Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1467
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bagul Jana
(91 records)

Village: भिवगाव - Bhivgaon Google Maps | OpenStreetMap

76 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6diii (A01-01-06d03) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Sītā gives alms

[15] id = 53368 ✓
सीताबाई भोळी धर्म करायाला गेली
कपटी रावण सीता वधवाचा नेली
sītābāī bhōḷī dharma karāyālā gēlī
kapaṭī rāvaṇa sītā vadhavācā nēlī		✎ Innocent and simple Sitabai went to give alms
Wicked Ravan* fooled her with his sweet talk and took her away
▷  Goddess_Sita (भोळी)(धर्म)(करायाला) went
▷ (कपटी) Ravan Sita (वधवाचा)(नेली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.11c (A01-01-11c) - Sītā / Pregnancy in forest / Alone in the forest

[6] id = 55644 ✓
सिता बाळंतीन जवळ नाही कोणी
दगडाची केली न्हाणी उकळ्या मारी पाणी
sitā bāḷantīna javaḷa nāhī kōṇī
dagaḍācī kēlī nhāṇī ukaḷyā mārī pāṇī		✎ Sita has delivered, there is no one with her
She made a bathroom with a stone, water (for bath) is boiling
▷  Sita (बाळंतीन)(जवळ) not (कोणी)
▷ (दगडाची) shouted (न्हाणी)(उकळ्या)(मारी) water, 		pas de traduction en français


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[32] id = 55790 ✓
गावाच्या खालती काय दिसे लाल
सीता बाळतीन दिल लुगड्याच पाल
gāvācyā khālatī kāya disē lāla
sītā bāḷatīna dila lugaḍyāca pāla		✎ On the other side of the village, what appears so red
Sita has delivered, she used a sari to make a tent
▷ (गावाच्या)(खालती) why (दिसे)(लाल)
▷  Sita (बाळतीन)(दिल)(लुगड्याच)(पाल) 		pas de traduction en français


A:I-1.12ax (A01-01-12a10) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / No cloths for baby

[21] id = 55736 ✓
सिता बाळतीण ईला बाळुत्याची वाण
लहु अंकुश तान्ह तोडे पळसाचे पान
sitā bāḷatīṇa īlā bāḷutyācī vāṇa
lahu aṅkuśa tānha tōḍē paḷasācē pāna		✎ Sita has delivered, she is short of baby clothes
Lahu and Ankush are little babies, she plucks a Palas leaf
▷  Sita (बाळतीण)(ईला)(बाळुत्याची)(वाण)
▷ (लहु)(अंकुश)(तान्ह)(तोडे)(पळसाचे)(पान) 		pas de traduction en français


A:II-1.6b (A02-01-06b) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Let māher’s people come, help of māher’s people

[44] id = 87619 ✓
जीव माझा गेला कवळी पडली केसाची
अन भिवगाव वाटा रेझ लागली गोताची
jīva mājhā gēlā kavaḷī paḍalī kēsācī
ana bhivagāva vāṭā rējha lāgalī gōtācī		✎ Life has left me, my hair are left loose
From Bhivgaon village, many relatives have come
▷  Life my has_gone (कवळी)(पडली)(केसाची)
▷ (अन)(भिवगाव)(वाटा)(रेझ)(लागली)(गोताची) 		pas de traduction en français


A:II-2.2a (A02-02-02a) - Woman’s social identity / Alien property / Destined to belong to a foreign house

[91] id = 110951 ✓
बापान दिली लेक नाही पाहिला जावई
संपत्तीच्या बळ लेक लोटली हवाई
bāpāna dilī lēka nāhī pāhilā jāvaī
sampattīcyā baḷa lēka lōṭalī havāī		✎ Father gave his daughter, he didn’t check who is his son-in-law
On the basis of his big estate, he pushed his daughter in thin air
▷ (बापान)(दिली)(लेक) not (पाहिला)(जावई)
▷ (संपत्तीच्या) child (लेक)(लोटली)(हवाई) 		pas de traduction en français


A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious

[3] id = 51353 ✓
पापाच्या मानसा तुझी पापाची नजर
अशीलाची लेक गेला वार्यान पदर
pāpācyā mānasā tujhī pāpācī najara
aśīlācī lēka gēlā vāryāna padara		✎ You, wicked, malicious fellow, you have a vile mind
I am a daughter from a good family, the end of my sari was displaced due to the wind
▷ (पापाच्या)(मानसा)(तुझी)(पापाची)(नजर)
▷ (अशीलाची)(लेक) has_gone (वार्यान)(पदर) 		pas de traduction en français


A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother

[56] id = 88985 ✓
मला देती शिव्या आणीख दे ग बाई
देण देवाजीच शिव्यान होत काई
malā dētī śivyā āṇīkha dē ga bāī
dēṇa dēvājīca śivyāna hōta kāī		✎ She is abusing me, woman, abuse me more
What God has decided for me will happen, you can’t change anything
▷ (मला)(देती)(शिव्या)(आणीख)(दे) * woman
▷ (देण)(देवाजीच)(शिव्यान)(होत)(काई) 		pas de traduction en français


A:II-2.8f (A02-02-08f) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Agressive sex

[28] id = 88834 ✓
पिकल अंजीर झडा घालते पाखरु
नटखट नार कुठवर तिला सावरु
pikala añjīra jhaḍā ghālatē pākharu
naṭakhaṭa nāra kuṭhavara tilā sāvaru		✎ Fig is ripe, the bird is pouncing on it
The woman, a flirt, how much can I restrain her
▷ (पिकल)(अंजीर)(झडा)(घालते)(पाखरु)
▷ (नटखट)(नार)(कुठवर)(तिला)(सावरु) 		pas de traduction en français


A:II-3.2i (A02-03-02i) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t wash hair on full moon and no moon day

[11] id = 112103 ✓
आमवश्या पुणवाला ग पुणवाला
माझ्या काय देवीचा रहाडा झाला
āmavaśyā puṇavālā ga puṇavālā
mājhyā kāya dēvīcā rahāḍā jhālā		✎ Full moon and new moon day
There was some confusion in my Goddess’s temple
▷ (आमवश्या)(पुणवाला) * (पुणवाला)
▷  My why (देवीचा)(रहाडा)(झाला) 		pas de traduction en français


A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[112] id = 97154 ✓
जाईन पेठाला वाजु देईन जोडव
गायकवाडाच्या लेकी कोण लाविन आडवन
jāīna pēṭhālā vāju dēīna jōḍava
gāyakavāḍācyā lēkī kōṇa lāvina āḍavana		✎ I go through the market, I don’t let my toe-rings make a noise
I am a daughter from Gayakwad family (a good reputed family), who will dare to blame me
▷ (जाईन)(पेठाला)(वाजु)(देईन)(जोडव)
▷ (गायकवाडाच्या)(लेकी) who (लाविन)(आडवन) 		pas de traduction en français


A:II-3.5h (A02-03-05h) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / While walking

