Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= F15-03-01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes F:XV-3.1a ... (F15-03-01)
(210 records)

Display songs in class at higher level (F15-03)
Display complete classification scheme (3615 classes)
5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
F:XV-3.1a, F:XV-3.1b, F:XV-3.1c, F:XV-3.1d, F:XV-3.1e

F:XV-3.1a (F15-03-01a) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Light complexion

[1] id = 26789
सातपुते यशोदा - Satpute Yashoda
Village चिखलगाव - Chikhalgaon
सावळ्या सुरतीच झाड अंगणी माझ्या लावू
आता माझ्या बाई देवा सारख तुझ भाऊ
sāvaḷyā suratīca jhāḍa aṅgaṇī mājhyā lāvū
ātā mājhyā bāī dēvā sārakha tujha bhāū
A dark tree, I shall plant it in my courtyard
Now, my dear woman, your brother looks like God
▷ (सावळ्या)(सुरतीच)(झाड)(अंगणी) my apply
▷ (आता) my woman (देवा)(सारख) your brother
pas de traduction en français
[2] id = 26790
रावडे अनसुया - Rawde Anasuya
Village गडदावणे - Gadadavane
सावळ्या सुरतीच वेड लागल नारीला
बंधवाची माझ्या धोतर वाळती दोरीला
sāvaḷyā suratīca vēḍa lāgala nārīlā
bandhavācī mājhyā dhōtara vāḷatī dōrīlā
The woman was enamoured with the dark-complexioned face
My brother’s dhotars* are drying on the line
▷ (सावळ्या)(सुरतीच)(वेड)(लागल)(नारीला)
▷ (बंधवाची) my (धोतर)(वाळती)(दोरीला)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[3] id = 26791
वंबाशे तारा - Wambashe Tara
Village गडदावणे - Gadadavane
सावळी सुरत येवढी कशानी बिघडली
सरवणानी माझ्या बाई आरशी लालानी उघडली
sāvaḷī surata yēvaḍhī kaśānī bighaḍalī
saravaṇānī mājhyā bāī āraśī lālānī ughaḍalī
With what is the wheat-complexioned face looking bad
My dear brother Savaran took out the mirror to see
▷  Wheat-complexioned (सुरत)(येवढी)(कशानी)(बिघडली)
▷ (सरवणानी) my woman (आरशी)(लालानी)(उघडली)
pas de traduction en français
[4] id = 42028
घोरपडे कांता - Ghorpade Kanta
Village चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri
सावळी सुरत याची उन्हानी झाली काळी
जाईच्या झाडाखाली ऐना घेईन मुख नेहळी
sāvaḷī surata yācī unhānī jhālī kāḷī
jāīcyā jhāḍākhālī ainā ghēīna mukha nēhaḷī
His wheat-complexioned face has become black in the sun
My dear brother looks in the mirror under the jasmine tree
▷  Wheat-complexioned (सुरत)(याची)(उन्हानी) has_come Kali
▷ (जाईच्या)(झाडाखाली)(ऐना)(घेईन)(मुख)(नेहळी)
pas de traduction en français
[5] id = 42029
पवार सुमन - Pawar Suman
Village वरणे - Varne
सावळी सुरयीत ती का उन्हानी बिघडली
ताईत बंधूजीन आरशी लालानी उघडली
sāvaḷī surayīta tī kā unhānī bighaḍalī
tāīta bandhūjīna āraśī lālānī ughaḍalī
How the wheat-complexioned face has got affected by the sun
My younger brother took out the mirror to see
▷  Wheat-complexioned (सुरयीत)(ती)(का)(उन्हानी)(बिघडली)
▷ (ताईत)(बंधूजीन)(आरशी)(लालानी)(उघडली)
pas de traduction en français
[6] id = 51716
शहाणे प्रेमा - Shahane Prema
Village सोगाव - Sogaon
सावळ्या तोंडावर मुरुम पिकयीला
अंजन बंधू माझ्या का र गुलाबा सुकयेला
sāvaḷyā tōṇḍāvara muruma pikayīlā
añjana bandhū mājhyā kā ra gulābā sukayēlā
Pimples have covered the dark-complexioned face
Anjan, my brother, my rose, why have you withered
▷ (सावळ्या)(तोंडावर)(मुरुम)(पिकयीला)
▷ (अंजन) brother my (का)(र)(गुलाबा)(सुकयेला)
pas de traduction en français
[7] id = 52149
शेळके अज्ञान - Shelke Adyan
Village राव टाकळी - Rao Takli
काळ्या या सुरतीच येड लागल नारीला
ताईत बंधू माझा धोतर वाळती दोरीला
kāḷyā yā suratīca yēḍa lāgala nārīlā
tāīta bandhū mājhā dhōtara vāḷatī dōrīlā
The woman was enamoured with the dark-complexioned face
My brother’s dhotars* are drying on the line
▷ (काळ्या)(या)(सुरतीच)(येड)(लागल)(नारीला)
▷ (ताईत) brother my (धोतर)(वाळती)(दोरीला)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[8] id = 63203
चौधरी लिलाबाई - Chaudhari Lila
Village हमालवाडी - Hamalwadi
बाई नाक्याचा गाडा साठा सकट पिवळा
धुर्यावर बसला बंधु माझा ग सावळा
bāī nākyācā gāḍā sāṭhā sakaṭa pivaḷā
dhuryāvara basalā bandhu mājhā ga sāvaḷā
Woman, the cart is yellow, including it’s frame
My dark-complexioned brother is sitting in the cartman’s seat
▷  Woman (नाक्याचा)(गाडा) with (सकट)(पिवळा)
▷ (धुर्यावर)(बसला) brother my * (सावळा)
pas de traduction en français
[9] id = 64439
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi
Village खंबाळा - Khambala
सावळी सुरत मुसलमानाच्या मेळ्यात
भाऊचा माझ्या सुरमा लालाच्या डोळ्यात
sāvaḷī surata musalamānācyā mēḷyāta
bhāūcā mājhyā suramā lālācyā ḍōḷyāta
The wheat-complexioned face (of my brother) is in a Muslim performing group
My dear brother has his eyes lined with eye-liner
▷  Wheat-complexioned (सुरत)(मुसलमानाच्या)(मेळ्यात)
▷ (भाऊचा) my (सुरमा)(लालाच्या)(डोळ्यात)
pas de traduction en français
[10] id = 65446
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti
सावळी सुरत मी पाहीली नाही कुठ
माझ्या ग हारीच रुप सावळ शेलाट
sāvaḷī surata mī pāhīlī nāhī kuṭha
mājhyā ga hārīca rupa sāvaḷa śēlāṭa
I have not seen a wheat-complexioned face anywhere
My Hari*, my brother is dark and slim
▷  Wheat-complexioned (सुरत) I (पाहीली) not (कुठ)
▷  My * (हारीच) form (सावळ)(शेलाट)
pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
[11] id = 65447
देशमुख हिरा - Deshmukh Hira
Village कारंडेवस्ती - Karandevasti
सावळ्या तोंडावरी मुरमाची बागशाही
दृष्ट होईल नवल काही
sāvaḷyā tōṇḍāvarī muramācī bāgaśāhī
dṛaṣṭa hōīla navala kāhī
Pimples have covered the dark-complexioned face
It will be a wonder if someone casts an evil eye
▷ (सावळ्या)(तोंडावरी)(मुरमाची)(बागशाही)
▷ (दृष्ट)(होईल)(नवल)(काही)
pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye
[12] id = 69784
त्रिंबके शांता - Trimbake Shanta
Village सातारा - Satara
सावळ्या सुरतीचा प्रकाश पडतो भितीवरी
चांदीची बटण बंधु माझ्याच्या छातीवरी
sāvaḷyā suratīcā prakāśa paḍatō bhitīvarī
cāndīcī baṭaṇa bandhu mājhyācyā chātīvarī
The light of the dark-complexioned face falls on the wall
My brother has silver buttons (on the jacket) on his chest
▷ (सावळ्या)(सुरतीचा)(प्रकाश) falls (भितीवरी)
▷ (चांदीची)(बटण) brother (माझ्याच्या)(छातीवरी)
pas de traduction en français
[13] id = 74522
सांगळे प्रयागा - Sangle Prayaga
Village येळी - Yeli
सावळी सुरत कोणाचा सांगु बाई
नेनंते मपले बंधु राहीलेत शेजाबाई
sāvaḷī surata kōṇācā sāṅgu bāī
nēnantē mapalē bandhu rāhīlēta śējābāī
Woman, whose wheat-complexioned face can I talk about
Neighbour woman, it is about my young brother’s face
▷  Wheat-complexioned (सुरत)(कोणाचा)(सांगु) woman
▷ (नेनंते)(मपले) brother (राहीलेत)(शेजाबाई)
pas de traduction en français
[14] id = 74523
सांगळे प्रयागा - Sangle Prayaga
Village येळी - Yeli
सावळ्या सुरतीचा वानवळा माझ्या घरी
नेणंता मपला राघु रावा गेला माळ्यावरी
sāvaḷyā suratīcā vānavaḷā mājhyā gharī
nēṇantā mapalā rāghu rāvā gēlā māḷyāvarī
In my family, there are many with dark-complexioned faces
My younger brother Raghu* went to the fields far away
▷ (सावळ्या)(सुरतीचा)(वानवळा) my (घरी)
▷  Younger (मपला)(राघु)(रावा) has_gone (माळ्यावरी)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[15] id = 75585
खंडागळे शांताबाई - Khandagale Shanta
Village मौज (देवड्याचे) - Mauj (Devadyache)
सावळ्या सुरतीकडे नार पाहती कवाची
माझा दादा रास बकशा गव्हाची
sāvaḷyā suratīkaḍē nāra pāhatī kavācī
mājhā dādā rāsa bakaśā gavhācī
Since when is that woman looking at (my brother’s) dark-complexioned face
My elder brother has the complexion of baksha variety of wheat
▷ (सावळ्या)(सुरतीकडे)(नार)(पाहती)(कवाची)
▷  My (दादा)(रास)(बकशा)(गव्हाची)
pas de traduction en français
[16] id = 91958
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
सावळी सुरत वेड लागल गोरीला
दादा नाही घरी धोतर वाळत दोरीला
sāvaḷī surata vēḍa lāgala gōrīlā
dādā nāhī gharī dhōtara vāḷata dōrīlā
The woman was enamoured with the wheat-complexioned face
My brother is not at home, his dhotars* are drying on the line
▷  Wheat-complexioned (सुरत)(वेड)(लागल)(गोरीला)
▷ (दादा) not (घरी)(धोतर)(वाळत)(दोरीला)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[17] id = 97811
गोसावी लीला गिरी - Gosavi Lila Giri
Village सुपे - Supe
सावळी सुरत नाही मला नटाव लागत
हावशा माझा बंधु केवडा बागात
sāvaḷī surata nāhī malā naṭāva lāgata
hāvaśā mājhā bandhu kēvaḍā bāgāta
I have a wheat-complexioned face, I don’t have to dress up
My dear brother is in the pandanus* garden
▷  Wheat-complexioned (सुरत) not (मला)(नटाव)(लागत)
▷ (हावशा) my brother (केवडा)(बागात)
pas de traduction en français
pandanusName of a flower


F:XV-3.1b (F15-03-01b) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Gait

