Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
जुन्नर - Junnar
(115 records)

83 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[97] id = 92949 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

कपटी रावणा तुझी कपटी भावना
हातामधी झोळी गेला सीताला पाव्हणा
kapaṭī rāvaṇā tujhī kapaṭī bhāvanā
hātāmadhī jhōḷī gēlā sītālā pāvhaṇā

✎ Wicked-minded Ravan*, his intentions are malicious
A cloth bag in hand, he went as a mendicant* to Sita’s hut
▷ (कपटी) Ravan (तुझी)(कपटी)(भावना)
▷ (हातामधी)(झोळी) has_gone Sita (पाव्हणा)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Bairagi ➡ mendicant

A:I-2.1f (A01-02-01f) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Other harassments

[16] id = 94960 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपदी नेसली रंगाभिंगाची शाल
दुर्योधनाच्या डोळ्या पडली अंधारी
dhurapadī nēsalī raṅgābhiṅgācī śāla
duryōdhanācyā ḍōḷyā paḍalī andhārī

✎ Draupadi* is wearing a scarf with mirror embroidery
Duryodhan’s eyes became blind
▷ (धुरपदी)(नेसली)(रंगाभिंगाची)(शाल)
▷ (दुर्योधनाच्या)(डोळ्या)(पडली)(अंधारी)

pas de traduction en français

Draupadi

The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

A:I-2.2c (A01-02-02c) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes towards Draupadī locked-up, manhandled

[20] id = 95208 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

धुरपदी धावा करी गोकुळ नाद गेला
सावळा पांडुरंग हरी निजला जागा झाला
dhurapadī dhāvā karī gōkuḷa nāda gēlā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga harī nijalā jāgā jhālā

✎ Draupadi* pray, sound goes Gokul
Dark Pandurang* slept and wake up
▷ (धुरपदी)(धावा)(करी)(गोकुळ)(नाद) has_gone
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(हरी)(निजला)(जागा)(झाला)

pas de traduction en français

Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Pandurang	Vitthal

A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

Cross-references:

A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding

[57] id = 95124 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

वडाच्या झाडाखाली शिष्य गुरुचे आहेत मठ
धरी यमाच मनगट पतीव्रताच्या जोरावरी
vaḍācyā jhāḍākhālī śiṣya gurucē āhēta maṭha
dharī yamāca managaṭa patīvratācyā jōrāvarī

✎ no translation in English
▷ (वडाच्या)(झाडाखाली)(शिष्य)(गुरुचे)(आहेत)(मठ)
▷ (धरी)(यमाच)(मनगट)(पतीव्रताच्या)(जोरावरी)

pas de traduction en français

A:I-2.6c (A01-02-06c) - Draupadī and the blind ṛṣī / Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī

[32] id = 95151 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

धृपदी धावा करी तुळशीच्या वटयावरी
ऋषी आले भोजनाला लवकरी यावे हरी
dhṛpadī dhāvā karī tuḷaśīcyā vaṭayāvarī
ṛiṣī ālē bhōjanālā lavakarī yāvē harī

✎ no translation in English
▷ (धृपदी)(धावा)(करी)(तुळशीच्या)(वटयावरी)
▷ (ऋषी) here_comes (भोजनाला)(लवकरी)(यावे)(हरी)

pas de traduction en français

A:I-2.8 (A01-02-08) - Draupadī / Satva

[18] id = 95249 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

ध्रुरपदी धावा करी तुळशीच्या अंगणी
धुवनसणी आला द्वारकेचा चक्रपाणी
dhrurapadī dhāvā karī tuḷaśīcyā aṅgaṇī
dhuvanasaṇī ālā dvārakēcā cakrapāṇī

✎ no translation in English
▷ (ध्रुरपदी)(धावा)(करी)(तुळशीच्या)(अंगणी)
▷ (धुवनसणी) here_comes (द्वारकेचा)(चक्रपाणी)

pas de traduction en français

A:I-3.3c (A01-03-03c) - Sāvitrī claims her husband from Yam / She enters Yam’s house

[12] id = 95309 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

सरगीच्या पायर्या सावित्री चढती जोमान
छतरी धरली यमान चोळी भिजली घामान
saragīcyā pāyaryā sāvitrī caḍhatī jōmāna
chatarī dharalī yamāna cōḷī bhijalī ghāmāna

✎ no translation in English
▷ (सरगीच्या)(पायर्या)(सावित्री)(चढती)(जोमान)
▷ (छतरी)(धरली)(यमान) blouse (भिजली)(घामान)

pas de traduction en français

A:II-2.13aiii (A02-02-13a03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Of another caste

[12] id = 106580 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

माझ्या मैतरणी सुताराचे रंगु गंगु
रंगीत पाळणा हिच्या भरताराला सांगु
mājhyā maitaraṇī sutārācē raṅgu gaṅgu
raṅgīta pāḷaṇā hicyā bharatārālā sāṅgu

✎ Rangu and Gangu of Sutar (carpenter) caste are my friends
I will tell her husband to make a coloured cradle for me
▷ My (मैतरणी)(सुताराचे)(रंगु)(गंगु)
▷ (रंगीत) cradle (हिच्या)(भरताराला)(सांगु)

pas de traduction en français

A:II-2.14ci (A02-02-14c01) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / Feeling of inadequacy, blemish

[32] id = 108652 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

माळ्याच्या मळ्यात कवटीला कवट दाट दाट
वांजुट्या नारीचा नाच्यावाणी थाट
māḷyācyā maḷyāta kavaṭīlā kavaṭa dāṭa dāṭa
vāñjuṭyā nārīcā nācyāvāṇī thāṭa

✎ In the gardener’s plantation, the wood apple tree is full of fruit
A barren woman, her style of living is like an eunuch’s
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(कवटीला)(कवट)(दाट)(दाट)
▷ (वांजुट्या)(नारीचा)(नाच्यावाणी)(थाट)

pas de traduction en français

A:II-5.3gvii (A02-05-03g07) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani

Cross-references:

A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani

[52] id = 108563 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

सरीयल दळयान माझ्या जात्या ठेवाव झाकण
बाळान माझ्या पांडुरंगाच राखण
sarīyala daḷayāna mājhyā jātyā ṭhēvāva jhākaṇa
bāḷāna mājhyā pāṇḍuraṅgāca rākhaṇa

