravan (तीन)(काढीला)(भींतीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[24] id = 9600 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila
Village कोळवडे - Kolavade

सीता सांगी कथा राम वाचवितो पोथी
लंकचा रावण हीन काढीला पडभीती
sītā sāṅgī kathā rāma vācavitō pōthī
laṅkacā rāvaṇa hīna kāḍhīlā paḍabhītī

✎ Sita tells her story, Ram explains what exactly happened
She draws a picture of Lanka*’s Ravan* in a corner on the backside of the wall
▷ Sita (सांगी)(कथा) Ram (वाचवितो) pothi
▷ (लंकचा) Ravan (हीन)(काढीला)(पडभीती)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[25] id = 31714 ✓
उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi
Village राजमाची - Rajmachi
◉ UVS-28-22 start 15:12 ➡ listen to section

सासू केगयीती आळ घेतीला सीतावरी
लंकचा रावयण तिनी काढीला भितीवरी
sāsū kēgayītī āḷa ghētīlā sītāvarī
laṅkacā rāvayaṇa tinī kāḍhīlā bhitīvarī

✎ Mother-in-law Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her
She draws a picure of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (सासू)(केगयीती) here_comes (घेतीला)(सीतावरी)
▷ (लंकचा)(रावयण)(तिनी)(काढीला)(भितीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[26] id = 38250 ✓
बामगुडे धोंडा - Babgude Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-05 start 00:13 ➡ listen to section

कौशल केगाई हिने कौसाल केल लई
लंकेच्या रावनाचे हिने काढीले हातपायी
kauśala kēgāī hinē kausāla kēla laī
laṅkēcyā rāvanācē hinē kāḍhīlē hātapāyī

✎ Cunning Kaikayi has done something wicked
She drew the hands and feet of Lanka*’s Ravan*
▷ (कौशल)(केगाई)(हिने)(कौसाल) did (लई)
▷ (लंकेच्या)(रावनाचे)(हिने)(काढीले)(हातपायी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[27] id = 38251 ✓
बामगुडे धोंडा - Babgude Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-05 start 01:30 ➡ listen to section

केगाई कौसल्या हिने कौसाल केले लई
लंकेचा रावनाचे हिने काढीले हातपायी
kēgāī kausalyā hinē kausāla kēlē laī
laṅkēcā rāvanācē hinē kāḍhīlē hātapāyī

✎ Cunning Kaikayi has done something wicked
She drew the hands and feet of Lanka*’s Ravan*
▷ (केगाई)(कौसल्या)(हिने)(कौसाल)(केले)(लई)
▷ (लंकेचा)(रावनाचे)(हिने)(काढीले)(हातपायी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[28] id = 37490 ✓
फुलवड पारु - Phulwad Paru
Village बाचोटी - Bachoti
◉ UVS-21-32

बाई कैकयी म्हणती सीताबाई माझे सुन
कसा व्हता ग रावण काढ आडभिती लेहून
bāī kaikayī mhaṇatī sītābāī mājhē suna
kasā vhatā ga rāvaṇa kāḍha āḍabhitī lēhūna

✎ Woman, Kaikayi says, Sitabai, my daughter-in-law
Ravan* was very handsome, draw his portrait on the wall
▷ Woman (कैकयी)(म्हणती) goddess_Sita (माझे)(सुन)
▷ How (व्हता) * Ravan (काढ)(आडभिती)(लेहून)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[29] id = 38758 ✓
शिंदे हिरा - Shinde Hira
Village नाउर - Nahur

भोळी सितामाई इन अंगठा दावला
सासुबाई केगईन रावण भितीवर लिहीला
bhōḷī sitāmāī ina aṅgaṭhā dāvalā
sāsubāī kēgīna rāvaṇa bhitīvara lihīlā

✎ Innocent Sitabai, she drew a picture of (Ravan*’s) toe
Mother-in-law Kaikeyi drew a picture of Ravan* on the wall
▷ (भोळी)(सितामाई)(इन)(अंगठा)(दावला)
▷ (सासुबाई)(केगईन) Ravan (भितीवर)(लिहीला)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[30] id = 41831 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Village साकोरा - Sakora

सिताबाई कसी मने मित रावण नाही देखा
केगाई सासुबाई हिनी भीत वरी लिखा
sitābāī kasī manē mita rāvaṇa nāhī dēkhā
kēgāī sāsubāī hinī bhīta varī likhā

✎ Sitabai says, I have not seen Ravan*
Mother-in-law Kaikeyi draws a picture on the wall
▷ Goddess_Sita how (मने)(मित) Ravan not (देखा)
▷ (केगाई)(सासुबाई)(हिनी)(भीत)(वरी)(लिखा)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[31] id = 55460 ✓
जाधव धोंडा - Jadhav Dhondha
Village होनवडज - Honvadaj