[1] id = 26793
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
दुरुनी वळखीते चाल माझ्या रायाची
जरीच्या रुमालानी धुळ झाडीतो पायाची
durunī vaḷakhītē cāla mājhyā rāyācī
jarīcyā rumālānī dhuḷa jhāḍītō pāyācī
I can recognise my dear brother’s gait from far
He sweeps the dust on his feet by whisking a brocade scarf
▷ (दुरुनी)(वळखीते) let_us_go my (रायाची)
▷ (जरीच्या)(रुमालानी)(धुळ)(झाडीतो)(पायाची)
pas de traduction en français
[2] id = 26794
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon
दुरुनी वळखीते चाल मपल्या रायाची
जरीच्या रुमालानी धुळ झाडीतो पायाची
durunī vaḷakhītē cāla mapalyā rāyācī
jarīcyā rumālānī dhuḷa jhāḍītō pāyācī
I can recognise my dear brother’s gait from far
He sweeps the dust on his feet by whisking a brocade scarf
▷ (दुरुनी)(वळखीते) let_us_go (मपल्या)(रायाची)
▷ (जरीच्या)(रुमालानी)(धुळ)(झाडीतो)(पायाची)
pas de traduction en français
[3] id = 26795
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon
दुरुनी वळखीते चालणीची झकमक
अंगामधी शर्ट जस बगळ्याच पख
durunī vaḷakhītē cālaṇīcī jhakamaka
aṅgāmadhī śarṭa jasa bagaḷyāca pakha
I can recognise the smartness in his gait
He is wearing a snow-white shirt
▷ (दुरुनी)(वळखीते)(चालणीची)(झकमक)
▷ (अंगामधी)(शर्ट)(जस)(बगळ्याच)(पख)
pas de traduction en français
[4] id = 26796
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
दुरुनी वळखते एका चालीमध्ये दोघ
हौशा माझा बंधु धरी धोतराच सोग
durunī vaḷakhatē ēkā cālīmadhyē dōgha
hauśā mājhā bandhu dharī dhōtarāca sōga
I recognise (my brother) among the two walking with the same gait
My dear brother is holding the skirt of his dhotar* hanging loosely
▷ (दुरुनी)(वळखते)(एका)(चालीमध्ये)(दोघ)
▷ (हौशा) my brother (धरी)(धोतराच)(सोग)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[5] id = 26797
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
दुरुनी वळखिते ही ग चाल धोपट
माय लेकीच बाळ छत्री खाली पोपट
durunī vaḷakhitē hī ga cāla dhōpaṭa
māya lēkīca bāḷa chatrī khālī pōpaṭa
I recognise his straight walk from far
Maternal uncle (brother) and nephew are both holding an umbrella
▷ (दुरुनी)(वळखिते)(ही) * let_us_go (धोपट)
▷ (माय)(लेकीच) son (छत्री)(खाली)(पोपट)
pas de traduction en français
[6] id = 26798
रंधवे सरु - Randhawe Saru
Village काशिग - Kashig
दुरुनी ओळखीते नाही ओळख दाविली
माझीया बंधूनी चाल मराठी लावीली
durunī ōḷakhītē nāhī ōḷakha dāvilī
mājhīyā bandhūnī cāla marāṭhī lāvīlī
I recognise from far, but he didn’t recognise me
My brother has changed his manners
▷ (दुरुनी)(ओळखीते) not (ओळख)(दाविली)
▷ (माझीया)(बंधूनी) let_us_go (मराठी)(लावीली)
pas de traduction en français
[7] id = 26799
पोळेकर जना - Polekar Jana
Village ठाणगाव - Thangaon
माझ्या दारावरुनी माझ्या चालीनी कोण चाल
चालीनी कोण चाल हाती रुमाल हाये लाल
mājhyā dārāvarunī mājhyā cālīnī kōṇa cāla
cālīnī kōṇa cāla hātī rumāla hāyē lāla
Who passed in front of my house walking in the same gait as me
Who is he, he has a red handkerchief in hand
▷  My (दारावरुनी) my (चालीनी) who let_us_go
▷ (चालीनी) who let_us_go (हाती)(रुमाल)(हाये)(लाल)
pas de traduction en français
[8] id = 26800
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
पुण्याच्या ठेसनावरी तांब्या चांदीचा झळकला
बंधवाला माझ्या मी तर चालीमधी ओळखला
puṇyācyā ṭhēsanāvarī tāmbyā cāndīcā jhaḷakalā
bandhavālā mājhyā mī tara cālīmadhī ōḷakhalā
A silver jar shone on Pune station
I recognised my brother because of his gait
▷ (पुण्याच्या)(ठेसनावरी)(तांब्या)(चांदीचा)(झळकला)
▷ (बंधवाला) my I wires (चालीमधी)(ओळखला)
pas de traduction en français
[9] id = 26801
थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa
Village दारीवली - Dariwali
अती चालू तू झरोझरा तुझ्या चालीची झटपटू
दोनी भिवइच्या मधी लाल गंधाची चवकटू
atī cālū tū jharōjharā tujhyā cālīcī jhaṭapaṭū
dōnī bhivicyā madhī lāla gandhācī cavakaṭū
You walk with quick steps, you walk fast
You apply a spot of red paste between your eyebrows
▷ (अती)(चालू) you (झरोझरा) your (चालीची)(झटपटू)
▷ (दोनी)(भिवइच्या)(मधी)(लाल)(गंधाची)(चवकटू)
pas de traduction en français
[10] id = 26802
रावडे फुला - Rawde Phula
Village गडदावणे - Gadadavane
चालीमधी चाल चमक चाली चातुराची
बंधवाची माझ्या आडवी भाल धोतराची
cālīmadhī cāla camaka cālī cāturācī
bandhavācī mājhyā āḍavī bhāla dhōtarācī
He is clever, his gait stands out
My brother holds the skirt of his dhotar* hanging loosely
▷ (चालीमधी) let_us_go (चमक)(चाली)(चातुराची)
▷ (बंधवाची) my (आडवी)(भाल)(धोतराची)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[11] id = 97809
चंदनशिवे सोनाबाई नारायण - Chandanshive Sona Narayan
Village सोलापूर - Solapur
माझ्या दारावरुनी कोण गेला छान छान
माझ्या बंधवाच्या हाती रुमाल गोरापान
mājhyā dārāvarunī kōṇa gēlā chāna chāna
mājhyā bandhavācyā hātī rumāla gōrāpāna
Who is this handsome person who passed in front of my house
My brother has a handkerchief in his fair hand
▷  My (दारावरुनी) who has_gone (छान)(छान)
▷  My (बंधवाच्या)(हाती)(रुमाल)(गोरापान)
pas de traduction en français
[12] id = 26804
कांबळे लीला - Kamble Lila
Village कोळवडे - Kolavade
दुरुनी वळखिते माझ्या वळखीचा नव्ह
माझ्या ना बंधवाला शेल्या संभलाची सव
durunī vaḷakhitē mājhyā vaḷakhīcā navha
mājhyā nā bandhavālā śēlyā sambhalācī sava
I recognise him (my brother) from far, but this one, I don’t recognise
My brother has the habit of carrying a towel on his shoulder
▷ (दुरुनी)(वळखिते) my (वळखीचा)(नव्ह)
▷  My * (बंधवाला)(शेल्या)(संभलाची)(सव)
pas de traduction en français
[13] id = 26805
कांबळे लीला - Kamble Lila
Village कोळवडे - Kolavade
दुरुनी वळखिते माझ्या वळखीचा आहे
तमाशात उभ झांज्या ढोल दोघ भाऊ
durunī vaḷakhitē mājhyā vaḷakhīcā āhē
tamāśāta ubha jhāñjyā ḍhōla dōgha bhāū
I recognise him from far, I know him
Both my brothers are in Tamasha*, one with a tambourine, other with a drum
▷ (दुरुनी)(वळखिते) my (वळखीचा)(आहे)
▷ (तमाशात) standing (झांज्या)(ढोल)(दोघ) brother
pas de traduction en français
TamashaA traditional theatre
[14] id = 26806
मरगळे ठका - Margale Thaka
Village मुगाव - Mugaon
बंधुजी रायाची याची चालणी झपाट्याची
दादा अंगणी उभा सोडी कंबर धोतराची
bandhujī rāyācī yācī cālaṇī jhapāṭyācī
dādā aṅgaṇī ubhā sōḍī kambara dhōtarācī
My dear brother, he walks very fast
He is standing in the courtyard, the skirt of his dhotar* hanging loosely
▷ (बंधुजी)(रायाची)(याची)(चालणी)(झपाट्याची)
▷ (दादा)(अंगणी) standing (सोडी)(कंबर)(धोतराची)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[15] id = 35745
पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta
Village पाळु - Palu
UVS-24-16 start 00:11 ➡ listen to section
आम्ही चौघी बहीणी बंधू एकला मुराळी
भाऊराया तुझी घोडी जवळी
āmhī caughī bahīṇī bandhū ēkalā murāḷī
bhāūrāyā tujhī ghōḍī javaḷī
We are four sisters, we have one brother as murali*
Dear brother, your mare is there to bring you here
▷ (आम्ही)(चौघी)(बहीणी) brother (एकला)(मुराळी)
▷ (भाऊराया)(तुझी)(घोडी)(जवळी)
pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
[16] id = 41932
मोरे पंचवटी - More Panchawati
Village गुंधा - Gundha
रस्त्यानी चालली जसा गणपती डूलतो
बंधु माझे देिखल्यानी काळीज मपल खुलतं
rastyānī cālalī jasā gaṇapatī ḍūlatō
bandhu mājhē dēikhalyānī kāḷīja mapala khulataṁ
He is going on the road as if Ganapati is swaying
When I see my brother, my heart is full of joy
▷  On_the_road (चालली)(जसा)(गणपती)(डूलतो)
▷  Brother (माझे)(देिखल्यानी)(काळीज)(मपल)(खुलतं)
pas de traduction en français
[17] id = 41986
सानप सुमन - Sanap Suman
Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote
मावळला दिस झाडीमध्ये झळकला
बहिणीने भाऊ चाली मध्ये ओळखला
māvaḷalā disa jhāḍīmadhyē jhaḷakalā
bahiṇīnē bhāū cālī madhyē ōḷakhalā
The sun has set, it is shining in the woods
Sister recognised her brother because of his gait
▷ (मावळला)(दिस)(झाडीमध्ये)(झळकला)
▷ (बहिणीने) brother (चाली)(मध्ये)(ओळखला)
pas de traduction en français
[18] id = 42030
कुरळे पुष्पमाला - Kurale Pushpamala
Village सराटी - Sarati
दुरुनी वळखीते चाल माझ्या हमालाची
थोरल्या बंधूजीची कात पट्टी रुमालाची
durunī vaḷakhītē cāla mājhyā hamālācī
thōralyā bandhūjīcī kāta paṭṭī rumālācī
I recognise the gait of my brother, the coolie, from far
My elder brother’s head-scarf has a border with design
▷ (दुरुनी)(वळखीते) let_us_go my (हमालाची)
▷ (थोरल्या)(बंधूजीची)(कात)(पट्टी)(रुमालाची)
pas de traduction en français
[19] id = 42031
पवार परेग - Pawar Pareg
Village शिंदेवाडी - Shindewadi
लांबूनी वळखीते चाल मपल्या बंधवाची
अंगावरल्या शेल्यानी धूळ झाडीतो पायाची
lāmbūnī vaḷakhītē cāla mapalyā bandhavācī
aṅgāvaralyā śēlyānī dhūḷa jhāḍītō pāyācī
