Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-105
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-105 (B05-105)
(10 records)

Display songs in class at higher level (B05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-105 (B05-105) - Village deities / Yadabai / Temple / Yadabai

[1] id = 59893
बागूल जना - Bagul Jana
Village भिवगाव - Bhivgaon
आई येडुबाई तुला कुठवर जाण
अन हिरव्या लिंबासाठी आडवली बागवान
āī yēḍubāī tulā kuṭhavara jāṇa
ana hiravyā limbāsāṭhī āḍavalī bāgavāna
no translation in English
▷ (आई)(येडुबाई) to_you (कुठवर)(जाण)
▷ (अन)(हिरव्या)(लिंबासाठी)(आडवली)(बागवान)
pas de traduction en français
[2] id = 59895
बागूल जना - Bagul Jana
Village भिवगाव - Bhivgaon
आदी महाशक्ती तुझी माझ्यावर छाया
माझ्यावर छाया आली आर्शिवाद देया
ādī mahāśaktī tujhī mājhyāvara chāyā
mājhyāvara chāyā ālī ārśivāda dēyā
no translation in English
▷ (आदी)(महाशक्ती)(तुझी)(माझ्यावर)(छाया)
▷ (माझ्यावर)(छाया) has_come (आर्शिवाद)(देया)
pas de traduction en français
[3] id = 59896
नगरे फुला - Nagare Phula
Village शिराळा - Shirala
येडाबाईचा डोंगर दिसतो लांब लांब
बाईच्या राऊळाला दुर आहे खांब
yēḍābāīcā ḍōṅgara disatō lāmba lāmba
bāīcyā rāūḷālā dura āhē khāmba
no translation in English
▷ (येडाबाईचा)(डोंगर)(दिसतो)(लांब)(लांब)
▷ (बाईच्या)(राऊळाला) far_away (आहे)(खांब)
pas de traduction en français
[4] id = 59897
नगरे फुला - Nagare Phula
Village शिराळा - Shirala
जाते मी येडाईला आडवी लागली सडक
जाव रावळी धडक (सरळ)
jātē mī yēḍāīlā āḍavī lāgalī saḍaka
jāva rāvaḷī dhaḍaka (saraḷa)
no translation in English
▷  Am_going I (येडाईला)(आडवी)(लागली)(सडक)
▷ (जाव)(रावळी)(धडक) ( (सरळ) )
pas de traduction en français
[5] id = 59898
नगरे फुला - Nagare Phula
Village शिराळा - Shirala
येडाबाईला जाया आडवी लागते पिंपळवाडी
भोळ्या ग भगताच्या हाती पातळाची घडी
yēḍābāīlā jāyā āḍavī lāgatē pimpaḷavāḍī
bhōḷyā ga bhagatācyā hātī pātaḷācī ghaḍī
no translation in English
▷ (येडाबाईला)(जाया)(आडवी)(लागते)(पिंपळवाडी)
▷ (भोळ्या) * (भगताच्या)(हाती)(पातळाची)(घडी)
pas de traduction en français
[6] id = 59899
नगरे फुला - Nagare Phula
Village शिराळा - Shirala
येडाबाईला जाया आडवी लागतं लवाण
पालखी संगट जवान
yēḍābāīlā jāyā āḍavī lāgataṁ lavāṇa
pālakhī saṅgaṭa javāna
no translation in English
▷ (येडाबाईला)(जाया)(आडवी)(लागतं)(लवाण)
▷ (पालखी) tells (जवान)
pas de traduction en français
[7] id = 59900
नगरे फुला - Nagare Phula
Village शिराळा - Shirala
येडाबाईला जाया आडवी लागतं पटांगण
भक्त घेत्यात लोटांगण
yēḍābāīlā jāyā āḍavī lāgataṁ paṭāṅgaṇa
bhakta ghētyāta lōṭāṅgaṇa
no translation in English
▷ (येडाबाईला)(जाया)(आडवी)(लागतं)(पटांगण)
▷ (भक्त)(घेत्यात)(लोटांगण)
pas de traduction en français
[8] id = 59901
बागूल जना - Bagul Jana
Village भिवगाव - Bhivgaon
आई येडुबाई तुला वाहील कंबळ
आखाड श्रावणात बालगोपाळ सांभाळ
āī yēḍubāī tulā vāhīla kambaḷa
ākhāḍa śrāvaṇāta bālagōpāḷa sāmbhāḷa
no translation in English
▷ (आई)(येडुबाई) to_you (वाहील)(कंबळ)
▷ (आखाड)(श्रावणात)(बालगोपाळ)(सांभाळ)
pas de traduction en français
[9] id = 66932
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala
रुसली येडाबाई काई केल्यानी समजीना
शीराळकराला उमजना
rusalī yēḍābāī kāī kēlyānī samajīnā
śīrāḷakarālā umajanā
no translation in English
▷ (रुसली)(येडाबाई)(काई)(केल्यानी)(समजीना)
▷ (शीराळकराला)(उमजना)
pas de traduction en français
[10] id = 73971
नगरे फुला - Nagare Phula
Village शिराळा - Shirala
येडाबाईच्या डोंगरात सालाया येली गेल्या
पालखीला दांड्या केल्या
yēḍābāīcyā ḍōṅgarāta sālāyā yēlī gēlyā
pālakhīlā dāṇḍyā kēlyā
no translation in English
▷ (येडाबाईच्या)(डोंगरात)(सालाया)(येली)(गेल्या)
▷ (पालखीला)(दांड्या)(केल्या)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Yadabai
⇑ Top of page ⇑