Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11g15
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11gxv (B06-02-11g15)
(3 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11g)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11gxv (B06-02-11g15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal teases her

[1] id = 58505 ✓
औताडे वच्छला कृष्णा - Awtade Vachala Krushna
Village दारफळ - Darphal
पाची पक्वानाचं ताट देव बघतो रूपान्यातुन
राई रुखमीनीच मन
pācī pakvānācaṁ tāṭa dēva baghatō rūpānyātuna
rāī rukhamīnīca mana		✎ Vitthal* watches a plate served with five sweets from a corner
He teases Rahi Rukhmin* to see their reaction
▷ (पाची)(पक्वानाचं)(ताट)(देव)(बघतो)(रूपान्यातुन)
▷ (राई)(रुखमीनीच)(मन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[2] id = 75599 ✓
भोसले पार्वती - Bhosale Parvati
Village जोगवडी - Jogwadi
गोपाळपुर्याला जायाला रुक्मीनीला झाली रात
देव त्या विठ्ठलानी संग खवीली चंद्रज्योत
gōpāḷapuryālā jāyālā rukmīnīlā jhālī rāta
dēva tyā viṭhṭhalānī saṅga khavīlī candrajyōta		✎ It was already dark for Rukhmini* to leave for Gopalpur
God Vitthal* took a torch with him
▷ (गोपाळपुर्याला)(जायाला)(रुक्मीनीला) has_come (रात)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलानी) with (खवीली) moon_light 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 92472 ✓
ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku
Village जुन्नर - Junnar
चौथी माझी ओवी गाईन चौघा देशा
पुरवतो आशा विठ्ठल रुक्मीनीची
cauthī mājhī ōvī gāīna caughā dēśā
puravatō āśā viṭhṭhala rukmīnīcī		✎ My fourth verse is for the four directions
Vitthal* fulfills Rukhmini*’s aspirations
▷ (चौथी) my verse (गाईन)(चौघा)(देशा)
▷ (पुरवतो)(आशा) Vitthal (रुक्मीनीची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal teases her