Class title comment for “A:II-3.5“
[36] id = 112151 ✓
नको नारी म्हणु माझ असच चालण
अन गंगावली नावु कधी एकदा कलण
nakō nārī mhaṇu mājha asaca cālaṇa
ana gaṅgāvalī nāvu kadhī ēkadā kalaṇa		✎ Don’t say, woman, I will walk like this
The boat in the river, you never know when it will tilt
▷  Not (नारी) say my (असच)(चालण)
▷ (अन)(गंगावली)(नावु)(कधी)(एकदा)(कलण) 		pas de traduction en français


A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

[24] id = 76863 ✓
दळण दळीते पीठ भरती परातीत
जात्याच्या तळी पीठ कव्हाच साठीत
daḷaṇa daḷītē pīṭha bharatī parātīta
jātyācyā taḷī pīṭha kavhāca sāṭhīta		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(पीठ)(भरती)(परातीत)
▷ (जात्याच्या)(तळी)(पीठ)(कव्हाच)(साठीत) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[229] id = 76862 ✓
दळण दळीते पीठ भरीते तांब्यात
अन् मारवती देवा आला येशीच्या डांब्यात
daḷaṇa daḷītē pīṭha bharītē tāmbyāta
ana māravatī dēvā ālā yēśīcyā ḍāmbyāta		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(पीठ)(भरीते)(तांब्यात)
▷ (अन्) Maruti (देवा) here_comes (येशीच्या)(डांब्यात) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

[48] id = 61381 ✓
अंजनाबाईचं पोट दुखत राहुन
जन्मीला मारुती हंडे झुंबर लावुन
añjanābāīcaṁ pōṭa dukhata rāhuna
janmīlā mārutī haṇḍē jhumbara lāvuna		✎ no translation in English
▷ (अंजनाबाईचं)(पोट)(दुखत)(राहुन)
▷ (जन्मीला)(मारुती)(हंडे)(झुंबर)(लावुन) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1c (B04-02-01c) - Mārutī cycle / Birth / Time of birth

[14] id = 61391 ✓
अंजनी पतीव्रता बारा वर्षाची उपाशी
जन्मीले मारुती चैती पुनवच्या दिशी
añjanī patīvratā bārā varṣācī upāśī
janmīlē mārutī caitī punavacyā diśī		✎ no translation in English
▷ (अंजनी)(पतीव्रता)(बारा)(वर्षाची)(उपाशी)
▷ (जन्मीले)(मारुती)(चैती)(पुनवच्या)(दिशी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[180] id = 74715 ✓
हनुमंत बोल अंजनी तु माझी आई
मी आणली द्रोणागीरी डोळे उघडुन पाही
hanumanta bōla añjanī tu mājhī āī
mī āṇalī drōṇāgīrī ḍōḷē ughaḍuna pāhī		✎ no translation in English
▷ (हनुमंत) says (अंजनी) you my (आई)
▷  I (आणली)(द्रोणागीरी)(डोळे)(उघडुन)(पाही) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[45] id = 60783 ✓
महादेव बाबा दिली कपनी नांदतो
सोन्याच्या कासरा याच्या नंदीला शोभतो
mahādēva bābā dilī kapanī nāndatō
sōnyācyā kāsarā yācyā nandīlā śōbhatō		✎ no translation in English
▷ (महादेव) Baba (दिली)(कपनी)(नांदतो)
▷  Of_gold (कासरा) of_his_place (नंदीला)(शोभतो) 		pas de traduction en français
[78] id = 66918 ✓
महादेव जाया करवंदी आले घोस
माझ्या बंधवाला अन कारुंड्याला एकादस
mahādēva jāyā karavandī ālē ghōsa
mājhyā bandhavālā ana kāruṇḍyālā ēkādasa		✎ no translation in English
▷ (महादेव)(जाया)(करवंदी) here_comes (घोस)
▷  My (बंधवाला)(अन)(कारुंड्याला)(एकादस) 		pas de traduction en français


B:V-2.2 (B05-02-02) - Village deities / Kāḷubāī / A resident of the village

[16] id = 57044 ✓
बाळपरी चोळी नाव ईच बाळूबाई
उतरले शिंपी देव गावी काळूबाई
bāḷaparī cōḷī nāva īca bāḷūbāī
utaralē śimpī dēva gāvī kāḷūbāī		✎ no translation in English
▷ (बाळपरी) blouse (नाव)(ईच)(बाळूबाई)
▷ (उतरले)(शिंपी)(देव)(गावी)(काळूबाई) 		pas de traduction en français


B:V-105 (B05-105) - Village deities / Yadabai / Temple / Yadabai

[1] id = 59893 ✓
आई येडुबाई तुला कुठवर जाण
अन हिरव्या लिंबासाठी आडवली बागवान
āī yēḍubāī tulā kuṭhavara jāṇa
ana hiravyā limbāsāṭhī āḍavalī bāgavāna		✎ no translation in English
▷ (आई)(येडुबाई) to_you (कुठवर)(जाण)
▷ (अन)(हिरव्या)(लिंबासाठी)(आडवली)(बागवान) 		pas de traduction en français
[2] id = 59895 ✓
आदी महाशक्ती तुझी माझ्यावर छाया
माझ्यावर छाया आली आर्शिवाद देया
ādī mahāśaktī tujhī mājhyāvara chāyā
mājhyāvara chāyā ālī ārśivāda dēyā		✎ no translation in English
▷ (आदी)(महाशक्ती)(तुझी)(माझ्यावर)(छाया)
▷ (माझ्यावर)(छाया) has_come (आर्शिवाद)(देया) 		pas de traduction en français
[8] id = 59901 ✓
आई येडुबाई तुला वाहील कंबळ
आखाड श्रावणात बालगोपाळ सांभाळ
āī yēḍubāī tulā vāhīla kambaḷa
ākhāḍa śrāvaṇāta bālagōpāḷa sāmbhāḷa		✎ no translation in English
▷ (आई)(येडुबाई) to_you (वाहील)(कंबळ)
▷ (आखाड)(श्रावणात)(बालगोपाळ)(सांभाळ) 		pas de traduction en français


B:V-113 (B05-113) - Village deities / Gavajibaba / Temple / Gavajibaba

[6] id = 111510 ✓
गावंजी बाबा आईबापाला एकला
आणि आईबापाला वचन देऊन चुकला
gāvañjī bābā āībāpālā ēkalā
āṇi āībāpālā vacana dēūna cukalā		✎ no translation in English
▷ (गावंजी) Baba (आईबापाला)(एकला)
▷ (आणि)(आईबापाला)(वचन)(देऊन)(चुकला) 		pas de traduction en français
[8] id = 111512 ✓
गावा मंगरुळात इथुन दिसली वांग्या भरडीची माझी
गावंजीबाबाची लाडक्याची सासुरवाडी
gāvā maṅgaruḷāta ithuna disalī vāṅgyā bharaḍīcī mājhī
gāvañjībābācī lāḍakyācī sāsuravāḍī		✎ no translation in English
▷ (गावा)(मंगरुळात)(इथुन)(दिसली)(वांग्या)(भरडीची) my
▷ (गावंजीबाबाची)(लाडक्याची)(सासुरवाडी) 		pas de traduction en français