कैकयी म्हणती सिता माझी सुन
कसा होता ग रावण दाव भितीला लेवून
kaikayī mhaṇatī sitā mājhī suna
kasā hōtā ga rāvaṇa dāva bhitīlā lēvūna

✎ Kaikeyi says, Sita, my daughter-in-law
Ravan*, how did he look like, draw a picture on the wall
▷ (कैकयी)(म्हणती) Sita my (सुन)
▷ How (होता) * Ravan (दाव)(भितीला)(लेवून)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[32] id = 55461 ✓
सानप सुमन - Sanap Suman
Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote

कैकयी कौशला आल घेतला सितेवरी
लंकेचा रावन लिहिला भितीवरी
kaikayī kauśalā āla ghētalā sitēvarī
laṅkēcā rāvana lihilā bhitīvarī

✎ Cunning Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her
She draws a picure of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (कैकयी)(कौशला) here_comes (घेतला)(सितेवरी)
▷ (लंकेचा) Ravan (लिहिला)(भितीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[33] id = 55462 ✓
वाघ कस्तूरबा - Wagh Kasturba
Village औताला - Autala

सीताबाई म्हणे नाही रावण पाहीला
कैकयी तीची सासू भिंती भिंतीला लिहवला
sītābāī mhaṇē nāhī rāvaṇa pāhīlā
kaikayī tīcī sāsū bhintī bhintīlā lihavalā

✎ Sitabai says, I have not seen Ravan*
Kaikeyi, her mother-in-law, draws a picture of Ravan* on each wall
▷ Goddess_Sita (म्हणे) not Ravan (पाहीला)
▷ (कैकयी)(तीची)(सासू)(भिंती)(भिंतीला)(लिहवला)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[34] id = 55463 ✓
गायकवाड इठा - Gaykwad Eitha
Village तडखेल - Tadkhel

कैकयी म्हणती पतिव्रता सीता सून
रावण भीतीवर लिवीले रामाला दाखविले
kaikayī mhaṇatī pativratā sītā sūna
rāvaṇa bhītīvara livīlē rāmālā dākhavilē

✎ Kaikeyi says, daughter-in-law Sita is a Pativrata*
She drew a picture of Ravan* on the wall and showed it to Ram
▷ (कैकयी)(म्हणती)(पतिव्रता) Sita (सून)
▷ Ravan (भीतीवर)(लिवीले) Ram (दाखविले)

pas de traduction en français

Pativrata	A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[35] id = 55464 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Village माळवडगाव - Malvadgaon

भोळी सितामाई इन अंगण दावला
सासू केगईन रावण भितीवर लिहिला
bhōḷī sitāmāī ina aṅgaṇa dāvalā
sāsū kēgīna rāvaṇa bhitīvara lihilā

✎ Innocent Sitabai, she drew a picture of (Ravan*’s) toe
Mother-in-law Kaikeyi drew a picture of Ravan* on the wall
▷ (भोळी)(सितामाई)(इन)(अंगण)(दावला)
▷ (सासू)(केगईन) Ravan (भितीवर)(लिहिला)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[36] id = 55465 ✓
बेलोसे कोंडा - Belose Konda
Village रुअीघर - Ruighar

केगाई तिची सासू आळ घेतीला सितावरी
लंकचा रावण तिन काढीला भितीवरी
kēgāī ticī sāsū āḷa ghētīlā sitāvarī
laṅkacā rāvaṇa tina kāḍhīlā bhitīvarī

✎ Her mother-in-law Kaikeyi suspects Sita and puts the blame on her
She draws a picture of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (केगाई)(तिची)(सासू) here_comes (घेतीला)(सितावरी)
▷ (लंकचा) Ravan (तिन)(काढीला)(भितीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[37] id = 55466 ✓
बेलोसे कोंडा - Belose Konda
Village रुअीघर - Ruighar

लंकचा रावण तिन काढीला भितीवरी
राम पाहीत्यात वाचूनी द्यावी सिताला हाकलूनी
laṅkacā rāvaṇa tina kāḍhīlā bhitīvarī
rāma pāhītyāta vācūnī dyāvī sitālā hākalūnī

✎ She drew a picture of Lanka*’s Ravan* on the wall
Ram looks at it closely and throws Sita out
▷ (लंकचा) Ravan (तिन)(काढीला)(भितीवरी)
▷ Ram (पाहीत्यात)(वाचूनी)(द्यावी) Sita (हाकलूनी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[38] id = 55467 ✓
जाधव धोंडा - Jadhav Dhondha
Village होनवडज - Honvadaj

