[3] id = 972 ✓
शिर्के आशा - Shirke Asha
| सीताला सासुरवास सासू केगाईनी केला
लंकेचा रावण हा ग भिंतीशी उभारीला
sītālā sāsuravāsa sāsū kēgāīnī kēlā
laṅkēcā rāvaṇa hā ga bhintīśī ubhārīlā | ✎ Mother-in-law Kaikeyi made Sita suffer her sasurvas*
She drew a picture of Lanka*’s Ravan* on the wall
▷ Sita (सासुरवास)(सासू)(केगाईनी) did
▷ (लंकेचा) Ravan (हा) * (भिंतीशी)(उभारीला) | pas de traduction en français |
| sasurvas | Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband. | | Lanka | The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka. | | Ravan | A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads. |
|