✎ no translation in English
▷ (सरीयल)(दळयान) my (जात्या)(ठेवाव)(झाकण)
▷ (बाळान) my (पांडुरंगाच)(राखण)

pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[360] id = 89297 ✓ भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav Google Maps \| OpenStreetMap	अशी दुसरी माझी ओवी म्याव गायली गुरईला विटेवरच्या हरीला सावळ्या पांडुरंग विटवरच्या हरीला aśī dusarī mājhī ōvī myāva gāyalī gurīlā viṭēvaracyā harīlā sāvaḷyā pāṇḍuraṅga viṭavaracyā harīlā	✎ no translation in English ▷ (अशी)(दुसरी) my verse (म्याव)(गायली)(गुरईला) ▷ (विटेवरच्या)(हरीला)(सावळ्या)(पांडुरंग)(विटवरच्या)(हरीला)	pas de traduction en français
[375] id = 106673 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	दाहावी माझी ओवी दाहाव्या खंड काशी विष्णु वाची पोथी तुळशीपाशी dāhāvī mājhī ōvī dāhāvyā khaṇḍa kāśī viṣṇu vācī pōthī tuḷaśīpāśī	✎ no translation in English ▷ (दाहावी) my verse (दाहाव्या)(खंड) how ▷ (विष्णु)(वाची) pothi (तुळशीपाशी)	pas de traduction en français
[400] id = 97856 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	दुसरी माझी ववी ग घाली प्रदक्षिणा राम नाव उल्हास येतो उल्हास मना dusarī mājhī vavī ga ghālī pradakṣiṇā rāma nāva ulhāsa yētō ulhāsa manā	✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my (ववी) (घाली)(प्रदक्षिणा)* ▷ Ram (नाव)(उल्हास)(येतो)(उल्हास)(मना)	pas de traduction en français
[405] id = 97832 ✓ भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav Google Maps \| OpenStreetMap	जाया ईश्वरा पडते तुझ्या पाया दळाण बाजरीचे होवु दे लहुलाह्या jāyā īśvarā paḍatē tujhyā pāyā daḷāṇa bājarīcē hōvu dē lahulāhyā	✎ no translation in English ▷ (जाया)(ईश्वरा)(पडते) your (पाया) ▷ (दळाण)(बाजरीचे)(होवु)(दे)(लहुलाह्या)	pas de traduction en français
[428] id = 97855 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	दुसरी माझी ओवी दुज काही नाही लक्ष्य तुझ्या पाई पांडुरंगा dusarī mājhī ōvī duja kāhī nāhī lakṣya tujhyā pāī pāṇḍuraṅgā	✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse (दुज)(काही) not ▷ (लक्ष्य) your (पाई)(पांडुरंगा)	pas de traduction en français
[697] id = 111707 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	चौथी माझी प्रदक्षिणा चाळीस कोटी उध्दवा cauthī mājhī pradakṣiṇā cāḷīsa kōṭī udhdavā	✎ no translation in English ▷ (चौथी) my (प्रदक्षिणा) ▷ (चाळीस)(कोटी)(उध्दवा)	pas de traduction en français
[701] id = 111711 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	पहली माझी ओवी तुळशीचा घालु ओटा साहेब पणाचा मागु वाटा pahalī mājhī ōvī tuḷaśīcā ghālu ōṭā sāhēba paṇācā māgu vāṭā	✎ no translation in English ▷ (पहली) my verse (तुळशीचा)(घालु)(ओटा) ▷ (साहेब)(पणाचा)(मागु)(वाटा)	pas de traduction en français

B:III-1.4 (B03-01-04) - Rām cycle / Rām our Guru-bhāu

[41] id = 86388 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

राम म्हणु राम राम माझा गुरुभाऊ
यम तूझ नाव घेता झाला देहीचा निभाऊ
rāma mhaṇu rāma rāma mājhā gurubhāū
yama tūjha nāva ghētā jhālā dēhīcā nibhāū

✎ no translation in English
▷ Ram say Ram Ram my (गुरुभाऊ)
▷ (यम) your (नाव)(घेता)(झाला)(देहीचा)(निभाऊ)

pas de traduction en français

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[147] id = 86454 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	राम तूझ नाव मीत घेते घडोघडी कोर्या कागदाच्या वापी हुरद्या माझ थडोथडी rāma tūjha nāva mīta ghētē ghaḍōghaḍī kōryā kāgadācyā vāpī huradyā mājha thaḍōthaḍī	✎ no translation in English ▷ Ram your (नाव)(मीत)(घेते)(घडोघडी) ▷ (कोर्या)(कागदाच्या)(वापी)(हुरद्या) my (थडोथडी)	pas de traduction en français
[148] id = 86455 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	राम तूझ नाव मीत घेते वेळोवेळा मोकळ्या कायी झाल्या हुद्याच्या बंद सोळा rāma tūjha nāva mīta ghētē vēḷōvēḷā mōkaḷyā kāyī jhālyā hudyācyā banda sōḷā	✎ no translation in English ▷ Ram your (नाव)(मीत)(घेते)(वेळोवेळा) ▷ (मोकळ्या)(कायी)(झाल्या)(हुद्याच्या) stop (सोळा)	pas de traduction en français

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:

H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name

[137] id = 86468 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळी उठुनी नाव घेते मी रामाच धरती मातवरी पाऊ ठेवते नेमाच sakāḷī uṭhunī nāva ghētē mī rāmāca dharatī mātavarī pāū ṭhēvatē nēmāca	✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(नाव)(घेते) I of_Ram ▷ (धरती)(मातवरी)(पाऊ)(ठेवते)(नेमाच)	pas de traduction en français
[138] id = 86469 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	सकाळ उठुनी राम राम सुंबरावा धरती मातवरी इळभर वापरावा sakāḷa uṭhunī rāma rāma sumbarāvā dharatī mātavarī iḷabhara vāparāvā	✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठुनी) Ram Ram (सुंबरावा) ▷ (धरती)(मातवरी)(इळभर)(वापरावा)	pas de traduction en français

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[172] id = 76563 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	राम म्हणीताना हलती माझी दोन्ही आठे पेला अमृताचा जीभ बाई घ्यावा घोट rāma mhaṇītānā halatī mājhī dōnhī āṭhē pēlā amṛtācā jībha bāī ghyāvā ghōṭa	✎ no translation in English ▷ Ram (म्हणीताना)(हलती) my both (आठे) ▷ (पेला)(अमृताचा)(जीभ) woman (घ्यावा)(घोट)	pas de traduction en français
[209] id = 92300 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	राम तुझ नाव कस गुळावाणी गोड लागुनी काय गेल आत्मयाला येड rāma tujha nāva kasa guḷāvāṇī gōḍa lāgunī kāya gēla ātmayālā yēḍa	✎ no translation in English ▷ Ram your (नाव) how (गुळावाणी)(गोड) ▷ (लागुनी) why gone (आत्मयाला)(येड)	pas de traduction en français

B:III-1.5k (B03-01-05k) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Sinners disregard it

[28] id = 76562 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	राम तुझ नाव कोण पापी घेत गेला कंसाचा फेरा रामान दुर केला rāma tujha nāva kōṇa pāpī ghēta gēlā kansācā phērā rāmāna dura kēlā	✎ no translation in English ▷ Ram your (नाव) who (पापी)(घेत) has_gone ▷ (कंसाचा)(फेरा) Ram far_away did	pas de traduction en français
[29] id = 76564 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	राम तुझ नाव कोण पाणी विसरला भुजंग घेऊनी वाटवरी पसरला rāma tujha nāva kōṇa pāṇī visaralā bhujaṅga ghēūnī vāṭavarī pasaralā	✎ no translation in English ▷ Ram your (नाव) who water, (विसरला) ▷ (भुजंग)(घेऊनी)(वाटवरी)(पसरला)	pas de traduction en français

B:III-2.1aiv (B03-02-01a04) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Yaśoda