B:V-70 (B05-70) - Village deities / Nāgīyā, Nāganāth / Nāgīyā, Nāganāth

[7] id = 57322 ✓
देवामधी देव नौगजी बाबा उच
अशी शोभा देती याच्या दर्ग्यामधी चिच
dēvāmadhī dēva naugajī bābā uca
aśī śōbhā dētī yācyā dargyāmadhī cica		✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(नौगजी) Baba (उच)
▷ (अशी)(शोभा)(देती) of_his_place (दर्ग्यामधी)(चिच) 		pas de traduction en français
[8] id = 57323 ✓
नौगजी बाबाचा ऊरुस गुरुवारी
बाबाचा संदल तहसीलदाराच्या घोड्यावरी
naugajī bābācā ūrusa guruvārī
bābācā sandala tahasīladārācyā ghōḍyāvarī		✎ no translation in English
▷ (नौगजी) of_Baba_(Ambedkar) (ऊरुस)(गुरुवारी)
▷  Of_Baba_(Ambedkar) (संदल)(तहसीलदाराच्या) horse_back 		pas de traduction en français


B:V-89 (B05-89) - Village deities / Lākhābāī / Lākhābāī

[45] id = 56992 ✓
आई लखाबाई उभी शिवावरी राही
अन् आमावस्याच्या दिशी वाट मांगणीची पाही
āī lakhābāī ubhī śivāvarī rāhī
ana āmāvasyācyā diśī vāṭa māṅgaṇīcī pāhī		✎ no translation in English
▷ (आई)(लखाबाई) standing (शिवावरी) stays
▷ (अन्)(आमावस्याच्या)(दिशी)(वाट)(मांगणीची)(पाही) 		pas de traduction en français
[46] id = 56993 ✓
आई लखाबाई उभी राही शिवावरी
अन् हळदी कुंकवाची वाट मांगणीची पाही
āī lakhābāī ubhī rāhī śivāvarī
ana haḷadī kuṅkavācī vāṭa māṅgaṇīcī pāhī		✎ no translation in English
▷ (आई)(लखाबाई) standing stays (शिवावरी)
▷ (अन्) turmeric (कुंकवाची)(वाट)(मांगणीची)(पाही) 		pas de traduction en français
[47] id = 56994 ✓
आई लखाबाई तुझा शेदराचा माथा
अन् मरणाच्या भेव हात जोडी येता जाता
āī lakhābāī tujhā śēdarācā māthā
ana maraṇācyā bhēva hāta jōḍī yētā jātā		✎ no translation in English
▷ (आई)(लखाबाई) your (शेदराचा)(माथा)
▷ (अन्)(मरणाच्या)(भेव) hand (जोडी)(येता) class 		pas de traduction en français
[48] id = 56996 ✓
आई लखाबाई तुझा सारवते वटा
तुझ्या वट्यावरी पोतराज सोडे जटा
āī lakhābāī tujhā sāravatē vaṭā
tujhyā vaṭyāvarī pōtarāja sōḍē jaṭā		✎ no translation in English
▷ (आई)(लखाबाई) your (सारवते)(वटा)
▷  Your (वट्यावरी)(पोतराज)(सोडे) class 		pas de traduction en français
[49] id = 56997 ✓
आई लखाबाई तुझी सारवती मोरी
तुझ्या मोरीमधी मला सापडली सरी
āī lakhābāī tujhī sāravatī mōrī
tujhyā mōrīmadhī malā sāpaḍalī sarī		✎ no translation in English
▷ (आई)(लखाबाई)(तुझी)(सारवती)(मोरी)
▷  Your (मोरीमधी)(मला)(सापडली)(सरी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[252] id = 58949 ✓
पंढरीच्या वाट वेण्या शिवीन दाट
साधुला साधु भेट पाप्या तुला नवल वाट
paṇḍharīcyā vāṭa vēṇyā śivīna dāṭa
sādhulā sādhu bhēṭa pāpyā tulā navala vāṭa		✎ On way to Pandhari, I shall string flowers
Varkaris* meet each other, the sinner wonders
▷ (पंढरीच्या)(वाट)(वेण्या)(शिवीन)(दाट)
▷ (साधुला)(साधु)(भेट)(पाप्या) to_you (नवल)(वाट) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[62] id = 59022 ✓
पंढरीला जाया संग नेईन बापाला
अन झाडाचे गिलास पाणी घालीते इठ्ठलाला
paṇḍharīlā jāyā saṅga nēīna bāpālā
ana jhāḍācē gilāsa pāṇī ghālītē iṭhṭhalālā		✎ On pilgrimage Pandhari, I take my father along
From the water for the tree, I pour a glass of water on (the idol) Itthal*
▷ (पंढरीला)(जाया) with (नेईन)(बापाला)
▷ (अन)(झाडाचे)(गिलास) water, (घालीते)(इठ्ठलाला) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[102] id = 59027 ✓
जाते पंढरीला संग नेईन आईला
तांब्याच्या घागरी पाणी घालीन जाईला
jātē paṇḍharīlā saṅga nēīna āīlā
tāmbyācyā ghāgarī pāṇī ghālīna jāīlā		✎ I go to Pandhari, I have my mother’s sari with me
Not a single stone in the river Chandrabhaga* for washing
▷  Am_going (पंढरीला) with (नेईन)(आईला)
▷ (तांब्याच्या)(घागरी) water, (घालीन) will_go 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[130] id = 92409 ✓
पंढरपुरात चोरी झाली खरीमुरी
जनीचा गेला तवा दवंडी चारी खोरी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharīmurī
janīcā gēlā tavā davaṇḍī cārī khōrī		✎ A theft actually took place in Pandhari
Jani’s iron plate is stolen, proclain in all the directions
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरीमुरी)
▷ (जनीचा) has_gone (तवा)(दवंडी)(चारी)(खोरी) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[170] id = 77367 ✓
तुळसाबाई वाळुन कोळ झाली
तुझ्या लाकडाची विठ्ठलानी माळ केली
tuḷasābāī vāḷuna kōḷa jhālī
tujhyā lākaḍācī viṭhṭhalānī māḷa kēlī		✎ no translation in English
▷ (तुळसाबाई)(वाळुन)(कोळ) has_come
▷  Your (लाकडाची)(विठ्ठलानी)(माळ) shouted 		pas de traduction en français


B:VII-9.2 (B07-09-02) - Religious institutions / Guru / Navanāth

[21] id = 82533 ✓
पानभर्या गहु याला वारीयाचं भेव
अन् गोरखनाथाला किती खालीवरी पाहु
pānabharyā gahu yālā vārīyācaṁ bhēva
ana gōrakhanāthālā kitī khālīvarī pāhu		✎ no translation in English
▷ (पानभर्या)(गहु)(याला)(वारीयाचं)(भेव)
▷ (अन्)(गोरखनाथाला)(किती)(खालीवरी)(पाहु) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.2 (C08-06-02) - Mother / Respect for her / She brought me up