I recognise the gait of my brother, the coolie, from far
He sweeps the dust on his feet by whisking his stole
▷ (लांबूनी)(वळखीते) let_us_go (मपल्या)(बंधवाची)
▷ (अंगावरल्या)(शेल्यानी)(धूळ)(झाडीतो)(पायाची)
pas de traduction en français
[20] id = 45717
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
दुरुन ओळखीते भाऊ माझ्या चालीचा
सोभा देतो बाई हिरा डोंगर पालीचा
duruna ōḷakhītē bhāū mājhyā cālīcā
sōbhā dētō bāī hirā ḍōṅgara pālīcā
I recognise my brother from far, he has a good conduct
He is like a diamond of the Pali mountain
▷ (दुरुन)(ओळखीते) brother my (चालीचा)
▷ (सोभा)(देतो) woman (हिरा)(डोंगर)(पालीचा)
pas de traduction en français
[21] id = 26819
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
काय भाळलीस याच्या शिपाई चालणीला
रेशमाच गोंड याच्या तलेवार मालणीला
kāya bhāḷalīsa yācyā śipāī cālaṇīlā
rēśamāca gōṇḍa yācyā talēvāra mālaṇīlā
How did you fall for his soldier-like gait
His sword has silk tassels
▷  Why (भाळलीस) of_his_place (शिपाई)(चालणीला)
▷ (रेशमाच)(गोंड) of_his_place (तलेवार)(मालणीला)
pas de traduction en français
[22] id = 45996
चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta
Village कितीगळी - Kitigali
वाटाना चालतो जसा गणपती डोलात
भाऊला पािहल्यानं माझ काळीज खुलतं
vāṭānā cālatō jasā gaṇapatī ḍōlāta
bhāūlā pāihalyānaṁ mājha kāḷīja khulataṁ
He is going on the road as if Ganapati is swaying
When I see my brother, my heart is full of joy
▷ (वाटाना)(चालतो)(जसा)(गणपती)(डोलात)
▷ (भाऊला)(पािहल्यानं) my (काळीज)(खुलतं)
pas de traduction en français
[23] id = 50427
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
पायामंदी काळा बुट हातामंदी भगवी दस्ती
कसा हिंडतो (शहर) शारवस्ती बंधू माझा राजस
pāyāmandī kāḷā buṭa hātāmandī bhagavī dastī
kasā hiṇḍatō (śahara) śāravastī bandhū mājhā rājasa
Black shoes on his feet, saffron cloth in his hand
How my handsome brother goes around the city
▷ (पायामंदी)(काळा)(बुट)(हातामंदी)(भगवी)(दस्ती)
▷  How (हिंडतो) ( (शहर) ) (शारवस्ती) brother my (राजस)
pas de traduction en français
[24] id = 64626
गायकवाड जनाबाई फकिरा - Gaykwad Janabai Phakira
Village चितळी - Chitali
वाटन चालला जसा गणपती डुलतो
बंधुला पाहुन माझं काळीज खुलतं
vāṭana cālalā jasā gaṇapatī ḍulatō
bandhulā pāhuna mājhaṁ kāḷīja khulataṁ
He is going on the road as if Ganapati is swaying
When I see my brother, my heart is full of joy
▷ (वाटन)(चालला)(जसा)(गणपती)(डुलतो)
▷ (बंधुला)(पाहुन)(माझं)(काळीज)(खुलतं)
pas de traduction en français
[25] id = 64884
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur
UVS41
रस्त्यान चालला माझा ओळखला नाही बाई
आता भाऊ माझे पाई चालणार नाही
rastyāna cālalā mājhā ōḷakhalā nāhī bāī
ātā bhāū mājhē pāī cālaṇāra nāhī
He is walking on the road, woman, I did not recognize him
Now, my brother, he is not used to walking (he has a vehicle)
▷ (रस्त्यान)(चालला) my (ओळखला) not woman
▷ (आता) brother (माझे)(पाई)(चालणार) not
pas de traduction en français
[26] id = 64959
दराडे हौसा - Darade Hausa
Village कर्हे - Karhe
वाटनी चालला भाऊ माझा तालेदारु
भाऊ माझा हिरवा डोंगर पालेदारु
vāṭanī cālalā bhāū mājhā tālēdāru
bhāū mājhā hiravā ḍōṅgara pālēdāru
He is going the road, my affluent, prosperous brother
My brother is like a mountain covered with greenery
▷ (वाटनी)(चालला) brother my (तालेदारु)
▷  Brother my (हिरवा)(डोंगर)(पालेदारु)
pas de traduction en français
[27] id = 67583
पांचाळ राजाबाई - Panchal Rajabai
Village कामखेडा - Kamkheda
दुरुन ओळखिते चाली माझ्या चालीसाची
भावाची माझ्या ढवळी घोडी पोलीसाची
duruna ōḷakhitē cālī mājhyā cālīsācī
bhāvācī mājhyā ḍhavaḷī ghōḍī pōlīsācī
I recognise my brother’s gait from far
My policeman brother a white mare
▷ (दुरुन)(ओळखिते)(चाली) my (चालीसाची)
▷ (भावाची) my (ढवळी)(घोडी)(पोलीसाची)
pas de traduction en français
[28] id = 69200
गायकवाड जना - Gaykwad Jana
Village तडखेल - Tadkhel
वाटान चालला तु नाही माझा भाऊ
माझ्या बंधवाला कंबरपट्टयाची सवु
vāṭāna cālalā tu nāhī mājhā bhāū
mājhyā bandhavālā kambarapaṭṭayācī savu
The one going on the road is not my brother
My brother has the habit of wearing a girdle around his waist
▷ (वाटान)(चालला) you not my brother
▷  My (बंधवाला)(कंबरपट्टयाची)(सवु)
pas de traduction en français
[29] id = 69321
दराडे हौसा - Darade Hausa
Village कर्हे - Karhe
वाटनी चालला बंधु ओळखिते मपला
चाल मंदीलाची गंगथडीच्या लोकाला
vāṭanī cālalā bandhu ōḷakhitē mapalā
cāla mandīlācī gaṅgathaḍīcyā lōkālā
I recognise my brother going on the road
People from the banks of Ganga (river) have the practice of wearing a turban
▷ (वाटनी)(चालला) brother (ओळखिते)(मपला)
▷  Let_us_go (मंदीलाची)(गंगथडीच्या)(लोकाला)
pas de traduction en français
[30] id = 69492
शेळके सिता - Shelke Sita
Village धामारी - Dhamari
वाटनी चालला कोण्या चालीचा छकडा
बंधवाचा माझ्या भांग बालीचा वाकडा
vāṭanī cālalā kōṇyā cālīcā chakaḍā
bandhavācā mājhyā bhāṅga bālīcā vākaḍā
Who is this, going on the road with a smart gait
The parting of my brother’s hair is crooked
▷ (वाटनी)(चालला)(कोण्या)(चालीचा)(छकडा)
▷ (बंधवाचा) my (भांग)(बालीचा)(वाकडा)
pas de traduction en français
[31] id = 70001
त्रिंबके शांता - Trimbake Shanta
Village सातारा - Satara
पायातल पायताण तुझ्या बुटाला चवदा नाल
ताईत माझ्या बंधु गोर्या गुजरा हळु चाल
pāyātala pāyatāṇa tujhyā buṭālā cavadā nāla
tāīta mājhyā bandhu gōryā gujarā haḷu cāla
Your footwear, your shoes have fourteen horse-shoes
My dear brother, the fair one, walk slowly
▷ (पायातल)(पायताण) your (बुटाला)(चवदा)(नाल)
▷ (ताईत) my brother (गोर्या)(गुजरा)(हळु) let_us_go
pas de traduction en français
[32] id = 70060
गायके पद्मा - Gayke Padma
Village आचलगाव - Achalgaon
वाटना चालतो भाऊ माझा गोरा पान
आसी हातात छतरी वर सुर्य नारायण
vāṭanā cālatō bhāū mājhā gōrā pāna
āsī hātāta chatarī vara surya nārāyaṇa
My brother going on the road is very fair
He holds an umbrella in his hands, the sun is above
▷ (वाटना)(चालतो) brother my (गोरा)(पान)
▷ (आसी)(हातात)(छतरी)(वर)(सुर्य)(नारायण)
pas de traduction en français
[33] id = 70063
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
पिसना मै पिसी आटा जी गोले गोले
भाऊ मै रस्ता चले
pisanā mai pisī āṭā jī gōlē gōlē
bhāū mai rastā calē
I am grinding wheat on the grind-mill
My brother is going on the road
▷ (पिसना)(मै)(पिसी)(आटा)(जी)(गोले)(गोले)
▷  Brother (मै)(रस्ता)(चले)
pas de traduction en français
[34] id = 73485
ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare
Chandrabhaga Baburao

Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon
उगवला सुर्या झाडामधी झळकला
पाठीच्या बंधव चालीमधी ओळखला
ugavalā suryā jhāḍāmadhī jhaḷakalā
pāṭhīcyā bandhava cālīmadhī ōḷakhalā
The sun has risen, it is shining in the woods
My younger brother, I recognized him because of his gait
▷ (उगवला)(सुर्या)(झाडामधी)(झळकला)
▷ (पाठीच्या)(बंधव)(चालीमधी)(ओळखला)
pas de traduction en français
[35] id = 74595
सैय्यद गजरा - Saiyyad Gajara
Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal
दिवस मावळला झाडामधी झळकीला
भाऊ माझा चालीमधी ओळखीला
divasa māvaḷalā jhāḍāmadhī jhaḷakīlā
bhāū mājhā cālīmadhī ōḷakhīlā
The sun has set, it has cast a glow in the woods
I recognized my brother because of his gait
▷ (दिवस)(मावळला)(झाडामधी)(झळकीला)
▷  Brother my (चालीमधी)(ओळखीला)
pas de traduction en français
[36] id = 74939
वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan
Village गिरवली - Giravali
दिवस मावळला झाडीमधी चमकला
हौशा माझा बंधु चाली मधी वळखिला
divasa māvaḷalā jhāḍīmadhī camakalā
hauśā mājhā bandhu cālī madhī vaḷakhilā
The sun has set, it has cast a glow in the woods
My dear brother, I recognized him because of his gait
▷ (दिवस)(मावळला)(झाडीमधी)(चमकला)
▷ (हौशा) my brother (चाली)(मधी)(वळखिला)
pas de traduction en français
[37] id = 78213
साबणे गंगुबाई अण्णा - Sabane Gangu Anna
Village इचलकरंजी - Ichalkaranji
बसाया बसकर सोप्या टाकते जान
नटवा माझा बंधु सांगु बयाच वर्तमान
basāyā basakara sōpyā ṭākatē jāna
naṭavā mājhā bandhu sāṅgu bayāca vartamāna
I spread a mattress in the verandah to sit
My fussy brother, he gives me my mother’s news
▷  Come_and_sit (बसकर)(सोप्या)(टाकते)(जान)
▷ (नटवा) my brother (सांगु)(बयाच)(वर्तमान)
pas de traduction en français
[38] id = 79500
इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra
Village पेडगाव - Pedgaon
साळीच तांदुळ माझ्या आदणी बोलतात
ताईत बंधु माझा वाट सरदार चालतात
sāḷīca tānduḷa mājhyā ādaṇī bōlatāta
tāīta bandhu mājhā vāṭa saradāra cālatāta
Sali variety of rice in the boiling water tell me
My dear brother is walking on the road like a prince
▷ (साळीच)(तांदुळ) my (आदणी)(बोलतात)