[38] id = 113321 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

यशोदा बोल हरीला कुठ ठेवु
तुझ्या गार्हाण्यान वैतागला माझा जीव
yaśōdā bōla harīlā kuṭha ṭhēvu
tujhyā gārhāṇyāna vaitāgalā mājhā jīva

✎ no translation in English
▷ (यशोदा) says (हरीला)(कुठ)(ठेवु)
▷ Your (गार्हाण्यान)(वैतागला) my life

pas de traduction en français

B:III-2.5j (B03-02-05j) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / Playing with the plaits of cow-women

[9] id = 81222 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

सोड सोड कान्हा पदर साडीचा फाटला
संपदनी केली येल जाईला गुंतला
sōḍa sōḍa kānhā padara sāḍīcā phāṭalā
sampadanī kēlī yēla jāīlā guntalā

✎ no translation in English
▷ (सोड)(सोड)(कान्हा)(पदर)(साडीचा)(फाटला)
▷ (संपदनी) shouted (येल) will_go (गुंतला)

pas de traduction en français

B:IV-4.4 (B04-04-04) - God Śaṅkar / Bhīmāshaṅkar

[15] id = 81110 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

निघाली भिमाबाई भिमा शंकरापासुनी
टाकीना पाऊल बहिण आराला वाचुनी
nighālī bhimābāī bhimā śaṅkarāpāsunī
ṭākīnā pāūla bahiṇa ārālā vāṭunī

✎ no translation in English
▷ (निघाली)(भिमाबाई) Bhim (शंकरापासुनी)
▷ (टाकीना)(पाऊल) sister (आराला)(वाचुनी)

pas de traduction en français

B:VI-2.5b (B06-02-05b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Dress

[32] id = 92436 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

अकरावी माझी ओवी अकरा तुळशीपत्र
वाळतात धोतर विठ्ठलाची
akarāvī mājhī ōvī akarā tuḷaśīpatra
vāḷatāta dhōtara viṭhṭhalācī

✎ My eleventh verse, eleven tulasi* leaves
Vitthal*’s dhotars* are drying
▷ (अकरावी) my verse (अकरा)(तुळशीपत्र)
▷ (वाळतात)(धोतर) of_Vitthal

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
dhotar ➡ dhotars	When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???

[113] id = 93635 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

बारावी माझी ओवी गरुड खांबाला घाली वेढा
बोलतो पांडुरंग जनी आली वाट सोडा
bārāvī mājhī ōvī garuḍa khāmbālā ghālī vēḍhā
bōlatō pāṇḍuraṅga janī ālī vāṭa sōḍā

✎ My twelfth verse encircles Garud Khamb*
Pandurang* says, Jani has come, give her way
▷ (बारावी) my verse (गरुड)(खांबाला)(घाली)(वेढा)
▷ Says (पांडुरंग)(जनी) has_come (वाट)(सोडा)

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Pandurang	Vitthal

Cross references for this song:

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

[133] id = 83745 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

अकरावी माझी अोवी गरुड खांबाला
भेटवा मनाचा निश्चय जढ्या (येवढ्या) हरीला भेटावा
akarāvī mājhī aōvī garuḍa khāmbālā
bhēṭavā manācā niścaya jaḍhyā (yēvaḍhyā) harīlā bhēṭāvā

✎ My eleventh verse is for Garud Khamb*
I am determined, see that I meet Hari*
▷ (अकरावी) my (अोवी)(गरुड)(खांबाला)
▷ (भेटवा)(मनाचा)(निश्चय)(जढ्या) ( (येवढ्या) ) (हरीला)(भेटावा)

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Hari	Name of God Vishnu

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:

[113] id = 93635 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Pandurang	Vitthal

Cross references for this song:

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

[133] id = 83745 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Hari	Name of God Vishnu

B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot

Cross-references:

B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way
B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7c153 ???
B:VI-2.175 ???
B:VI-2.201 ???

[29] id = 89849 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

पहिली माझी ओवी विसाव्या पासुन
सावळ्या पांडुंरग यावा रथात बसुन
pahilī mājhī ōvī visāvyā pāsuna
sāvaḷyā pāṇḍuṇraga yāvā rathāta basuna

✎ My first verse from visava onwards
Dark-complexioned Pandurang*, come riding in the chariot
▷ (पहिली) my verse (विसाव्या)(पासुन)
▷ (सावळ्या)(पांडुंरग)(यावा)(रथात)(बसुन)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???

[137] id = 81030 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

सातवी माझी ओवी उभी राहीले बारीला
माझ्या दर्शनाची चिंता पडली हारीला
sātavī mājhī ōvī ubhī rāhīlē bārīlā
mājhyā darśanācī cintā paḍalī hārīlā

✎ My seventh verse, I stand in the queue
Hari* is worried, how I will get Darshan*
▷ (सातवी) my verse standing (राहीले)(बारीला)
▷ My (दर्शनाची)(चिंता)(पडली)(हारीला)

pas de traduction en français

Hari	Name of God Vishnu
Darshan	Looking directly at the image of God

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:

H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha

[146] id = 90338 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

आठवी माझी ओवी गायीला गायान
गळ्या तुळशी माळ घालीन विठ्ठलाच्या
āṭhavī mājhī ōvī gāyīlā gāyāna
gaḷyā tuḷaśī māḷa ghālīna viṭhṭhalācyā

✎ My eighth verse, I sing for the cow
A garland of tulasi* leaves around Vitthal*’s neck
▷ Eight my verse (गायीला)(गायान)
▷ (गळ्या)(तुळशी)(माळ)(घालीन)(विठ्ठलाच्या)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

[55] id = 85691 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

पाचवी माझी ओवी चढ घाटाच्या पायर्या
मजला भेट घ्यावा विटवरल्या सोयर्या
pācavī mājhī ōvī caḍha ghāṭācyā pāyaryā
majalā bhēṭa ghyāvā viṭavaralyā sōyaryā

✎ My fifth verse, climb the steps on the banks of the river
My relative on the brick, come and meet me
▷ (पाचवी) my verse (चढ)(घाटाच्या)(पायर्या)
▷ (मजला)(भेट)(घ्यावा)(विटवरल्या)(सोयर्या)

pas de traduction en français

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[40] id = 89569 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

आठवी माझी अोवी गेले राऊळाच्या कोना
मजला भेट द्यावा वीटेवरील मोहना
āṭhavī mājhī aōvī gēlē rāūḷācyā kōnā
majalā bhēṭa dyāvā vīṭēvarīla mōhanā

✎ My eighth verse, I went to the corner of the temple
Please come and meet me, Mohan on the brick
▷ Eight my (अोवी) has_gone (राऊळाच्या) who
▷ (मजला)(भेट)(द्यावा)(वीटेवरील)(मोहना)

pas de traduction en français

[45] id = 89574 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

सहावी माझी अोवी समये लोटीले
साक्षात भेटीले पांडुरंग
sahāvī mājhī aōvī samayē lōṭīlē
sākṣāta bhēṭīlē pāṇḍuraṅga

✎ My sixth verse, a long time has passed
Pandurang* came and met me in person
▷ (सहावी) my (अोवी)(समये)(लोटीले)
▷ (साक्षात)(भेटीले)(पांडुरंग)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