[21] id = 75741 ✓
आई आई करते माझ्या आया किती
जिनं दिला जन्म तिच गुण वरजु किती
āī āī karatē mājhyā āyā kitī
jinaṁ dilā janma tica guṇa varaju kitī		✎ How many women are there who are close to you, who are like your mother
The one who gave me birth, how much can I praise her qualities
▷ (आई)(आई)(करते) my (आया)(किती)
▷ (जिनं)(दिला)(जन्म)(तिच)(गुण)(वरजु)(किती) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.1f (C08-08-01f) - Mother / Feelings and representations / Sugar

[45] id = 75706 ✓
आई आई करते आई साखरीचा खडा
तोंडात टाकल्या गोड झाल्या दात दाढा
āī āī karatē āī sākharīcā khaḍā
tōṇḍāta ṭākalyā gōḍa jhālyā dāta dāḍhā		✎ I keep saying mother, mother, mother is like a lump of sugar
When put in the mouth, it makes the mouth sweet
▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(साखरीचा)(खडा)
▷ (तोंडात)(टाकल्या)(गोड)(झाल्या)(दात)(दाढा) 		pas de traduction en français


D:X-1.1k (D10-01-01k) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Son eating betelnut leaf

Cross-references:D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
D:X-2.1 (D10-02-10) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions
D:X-2.2 (D10-02-02) - Mother worries for son / Fear of drowning
[76] id = 99530 ✓
पान खाऊ खाऊ रंगली प्राण प्यारी
अन गोरखनाथाची बोलणी ढब न्यारी
pāna khāū khāū raṅgalī prāṇa pyārī
ana gōrakhanāthācī bōlaṇī ḍhaba nyārī		✎ Eating betel leaves, his mind was pleased
And also, Gorakhnath has a peculiar style of speaking
▷ (पान)(खाऊ)(खाऊ)(रंगली)(प्राण)(प्यारी)
▷ (अन)(गोरखनाथाची)(बोलणी)(ढब)(न्यारी) 		pas de traduction en français


D:X-2.3a (D10-02-03a) - Mother worries for son / Dangers of exposure to sun / Hard sun of summer

[30] id = 66092 ✓
उन्हाळ्या दिसाचं उन लागे झायी झायी
गेला कोण्या गावी छत्री नेली नाही
unhāḷyā disācaṁ una lāgē jhāyī jhāyī
gēlā kōṇyā gāvī chatrī nēlī nāhī		✎ In summer, the heat is scorching
He went to another village, he did not carry an umbrella with him
▷ (उन्हाळ्या)(दिसाचं)(उन)(लागे)(झायी)(झायी)
▷  Has_gone (कोण्या)(गावी)(छत्री)(नेली) not 		pas de traduction en français


D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[62] id = 66052 ✓
गेला गावाला गेला गावाची सव नाही
सुखाला याचं ओठ पाणी देण्या सजाबाई
gēlā gāvālā gēlā gāvācī sava nāhī
sukhālā yācaṁ ōṭha pāṇī dēṇyā sajābāī		✎ My son has gone to another village, he is not used to going to another place
His lips are dry, he is thirsty, neighbour woman, give him water to drink
▷  Has_gone (गावाला) has_gone (गावाची)(सव) not
▷ (सुखाला)(याचं)(ओठ) water, (देण्या)(सजाबाई) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son

Cross-references:D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him
D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
[59] id = 65145 ✓
वाट पाहु पाहु डोळे झाले कुंकावाणी
गोरखनाथान मया केली लोकावाणी
vāṭa pāhu pāhu ḍōḷē jhālē kuṅkāvāṇī
gōrakhanāthāna mayā kēlī lōkāvāṇī		✎ Waiting and waiting for you, my eyes have become red like kunku*
My son Gorakhanath, you are really behaving like a stranger
▷ (वाट)(पाहु)(पाहु)(डोळे) become (कुंकावाणी)
▷ (गोरखनाथान)(मया) shouted (लोकावाणी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Cross references for this song:D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him


D:XI-1.1bxi (D11-01-01b11) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Son’s prutection

[8] id = 102645 ✓
माळ्याच्या मळ्यामधी उभ माळ्याच लेकरु
फिरकाना तिथ खायला चिटपाखरु
māḷyācyā maḷyāmadhī ubha māḷyāca lēkaru
phirakānā titha khāyalā ciṭapākharu		✎ In the gardener’s plantation, gardener’s child is standing
Not a single being comes there
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी) standing (माळ्याच)(लेकरु)
▷ (फिरकाना)(तिथ)(खायला)(चिटपाखरु) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1g (D11-01-01g) - Son expert in farming / Cultivates fields / Cultivator’s son becomes a gardener

[66] id = 97010 ✓
माळी हाकी मोट मोटाला नवा माडा
आसपास पाणी जात शेवंती फुलझाडा
māḷī hākī mōṭa mōṭālā navā māḍā
āsapāsa pāṇī jāta śēvantī phulajhāḍā		✎ Gardener draws water from the well in leather buckets, a new rope for the leather buckets
Water flows to Chrysanthemum flower plants
▷ (माळी)(हाकी)(मोट)(मोटाला)(नवा)(माडा)
▷ (आसपास) water, class (शेवंती)(फुलझाडा) 		pas de traduction en français
[67] id = 97011 ✓
माळ्याच्या मळ्यात लाल डाळींबी बोंडाची
खंत वाटली आईच्या तोंडाची
māḷyācyā maḷyāta lāla ḍāḷīmbī bōṇḍācī
khanta vāṭalī āīcyā tōṇḍācī		✎ In the gardener’s plantation, pomegranate has podlike red fruits
She feels sad about her mother’s remarks
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(लाल)(डाळींबी)(बोंडाची)
▷ (खंत)(वाटली)(आईच्या)(तोंडाची) 		pas de traduction en français
[72] id = 101575 ✓
माळी हाके मोटा माळीण देती बार
मळा झाला हिरवागार दोन्हीही करतबगार
māḷī hākē mōṭā māḷīṇa dētī bāra
maḷā jhālā hiravāgāra dōnhīhī karatabagāra		✎ Gardener draws water from the well with leather buckets, his wife waters the plants in turns
Both of them are competent, the plantation has become lush green
▷ (माळी)(हाके)(मोटा)(माळीण)(देती)(बार)
▷ (मळा)(झाला)(हिरवागार)(दोन्हीही)(करतबगार) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3av (D11-02-03a05) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Satva