वेड्या सितामाईने रावण भितीला लेविला
कुरुद(राग) रामाला आला सिता वनाला धाडीला
vēḍyā sitāmāīnē rāvaṇa bhitīlā lēvilā
kuruda (rāga) rāmālā ālā sitā vanālā dhāḍīlā

✎ Innocent Sitamai drew a picture of Ravan* on the wall
Ram got angry, he sent Sita to the forest in exile
▷ (वेड्या)(सितामाईने) Ravan (भितीला)(लेविला)
▷ (कुरुद) ( (राग) ) Ram here_comes Sita (वनाला)(धाडीला)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[39] id = 55468 ✓
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon

सीताबाई बोले मला सासूची आण
तळ आंगठ्यापासून नाही पाहीला म्या रावण
sītābāī bōlē malā sāsūcī āṇa
taḷa āṅgaṭhyāpāsūna nāhī pāhīlā myā rāvaṇa

✎ Sitabai says, mother-in-law has put me under oath
From the toe of his foot, I have not seen Ravan*
▷ Goddess_Sita (बोले)(मला)(सासूची)(आण)
▷ (तळ)(आंगठ्यापासून) not (पाहीला)(म्या) Ravan

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[40] id = 55469 ✓
काळे कमळाबाई वामन - Kale Kamala Vaman
Village नाशिक - Nashik

सीताबाई भोळी तिन अंगठा दावीला
कौसल्या सासुन भिती रावण लेहीला
sītābāī bhōḷī tina aṅgaṭhā dāvīlā
kausalyā sāsuna bhitī rāvaṇa lēhīlā

✎ Innocent Sitabai, she drew a picture of (Ravan*’s) toe
Mother-in-law Kausalya drew a picture of Ravan* on the wall
▷ Goddess_Sita (भोळी)(तिन)(अंगठा)(दावीला)
▷ (कौसल्या)(सासुन)(भिती) Ravan (लेहीला)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[41] id = 55470 ✓
कांबळे लक्ष्मीबाई निवृत्ती - Kamble Lakshmi
Village हांडरगुळी - Handarguli

अशी कैकयी म्हणती सीताबाई माझी सुन
कसला होता ग रावण दाव भितीवर लिहून
aśī kaikayī mhaṇatī sītābāī mājhī suna
kasalā hōtā ga rāvaṇa dāva bhitīvara lihūna

✎ Kaikeyi says, Sitabai, my daughter-in-law
How did Ravan* look like, draw a picture on the wall and show me
▷ (अशी)(कैकयी)(म्हणती) goddess_Sita my (सुन)
▷ (कसला)(होता) * Ravan (दाव)(भितीवर)(लिहून)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[42] id = 67298 ✓
जाधव सखुबाई - Jadhav Sakhu
Village वंजरवाडी - Vanjarvadi

सिताबाई भोळी हिला अंगुठा दाविला
कौशल्या सुमीतरा रावण भितीवरी लिहिला
sitābāī bhōḷī hilā aṅguṭhā dāvilā
kauśalyā sumītarā rāvaṇa bhitīvarī lihilā

✎ Innocent Sitabai, she drew a picture of (Ravan*’s) toe
Kausalya, Sumitra drew a picture of Ravan* on the wall
▷ Goddess_Sita (भोळी)(हिला)(अंगुठा)(दाविला)
▷ (कौशल्या)(सुमीतरा) Ravan (भितीवरी)(लिहिला)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[43] id = 71528 ✓
थोरात रूथ - Thorat Rathu
Village पुणतांबा - Puntamba

बाई सीताबाई भोळी ईन आंगुठा दाविला
केगई कौसली भिंती रावण लिहिला
bāī sītābāī bhōḷī īna āṅguṭhā dāvilā
kēgī kausalī bhintī rāvaṇa lihilā

✎ Woman, Innocent Sitabai, she drew a picture of (Ravan*’s) toe
Cunning Kaikeyi drew a picture of Ravan* on the wall
▷ Woman goddess_Sita (भोळी)(ईन)(आंगुठा)(दाविला)
▷ (केगई)(कौसली)(भिंती) Ravan (लिहिला)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

[44] id = 88787 ✓
सकट इंदू - Sakat Indu
Village बारामती - Baramati

केगाई हळहळ आळ घेतली सितावरी
लंकेचा रावण तिन लिहिला भितीवरी
kēgāī haḷahaḷa āḷa ghētalī sitāvarī
laṅkēcā rāvaṇa tina lihilā bhitīvarī

✎ Kaikeyi is restless, suspects and puts the blame on Sita
She drew a picture of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ (केगाई)(हळहळ) here_comes (घेतली)(सितावरी)
▷ (लंकेचा) Ravan (तिन)(लिहिला)(भितीवरी)

pas de traduction en français

Lanka	The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Kaikeyī draws Rāvaṇ’s portrait on the wall

⇑ Top of page ⇑