[54] id = 89583 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

दहावी माझी ओवी आडवी लागली आगळी
सावळ्या पांडुरंगा भेट द्यावा जागळी
dahāvī mājhī ōvī āḍavī lāgalī āgaḷī
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgā bhēṭa dyāvā jāgaḷī

✎ My tenth verse, unusual in this world
Dark-complexioned Pandurang*, grant me a meeting when I am awake
▷ (दहावी) my verse (आडवी)(लागली)(आगळी)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगा)(भेट)(द्यावा)(जागळी)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

[41] id = 93620 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

पयली माझी अोवी पहिल्या अंगणात
विठ्ठल बनात विठाबाई
payalī mājhī aōvī pahilyā aṅgaṇāta
viṭhṭhala banāta viṭhābāī

✎ My first verse in the first courtyard
Vithabai is in the woods of Vitthal*
▷ (पयली) my (अोवी)(पहिल्या)(अंगणात)
▷ Vitthal (बनात)(विठाबाई)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[46] id = 93625 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

नववी माझी ओवी गेले साखळी पशी
बोलतो पांडुरंग जवळुन गेल्या पातकाच्या राशी
navavī mājhī ōvī gēlē sākhaḷī paśī
bōlatō pāṇḍuraṅga javaḷuna gēlyā pātakācyā rāśī

✎ My ninth verse, I went near the chain
Pandurang* says, heaps of small flags have passed close by
▷ (नववी) my verse has_gone (साखळी)(पशी)
▷ Says (पांडुरंग)(जवळुन)(गेल्या)(पातकाच्या)(राशी)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

[43] id = 94014 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

तिसरी माझी ओवी त्रिभुवनी नाई का
विनती आईका पांडुरंगा
tisarī mājhī ōvī tribhuvanī nāī kā
vinatī āīkā pāṇḍuraṅgā

✎ My third verse, I have no one in this world
Pandurang*, you listen to my prayer
▷ (तिसरी) my verse (त्रिभुवनी)(नाई)(का)
▷ (विनती)(आईका)(पांडुरंगा)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[39] id = 91803 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

बारावी माझी ओवी बारा तुळशी पात्र
वाळतात साड्या रुक्मीनीच्या
bārāvī mājhī ōvī bārā tuḷaśī pātra
vāḷatāta sāḍyā rukmīnīcyā

✎ My twelfth verse, twelve tulasi* leaves
Rukmini*’s sari’s are drying
▷ (बारावी) my verse (बारा)(तुळशी)(पात्र)
▷ (वाळतात)(साड्या)(रुक्मीनीच्या)

pas de traduction en français

tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[123] id = 80859 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीणीची चोळी जन आलेत पाहयाला
सुर्वणाचे मोती लावले बाह्याला
rukhamīṇīcī cōḷī jana ālēta pāhayālā
survaṇācē mōtī lāvalē bāhyālā

✎ People have come to see Rukhmini*’s blouse
Gold beads are stitched on the sleeves
▷ (रुखमीणीची) blouse (जन)(आलेत)(पाहयाला)
▷ (सुर्वणाचे)(मोती)(लावले)(बाह्याला)

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11giii (B06-02-11g03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She serves him

[8] id = 83685 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

नववी माझी ओवी नववा अवतार
रुक्मीण करी पुजा विठ्ठलाची
navavī mājhī ōvī navavā avatāra
rukmīṇa karī pujā viṭhṭhalācī

✎ My ninth verse is for the ninth incarnation
Rukhmin*, worship Vitthal*, perform his puja*
▷ (नववी) my verse (नववा)(अवतार)
▷ (रुक्मीण)(करी) worship of_Vitthal

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

B:VI-2.11gxiv (B06-02-11g14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She waves āratī to Viṭṭhal

[2] id = 83684 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

पाचवी माझी ओवी पाची पंचारती
ओवाळीते पती रुक्मीणीचा
pācavī mājhī ōvī pācī pañcāratī
ōvāḷītē patī rukmīṇīcā

✎ My fifth verse is for Arati* with five lamps
I perform Arati* for Rukhmini*’s husband
▷ (पाचवी) my verse (पाची)(पंचारती)
▷ (ओवाळीते)(पती)(रुक्मीणीचा)

pas de traduction en français

Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[4] id = 89616 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

पाचवी माझी ओवी पाची पंचारती
ओवाळीते पती रुक्मीनीचा
pācavī mājhī ōvī pācī pañcāratī
ōvāḷītē patī rukmīnīcā

✎ My fifth verse is for Arati* with five lamps
I perform Arati* for Rukhmini*’s husband
▷ (पाचवी) my verse (पाची)(पंचारती)
▷ (ओवाळीते)(पती)(रुक्मीनीचा)

pas de traduction en français

Arati	Prayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11gxv (B06-02-11g15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal teases her

[3] id = 92472 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

चौथी माझी ओवी गाईन चौघा देशा
पुरवतो आशा विठ्ठल रुक्मीनीची
cauthī mājhī ōvī gāīna caughā dēśā
puravatō āśā viṭhṭhala rukmīnīcī

✎ My fourth verse is for the four directions
Vitthal* fulfills Rukhmini*’s aspirations
▷ (चौथी) my verse (गाईन)(चौघा)(देशा)
▷ (पुरवतो)(आशा) Vitthal (रुक्मीनीची)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

[284] id = 90112 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

अशी रुखमीण बोल देवा कुठ करमील
सावता माळ्याच्या धरीत होतो बार दिल
aśī rukhamīṇa bōla dēvā kuṭha karamīla
sāvatā māḷyācyā dharīta hōtō bāra dila

✎ Rukhmin* asks, God, where did you get so engrossed
I went to visit Savata* Mali*, watered his plants
▷ (अशी)(रुखमीण) says (देवा)(कुठ)(करमील)
▷ (सावता)(माळ्याच्या)(धरीत)(होतो)(बार)(दिल)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Savata	Savat Mali, a saint. He is a famous devotee of God Vitthal.
Mali	A caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers

[285] id = 90113 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

अशी रुखमीन बोल देवा काम केली काही
सावता माळ्याची वळीत होती गायी
aśī rukhamīna bōla dēvā kāma kēlī kāhī
sāvatā māḷyācī vaḷīta hōtī gāyī

✎ Rukhmin* asks, God, what were you doing
I was grazing Savata* Mali*’s cows
▷ (अशी)(रुखमीन) says (देवा)(काम) shouted (काही)
▷ (सावता)(माळ्याची)(वळीत)(होती) cows

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Savata	Savat Mali, a saint. He is a famous devotee of God Vitthal.
Mali	A caste whose traditional occupation was plantation of vegetables and flowers

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[126] id = 90222 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

रुक्मीनीची चोळी जनाबाई नी शिवली
सत्यभामा आगुचर तिने घालुन पाहिली
rukmīnīcī cōḷī janābāī nī śivalī
satyabhāmā āgucara tinē ghāluna pāhilī

✎ Rukhmini*’s blouse was stitched by Janabai*
Satyabhama, the oversmart, she tried it on
▷ (रुक्मीनीची) blouse (जनाबाई)(नी)(शिवली)
▷ (सत्यभामा)(आगुचर)(तिने)(घालुन)(पाहिली)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Janabai	Saint Janabai