[16] id = 79632 ✓
जाईल वरखेडा खडे रुततात पायाला
अन् लक्ष्मीबाई सत्व आली पाह्याला
jāīla varakhēḍā khaḍē rutatāta pāyālā
ana lakṣmībāī satva ālī pāhyālā		✎ I will go to Varkheda village though the stones poke my feet
And Goddess Lakshmi is here, to test my piety
▷  Will_go (वरखेडा)(खडे)(रुततात)(पायाला)
▷ (अन्) goddess_Lakshmi (सत्व) has_come (पाह्याला) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law
[74] id = 68202 ✓
पाटलीन बाई पाटील कुठं गेला
अन् खांद्यावरी शाल नंबर मोजाया गेला
pāṭalīna bāī pāṭīla kuṭhaṁ gēlā
ana khāndyāvarī śāla nambara mōjāyā gēlā		✎ Patalin* bai (Patil*’s, the village head’s wife), where has Patil* gone
With a stole on his shoulder, he has gone to count the fields
▷ (पाटलीन) woman (पाटील)(कुठं) has_gone
▷ (अन्)(खांद्यावरी)(शाल)(नंबर)(मोजाया) has_gone 		pas de traduction en français
PatalinWoman from a reputed family
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


D:XII-4.5aii (D12-04-05a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She is honoured

[51] id = 99280 ✓
भाऊ नवरदेव बहिणी जुपल्या कामाला
भाऊला ग माझ्या भाचा कलवर्या मामाला
bhāū navaradēva bahiṇī jupalyā kāmālā
bhāūlā ga mājhyā bhācā kalavaryā māmālā		✎ Brother is the bridegroom, his sisters have got busy in work
For my brother, his niece acts as a Kalavari* for their maternal uncle
▷  Brother (नवरदेव)(बहिणी)(जुपल्या)(कामाला)
▷ (भाऊला) * my (भाचा)(कलवर्या)(मामाला) 		pas de traduction en français
KalavariBride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages


E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[77] id = 99721 ✓
लाडाच्या लेकीच तोंड आरशात मायना
आता माझी बाई बापासारखी मैना
lāḍācyā lēkīca tōṇḍa āraśāta māyanā
ātā mājhī bāī bāpāsārakhī mainā		✎ My darling daughter’s face cannot be contained in the mirror
Now my daughter, my Maina*, looks like her father
▷ (लाडाच्या)(लेकीच)(तोंड)(आरशात)(मायना)
▷ (आता) my daughter (बापासारखी) Mina 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath

[38] id = 73840 ✓
किती हाका मारु लेकी तुला तारा तारा
आंघोळीला तुझ्या वाजले साडेबारा
kitī hākā māru lēkī tulā tārā tārā
āṅghōḷīlā tujhyā vājalē sāḍēbārā		✎ Tara, my daughter, how many times can I call out to you by your name
The time is half past twelve for your bath
▷ (किती)(हाका)(मारु)(लेकी) to_you wires wires
▷ (आंघोळीला) your (वाजले)(साडेबारा) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5ai (E13-01-05a01) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Wish to eat

[54] id = 102931 ✓
आंबट आंबा चिचीबाई आगसाला
असे महीने गेले बाई माझ्या राणीला
āmbaṭa āmbā cicībāī āgasālā
asē mahīnē gēlē bāī mājhyā rāṇīlā		✎ Sour mangoes and tamarind pods are about to ripen early
My dear daughter is pregnant
▷ (आंबट)(आंबा)(चिचीबाई)(आगसाला)
▷ (असे)(महीने) has_gone woman my (राणीला) 		pas de traduction en français
[65] id = 105604 ✓
बाईला महिने गेले ठावुक झाल बाजारात
राहुरीचे बोर घेते बाईसाठी पदरात
bāīlā mahinē gēlē ṭhāvuka jhāla bājārāta
rāhurīcē bōra ghētē bāīsāṭhī padarāta		✎ My daughter is pregnant, I came to know about it in the bazaar
I buy Jujube fruit from Rahuri and take them for my daughter in the end of my sari
▷ (बाईला)(महिने) has_gone (ठावुक)(झाल)(बाजारात)
▷ (राहुरीचे)(बोर)(घेते)(बाईसाठी)(पदरात) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[144] id = 102998 ✓
झाले बारा वर्षे लेकी तुला लाड देता
नेतराला आल पाणी तुला वसंगळी घालता
jhālē bārā varṣē lēkī tulā lāḍa dētā
nētarālā āla pāṇī tulā vasaṅgaḷī ghālatā		✎ no translation in English
▷  Become (बारा)(वर्षे)(लेकी) to_you (लाड)(देता)
▷ (नेतराला) here_comes water, to_you (वसंगळी)(घालता) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[61] id = 60206 ✓
सासुरवासणी ये ग माझ्या आसर्याला
अन तुझ्या या सारख्या चिमण्या माझ्या सासर्याला
sāsuravāsaṇī yē ga mājhyā āsaryālā
ana tujhyā yā sārakhyā cimaṇyā mājhyā sāsaryālā		✎ Sasurvashin*, come to me for support
My sparrows (daughters) like you are married and living with their in-laws
▷ (सासुरवासणी)(ये) * my (आसर्याला)
▷ (अन) your (या)(सारख्या)(चिमण्या) my (सासर्याला) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family


E:XIII-3.1ai (E13-03-01a01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / In the tailor’s shop

[42] id = 103049 ✓
माईची लेक आई चालली उशीरा
गुंडाळले दुकान शिपी चालले लासुरा
māīcī lēka āī cālalī uśīrā
guṇḍāḷalē dukāna śipī cālalē lāsurā		✎ no translation in English
▷ (माईची)(लेक)(आई)(चालली)(उशीरा)
▷ (गुंडाळले)(दुकान)(शिपी)(चालले)(लासुरा) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1ax (E13-03-01a10) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter insists to get a blouse

[5] id = 68856 ✓
बाजाराच्या वाट माय लेकीची लटक
बांडी भुरकी चोळी नाई बाईला पटत
bājārācyā vāṭa māya lēkīcī laṭaka
bāṇḍī bhurakī cōḷī nāī bāīlā paṭata		✎ On the way to the bazaar, mother and daughter have an argument
Daughter does not like a coarse dull white blouse
▷ (बाजाराच्या)(वाट)(माय)(लेकीची)(लटक)
▷ (बांडी)(भुरकी) blouse (नाई)(बाईला)(पटत) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVII2.5b ???
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F (F15-01-01) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother
[35] id = 68859 ✓
काळीची चंद्रकळा कोण नेसती सुंदर
अन् बारीक कंबर मीरी पडली शंभर
kāḷīcī candrakaḷā kōṇa nēsatī sundara
ana bārīka kambara mīrī paḍalī śambhara		✎ no translation in English
▷ (काळीची)(चंद्रकळा) who (नेसती)(सुंदर)
▷ (अन्)(बारीक)(कंबर)(मीरी)(पडली)(शंभर) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