▷ (ताईत) brother my (वाट)(सरदार)(चालतात)
pas de traduction en français
[39] id = 80011
बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga
Village सोयगाव - Soyagaon
बहिणीचा भाऊ वाटा चाले घाई घाई
बंधवाचा माझ्या पाऊल कुठ पडला कुठं नाही
bahiṇīcā bhāū vāṭā cālē ghāī ghāī
bandhavācā mājhyā pāūla kuṭha paḍalā kuṭhaṁ nāhī
Sister’s brother walks fast on the road
My brother’s footstep, it fell in some place, in some place it didn’t
▷  Of_sister brother (वाटा)(चाले)(घाई)(घाई)
▷ (बंधवाचा) my (पाऊल)(कुठ)(पडला)(कुठं) not
pas de traduction en français
[40] id = 80998
गायके पद्मा - Gayke Padma
Village आचलगाव - Achalgaon
वाटा न चालतो जसा गणपती डोलतो
भाऊला पाहुनी माझं काकन खुलतो
vāṭā na cālatō jasā gaṇapatī ḍōlatō
bhāūlā pāhunī mājhaṁ kākana khulatō
He goes on the road swaying like Ganpati
Seeing my brother, my husband is very happy
▷ (वाटा) * (चालतो)(जसा)(गणपती)(डोलतो)
▷ (भाऊला)(पाहुनी)(माझं)(काकन)(खुलतो)
pas de traduction en français
[41] id = 83088
ढाकणे शांता - Dhakane Shanta
Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo
वाटन चालला दादा माहे आहीनी मोर
गुंड्या चमकन छातीवर
vāṭana cālalā dādā māhē āhīnī mōra
guṇḍyā camakana chātīvara
My brother is walking on the road with a peacock’s gait
Buttons are shining on his chest
▷ (वाटन)(चालला)(दादा)(माहे)(आहीनी)(मोर)
▷ (गुंड्या)(चमकन)(छातीवर)
pas de traduction en français
[42] id = 91212
येडगुले भामाबाई - Yedgule Bhama
Village वाडे गव्हाण - Wade Gavahan
बहिणीचा भाऊ वाट चालतो घाई घाई
बंधवाचे पाऊल कुठ पडते कुठ नाही
bahiṇīcā bhāū vāṭa cālatō ghāī ghāī
bandhavācē pāūla kuṭha paḍatē kuṭha nāhī
Sister’s brother walks fast on the road
My brother’s footstep, it fell in some place, in some place it didn’t
▷  Of_sister brother (वाट)(चालतो)(घाई)(घाई)
▷ (बंधवाचे)(पाऊल)(कुठ)(पडते)(कुठ) not
pas de traduction en français
[43] id = 91213
बारबोले अकूताई - Barbole Akutai
Village दारफळ - Darphal
दारफळ गावच्या सडकणी कोण चालत राजावाणी
सारा डौल माझ्यावाणी हावश्या ग बंधवाचा
dāraphaḷa gāvacyā saḍakaṇī kōṇa cālata rājāvāṇī
sārā ḍaula mājhyāvāṇī hāvaśyā ga bandhavācā
On the road to Darphal village, who walks like a prince
All my dear brother’s pomp is like mine
▷ (दारफळ)(गावच्या)(सडकणी) who (चालत)(राजावाणी)
▷ (सारा)(डौल)(माझ्यावाणी)(हावश्या) * (बंधवाचा)
pas de traduction en français
[44] id = 91214
भुजबळ पार्वती - Bhujbal Parvati
Village हारंगुळ - Harangul
पायात काळा बुट हातात सिगरेट
तुम्हा योके लातुर पेठ बंधु माझ्या सौभाग्यपती
pāyāta kāḷā buṭa hātāta sigarēṭa
tumhā yōkē lātura pēṭha bandhu mājhyā saubhāgyapatī
Black shoes on his feet, cigarette in his hands
My brother, the fortunate one, goes around Latur market
▷ (पायात)(काळा)(बुट)(हातात)(सिगरेट)
▷ (तुम्हा)(योके)(लातुर)(पेठ) brother my (सौभाग्यपती)
pas de traduction en français
[45] id = 91215
चव्हाण सरु - Chavan Saru
Village अकोलेकारी - Akolekari
साळीच तांदुळ आदणी बोलत्यात
आंजण माझ बंधू वाट सरदार चालत्यात
sāḷīca tānduḷa ādaṇī bōlatyāta
āñjaṇa mājha bandhū vāṭa saradāra cālatyāta
Sali variety of rice in the boiling water tell me
My brother Anjan is walking on the road like a prince
▷ (साळीच)(तांदुळ)(आदणी)(बोलत्यात)
▷ (आंजण) my brother (वाट)(सरदार)(चालत्यात)
pas de traduction en français
[46] id = 91216
तरगे रुक्मीणी - Tarage Rukhmini
Village न्हावी - Nahvi
साळीच तांदुळ आदणी बोलत्यात
वाट बंधू चालत्यात
sāḷīca tānduḷa ādaṇī bōlatyāta
vāṭa bandhū cālatyāta
Sali variety of rice in the boiling water tell me
My brother is walking on the road
▷ (साळीच)(तांदुळ)(आदणी)(बोलत्यात)
▷ (वाट) brother (चालत्यात)
pas de traduction en français
[47] id = 38545
शेळके सिता - Shelke Sita
Village धामारी - Dhamari
लांबून वळखीते नाही वळख राहीली
बंधवाने माझ्या चाल मराठी लावीली
lāmbūna vaḷakhītē nāhī vaḷakha rāhīlī
bandhavānē mājhyā cāla marāṭhī lāvīlī
I recognise from far, but he didn’t recognise me
My brother has changed his manners
▷ (लांबून)(वळखीते) not (वळख)(राहीली)
▷ (बंधवाने) my let_us_go (मराठी)(लावीली)
pas de traduction en français
[48] id = 58096
हिवाळे अनुसुया - Hivale Ausuya
Village पाथरी - Pathri
बाई रस्त्याने चालला बंधु ग माझा ऐना दिसे
माडीची कमला पुस कुठ चाललास
bāī rastyānē cālalā bandhu ga mājhā ainā disē
māḍīcī kamalā pusa kuṭha cālalāsa
Woman, my brother is going on the road, he is as pure as the mirror
Kamala (sister) asks from upstairs, where are you going, brother
▷  Woman (रस्त्याने)(चालला) brother * my (ऐना)(दिसे)
▷ (माडीची)(कमला) enquire (कुठ)(चाललास)
pas de traduction en français


F:XV-3.1c (F15-03-01c) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Dress

[1] id = 26808
शिंदे सखू - Shinde Sakhu
Village शिंदगाव - Shindgaon
शिंदगावच्या वाट माणिक माझ येत
नखीच धोतर बंधू माझ्याला शोभा देत
śindagāvacyā vāṭa māṇika mājha yēta
nakhīca dhōtara bandhū mājhyālā śōbhā dēta
My brother, my jewel, is coming from the road to Shindgaon
A dhotar* with a fine and narrow border suits my brother
▷ (शिंदगावच्या)(वाट)(माणिक) my (येत)
▷ (नखीच)(धोतर) brother (माझ्याला)(शोभा)(देत)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[2] id = 26809
सुतार सुमन - Sutar Suman
Village बार्पे - Barpe
सकाळच्या पारी झाडूनी काढीते काड्या कुड्या
बंधवाच्या माझ्या यांच्या लोळता पायघड्या
sakāḷacyā pārī jhāḍūnī kāḍhītē kāḍyā kuḍyā
bandhavācyā mājhyā yāñcyā lōḷatā pāyaghaḍyā
Early in the morning, I sweep all the twigs and other debris
My brother wears his dhotar* long, it falls on the ground
▷ (सकाळच्या)(पारी)(झाडूनी)(काढीते)(काड्या)(कुड्या)
▷ (बंधवाच्या) my (यांच्या)(लोळता)(पायघड्या)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[3] id = 26810
हरगणे राही - Hargane Rahi
Village पोमगाव - Pomgaon
दोन्ही हातात दोन कडी कमरी करगोटा नागमोडी
वाणीच्या माझ्या बंधू कुणबी म्हणू का मारवाडी
dōnhī hātāta dōna kaḍī kamarī karagōṭā nāgamōḍī
vāṇīcyā mājhyā bandhū kuṇabī mhaṇū kā māravāḍī
Bracelets in both the hands, a zigzag chain around the waist
My dear brother, shall I call him a farmer or a Marwadi*
▷  Both (हातात) two (कडी)(कमरी)(करगोटा)(नागमोडी)
▷ (वाणीच्या) my brother (कुणबी) say (का)(मारवाडी)
pas de traduction en français
MarwadiMerchants
[4] id = 26811
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
माझ्या बंधुजी रायाची पगडी लाल लाल
फुलायाच्या बागत तुरा गुफाया गेले काल
mājhyā bandhujī rāyācī pagaḍī lāla lāla
phulāyācyā bāgata turā guphāyā gēlē kāla
My dear brother’s sewn turban is red
Yesterday, I had gone to a flower garden to make a decoration (for it)
▷  My (बंधुजी)(रायाची)(पगडी)(लाल)(लाल)
▷ (फुलायाच्या)(बागत)(तुरा)(गुफाया) has_gone (काल)
pas de traduction en français
[5] id = 26812
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
नऊ दिवसाच्या नऊ माळा दहाव्या दिशी दसरा
सांगते बधू तुला घाल पोशाख दुसरा
naū divasācyā naū māḷā dahāvyā diśī dasarā
sāṅgatē badhū tulā ghāla pōśākha dusarā
Nine strings for nine days, Dassera* comes on the tenth
I tell you, brother, were another dress
▷ (नऊ)(दिवसाच्या)(नऊ)(माळा)(दहाव्या)(दिशी)(दसरा)
▷  I_tell (बधू) to_you (घाल)(पोशाख)(दुसरा)
pas de traduction en français
Dassera
Cross references for this song:B:VI-1.2a (B06-01-02a) - Dasarā, Diwāḷī / Water pot installed / Decoration with garlands
[6] id = 26813
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
Village पाथरशेत - Pathershet
सांगते बाई तुला दादा जांभळ्या घोड्यावरी
त्याच्या जरीच्या धोतराचा शेव लोळतो जोड्यावरी
sāṅgatē bāī tulā dādā jāmbhaḷyā ghōḍyāvarī
tyācyā jarīcyā dhōtarācā śēva lōḷatō jōḍyāvarī
I tell you, woman, my elder brother is riding on Jambhala horse
The border of my brother’s brocade dhotar* dangles on his shoes
▷  I_tell woman to_you (दादा)(जांभळ्या) horse_back
▷ (त्याच्या)(जरीच्या)(धोतराचा)(शेव)(लोळतो)(जोड्यावरी)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[7] id = 26814
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
Village पाथरशेत - Pathershet
मळ्याच्या मळ्यामधी लिंब तोडीते देठाची
हवशा बंधवाची धोतर रेशमी काठाची
maḷyācyā maḷyāmadhī limba tōḍītē dēṭhācī
havaśā bandhavācī dhōtara rēśamī kāṭhācī
In the gardener’s plantation, I pluck lemons with their stems
My dear brother has dhotars* with brocade border
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामधी)(लिंब)(तोडीते)(देठाची)
▷ (हवशा)(बंधवाची)(धोतर)(रेशमी)(काठाची)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[8] id = 36583
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
UVS-10-50 start 08:59 ➡ listen to section
बंधु माझा मोटारीपाशी ग उभा प्राणसखा
त्याच जाकीट पोटापाशी देते सोभा
bandhu mājhā mōṭārīpāśī ga ubhā prāṇasakhā