Cross references for this song:

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[142] id = 81745 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी खालती जना येळती शेवाया
हातात टाळवीणा चला विठ्ठल जेवाया
paṇḍharī khālatī janā yēḷatī śēvāyā
hātāta ṭāḷavīṇā calā viṭhṭhala jēvāyā

✎ Below Pandhari, Jani is making vermicelli
Lute and cymbals in hand, God is going for his meal
▷ (पंढरी)(खालती)(जना)(येळती)(शेवाया)
▷ (हातात)(टाळवीणा) let_us_go Vitthal (जेवाया)

pas de traduction en français

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[128] id = 92406 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरीत झाली चोरी जनीचा गेला तवा
खांद्यावर वीणा गस्त घाली नामदेवा
paṇḍharīta jhālī cōrī janīcā gēlā tavā
khāndyāvara vīṇā gasta ghālī nāmadēvā

✎ In Pandhari, Janabai*’s iron plate is stolen
Lute on the shoulder, Namdev* is patrolling (in the whole village)
▷ (पंढरीत) has_come (चोरी)(जनीचा) has_gone (तवा)
▷ (खांद्यावर)(वीणा)(गस्त)(घाली)(नामदेवा)

pas de traduction en français

Janabai	Saint Janabai
Namdev	Saint

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

[292] id = 90284 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

रुक्मीणीच्या गादीवरी रोज फुलाची बक्कळ
पांडुरंगाला आवडतो जनाबाईची वाकळ
rukmīṇīcyā gādīvarī rōja phulācī bakkaḷa
pāṇḍuraṅgālā āvaḍatō janābāīcī vākaḷa

✎ On Rukhmini*’s mattress, a thick layer of flowers
But Pandurang* likes Janabai*’s hand-stitched quilt
▷ (रुक्मीणीच्या)(गादीवरी)(रोज)(फुलाची)(बक्कळ)
▷ (पांडुरंगाला)(आवडतो)(जनाबाईची)(वाकळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Janabai	Saint Janabai

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[178] id = 83683 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

चौथी माझी ओवी नामदेवाची पायरी
समुख काय उभा चोखामेळा का बाहेर
cauthī mājhī ōvī nāmadēvācī pāyarī
samukha kāya ubhā cōkhāmēḷā kā bāhēra

✎ My fourth verse for Namdev’s step*
Chokhamela is standing outside, facing (Vitthal*)
▷ (चौथी) my verse (नामदेवाची)(पायरी)
▷ (समुख) why standing (चोखामेळा)(का)(बाहेर)

pas de traduction en français

Namdev’s step	Among the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[106] id = 93918 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

सातवी माझी ओवी सात समुद्रात
कुंडलिक विठाबाई पंढरपुरात
sātavī mājhī ōvī sāta samudrāta
kuṇḍalika viṭhābāī paṇḍharapurāta

✎ My seventh verse is for the seven seas
Kundalik* and Vithabai (Vitthal*) are in Pandharpur
▷ (सातवी) my verse (सात)(समुद्रात)
▷ (कुंडलिक)(विठाबाई)(पंढरपुरात)

pas de traduction en français

Kundalik	Popular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[48] id = 91862 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

पंढरी जाऊनी काय येड्यान पाहील
नारदमुनीच देऊळ पाण्यात राहिल
paṇḍharī jāūnī kāya yēḍyāna pāhīla
nāradamunīca dēūḷa pāṇyāta rāhila

✎ He went to Pandharpur, what did the simpleton see
He didn’t even see Naradmuni’s temple in the river water
▷ (पंढरी)(जाऊनी) why (येड्यान)(पाहील)
▷ (नारदमुनीच)(देऊळ)(पाण्यात)(राहिल)

pas de traduction en français

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[174] id = 90168 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

पाचवी माझी प्रदक्षिणा तुळशी एकादशी
साष्टांग नमस्कार गुरु पदमदेवाशी
pācavī mājhī pradakṣiṇā tuḷaśī ēkādaśī
sāṣṭāṅga namaskāra guru padamadēvāśī

✎ My fifth pradakshina* to tulasi* on Ekadashi*
I prostrate before Guru Padamdev
▷ (पाचवी) my (प्रदक्षिणा)(तुळशी)(एकादशी)
▷ (साष्टांग)(नमस्कार)(गुरु)(पदमदेवाशी)

pas de traduction en français

pradakshina	Circumambulation of an object, esp. of an idol by way of reverence
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???

[437] id = 91758 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

इथुन दिसती पंढरी हिरवीगार
अशी देवा विठ्ठलाच्या तुळशीला आलाय भार
ithuna disatī paṇḍharī hiravīgāra
aśī dēvā viṭhṭhalācyā tuḷaśīlā ālāya bhāra

✎ From here, Pandhari appears lush green
God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom
▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(हिरवीगार)
▷ (अशी)(देवा)(विठ्ठलाच्या)(तुळशीला)(आलाय)(भार)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Cross references for this song:

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

[454] id = 92216 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

इथुन दिसती पंढरी पसार्याची
देवा विठ्ठलाची उच्च माडी आत्तराची
ithuna disatī paṇḍharī pasāryācī
dēvā viṭhṭhalācī ucca māḍī āttarācī

✎ From here, the expanse of Pandhari can be seen
God Vitthal*, the maker of bangles, has a tall temple
▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(पसार्याची)
▷ (देवा) of_Vitthal (उच्च)(माडी)(आत्तराची)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

[437] id = 91758 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Cross references for this song:

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

[454] id = 92216 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

Cross-references:

D:X2.2b ???
F:XVI-2.10 (F16-02-10) - Sister expects brother’s moral support / Brother helps to cross river
F:XVI-2.23 ???
F:XVI-2.30 ???
F:XVI-2.31 ???
B:VI-2.3a (B06-02-03a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Parents
B:VI-2.5 (B06-02-05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal

[43] id = 92172 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

दुसरी माझी ओवी चंद्रभागे अलीकड
सावळ्या पांडुरंग न्याव पलीकडं
dusarī mājhī ōvī candrabhāgē alīkaḍa
sāvaḷyā pāṇḍuraṅga nyāva palīkaḍaṁ

✎ My second verse is from this side of river Chandrabhaga*
Oh dark-complexioned Pandurang*, take me to the other side
▷ (दुसरी) my verse (चंद्रभागे)(अलीकड)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंग)(न्याव)(पलीकडं)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Pandurang	Vitthal

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[106] id = 92246 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

तिसरी माझी ओवी चंद्रभागे वाळवंटी
विठ्ठलाच्या आधी भेट पुंडलीकाची होती
tisarī mājhī ōvī candrabhāgē vāḷavaṇṭī
viṭhṭhalācyā ādhī bhēṭa puṇḍalīkācī hōtī

✎ My third prostration from the sandy banks of Chandrabhaga*
Meeting Pundalik* happens before meeting Vitthal*
▷ (तिसरी) my verse (चंद्रभागे)(वाळवंटी)
▷ (विठ्ठलाच्या) before (भेट)(पुंडलीकाची)(होती)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Pundalik	Devotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