[39] id = 69232 ✓
बारीक बांगडी मला भरुसी वाटली
आईच्या ठिकाणी मला मावशी भेटली
bārīka bāṅgaḍī malā bharusī vāṭalī
āīcyā ṭhikāṇī malā māvaśī bhēṭalī		✎ I felt like wearing thin delicate bangles
I have a maternal aunt who is as close to me as my mother
▷ (बारीक) bangles (मला)(भरुसी)(वाटली)
▷ (आईच्या)(ठिकाणी)(मला) maternal_aunt (भेटली) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cvii (E13-03-01c07) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called kasar

[34] id = 74483 ✓
बांगड्या भरती रुपायाच्या एक एक
कासार झाले दंग कोण्या हावश्याची लेक
bāṅgaḍyā bharatī rupāyācyā ēka ēka
kāsāra jhālē daṅga kōṇyā hāvaśyācī lēka		✎ I put on bangles on my hand, costing a rupee each
Bangle seller wondered, which enthusiastic person’s daughter is she
▷ (बांगड्या)(भरती)(रुपायाच्या)(एक)(एक)
▷ (कासार) become (दंग)(कोण्या)(हावश्याची)(लेक) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cviii (E13-03-01c08) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Daughter’s tender beautiful hand

[19] id = 74496 ✓
गोंडुळ्या हाताची नका नेऊ बाजाराला
कागदात चुडा आता माझ्या हारणीला
gōṇḍuḷyā hātācī nakā nēū bājārālā
kāgadāta cuḍā ātā mājhyā hāraṇīlā		✎ She has soft round plump hands, don’t take her to the bazaar
Bring a Chuda (a set of bangles) for my daughter from the bazaar, wrapped in paper
▷ (गोंडुळ्या)(हाताची)(नका)(नेऊ) to_the_bazar
▷ (कागदात)(चुडा)(आता) my (हारणीला) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
[141] id = 103104 ✓
बापान दिली लेक नाही पाहीला जोड्याला
आपली केली सोय चारी बैल गाड्याला
bāpāna dilī lēka nāhī pāhīlā jōḍyālā
āpalī kēlī sōya cārī baila gāḍyālā		✎ no translation in English
▷ (बापान)(दिली)(लेक) not (पाहीला)(जोड्याला)
▷ (आपली) shouted (सोय)(चारी)(बैल)(गाड्याला) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1j (F15-01-01j) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With wheaten flour, rava, soji, vermicelli

[33] id = 69376 ✓
बंधव पाहुणा शिरा करीते गव्हाचा
मगर माशाला भुई धाडीला कव्हाचा
bandhava pāhuṇā śirā karītē gavhācā
magara māśālā bhuī dhāḍīlā kavhācā		✎ My brother is my guest, I cook semolina sweet for him
I have sent someone to fetch fish for him since a long time
▷ (बंधव)(पाहुणा)(शिरा) I_prepare (गव्हाचा)
▷ (मगर)(माशाला)(भुई)(धाडीला)(कव्हाचा) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1o (F15-01-01o) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With stuffed capati

[9] id = 79420 ✓
पाहुणे आले मला जेवन करते पुरण पोळीचे
माझ्या मैनाचे मामा चंद्रावळीचे
pāhuṇē ālē malā jēvana karatē puraṇa pōḷīcē
mājhyā mainācē māmā candrāvaḷīcē		✎ Guest have come to my house, I cook flattened bread with sweet stuffing
He is my daughter Chandravali’s maternal uncle
▷ (पाहुणे) here_comes (मला)(जेवन)(करते)(पुरण)(पोळीचे)
▷  My (मैनाचे) maternal_uncle (चंद्रावळीचे) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1s (F15-01-01s) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With liquor

[37] id = 79541 ✓
कलालीन बाई तुझी दारु लय गोड
भाऊला भरलं वेड वाटावरली भट्टी मोड
kalālīna bāī tujhī dāru laya gōḍa
bhāūlā bharalaṁ vēḍa vāṭāvaralī bhaṭṭī mōḍa		✎ Woman liquor-seller, you liquor is very sweet
My brother is drunk, shut your shop (of illicit liquor) on the road
▷ (कलालीन) woman (तुझी)(दारु)(लय)(गोड)
▷ (भाऊला)(भरलं)(वेड)(वाटावरली)(भट्टी)(मोड) 		pas de traduction en français
[38] id = 79542 ✓
कलालीन बाई नको करु कलाकला
अन् भाऊ पिला दारु त्याचं मोल सांगा मला
kalālīna bāī nakō karu kalākalā
ana bhāū pilā dāru tyācaṁ mōla sāṅgā malā		✎ Liquor-seller woman, don’t make a noise
I will pay for the glasses of liquor that he has had
▷ (कलालीन) woman not (करु)(कलाकला)
▷ (अन्) brother (पिला)(दारु)(त्याचं)(मोल) with (मला) 		pas de traduction en français


F:XV-2.3c (F15-02-03c) - Sister worries for brother / When he is out with bullock-cart / Brother is driving the cart

[6] id = 67374 ✓
गाडीवाल्या दादा नको हाणु बैलाला
सडकीची वाट नीट जाती येवल्याला
gāḍīvālyā dādā nakō hāṇu bailālā
saḍakīcī vāṭa nīṭa jātī yēvalyālā		✎ You (brother) cartman, don’t whip the bullock
This route goes straight to Yevala
▷ (गाडीवाल्या)(दादा) not (हाणु)(बैलाला)
▷ (सडकीची)(वाट)(नीट) caste (येवल्याला) 		pas de traduction en français


F:XV-2.8c (F15-02-08c) - Sister worries for brother / Letter from him

[56] id = 91182 ✓
गावाला जायला लयी दिस झालाय जायला
अन बंधुचा कागद पूसे टपाल वाल्याला
gāvālā jāyalā layī disa jhālāya jāyalā
ana bandhucā kāgada pūsē ṭapāla vālyālā		✎ For a long time, I have not been to my village
I ask the postman, if my brother has sent a letter
▷ (गावाला)(जायला)(लयी)(दिस)(झालाय)(जायला)
▷ (अन)(बंधुचा)(कागद)(पूसे)(टपाल)(वाल्याला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2d (F15-03-02d) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother’s qualities

[13] id = 79475 ✓
वाटान चालला तो तर नाही माझा भाऊ
माझ्या भावाला कंबर बांधायाची सवु
vāṭāna cālalā tō tara nāhī mājhā bhāū
mājhyā bhāvālā kambara bāndhāyācī savu		✎ The one going on the road, he is not my brother
My brother has the habit of tying a length of cloth to his waist
▷ (वाटान)(चालला)(तो) wires not my brother
▷  My (भावाला)(कंबर)(बांधायाची)(सवु) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[146] id = 79432 ✓
शाळेत जायला रडु तुला कसं येतं
माझ्या भाऊच या शरीर दप्तराखाली जातं
śāḷēta jāyalā raḍu tulā kasaṁ yētaṁ
mājhyā bhāūca yā śarīra daptarākhālī jātaṁ		✎ Why are you crying when you are going to school
The schoolbag is too heavy for my brother
▷ (शाळेत)(जायला)(रडु) to_you (कसं)(येतं)
▷  My (भाऊच)(या)(शरीर)(दप्तराखाली)(जातं) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1b (F15-04-01b) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother gets power position