tyāca jākīṭa pōṭāpāśī dētē sōbhā
My darling brother is standing near the car
His jacket is looking nice on him
▷  Brother my (मोटारीपाशी) * standing (प्राणसखा)
▷ (त्याच)(जाकीट)(पोटापाशी) give (सोभा)
pas de traduction en français
[9] id = 36584
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
UVS-10-50 start 09:26 ➡ listen to section
बंधवाच्या माझ्या हातामंदी घडी इंग्लीस बुट
गोर्या माझ्या राजपुता बंधु माझा
bandhavācyā mājhyā hātāmandī ghaḍī iṅglīsa buṭa
gōryā mājhyā rājaputā bandhu mājhā
My brother has a watch on his wrist, he wears fashionable shoes
My brother is fair, he looks like a prince
▷ (बंधवाच्या) my (हातामंदी)(घडी)(इंग्लीस)(बुट)
▷ (गोर्या) my (राजपुता) brother my
pas de traduction en français
[10] id = 37018
खैरे सुलोचना - Khaire Sulochana
Village मंजीरत - Manjirat
UVS-17-34 start 02:50 ➡ listen to section
हे ग बहिणीचा भाऊ तांब्या घेऊन गंगला
पाठीच्या बंधवाची टोपी वाकड्या भांगाला
hē ga bahiṇīcā bhāū tāmbyā ghēūna gaṅgalā
pāṭhīcyā bandhavācī ṭōpī vākaḍyā bhāṅgālā
Sister’s brother has gone to the river with a jar
My younger brother wears a cap on his crooked parting
▷ (हे) * of_sister brother (तांब्या)(घेऊन)(गंगला)
▷ (पाठीच्या)(बंधवाची)(टोपी)(वाकड्या)(भांगाला)
pas de traduction en français
[11] id = 37347
जोंधळे सुमन - Jondhale Suman
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-22-24 start 02:34 ➡ listen to section
नांदेडच्या सडकन बंधु माझ्या व्हय का नव्ह
टावेलाची सव बंधु माझा सौभाग्याचा
nāndēḍacyā saḍakana bandhu mājhyā vhaya kā navha
ṭāvēlācī sava bandhu mājhā saubhāgyācā
On the road to Nanded, is it my brother who is going or not
My brother, the fortunate one, has the habit of carrying a towel on his shoulder
▷ (नांदेडच्या)(सडकन) brother my (व्हय)(का)(नव्ह)
▷ (टावेलाची)(सव) brother my (सौभाग्याचा)
pas de traduction en français
[12] id = 37348
जोंधळे सुमन - Jondhale Suman
Village बाचोटी - Bachoti
UVS-22-24 start 03:23 ➡ listen to section
नांदेडच्या सडकन बंधु माझा व्हय की नव्ह
टेरलिंग शर्टचा डावा हात घड्याळाचा बंधु माझ्या सौभाग्याचा
nāndēḍacyā saḍakana bandhu mājhā vhaya kī navha
ṭēraliṅga śarṭacā ḍāvā hāta ghaḍyāḷācā bandhu mājhyā saubhāgyācā
On the road to Nanded, is it my brother who is going or not
My brother is fortunate, he wears a tailored shirt and a wristwatch on his left hand
▷ (नांदेडच्या)(सडकन) brother my (व्हय)(की)(नव्ह)
▷ (टेरलिंग)(शर्टचा)(डावा) hand (घड्याळाचा) brother my (सौभाग्याचा)
pas de traduction en français
[13] id = 41217
आवळकर लक्ष्मी - Awalkar Lakshmi
Village राशीवडे - Rashivade
UVS-41
रस्त्यात चालीला कोन शिवाय पकडा
आपल्या बंधूजीच्या टोपीला कल वाकडा
rastyāta cālīlā kōna śivāya pakaḍā
āpalyā bandhūjīcyā ṭōpīlā kala vākaḍā
Who is this handsome man going on the road
My brother wears his cap sideways
▷ (रस्त्यात)(चालीला) who (शिवाय)(पकडा)
▷ (आपल्या)(बंधूजीच्या)(टोपीला)(कल)(वाकडा)
pas de traduction en français
[14] id = 41493
मोरे रखमा - More Rakhama
Village सावर्डे - Savarde
अंगात अंगरख त्याची ललाइ चवदा कोस
सरदार माझ्या बंधू तुझ नटत गेल दिस
aṅgāt aṅgarakha tyācī lalāi cavadā kōsa
saradāra mājhyā bandhū tujha naṭata gēla disa
He wears a long shirt, it’s length is fourteen kos*
My brave impressive brother, you have always been dressing up
▷ (अंगात)(अंगरख)(त्याची)(ललाइ)(चवदा)(कोस)
▷ (सरदार) my brother your (नटत) gone (दिस)
pas de traduction en français
kosA measure of distance
[15] id = 42032
काळे छबा - Kale Chaba
Village केळी गव्हाण - Keli Gavhan
माझ्या ग बंधूराजाचा माल गेला मोडीयाला
नखीच धोतर ग माझ्या तान्हीयाला
mājhyā ga bandhūrājācā māla gēlā mōḍīyālā
nakhīca dhōtara ga mājhyā tānhīyālā
My brother’s goods were sent for sale
A dhotar* with a fine narrow border for my younger brother
▷  My * (बंधूराजाचा)(माल) has_gone (मोडीयाला)
▷ (नखीच)(धोतर) * my (तान्हीयाला)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[16] id = 42033
जाधव सुभद्रा - Jadhav Subhadra
Village होळी - Holi
सोन्याचा ग बाई गुंड्या माझ्या कोटाला
दिले पॉलीस बुटाला बंधू माझ्या राजसान
sōnyācā ga bāī guṇḍyā mājhyā kōṭālā
dilē pŏlīsa buṭālā bandhū mājhyā rājasāna
Woman, my brother’s coat has gold buttons
My dear brother has given his shoes for polishing
▷  Of_gold * woman (गुंड्या) my (कोटाला)
▷  Gave (पॉलीस)(बुटाला) brother my (राजसान)
pas de traduction en français
[17] id = 42034
पवार मालन - Pawar Malan
Village वांगी - Vangi
असा अंगात अंगरखा वर जाकीट घाल नव
हवश्या बंधवाला घेतो आईना लेतो गंध त्याचा जाईना पोरपण
asā aṅgāt aṅgarakhā vara jākīṭa ghāla nava
havaśyā bandhavālā ghētō āīnā lētō gandha tyācā jāīnā pōrapaṇa
Wears a long shirt, puts a new jacket on
My dear brother takes a mirror, applies a spot of sandalwood paste on the forehead
He is not getting over his childishness
▷ (असा)(अंगात)(अंगरखा)(वर)(जाकीट)(घाल)(नव)
▷ (हवश्या)(बंधवाला)(घेतो)(आईना)(लेतो)(गंध)(त्याचा)(जाईना)(पोरपण)
pas de traduction en français
[18] id = 42035
पवार मालन - Pawar Malan
Village वांगी - Vangi
असा अंगात अंगरखा मलमली घेती धावा
हवश्या बंधू चैन्या निघाला माझ्या गावा
asā aṅgāt aṅgarakhā malamalī ghētī dhāvā
havaśyā bandhū cainyā nighālā mājhyā gāvā
He wears a long shirt of very fine cotton
Chainya, my brother is going to my village
▷ (असा)(अंगात)(अंगरखा)(मलमली)(घेती)(धावा)
▷ (हवश्या) brother (चैन्या)(निघाला) my (गावा)
pas de traduction en français
[19] id = 46534
रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga
Village खंडाळा - Khandala
धोबी धुनं धूई माझ्या भाऊचा पटका
पहीला सपका सूर्य निघला नेटका
dhōbī dhunaṁ dhūī mājhyā bhāūcā paṭakā
pahīlā sapakā sūrya nighalā nēṭakā
Washerman washes my brother’s turban
With the first rays of the sun, he (brother) leaves, neatly dressed
▷ (धोबी)(धुनं)(धूई) my (भाऊचा)(पटका)
▷ (पहीला)(सपका)(सूर्य)(निघला)(नेटका)
pas de traduction en français
[20] id = 51929
सरोदे पद्माबाई - Sarode Padma
Village अहमदनगर - Ahmednagar
काय सांगू बाई माझ्या भावाच नटणं
शर्टावरी कोट वरी चांदीच बटण
kāya sāṅgū bāī mājhyā bhāvāca naṭaṇaṁ
śarṭāvarī kōṭa varī cāndīca baṭaṇa
Woman, what can I yell you about my brother’s dressing up
He wears a coat on his shirt with buttons in silver
▷  Why (सांगू) woman my (भावाच)(नटणं)
▷ (शर्टावरी)(कोट)(वरी)(चांदीच)(बटण)
pas de traduction en français
[21] id = 52070
गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu
Village कुंभारी - Kumbhari
या रे माझ्या दादा माझ्या बोलीला उतार
चतुराला माझ्या रेशीम काठचे धोतर
yā rē mājhyā dādā mājhyā bōlīlā utāra
caturālā mājhyā rēśīma kāṭhacē dhōtara
My dear brother, respect my word
My clever one has a dhotar* with brocade border
▷ (या)(रे) my (दादा) my (बोलीला)(उतार)
▷ (चतुराला) my (रेशीम)(काठचे)(धोतर)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[22] id = 52889
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होळी - Holi
वाटनी कोण येत हिरव्या पगडीचा
झुबा माझ्या बुगडीचा बंधू सुईरा माझा
vāṭanī kōṇa yēta hiravyā pagaḍīcā
jhubā mājhyā bugaḍīcā bandhū suīrā mājhā
Who is coming on the road wearing a green turban
My dear brother is like the cluster of my ear-ring
▷ (वाटनी) who (येत)(हिरव्या)(पगडीचा)
▷ (झुबा) my (बुगडीचा) brother (सुईरा) my
pas de traduction en français
[23] id = 63086
चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija
Village बांगर्डे - Bangarde
गावाला गेला कुण्या माझ्या नंदी (बैल) भावाकड
कल टोपीचा वाकडा
gāvālā gēlā kuṇyā mājhyā nandī (baila) bhāvākaḍa
kala ṭōpīcā vākaḍā
He went to some place, to my adopted brother’s village
He wears his cap slanting
▷ (गावाला) has_gone (कुण्या) my (नंदी) ( (बैल) ) (भावाकड)
▷ (कल)(टोपीचा)(वाकडा)
pas de traduction en français
[24] id = 64563
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
पायात बुट अंगात काळा कोट
तुम्हा दंडत लातुर पेठ बंधू माझ्या राजसाला
pāyāta buṭa aṅgāt kāḷā kōṭa
tumhā daṇḍata lātura pēṭha bandhū mājhyā rājasālā
Shoes on his feet, he wears a black coat
My handsome brother stands out in Latur market
▷ (पायात)(बुट)(अंगात)(काळा)(कोट)
▷ (तुम्हा)(दंडत)(लातुर)(पेठ) brother my (राजसाला)
pas de traduction en français
[25] id = 64783
उबाळे वनिता - Ubale Vanita
Village दारफळ - Darphal
पायात काळा बुट हातात लाल दस्ती
कशी हिंडतो शहरवस्ती नेनंता बंधु माझा
pāyāta kāḷā buṭa hātāta lāla dastī
kaśī hiṇḍatō śaharavastī nēnantā bandhu mājhā
Black shoes on his feet, red files in his hand
How my younger brother goes around the city
▷ (पायात)(काळा)(बुट)(हातात)(लाल)(दस्ती)
▷  How (हिंडतो)(शहरवस्ती) younger brother my
pas de traduction en français
[26] id = 65440
चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D.