[144] id = 77467 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा नावाचा घोडा बुड
अशी राही रुक्मीणी पतीव्रता व्हावा पुढ
bharalī candrabhāgā nāvācā ghōḍā buḍa
aśī rāhī rukmīṇī patīvratā vhāvā puḍha

✎ Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
Rahi Rukhmin*, chaste and faithful wife, goes in the front to offer coconut to the river
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावाचा)(घोडा)(बुड)
▷ (अशी) stays (रुक्मीणी)(पतीव्रता)(व्हावा)(पुढ)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[145] id = 77468 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाया
राही रुक्मीणी आल्या नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍāyā
rāhī rukmīṇī ālyā nāraḷa phōḍāyā

✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Rahi Rukhmin* have come to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷ Stays (रुक्मीणी)(आल्या)(नारळ)(फोडाया)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

[37] id = 77586 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा पाणी झाल रानुमाळा
वाहुनशानी गेल कबीराची धर्मशाळा
bharalī candrabhāgā pāṇī jhāla rānumāḷā
vāhunaśānī gēla kabīrācī dharmaśāḷā

✎ Chadrabhaga is full, its water is overflowing on stretches of land
Kabir’s dharmashala* is swept away by the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (झाल)(रानुमाळा)
▷ (वाहुनशानी) gone (कबीराची)(धर्मशाळा)

pas de traduction en français

dharmashala

A building erected for accommodation of travellers

[38] id = 77587 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

भरली चंद्रभागा उतार देग मला
तुझ्या पलीकड विठ्ठल गुरु केला
bharalī candrabhāgā utāra dēga malā
tujhyā palīkaḍa viṭhṭhala guru kēlā

✎ Chandrabhaga* is full, please recede and let me pass
Beyond you, I have made Vitthal* my Guru
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(उतार)(देग)(मला)
▷ Your (पलीकड) Vitthal (गुरु) did

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar

[130] id = 66449 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदीपासुन देहु आहे पाच कोस
देव ज्ञानोबाला हार गजरा बारा मास (महिने)
āḷandīpāsuna dēhu āhē pāca kōsa
dēva jñānōbālā hāra gajarā bārā māsa (mahinē)

✎ Dehu is five kos* from Alandi*
Garlands of flowers are offered to God Dnyanoba* all the year round
▷ (आळंदीपासुन)(देहु)(आहे)(पाच)(कोस)
▷ (देव)(ज्ञानोबाला)(हार)(गजरा)(बारा)(मास) ( (महिने) )

pas de traduction en français

kos	A measure of distance
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

[131] id = 66450 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदी करुनी मला देहुला जायाच
देव तुकोबाच मला लळीत पाह्याचं
āḷandī karunī malā dēhulā jāyāca
dēva tukōbāca malā laḷīta pāhyācaṁ

✎ I want to go to Pandhari, than go to Dehu
I want to see the entertainment programme in honour of God Tukoba (bhajan*, kirtan*, songs
▷ Alandi (करुनी)(मला) to_Dehu (जायाच)
▷ (देव)(तुकोबाच)(मला)(लळीत)(पाह्याचं)

pas de traduction en français

bhajan ➡ bhajans	Religious songs or hymns to be sung in praise of God
kirtan	Singing the praises of God

[172] id = 91598 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

पुण्यापासुनी आळंदी आहे टप्याखाली
फुलाची कावडी येती झोकाखाली
puṇyāpāsunī āḷandī āhē ṭapyākhālī
phulācī kāvaḍī yētī jhōkākhālī

✎ From Pune, Alandi* is at a stone’s throw
Carriers of baskets of flowers come swaying
▷ (पुण्यापासुनी) Alandi (आहे)(टप्याखाली)
▷ (फुलाची)(कावडी)(येती)(झोकाखाली)

pas de traduction en français

Alandi

A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:

B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

[67] id = 66460 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदीपासुन देहु आहे परतानाला
ज्ञानुबा तुकाराम साधु उभा किर्तनाला
āḷandīpāsuna dēhu āhē paratānālā
jñānubā tukārāma sādhu ubhā kirtanālā

✎ Returning from Alandi*, Dehu is on the way
Dnyanoba* and Tukaram* are performing kirtan*
▷ (आळंदीपासुन)(देहु)(आहे)(परतानाला)
▷ (ज्ञानुबा)(तुकाराम)(साधु) standing (किर्तनाला)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
kirtan	Singing the praises of God

[117] id = 87838 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

ज्ञानेश्वरी पालखीत तुकाराम घोड्यावरी
वाखरीच्या ओढ्यावरी दोघाची भेट झाली
jñānēśvarī pālakhīta tukārāma ghōḍyāvarī
vākharīcyā ōḍhyāvarī dōghācī bhēṭa jhālī

✎ Dnyaneshwar* in the palanquin, Tukaram* on horseback
Both met near the Wakhari stream
▷ (ज्ञानेश्वरी)(पालखीत)(तुकाराम) horse_back
▷ (वाखरीच्या)(ओढ्यावरी)(दोघाची)(भेट) has_come

pas de traduction en français

Dnyaneshwar	The great saint of Maharashtra
Tukaram	A 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra

B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:

B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

[123] id = 91566 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

मुक्ताला मागन चिंचवडीच्या देवाच
संन्यासाची बाळ नाही लगीन व्हायाच
muktālā māgana ciñcavaḍīcyā dēvāca
sannyāsācī bāḷa nāhī lagīna vhāyāca

✎ God from Chinchwadi asks for Mukta*’s hand in marriage
We are children of an ascetic, marriage is not possible
▷ (मुक्ताला)(मागन)(चिंचवडीच्या)(देवाच)
▷ (संन्यासाची) son not (लगीन)(व्हायाच)

pas de traduction en français

Mukta

Saint

[148] id = 94118 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

ज्ञानेश्वर मला कशाला होवा राणी
पाठीची मुक्ताबाई निधनाला देईल पाणी
jñānēśvara malā kaśālā hōvā rāṇī
pāṭhīcī muktābāī nidhanālā dēīla pāṇī

✎ Dnyaneshwar* says, why do I need a wife
My younger sister will give me water when I am dying
▷ (ज्ञानेश्वर)(मला)(कशाला)(होवा)(राणी)
▷ (पाठीची)(मुक्ताबाई)(निधनाला)(देईल) water,

pas de traduction en français

Dnyaneshwar

The great saint of Maharashtra

B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

Cross-references:

B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

[65] id = 80529 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

समाधी घेतली समाधी कोण कोण
ज्ञानोबा मुक्ताबाई संन्यासाची बाळ दोन
samādhī ghētalī samādhī kōṇa kōṇa
jñānōbā muktābāī sannyāsācī bāḷa dōna

✎ Who has taken samadhi*
Dnyanoba* and Muktabai, two children of an ascetic
▷ (समाधी)(घेतली)(समाधी) who who
▷ (ज्ञानोबा)(मुक्ताबाई)(संन्यासाची) son two

pas de traduction en français

samadhi ➡ samadhis	1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive. 2. Deep and devout meditation
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

[85] id = 94128 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

आळंदी बसवली इंद्रावनीच्या गाळानी
समाधी घेतली पाच वर्षाच्या बाळानी
āḷandī basavalī indrāvanīcyā gāḷānī
samādhī ghētalī pāca varṣācyā bāḷānī