[14] id = 79427 ✓
इथुन दिसते औरंगाबादच स्टेशन
भाऊ तहसीलदार ऐका रोडीओच भाषण
ithuna disatē auraṅgābādaca sṭēśana
bhāū tahasīladāra aikā rōḍīōca bhāṣaṇa		✎ From here, Aurangabad station can be seen
Listen to my brother, the Revenue official’s speech on the radio
▷ (इथुन)(दिसते)(औरंगाबादच)(स्टेशन)
▷  Brother (तहसीलदार)(ऐका)(रोडीओच)(भाषण) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1e (F15-04-01e) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He stands in the Bureau

[33] id = 79429 ✓
तांबोळीन बाई पान देवा पेटारीत
अन् भाऊ कचेरीत वीडा जातो पेटात
tāmbōḷīna bāī pāna dēvā pēṭārīta
ana bhāū kacērīta vīḍā jātō pēṭāta		✎ Betel-leaf seller woman, give the betel-leaves in a box
Brother is in the office, vida* is sent to him there
▷ (तांबोळीन) woman (पान)(देवा)(पेटारीत)
▷ (अन्) brother (कचेरीत)(वीडा) goes (पेटात) 		pas de traduction en français
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.


F:XV-4.2d (F15-04-02d) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s thrashing ground

[20] id = 81461 ✓
गहु हरबर्यान लाल झाली खळ वाडी
भाऊच्या शेतात माप घेई मारवाडी
gahu harabaryāna lāla jhālī khaḷa vāḍī
bhāūcyā śētāta māpa ghēī māravāḍī		✎ The treading floor looks red with wheat and chickpea
In my brother’s field, the merchant is measuring the grains
▷ (गहु)(हरबर्यान)(लाल) has_come (खळ)(वाडी)
▷ (भाऊच्या)(शेतात)(माप)(घेई)(मारवाडी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14e (F16-02-14e) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Crow cries

[38] id = 66127 ✓
कावळा कावकाव करी घराच्या अाडयावरी
आला माझा पाहुणा बसुन घोड्यावरी
kāvaḷā kāvakāva karī gharācyā āḍayāvarī
ālā mājhā pāhuṇā basuna ghōḍyāvarī		✎ no translation in English
▷ (कावळा)(कावकाव)(करी) of_house (अाडयावरी)
▷  Here_comes my (पाहुणा)(बसुन) horse_back 		pas de traduction en français


F:XVII-1.26 (F17-01-26) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother wants nephew as son-in-law

[17] id = 113437 ✓
भाऊ करते येही बाई येयाला जायाला
अन भावजयाबाई तुझी करणी पाह्याला
bhāū karatē yēhī bāī yēyālā jāyālā
ana bhāvajayābāī tujhī karaṇī pāhyālā		✎ I make my brother my Vyahi*, for me to come and go
And sister-in-law to see what you give
▷  Brother (करते)(येही) woman (येयाला)(जायाला)
▷ (अन)(भावजयाबाई)(तुझी) doing (पाह्याला) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[86] id = 66272 ✓
भावजयी बाई कुंकू लाव जिन्यामधी
तुझ्या कूकासाठी नवस केला पुण्यामधी
bhāvajayī bāī kuṅkū lāva jinyāmadhī
tujhyā kūkāsāṭhī navasa kēlā puṇyāmadhī		✎ Sister-in-law, apply kunku* on the staircase
For your kunku* (your husband, my brother), I made a vow in Pune
▷ (भावजयी) woman kunku put (जिन्यामधी)
▷  Your (कूकासाठी)(नवस) did (पुण्यामधी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[56] id = 74163 ✓
भरला बाजार कपडा घेते खमिसाला
अन गोरखनाथाला लेक झाला पोलीसाला
bharalā bājāra kapaḍā ghētē khamisālā
ana gōrakhanāthālā lēka jhālā pōlīsālā		✎ It is market day, I buy material for a shirt
Gorakhnath, my brother a policeman, has had a son
▷ (भरला)(बाजार)(कपडा)(घेते)(खमिसाला)
▷ (अन)(गोरखनाथाला)(लेक)(झाला)(पोलीसाला) 		pas de traduction en français


F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister

[3] id = 105062 ✓
भाऊचं लगीन बहिणी याच्या लेकुरवाळ्या
बांधल्या मांडवाला लेकरांच्या यामच्या झोळ्या
bhāūcaṁ lagīna bahiṇī yācyā lēkuravāḷyā
bāndhalyā māṇḍavālā lēkarāñcyā yāmacyā jhōḷyā		✎ Brother’s marriage, his sisters are with children
At the entrance of the open shed for brother’s wedding, tie a cloth cradle to each pillar
▷ (भाऊचं)(लगीन)(बहिणी) of_his_place (लेकुरवाळ्या)
▷ (बांधल्या)(मांडवाला)(लेकरांच्या)(यामच्या)(झोळ्या) 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.1eviii (F18-01-01e08) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / Support

[22] id = 96588 ✓
गावाच्या खालती पानमळ्याला केकती
जवर आईबाप दुनिया भरली दिसती
gāvācyā khālatī pānamaḷyālā kēkatī
javara āībāpa duniyā bharalī disatī		✎ Beyond the village, peacocks are crying in the betel-leaf plantation
As long as parents are there, the world appears to be full of people
▷ (गावाच्या)(खालती)(पानमळ्याला)(केकती)
▷ (जवर)(आईबाप)(दुनिया)(भरली)(दिसती) 		pas de traduction en français


F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”
[61] id = 64856 ✓
चुलते पुतणे एका चालीने चालती
धोत्री आढीचे नेसते सोगे वार्याने हालती
culatē putaṇē ēkā cālīnē cālatī
dhōtrī āḍhīcē nēsatē sōgē vāryānē hālatī		✎ Uncle and nephew walk with the same gait
The hanging end of the dhotar* sways with the wind
▷ (चुलते)(पुतणे)(एका)(चालीने)(चालती)
▷ (धोत्री)(आढीचे)(नेसते)(सोगे)(वार्याने)(हालती) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


F:XVIII-2.2a (F18-02-02a) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī
[30] id = 96624 ✓
काय करती बाई मावस भाऊ संबरत
पिकल उंबर अवघड्या डोंगरात
kāya karatī bāī māvasa bhāū sambarata
pikala umbara avaghaḍyā ḍōṅgarāt		✎ My maternal cousin is rich, what use is his wealth
It is rotting like ficus fruit rotting on the mountain
▷  Why asks_for woman (मावस) brother (संबरत)
▷ (पिकल)(उंबर)(अवघड्या)(डोंगरात) 		pas de traduction en français