Village खळद - Khalad
अंगात अंगरखी वर जाकीट काळा कोट
हौशा माझ्या बंधु सासरवाडीला जाया नट
aṅgāt aṅgarakhī vara jākīṭa kāḷā kōṭa
hauśā mājhyā bandhu sāsaravāḍīlā jāyā naṭa
He wears a long shirt, a jacket and black coat on top
My dear brother dresses up to go to his in-laws’ house
▷ (अंगात)(अंगरखी)(वर)(जाकीट)(काळा)(कोट)
▷ (हौशा) my brother (सासरवाडीला)(जाया)(नट)
pas de traduction en français
[27] id = 69379
लव्हांडे गिताबाई - Lavhande Gitabai
Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon
सांगुन धाडते वैजापुरच्या कोटाला
भाऊला माझ्या काळा बुट नटायाला
sāṅguna dhāḍatē vaijāpuracyā kōṭālā
bhāūlā mājhyā kāḷā buṭa naṭāyālā
I send a message to (him to go to) Vaijapur court
I ask my brother to wear black shoes (to suit his dress)
▷ (सांगुन)(धाडते)(वैजापुरच्या)(कोटाला)
▷ (भाऊला) my (काळा)(बुट)(नटायाला)
pas de traduction en français
[28] id = 71612
लव्हांडे गिताबाई - Lavhande Gitabai
Village डांगपिंपळगाव - Dangpimpalgaon
सांगुन धाडीते वैजापुरच्या मोमीनाला
भाऊला माझ्या पिवळा फेटा आमीनाला
sāṅguna dhāḍītē vaijāpuracyā mōmīnālā
bhāūlā mājhyā pivaḷā phēṭā āmīnālā
I send a massage to the weaver at Vaijapur
(To weave) a yellow turban for my brother, the officer in the court
▷ (सांगुन)(धाडीते)(वैजापुरच्या)(मोमीनाला)
▷ (भाऊला) my (पिवळा)(फेटा)(आमीनाला)
pas de traduction en français
[29] id = 73276
सोनार चंपा - Sonar Champha
Village दारफळ - Darphal
सोन्याच्या ग बाई गुंड्या कोटाला
दिल पॉलीस बुटाला बंधु माझ्या राजसाला
sōnyācyā ga bāī guṇḍyā kōṭālā
dila pŏlīsa buṭālā bandhu mājhyā rājasālā
Woman, my brother’s coat has gold buttons
My dear brother has given his shoes for polishing
▷  Of_gold * woman (गुंड्या)(कोटाला)
▷ (दिल)(पॉलीस)(बुटाला) brother my (राजसाला)
pas de traduction en français
[30] id = 73277
शिरढोणे मनोरमा - Shirdhone Manorama
Village महातपूर - Mahatpur
मोठ मोठ डोळे भुवया कातीव
रुप लालाच ओतीव नेनंत्या बंधवाच
mōṭha mōṭha ḍōḷē bhuvayā kātīva
rupa lālāca ōtīva nēnantyā bandhavāca
Big, big eyes and neat eyebrows
My younger brother has a sculpted figure
▷ (मोठ)(मोठ)(डोळे)(भुवया)(कातीव)
▷  Form (लालाच)(ओतीव)(नेनंत्या)(बंधवाच)
pas de traduction en français
[31] id = 73369
होन अरुणा - Hon Aruna
Village चांदकसोर - Chandkasor
वाटने चालला तोच नाही माझा भाऊ
भाऊला माझ्या शेल्या रुमालाची सव
vāṭanē cālalā tōca nāhī mājhā bhāū
bhāūlā mājhyā śēlyā rumālācī sava
The one who is going on the road is not my brother
My brother has the habit of carrying a towel on his shoulder
▷ (वाटने)(चालला)(तोच) not my brother
▷ (भाऊला) my (शेल्या)(रुमालाची)(सव)
pas de traduction en français
[32] id = 74580
बोदाडे बना - Bodhade Bana
Village पिंप्री गवळी - Pimpri Gavali
दुरुन वळखली गाडी बैलाची चाल
भावुचा फेटा लाल भाच्याची हिरवी शाल
duruna vaḷakhalī gāḍī bailācī cāla
bhāvucā phēṭā lāla bhācyācī hiravī śāla
I recognized the bullock-carts from far, by the way it was coming
My brother with a red turban, and my nephew’s green shawl
▷ (दुरुन)(वळखली)(गाडी)(बैलाची) let_us_go
▷ (भावुचा)(फेटा)(लाल)(भाच्याची) green (शाल)
pas de traduction en français
[33] id = 74952
फडकुले सत्यभामा - Phadkule Satyabhama
Village कोरेगाव भीमा - Koregaon Bhima
बहिण भांवड दोन्ही चालली बाजाराला
जर बाईच्या पदराला नटवी बंधूच्या धोतराला
bahiṇa bhāmvaḍa dōnhī cālalī bājārālā
jara bāīcyā padarālā naṭavī bandhūcyā dhōtarālā
Brother and sister both are going to the market
The woman’s sari has a brocade end, brother’s dhotar* has a fine narrow border
▷  Sister (भांवड) both (चालली) to_the_bazar
▷ (जर)(बाईच्या)(पदराला)(नटवी)(बंधूच्या) dhotar
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[34] id = 75571
आंद्रे राधा - Andre Radha
Village वाजवणे - Vajvane
पहिलवाणाच अंग कवलानी लाल
आता बंधु माझ्या अंगात बंडी घाल
pahilavāṇāca aṅga kavalānī lāla
ātā bandhu mājhyā aṅgāt baṇḍī ghāla
My gymnast brother’s body is red with mud (in the gymnasium)
Now my brother, put a jacket on
▷ (पहिलवाणाच)(अंग)(कवलानी)(लाल)
▷ (आता) brother my (अंगात)(बंडी)(घाल)
pas de traduction en français
[35] id = 76813
गायकवाड जिजाबाई - Gaykwad Jijabai
Village पोहरेगाव - Poharegaon
माझ्या बंधुची टोपी नऊ लाख तारांगणा
अशी तुझ्या आवकाचे तोडे गुंफीतो नारायण (देवाला)
mājhyā bandhucī ṭōpī naū lākha tārāṅgaṇā
aśī tujhyā āvakācē tōḍē gumphītō nārāyaṇa (dēvālā)
My brother’s cap has nine lakh* sparkling spots
God Narayan, I am tying a cord round the Pimpal tree to ask for his long life
▷  My (बंधुची)(टोपी)(नऊ)(लाख)(तारांगणा)
▷ (अशी) your (आवकाचे)(तोडे)(गुंफीतो)(नारायण) ( (देवाला) )
pas de traduction en français
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
[36] id = 77178
कुमावत छबू - Kumawat Chabu
Village बोरसर - Borsar
चंद्र वळणार गरके घालीती माडीला
भाऊच माझ धोतर वाळत जाळीला
candra vaḷaṇāra garakē ghālītī māḍīlā
bhāūca mājha dhōtara vāḷata jāḷīlā
Chandraval, the mischievous woman, is going around the house
My brother’s dhotar* is drying on the bush
▷ (चंद्र)(वळणार)(गरके)(घालीती)(माडीला)
▷ (भाऊच) my (धोतर)(वाळत)(जाळीला)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[37] id = 77785
धुमरे उर्मिला - Dhumre Urmila
Village धामणगाव - Dhamangaon
घरला पाव्हणा कप कॉलर याच नाव
हौशा माझा बंधु याला चांदीच्या गुंड्या लाव
gharalā pāvhaṇā kapa kōlara yāca nāva
hauśā mājhā bandhu yālā cāndīcyā guṇḍyā lāva
I have a guest, he wears cuff and collar
My dear brother has silver buttons (on his shirt)
▷ (घरला)(पाव्हणा)(कप)(कॉलर)(याच)(नाव)
▷ (हौशा) my brother (याला)(चांदीच्या)(गुंड्या) put
pas de traduction en français
[38] id = 79536
पठारे साळू धर्माजी - Pathare Salu
Village चित्तरखेड - Chittarkhed
काय सांगु बाई माझ्या बंधुच नटन
आंगात ढवळी बंडी वर चांदीचे बटन
kāya sāṅgu bāī mājhyā bandhuca naṭana
āṅgāta ḍhavaḷī baṇḍī vara cāndīcē baṭana
What can I tell you, woman, my brother’s dressing up
He wears a white jacket with silver buttons
▷  Why (सांगु) woman my (बंधुच)(नटन)
▷ (आंगात)(ढवळी)(बंडी)(वर)(चांदीचे)(बटन)
pas de traduction en français
[39] id = 80015
उबाळे वनिता - Ubale Vanita
Village दारफळ - Darphal
पायात काळा बुट टाळुला काळ केस
कसा खेटीला परदेश नेनंत्या बंधवान
pāyāta kāḷā buṭa ṭāḷulā kāḷa kēsa
kasā khēṭīlā paradēśa nēnantyā bandhavāna
He wears black shoes, he has black hair
How difficult it must have been for him to live in a different region
▷ (पायात)(काळा)(बुट)(टाळुला)(काळ)(केस)
▷  How (खेटीला)(परदेश)(नेनंत्या)(बंधवान)
pas de traduction en français
[40] id = 80706
थाटे पदमीनी - Thate Padmini
Village निपाणा - Nipana
दुरुन वळखीले चाले बहिणीची चाल
भाऊचा फेटा लाल माझ्या देवाची निळी शाल
duruna vaḷakhīlē cālē bahiṇīcī cāla
bhāūcā phēṭā lāla mājhyā dēvācī niḷī śāla
She recognised him from far, he has the same gait like his sister
My brother’s turban is red, he has a blue shawl
▷ (दुरुन)(वळखीले)(चाले)(बहिणीची) let_us_go
▷ (भाऊचा)(फेटा)(लाल) my God (निळी)(शाल)
pas de traduction en français
[41] id = 81615
राऊत मोहन - Raut Mohan
Village माढा - Madha
अंगात आंगरखा तुझ्या गळ्याला लाल माती
तुला तालीम शोभा देती
aṅgāt āṅgarakhā tujhyā gaḷyālā lāla mātī
tulā tālīma śōbhā dētī
You are wearing a long shirt, there is red soil on your neck
Your workout in the gymnasium gives you a personality
▷ (अंगात)(आंगरखा) your (गळ्याला)(लाल)(माती)
▷  To_you (तालीम)(शोभा)(देती)
pas de traduction en français
[42] id = 81616
राऊत मोहन - Raut Mohan
Village माढा - Madha
अंगात अंगरखा दुही बाजुला दोन खिस
मध्ये सभेला गोड दिस
aṅgāt aṅgarakhā duhī bājulā dōna khisa
madhyē sabhēlā gōḍa disa
You are wearing a long shirt, with two pockets on two sides
You are looking nice in the meeting
▷ (अंगात)(अंगरखा)(दुही)(बाजुला) two (खिस)
▷ (मध्ये)(सभेला)(गोड)(दिस)
pas de traduction en français
[43] id = 97810
गोसावी लीला गिरी - Gosavi Lila Giri
Village सुपे - Supe
अंगात अंगरखा बारा बंडीची त्याला सव
कागदा लिहीताना भुज लव
aṅgāt aṅgarakhā bārā baṇḍīcī tyālā sava
kāgadā lihītānā bhuja lava
He wears a long shirt, he is used to wearing a shirt with a skirt
While writing on paper, his arm bends
▷ (अंगात)(अंगरखा)(बारा)(बंडीची)(त्याला)(सव)
▷ (कागदा)(लिहीताना)(भुज) put
pas de traduction en français
[44] id = 36424
कसबे नाजुका प्रल्हाद - Kasbe Najuka Pralhad
Village सोलापूर - Solapur
गुलाबी पटक्याला रंग देतो भलाभला
हौशा बंधु माझा पुत्र अंजनीचा खरा
gulābī paṭakyālā raṅga dētō bhalābhalā
hauśā bandhu mājhā putra añjanīcā kharā
He wears a long shirt, he is used to wearing a shirt with a skirt
While writing on paper, his arm bends
▷ (गुलाबी)(पटक्याला)(रंग)(देतो)(भलाभला)
▷ (हौशा) brother my (पुत्र)(अंजनीचा)(खरा)
pas de traduction en français
[44] id = 104271
शिंदे सोना - Shinde Sona
Village कर्हाड - Karhad
मांडवाच्या दारी शिंग वाजव गुरवा
संयाना सांगु किती होतो बंधुला पेरवा (पेहराव)
māṇḍavācyā dārī śiṅga vājava guravā
sañyānā sāṅgu kitī hōtō bandhulā pēravā (pēharāva)
Gurav, blow the horn at the entrance of the pandal
I tell my friends, how the dress suits my brother
(Gurav, a caste among shudras employed in the service of the temple)
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(शिंग)(वाजव)(गुरवा)
▷ (संयाना)(सांगु)(किती)(होतो)(बंधुला)(पेरवा) ( (पेहराव) )
pas de traduction en français
[46] id = 91219
तपासकर अनूसया - Tapaskar Anusaya