✎ Alandi* was constructed with silt from Indrayani river
There, a five year old boy took samadhi*
▷ Alandi (बसवली)(इंद्रावनीच्या)(गाळानी)
▷ (समाधी)(घेतली)(पाच)(वर्षाच्या)(बाळानी)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis	1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive. 2. Deep and devout meditation

B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai

Cross-references:

B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain
B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca

[55] id = 92535 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल तुकोबा हे दोघे एकचिती
जिजाबाई बोल संसाराची झाली माती
viṭhṭhala tukōbā hē dōghē ēkacitī
jijābāī bōla sansārācī jhālī mātī

✎ Vitthal* and Tukoba, both had become one
Jijabai says, my married life is ruined
▷ Vitthal (तुकोबा)(हे)(दोघे)(एकचिती)
▷ (जिजाबाई) says (संसाराची) has_come (माती)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

[188] id = 81098 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

म्हाळसाबाई बोल मीच वाणीयाची मुल
धनगराची बानु हीनी बाटवीली चुल
mhāḷasābāī bōla mīca vāṇīyācī mula
dhanagarācī bānu hīnī bāṭavīlī cula

✎ Mhalasabai says, I am a vani*’s daughter
Dhangar*’s Banubai, she came and polluted the hearth
▷ (म्हाळसाबाई) says (मीच)(वाणीयाची) children
▷ (धनगराची)(बानु)(हीनी)(बाटवीली)(चुल)

pas de traduction en français

vani	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
Dhangar ➡ Dhangars	Shepherds

B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:

B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

[231] id = 106845 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य दिसतो लाल लाल
सांगते बाळा तुला याला राम राम घाल
ugavalā surya disatō lāla lāla
sāṅgatē bāḷā tulā yālā rāma rāma ghāla

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(दिसतो)(लाल)(लाल)
▷ I_tell child to_you (याला) Ram Ram (घाल)

pas de traduction en français

B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

Cross-references:

E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy

[115] id = 83043 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

तुळयशे काही बाई तुत राणीच्या आजवला
तुझ्या मंजुळाला देव गोविंद खुश झाला
tuḷayaśē kāhī bāī tuta rāṇīcyā ājavalā
tujhyā mañjuḷālā dēva gōvinda khuśa jhālā

✎ no translation in English
▷ (तुळयशे)(काही) woman (तुत)(राणीच्या)(आजवला)
▷ Your (मंजुळाला)(देव)(गोविंद)(खुश)(झाला)

pas de traduction en français

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[132] id = 70853 ✓ भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav Google Maps \| OpenStreetMap	तुळसे बाई तुझ्या वाळुनी झाल्या काड्या देवा विठ्ठलानी भरुन नेल्या गाड्या tuḷasē bāī tujhyā vāḷunī jhālyā kāḍyā dēvā viṭhṭhalānī bharuna nēlyā gāḍyā	✎ no translation in English ▷ (तुळसे) woman your (वाळुनी)(झाल्या)(काड्या) ▷ (देवा)(विठ्ठलानी)(भरुन)(नेल्या)(गाड्या)	pas de traduction en français
[133] id = 70854 ✓ भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav Google Maps \| OpenStreetMap	तुळशीचा पाला वारीयाने रानुमाळ देव विठ्ठलान गोळा करुन आला शीण tuḷaśīcā pālā vārīyānē rānumāḷa dēva viṭhṭhalāna gōḷā karuna ālā śīṇa	✎ no translation in English ▷ (तुळशीचा)(पाला)(वारीयाने)(रानुमाळ) ▷ (देव)(विठ्ठलान)(गोळा)(करुन) here_comes (शीण)	pas de traduction en français
[134] id = 70855 ✓ भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav Google Maps \| OpenStreetMap	तुळशीबाई वाळुनी सरपान देवा विठ्ठलाशी देही केली अरपण tuḷaśībāī vāḷunī sarapāna dēvā viṭhṭhalāśī dēhī kēlī arapaṇa	✎ no translation in English ▷ (तुळशीबाई)(वाळुनी)(सरपान) ▷ (देवा)(विठ्ठलाशी)(देही) shouted (अरपण)	pas de traduction en français
[146] id = 71359 ✓ भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav Google Maps \| OpenStreetMap	तुळशीचा पाला वारीयाने गेला देव विठ्ठलानी आवडीन गोळा केला tuḷaśīcā pālā vārīyānē gēlā dēva viṭhṭhalānī āvaḍīna gōḷā kēlā	✎ no translation in English ▷ (तुळशीचा)(पाला)(वारीयाने) has_gone ▷ (देव)(विठ्ठलानी)(आवडीन)(गोळा) did	pas de traduction en français

B:VII-2.2d (B07-02-02d) - Basil / Basil and gods, ascetics / Sadhu - Saints

[11] id = 81951 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

सातवी माझी अोवी तुळशी बहिणीच्या लावु बुक्का
उभा आहे माझा तुका
sātavī mājhī aōvī tuḷaśī bahiṇīcyā lāvu bukkā
ubhā āhē mājhā tukā

✎ no translation in English
▷ (सातवी) my (अोवी)(तुळशी)(बहिणीच्या) apply (बुक्का)
▷ Standing (आहे) my (तुका)

pas de traduction en français

B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[39] id = 71728 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळच्या पारी लई बायांना तुळशीचा पाला
तुळशीच्या वट्यावरी पोथी वाचीतो सावळा
sakāḷacyā pārī laī bāyānnā tuḷaśīcā pālā
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī pōthī vācītō sāvaḷā

✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(लई)(बायांना)(तुळशीचा)(पाला)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी) pothi (वाचीतो)(सावळा)

pas de traduction en français

B:VII-2.4a (B07-02-04a) - Basil / Related representations / Freedom fom sin and troubles

[54] id = 74008 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	चौथी माझी ओवी तुळशीला घालु पाणी पापाची झाली धुणी cauthī mājhī ōvī tuḷaśīlā ghālu pāṇī pāpācī jhālī dhuṇī	✎ no translation in English ▷ (चौथी) my verse (तुळशीला)(घालु) water, ▷ (पापाची) has_come (धुणी)	pas de traduction en français
[60] id = 75045 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	दुसरी माझी ओवी तुळशीच कर आळ पाप दोही जाते रानोमाळ dusarī mājhī ōvī tuḷaśīca kara āḷa pāpa dōhī jātē rānōmāḷa	✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse (तुळशीच) doing here_comes ▷ (पाप)(दोही) am_going (रानोमाळ)	pas de traduction en français

B:VII-2.4b (B07-02-04b) - Basil / Related representations / Kuṅku

[33] id = 74006 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	पाचवी माझी ओवी बहिणीला लावु कुंकू धनी माझा सुखरुप pācavī mājhī ōvī bahiṇīlā lāvu kuṅkū dhanī mājhā sukharupa	✎ no translation in English ▷ (पाचवी) my verse to_sister apply kunku ▷ (धनी) my (सुखरुप)	pas de traduction en français
[34] id = 74007 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Google Maps \| OpenStreetMap	सहावी माझी ओवी तुळशी बहिनीला लावु गंध उभा आहे पांडुरंग sahāvī mājhī ōvī tuḷaśī bahinīlā lāvu gandha ubhā āhē pāṇḍuraṅga	✎ no translation in English ▷ (सहावी) my verse (तुळशी) to_sister apply (गंध) ▷ Standing (आहे)(पांडुरंग)	pas de traduction en français