F:XVIII-4.3 (F18-04-03) - Sister’s husband / Close relation

[43] id = 96654 ✓
माझ्या दारावुनी कोण गेला आयनीचा
ओळखु नाही आला पती माझा बहिणीचा
mājhyā dārāvunī kōṇa gēlā āyanīcā
ōḷakhu nāhī ālā patī mājhā bahiṇīcā		✎ Who passed with such pomp in front of my door
I did not recognise my sister’s husband
▷  My (दारावुनी) who has_gone (आयनीचा)
▷ (ओळखु) not here_comes (पती) my of_sister 		pas de traduction en français


G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[59] id = 65538 ✓
गावाला गेला माझ्या नथीचा लोलक
अजुन येईना माझ्या कुंकाचा मालक
gāvālā gēlā mājhyā nathīcā lōlaka
ajuna yēīnā mājhyā kuṅkācā mālaka		✎ He has gone to some village, the precious pendant of my nose-ring (my husband)
The master of my kunku*, he is still not coming
▷ (गावाला) has_gone my (नथीचा)(लोलक)
▷ (अजुन)(येईना) my kunku (मालक) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[60] id = 65539 ✓
गावाला ग गेला माझ्या मनाचा मोहन
अन तेहीच्या वाचुन सुन लागे जेवन
gāvālā ga gēlā mājhyā manācā mōhana
ana tēhīcyā vācuna suna lāgē jēvana		✎ He has gone to some place, the apple of my eye
I tell my (husband), I don’t feel like eating
▷ (गावाला) * has_gone my (मनाचा)(मोहन)
▷ (अन)(तेहीच्या)(वाचुन)(सुन)(लागे)(जेवन) 		pas de traduction en français


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[85] id = 63458 ✓
टाळ मृंदुगाचा नाद येतो भवुभवु
आता माझी बाई सुन घाले सासर्याला जेवु
ṭāḷa mṛndugācā nāda yētō bhavubhavu
ātā mājhī bāī suna ghālē sāsaryālā jēvu		✎ The sound of cymbals and drum is coming from far
Now, my daughter is serving a meal to her father-in-law
▷ (टाळ)(मृंदुगाचा)(नाद)(येतो)(भवुभवु)
▷ (आता) my daughter (सुन)(घाले)(सासर्याला)(जेवु) 		pas de traduction en français
[203] id = 94829 ✓
सुन माझ्या बाई उचल थाळ्याचा पसरा
अन जेऊन उठला तुझा अंजन सासरा
suna mājhyā bāī ucala thāḷyācā pasarā
ana jēūna uṭhalā tujhā añjana sāsarā		✎ My dear daughter-in-law, pick up the plates
Your father-in-law has finished his meal and got up
▷ (सुन) my woman (उचल)(थाळ्याचा)(पसरा)
▷ (अन)(जेऊन)(उठला) your (अंजन)(सासरा) 		pas de traduction en français


G:XX-2.3c (G20-02-03c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Advises / To keep the household

[17] id = 94856 ✓
सुन माझ्याबाई उचल थाळ्याची चऊड
अन बाहेरुन आली तुझ्या देवाची दऊड
suna mājhyābāī ucala thāḷyācī caūḍa
ana bāhēruna ālī tujhyā dēvācī daūḍa		✎ My daughter-in-law, pick up the pile of plates
Your god’s (husband“s) group of friends has come from outside
▷ (सुन)(माझ्याबाई)(उचल)(थाळ्याची)(चऊड)
▷ (अन)(बाहेरुन) has_come your God (दऊड) 		pas de traduction en français


G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[51] id = 76397 ✓
सासु आत्याबाई तुमचे सोनीयाचे घोळ
तुमच्या घोळाखाली आम्ही परायाचे बाळ
sāsu ātyābāī tumacē sōnīyācē ghōḷa
tumacyā ghōḷākhālī āmhī parāyācē bāḷa		✎ Mother-in-law, my paternal aunt, your shelter is worth gold
We, coming from another family, live under your protection
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुमचे)(सोनीयाचे)(घोळ)
▷ (तुमच्या)(घोळाखाली)(आम्ही)(परायाचे) son 		pas de traduction en français


G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

[14] id = 50365 ✓
सुनेला सासूरवास करावा कशासाठी
अन मळ्यातली मेथी लावली नफ्यासाठी
sunēlā sāsūravāsa karāvā kaśāsāṭhī
ana maḷyātalī mēthī lāvalī naphayāsāṭhī		✎ Why should one make one’s daughter-in-law suffer sasurvas*
She is like Fenugreek planted in the field for one’s benefit
▷ (सुनेला)(सासूरवास)(करावा)(कशासाठी)
▷ (अन)(मळ्यातली)(मेथी)(लावली)(नफ्यासाठी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā gives alms
  2. Alone in the forest
  3. Delivered in the hut of sari
  4. No cloths for baby
  5. Let māher’s people come, help of māher’s people
  6. Destined to belong to a foreign house
  7. Sinner malicious
  8. Neighbour abuses son, brother
  9. Agressive sex
  10. Don’t wash hair on full moon and no moon day
  11. Due behaviour guarantees brother’s esteem
  12. While walking
  13. Its shape
  14. Singing to Rām and gods
  15. Añjanābāī’s delivery pains
  16. Time of birth
  17. The dear one
  18. A resident of the village
  19. Yadabai
  20. Gavajibaba
  21. Nāgīyā, Nāganāth
  22. Lākhābāī
  23. Description of the road
  24. Father
  25. Mother
  26. Theft in Jani’s house
  27. Viṭṭhal
  28. Navanāth
  29. She brought me up
  30. Sugar
  31. Son eating betelnut leaf
  32. Hard sun of summer
  33. Similes
  34. Mother anxiously waits for son
  35. Son’s prutection
  36. Cultivator’s son becomes a gardener
  37. Satva
  38. Son is patil, head of the village
  39. She is honoured
  40. Daughter is pretty
  41. Her head bath
  42. Wish to eat
  43. Mother weaps, sad, worried
  44. Mother remembers her
  45. In the tailor’s shop
  46. Daughter insists to get a blouse
  47. Candrakala or black sari
  48. Daughter wants thin bangles
  49. The bangle man is called kasar
  50. Daughter’s tender beautiful hand
  51. Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
  52. With wheaten flour, rava, soji, vermicelli
  53. With stuffed capati
  54. With liquor
  55. Brother is driving the cart
  56. Letter from him
  57. Brother’s qualities
  58. Brother is “the dear one”
  59. Brother gets power position
  60. He stands in the Bureau
  61. Brother’s thrashing ground
  62. Crow cries
  63. Brother wants nephew as son-in-law
  64. Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol
  65. A child is born to brother
  66. Gifts to sister
  67. Support
  68. Singer’s close relation with them
  69. Close relation
  70. Husband goes out of station
  71. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
  72. To keep the household
  73. “I got mother-in-law’s son”
  74. No harassment, no sāsurvāsa
⇑ Top of page ⇑