Village पांगरी - Pangari
बाई सोन्याची फावटन (पेन) बंधुच्या खिशाला
रेडीओ बोलला उशाला भाव सांगती देसाला
bāī sōnyācī phāvaṭana (pēna) bandhucyā khiśālā
rēḍīō bōlalā uśālā bhāva sāṅgatī dēsālā
Woman, my brother has a gold fountain pen in his pocket
He has a radio near his pillow, he tells how much it costs to the whole world
▷  Woman (सोन्याची)(फावटन) ( (पेन) ) (बंधुच्या)(खिशाला)
▷ (रेडीओ)(बोलला)(उशाला) brother (सांगती)(देसाला)
pas de traduction en français
[47] id = 69569
थोरात शांता - Thorat Shanta
Village चांदवली - Chandavali
अंगात अंगरखा वर जाकीट नव
दादाला माझ्या बारा बंडीची सव
aṅgāt aṅgarakhā vara jākīṭa nava
dādālā mājhyā bārā baṇḍīcī sava
He wears a long shirt, a new jacket on top
My brother is used to wearing a shirt with a skirt
▷ (अंगात)(अंगरखा)(वर)(जाकीट)(नव)
▷ (दादाला) my (बारा)(बंडीची)(सव)
pas de traduction en français
[48] id = 38323
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
UVS-35-30 start 01:30 ➡ listen to section
दुरुनी वळखीते एका गाडीमधी दोघ
बंधव माझा धोतराचा सोडी सोगा
durunī vaḷakhītē ēkā gāḍīmadhī dōgha
bandhava mājhā dhōtarācā sōḍī sōgā
I recognise from far, they are two in the bullock-cart
My brother lets the border of the dhotar* fall on his feet
▷ (दुरुनी)(वळखीते)(एका)(गाडीमधी)(दोघ)
▷ (बंधव) my (धोतराचा)(सोडी)(सोगा)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[1] id = 26817
फाले फुला - Phale Phula
Village नांदगाव - Nandgaon
माझ्या ग वटीवरी कोण झोपला गोरापान
ताईत माझा बंधु निरशा दुधाचा पहिलवान
mājhyā ga vaṭīvarī kōṇa jhōpalā gōrāpāna
tāīta mājhā bandhu niraśā dudhācā pahilavāna
Who is this fair person sleeping in my verandah
He is my dear brother, the gymnast who takes unscalded milk
▷  My * (वटीवरी) who (झोपला)(गोरापान)
▷ (ताईत) my brother (निरशा)(दुधाचा)(पहिलवान)
pas de traduction en français
[2] id = 26818
जाधव सरु - Jadhav Saru
Village आकवले - Akole
बाळाची माझ्या काळी घोंगडी लाल गोंड
बाळाला माझ्या काठी घोंगडी गव्हार्याला दंड
bāḷācī mājhyā kāḷī ghōṅgaḍī lāla gōṇḍa
bāḷālā mājhyā kāṭhī ghōṅgaḍī gavhāryālā daṇḍa
My brother’s coarse blanket is black with red tassels
My brother carries a stick and a coarse blanket, it suits him
▷ (बाळाची) my Kali (घोंगडी)(लाल)(गोंड)
▷ (बाळाला) my (काठी)(घोंगडी)(गव्हार्याला)(दंड)
pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-4.2l (F15-04-02l) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother is a milkman
[3] id = 36542
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
UVS-05-07 start 00:18 ➡ listen to section
उभ्या रस्त्यानी चालला बंधू माझा ऐना दिस
वाण्याची रंभा पुस कुठ चालला राजस
ubhyā rastyānī cālalā bandhū mājhā ainā disa
vāṇyācī rambhā pusa kuṭha cālalā rājasa
Woman, my brother is going on the road, he is as pure as the mirror
Rambha*, grocer’s daughter, asks where is this handsome man going
▷ (उभ्या) on_the_road (चालला) brother my (ऐना)(दिस)
▷ (वाण्याची)(रंभा) enquire (कुठ)(चालला)(राजस)
pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra
[4] id = 36327
घणगाव पवित्रा - Ghangaon Pavitra
Village मोगरा - Mogara
UVS-05-32 start 03:37 ➡ listen to section
रस्त्याने चालला सडपातळ अंगाचा
मपला बंधुराया चाफा गुलाबी रंगाचा
rastyānē cālalā saḍapātaḷa aṅgācā
mapalā bandhurāyā cāphā gulābī raṅgācā
He who has a slender figure, is going on the road
He is my dear brother whose skin has the colour of a pink Champak* flower
▷ (रस्त्याने)(चालला)(सडपातळ)(अंगाचा)
▷ (मपला) younger_brother (चाफा)(गुलाबी)(रंगाचा)
Celui qui s'avance sur la route, au corps si souple
C'est mon cher frère, il a le teint rose de la fleur de campak.
ChampakName of a flowering tree
[5] id = 36543
माने सखु - Mane Sakhu
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
UVS-05-07 start 01:29 ➡ listen to section
उभ्या रस्त्यान चालला बंधू माझा तो केवढा
गंध लावती डाळिंबी एवढा
ubhyā rastyāna cālalā bandhū mājhā tō kēvaḍhā
gandha lāvatī ḍāḷimbī ēvaḍhā
Look, how big is my brother walking on the road
He applies a spot of sandalwood as big as a pomegranate grain on his forehead
▷ (उभ्या)(रस्त्यान)(चालला) brother my (तो)(केवढा)
▷ (गंध)(लावती)(डाळिंबी)(एवढा)
pas de traduction en français
[6] id = 40251
जेजुरकर धोडा मारुतराव - Jejurkar Dhonda Marutrao
Village पुणतांबा - Puntamba
वाटानी चालला भाऊ हा माझा गोरापान
हातात छत्री वर सूर्य नारायण
vāṭānī cālalā bhāū hā mājhā gōrāpāna
hātāta chatrī vara sūrya nārāyaṇa
My fair brother is going on the road
He holds an umbrella in hand, Surya Narayan (the sun) is shining above
▷ (वाटानी)(चालला) brother (हा) my (गोरापान)
▷ (हातात)(छत्री)(वर)(सूर्य)(नारायण)
pas de traduction en français
[7] id = 40857
वाकडे भागा - Wakade Bhaga
Village खैरी - Khiri
गोरा माझा भाऊ किती कपडे धुवी
बंधवाचं माझ्या रुप वाण्या बाम्हण सव
gōrā mājhā bhāū kitī kapaḍē dhuvī
bandhavācaṁ mājhyā rupa vāṇyā bāmhaṇa sava
My brother is fair, how many clothes does he give for washing
My brother’s appearance is far better than a vani* or a Brahman*
▷ (गोरा) my brother (किती)(कपडे)(धुवी)
▷ (बंधवाचं) my form (वाण्या)(बाम्हण)(सव)
pas de traduction en français
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
[8] id = 42036
वाघ गौतमा - Wagh Gautama
Village औराळा - Aurala
सांगली गावामध्ये हायेत हमाल भाऊ भाऊ
नटव्या बंधूजीच्या त्याच्या हुकाला गोंड लावू
sāṅgalī gāvāmadhyē hāyēta hamāla bhāū bhāū
naṭavyā bandhūjīcyā tyācyā hukālā gōṇḍa lāvū
In Sangli town, brothers are working as coolies
My fussy brother, let’s put tassels to his (shirt’s) hook
▷ (सांगली)(गावामध्ये)(हायेत)(हमाल) brother brother
▷ (नटव्या)(बंधूजीच्या)(त्याच्या)(हुकाला)(गोंड) apply
pas de traduction en français
[9] id = 42037
मोरे रेश्मा - More Reshma
Village साकोरा - Sakora
वाटानी चालला भाऊ माझा गोरापान
हातात छत्री वर सूर्यनारायण
vāṭānī cālalā bhāū mājhā gōrāpāna
hātāta chatrī vara sūryanārāyaṇa
My fair brother is going on the road
He holds an umbrella in hand, Surya Narayan (the sun) is shining above
▷ (वाटानी)(चालला) brother my (गोरापान)
▷ (हातात)(छत्री)(वर)(सूर्यनारायण)
pas de traduction en français
[10] id = 42486
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon
UVS-46-12 start 05:24 ➡ listen to section
तमाशात उभा माझ आलगुजाच कांड
माझीया बाळाला सोंग सारजाच दंड
tamāśāta ubhā mājha ālagujāca kāṇḍa
mājhīyā bāḷālā sōṅga sārajāca daṇḍa
My stick of alguj* tree (brother playing the flute) is performing in the Tamasha*
The role of Sarja suits my brother
▷ (तमाशात) standing my (आलगुजाच)(कांड)
▷ (माझीया)(बाळाला)(सोंग)(सारजाच)(दंड)
pas de traduction en français
algujFlute
TamashaA traditional theatre
[11] id = 42489
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon
UVS-46-16 start 00:28 ➡ listen to section
तमाशात उभ तुझी कवळी उमर
बाळाच्या माझ्या कानी मोत्याचा झुंबर
tamāśāta ubha tujhī kavaḷī umara
bāḷācyā mājhyā kānī mōtyācā jhumbara
You are performing in the Tamasha*, you are of a tender age
My brother, he has a cluster of pearls in his ear
▷ (तमाशात) standing (तुझी)(कवळी)(उमर)
▷ (बाळाच्या) my (कानी)(मोत्याचा)(झुंबर)
pas de traduction en français
TamashaA traditional theatre
[12] id = 45079
फंड लक्ष्मी - Phund Lakshmi
Village वडाळ महादेव - Wadal Mahadeo
असा राघू आिण पोपट एक नावाला मोडीती
हाका माराया सया आडूनी पडती
asā rāghū āiṇa pōpaṭa ēka nāvālā mōḍītī
hākā mārāyā sayā āḍūnī paḍatī
Raghu* and Popat (Parrot), both names have the same meaning
My friends insist on calling them by both the names)
▷ (असा)(राघू)(आिण)(पोपट)(एक)(नावाला)(मोडीती)
▷ (हाका)(माराया)(सया)(आडूनी)(पडती)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[13] id = 45407
गायकवाड मारीया - Gaykwad Mariya
Village हरेगाव - Haregaon
दादाचं बसनं दारुच्या भट्टीवर
नारीची नजर गेली याच्या भांगपट्टीवर
dādācaṁ basanaṁ dārucyā bhaṭṭīvara
nārīcī najara gēlī yācyā bhāṅgapaṭṭīvara
My brother sits in the country liquor distillery
That woman’s eyes fell on the parting of his hair
▷ (दादाचं)(बसनं)(दारुच्या)(भट्टीवर)
▷ (नारीची)(नजर) went of_his_place (भांगपट्टीवर)
pas de traduction en français
[14] id = 45998
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala
धोतर नेसताना कासोट्याची लांबन
वाणी म्हणू की बाम्हण माझ्या नटव्या बंधवाला
dhōtara nēsatānā kāsōṭyācī lāmbana
vāṇī mhaṇū kī bāmhaṇa mājhyā naṭavyā bandhavālā
While wearing a dhotar*, he tucks his dhotar* long
What can I call my fussy brother, vani* or Brahman
▷ (धोतर)(नेसताना)(कासोट्याची)(लांबन)
▷ (वाणी) say (की)(बाम्हण) my (नटव्या)(बंधवाला)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
[15] id = 46033
सोनार विमल - Sonar Vimal
Village बार्पे - Barpe
माझ्या वटीवरी कोण निजलं गोरंपान
सांगते बंधू तुला निरश्या दुधाचं पहिलवाण
mājhyā vaṭīvarī kōṇa nijalaṁ gōrampāna
sāṅgatē bandhū tulā niraśyā dudhācaṁ pahilavāṇa
Who is this fair person sleeping in my verandah
He is my dear brother, the gymnast who takes unscalded milk
▷  My (वटीवरी) who (निजलं)(गोरंपान)
▷  I_tell brother to_you (निरश्या)(दुधाचं)(पहिलवाण)
pas de traduction en français
[16] id = 46931
ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi
Village लाखनगाव - Lakhangaon
मोठे मोठे डोळे त्याच्या भवया निटस
पडला देवाला आटूस सख्या तुझ्या रुपाचा
