Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 979
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #979 by Mapari Sita

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: मापारी - Mapari


A:I-1.9e (A01-01-09e) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī draws Rāvaṇ’s portrait on the wall

[10] id = 979 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
केगाई कवसली हिनी कवसाल केल लई
लंकेचा रावणाच याच काढीला हात पायी
kēgāī kavasalī hinī kavasāla kēla laī
laṅkēcā rāvaṇāca yāca kāḍhīlā hāta pāyī		✎ Cunning Kaikayi has done something very wicked
She drew the hands and feet of Lanka*’s Ravan*
▷ (केगाई)(कवसली)(हिनी)(कवसाल) did (लई)
▷ (लंकेचा)(रावणाच)(याच)(काढीला) hand (पायी) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Kaikeyī draws Rāvaṇ’s portrait on the wall