B:VII-2.4c (B07-02-04c) - Basil / Related representations / Lamp

[3] id = 74003 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

आठवी माझी ओवी तुळशी बहिणीला लावु दिवा
प्रकाश पडो सार्या देवा
āṭhavī mājhī ōvī tuḷaśī bahiṇīlā lāvu divā
prakāśa paḍō sāryā dēvā

✎ no translation in English
▷ Eight my verse (तुळशी) to_sister apply lamp
▷ (प्रकाश)(पडो)(सार्या)(देवा)

pas de traduction en français

B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[48] id = 71703 ✓ भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav Google Maps \| OpenStreetMap	तुळस पतीव्रता कुणी दिला धक्का सावळा पांडुरंग हिचा मेहुणा सक्का tuḷasa patīvratā kuṇī dilā dhakkā sāvaḷā pāṇḍuraṅga hicā mēhuṇā sakkā	✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(कुणी)(दिला)(धक्का) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(हिचा)(मेहुणा)(सक्का)	pas de traduction en français
Cross references for this song:	B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī

B:VII-2.4h (B07-02-04h) - Basil / Related representations / Pradakhana to Basil-punya

[7] id = 80560 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Google Maps | OpenStreetMap

पहिली माझी प्रदक्षिणा
तुळशी झाली नारायणा
pahilī mājhī pradakṣiṇā
tuḷaśī jhālī nārāyaṇā

✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (प्रदक्षिणा)
▷ (तुळशी) has_come (नारायणा)

pas de traduction en français

B:VII-2.5b (B07-02-05b) - Basil / Particularities / Associated with pumkin and its creeper

[47] id = 70867 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

तुळसी भोपळी भांडती दणोदणा
तुळस ठेंगणी गेली भोपळी गंगणा
tuḷasī bhōpaḷī bhāṇḍatī daṇōdaṇā
tuḷasa ṭhēṅgaṇī gēlī bhōpaḷī gaṅgaṇā

✎ no translation in English
▷ (तुळसी)(भोपळी)(भांडती)(दणोदणा)
▷ (तुळस)(ठेंगणी) went (भोपळी)(गंगणा)

pas de traduction en français

C:IX-2.2 (C09-02-02) - Baby / Attachment / Bonnet and tunic

[51] id = 86913 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

आंगड्या टोपड्याच बाळ कुणी नटवील
संगमनेरी शीट मामान पाठविल
āṅgaḍyā ṭōpaḍyāca bāḷa kuṇī naṭavīla
saṅgamanērī śīṭa māmāna pāṭhavila

✎ Who dressed up the baby in a new dress and bonnet
Maternal uncle sent the printed material from Sangamner*
▷ (आंगड्या)(टोपड्याच) son (कुणी)(नटवील)
▷ (संगमनेरी) Sita (मामान)(पाठविल)

pas de traduction en français

Sangamner

Name of a town

C:IX-2.17 (C09-02-17) - Baby / Attachment / Baby compared to gold, milk sweet, yellow flower

[21] id = 96182 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

झोपी आले बाळ याच डोळे झाले लाल
माझ्या या बाळला पाळण्यात घाल
jhōpī ālē bāḷa yāca ḍōḷē jhālē lāla
mājhyā yā bāḷalā pāḷaṇyāta ghāla

✎ The little child is sleepy, his eyes have become red
Keep this son of mine in the cradle
▷ (झोपी) here_comes son (याच)(डोळे) become (लाल)
▷ My (या)(बाळला)(पाळण्यात)(घाल)

pas de traduction en français

D:X-2.11aii (D10-02-11a02) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / When son goes on a journey

Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2981 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2981): PDO->query('SELECT * FROM c...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1063): group_list(true, 'comment', false, 100022, false) #2 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2981

[15] id = 100022 ✓
भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav
Google Maps | OpenStreetMap

माळ्याच्या मळ्यात इसबंद नाही नाही
बाळाला झाली दिष्ट करु मी काही
māḷyācyā maḷyāta isabanda nāhī nāhī
bāḷālā jhālī diṣṭa karu mī kāhī

✎ There is no Isbanda tree in the gardener’s plantation
My son has come under the influence of an evil eye, what can I do
▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(इसबंद) not not
▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(करु) I (काही)

pas de traduction en français

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:जुन्नर - Junnar(115 records)

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

A:I-2.1f (A01-02-01f) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Other harassments

A:I-2.2c (A01-02-02c) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes towards Draupadī locked-up, manhandled

A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

A:I-2.6c (A01-02-06c) - Draupadī and the blind ṛṣī / Draupadī serves meals to a mob of ṛṣī

A:I-2.8 (A01-02-08) - Draupadī / Satva

A:I-3.3c (A01-03-03c) - Sāvitrī claims her husband from Yam / She enters Yam’s house

A:II-2.13aiii (A02-02-13a03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Of another caste

A:II-2.14ci (A02-02-14c01) - Woman’s social identity / Sterility / Pity for defect / Feeling of inadequacy, blemish

A:II-5.3gvii (A02-05-03g07) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Memory of Viṭṭhal, Rukminī, Jani

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

B:III-1.4 (B03-01-04) - Rām cycle / Rām our Guru-bhāu

B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

B:III-1.5k (B03-01-05k) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Sinners disregard it

B:III-2.1aiv (B03-02-01a04) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Yaśoda

B:III-2.5j (B03-02-05j) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / Playing with the plaits of cow-women

B:IV-4.4 (B04-04-04) - God Śaṅkar / Bhīmāshaṅkar

B:VI-2.5b (B06-02-05b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Dress

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VI-2.11giii (B06-02-11g03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She serves him

B:VI-2.11gxiv (B06-02-11g14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She waves āratī to Viṭṭhal

B:VI-2.11gxv (B06-02-11g15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal teases her

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19ci (B06-02-19c01) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Help for crossing the river

B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai

B:VI-4.13 (B06-04-13) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Banu and Mhalsai

B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

B:VII-2.2d (B07-02-02d) - Basil / Basil and gods, ascetics / Sadhu - Saints

B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

B:VII-2.4a (B07-02-04a) - Basil / Related representations / Freedom fom sin and troubles

B:VII-2.4b (B07-02-04b) - Basil / Related representations / Kuṅku

B:VII-2.4c (B07-02-04c) - Basil / Related representations / Lamp

B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

B:VII-2.4h (B07-02-04h) - Basil / Related representations / Pradakhana to Basil-punya

B:VII-2.5b (B07-02-05b) - Basil / Particularities / Associated with pumkin and its creeper

C:IX-2.2 (C09-02-02) - Baby / Attachment / Bonnet and tunic

C:IX-2.17 (C09-02-17) - Baby / Attachment / Baby compared to gold, milk sweet, yellow flower

D:X-2.11aii (D10-02-11a02) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / When son goes on a journey

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
जुन्नर - Junnar
(115 records)