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē tyācyā bhavayā niṭasa
paḍalā dēvālā āṭūsa sakhyā tujhyā rupācā
Big big eyes and neat eyebrows
Even God is attracted by your looks
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(त्याच्या)(भवया)(निटस)
▷ (पडला)(देवाला)(आटूस)(सख्या) your (रुपाचा)
pas de traduction en français
[17] id = 52472
औरादकर लतीका - Auradkar Latika
Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani
दौत लेखणी ग शाई कापती थरथरा
बंधू राजस लिवणारा राजबिंड्याचा हात गोरा
dauta lēkhaṇī ga śāī kāpatī tharatharā
bandhū rājasa livaṇārā rājabiṇḍyācā hāta gōrā
Inkpot, pen and ink, all are trembling
My dear brother, the prince-like writer, has a fair hand
▷ (दौत)(लेखणी) * (शाई)(कापती)(थरथरा)
▷  Brother (राजस)(लिवणारा)(राजबिंड्याचा) hand (गोरा)
pas de traduction en français
[18] id = 52884
बाजुळगे सोजरबाई - Bajulage Sojarbai
Village होळी - Holi
काय नटतोस गोर्या अरे घोड्यावरल्या मुला
तुझ्याच ग बंधू चल दाविते तुला
kāya naṭatōsa gōryā arē ghōḍyāvaralyā mulā
tujhyāca ga bandhū cala dāvitē tulā
You, boy on horseback, how much are you dressing up
Come, I will show you your brother
▷  Why (नटतोस)(गोर्या)(अरे)(घोड्यावरल्या) children
▷ (तुझ्याच) * brother let_us_go (दाविते) to_you
pas de traduction en français
[19] id = 63183
चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija
Village बांगर्डे - Bangarde
मोठे मोठे डोळे लिंबाच्या दोन फोडी
बंधुला पाहुन रंभा वाण्याची झाली वेडी
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē limbācyā dōna phōḍī
bandhulā pāhuna rambhā vāṇyācī jhālī vēḍī
Big big ayes, like two slices of lemon
Looking at my brother, Rambha, vani*’s daughter, became mad after him
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(लिंबाच्या) two (फोडी)
▷ (बंधुला)(पाहुन)(रंभा)(वाण्याची) has_come (वेडी)
pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
[20] id = 64437
पतुले कमल - Patule Kamal
Village शिराळा - Shirala
मोठे मोठे डोळे हायती कारल्याच्या फोडी
नेनंता बंधु माझा ह्याची इंगळ्या नागमोडी
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē hāyatī kāralyācyā phōḍī
nēnantā bandhu mājhā hyācī iṅgaḷyā nāgamōḍī
He has big, big eyes like slices of bitter gourd
My younger brother, he has a zigzag parting for his hair
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(हायती)(कारल्याच्या)(फोडी)
▷  Younger brother my (ह्याची)(इंगळ्या)(नागमोडी)
pas de traduction en français
[21] id = 64438
सांगळे सुमन - Sangle Suman
Village येळी - Yeli
माझ्या का अंगणात नव्या सायकलीचा साज
चतुर माझा बंधु राती आला चैनबाज
mājhyā kā aṅgaṇāta navyā sāyakalīcā sāja
catura mājhā bandhu rātī ālā cainabāja
A new bicycle is there in my courtyard
My clever brother who is given to pleasure, came at night
▷  My (का)(अंगणात)(नव्या)(सायकलीचा)(साज)
▷ (चतुर) my brother (राती) here_comes (चैनबाज)
pas de traduction en français
[22] id = 64603
सोनार चंपा - Sonar Champha
Village दारफळ - Darphal
अशी बंधवाच माझ्या किल्ली पडली वांग्यात
देखण्या बंधवाच्या इहीनी आणाव्यात टांग्यात
aśī bandhavāca mājhyā killī paḍalī vāṅgyāta
dēkhaṇyā bandhavācyā ihīnī āṇāvyāta ṭāṅgyāta
My brother’s key fell in the plantation of brinjals*
My handsome brother’s daughter’s mother-in-law (sister) should be brought in a horse-cart
▷ (अशी)(बंधवाच) my (किल्ली)(पडली)(वांग्यात)
▷ (देखण्या)(बंधवाच्या)(इहीनी)(आणाव्यात)(टांग्यात)
pas de traduction en français
brinjal ➡ brinjalsName of a vegetable
[23] id = 64782
झुंबाड नरहरी - Zumbad Narhari
Village पानगाव - Pangaon
मोठ मोठ डोळ हारण्या बायानु भिवू नका
बाण मारीतो माझा सखा
mōṭha mōṭha ḍōḷa hāraṇyā bāyānu bhivū nakā
bāṇa mārītō mājhā sakhā
Big big eyes, don’t get scared of them like deer, you woman
My brother strikes with an arrow
▷ (मोठ)(मोठ)(डोळ)(हारण्या)(बायानु)(भिवू)(नका)
▷ (बाण)(मारीतो) my (सखा)
pas de traduction en français
[24] id = 64985
वाघ गौतमा - Wagh Gautama
Village औराळा - Aurala
सांगली शहरामध्ये आला कापुस गाठीयाचा
नटवा माझा बंधु आहे हमाल आयटीचा
sāṅgalī śaharāmadhyē ālā kāpusa gāṭhīyācā
naṭavā mājhā bandhu āhē hamāla āyaṭīcā
In Sangli city, bales of cotton have come
My well-dressed brother is a smart coolie
▷ (सांगली)(शहरामध्ये) here_comes (कापुस)(गाठीयाचा)
▷ (नटवा) my brother (आहे)(हमाल)(आयटीचा)
pas de traduction en français
[25] id = 69289
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
गाईच्या गोठ्यात कोण झोपला गोरा पान
वानीचा माझा बंधु निरशा दुधाचा पैलवान
gāīcyā gōṭhyāta kōṇa jhōpalā gōrā pāna
vānīcā mājhā bandhu niraśā dudhācā pailavāna
Who is this fair man sleeping in the cowshed
My dear brother, the gymnast, he drinks unscalded milk
▷  Of_cows (गोठ्यात) who (झोपला)(गोरा)(पान)
▷ (वानीचा) my brother (निरशा)(दुधाचा)(पैलवान)
pas de traduction en français
[26] id = 69493
ढालपे सुमन - Dhalape Suman
Village बारामती - Baramati
जिरसाळी तांदुळ ते आधणी बोलत्यात
वाणीच माझ बंधु सरदार वाट चालत्यात
jirasāḷī tānduḷa tē ādhaṇī bōlatyāta
vāṇīca mājha bandhu saradāra vāṭa cālatyāta
Jiresali variety of rice are boiling in the water
My dear younger brother is coming towards my house
▷ (जिरसाळी)(तांदुळ)(ते)(आधणी)(बोलत्यात)
▷ (वाणीच) my brother (सरदार)(वाट)(चालत्यात)
pas de traduction en français
[27] id = 69520
जाधव अगनीस - Jadhav Agnis
Village लाडेगाव - Ladegaon
वाटन चालतो जसा गणपती डोलतो
भाऊला पाहुन माझ काळीज फुलतो
vāṭana cālatō jasā gaṇapatī ḍōlatō
bhāūlā pāhuna mājha kāḷīja phulatō
He is going on the road as if Ganapati is swaying
When I see my brother, my heart is full of joy
▷ (वाटन)(चालतो)(जसा)(गणपती)(डोलतो)
▷ (भाऊला)(पाहुन) my (काळीज)(फुलतो)
pas de traduction en français
[28] id = 69521
लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar
Village वाघडी - Vaghadi
मोठे मोठ डोळे जस हातानी केल्यावानी
बंधु हावश्या माझा सदा सुरमा लेल्यावानी
mōṭhē mōṭha ḍōḷē jasa hātānī kēlyāvānī
bandhu hāvaśyā mājhā sadā suramā lēlyāvānī
He has big big eyes, as if they are drawn by hand
My dear brother looks as if his eyes are lined with eye-liner
▷ (मोठे)(मोठ)(डोळे)(जस)(हातानी)(केल्यावानी)
▷  Brother (हावश्या) my (सदा)(सुरमा)(लेल्यावानी)
pas de traduction en français
[29] id = 69563
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
चांगुल तुझ रुप किती घेऊ रुमालात
माझा भाऊ वाणी बाम्हणात
cāṅgula tujha rupa kitī ghēū rumālāta
mājhā bhāū vāṇī bāmhaṇāta
You are so handsome, how much of it can I take in my handkerchief
My brother mixes with vani* and Brahman community
▷ (चांगुल) your form (किती)(घेऊ)(रुमालात)
▷  My brother (वाणी)(बाम्हणात)
pas de traduction en français
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
[30] id = 70064
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
घरला ग सुईरा तांब्या देते रंगाचा
आला वाकड्या भांगाचा बंधु माझा देखना
gharalā ga suīrā tāmbyā dētē raṅgācā
ālā vākaḍyā bhāṅgācā bandhu mājhā dēkhanā
My brother has come home, I give him a coloured jar
My handsome brother with a slanting parting of hair has come
▷ (घरला) * (सुईरा)(तांब्या) give (रंगाचा)
▷  Here_comes (वाकड्या)(भांगाचा) brother my (देखना)
pas de traduction en français
[31] id = 71069
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
Village शिरसगाव - Shirasgaon
मोठे मोठे डोळे डोळ्याची ग मला गोडी
दादाला ग माझ्या ना सुरमा लिया देते काडी
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē ḍōḷyācī ga malā gōḍī
dādālā ga mājhyā nā suramā liyā dētē kāḍī
I like big eyes very much
I give my brother a straw to apply the eye-liner
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(डोळ्याची) * (मला)(गोडी)
▷ (दादाला) * my * (सुरमा)(लिया) give (काडी)
pas de traduction en français
[32] id = 71071
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
Village शिरसगाव - Shirasgaon
वाटानी चालाला भाऊ माझा आयना दिस
मिरगाच्या पाणीनी ढग आसमानी फुट
vāṭānī cālālā bhāū mājhā āyanā disa
miragācyā pāṇīnī ḍhaga āsamānī phuṭa
My brother is going on the road, he is as pure as the mirror
As if the clouds have burst into rain at the time of Mriga* constellation
▷ (वाटानी)(चालाला) brother my (आयना)(दिस)
▷ (मिरगाच्या)(पाणीनी)(ढग)(आसमानी)(फुट)
pas de traduction en français
MrigaThe Rig Veda refers to the Orion Constellation as Mriga (The Deer)
[33] id = 74513
यमघर इंदू - Yamghar Indu
Village तळवडी - Talwadi
आठ दिसाच्या ऐतवारी न्हाण्या धुण्याच माझा ताल
याव नटव्या माझ्या बंधु खोच खवुनी बांधा ढोल
āṭha disācyā aitavārī nhāṇyā dhuṇyāca mājhā tāla
yāva naṭavyā mājhyā bandhu khōca khavunī bāndhā ḍhōla
I have the habit of washing my hair on a Sunday every week
Come, my dressed-up brother, tuck your dhotar* lightly and tie the drum
▷  Eight (दिसाच्या)(ऐतवारी)(न्हाण्या)(धुण्याच) my (ताल)
▷ (याव)(नटव्या) my brother (खोच)(खवुनी)(बांधा)(ढोल)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[34] id = 74531
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
चांगुलपणाची माझ्या जीवाला जरब
सांगते भाऊ तुला रोहिल्या अरब
cāṅgulapaṇācī mājhyā jīvālā jaraba
sāṅgatē bhāū tulā rōhilyā araba
I am overwhelmed with your goodness
I tell you, brother, you are a fighter
▷ (चांगुलपणाची) my (जीवाला)(जरब)
▷  I_tell brother to_you (रोहिल्या)(अरब)
pas de traduction en français
[35] id = 74589
पठाण बिषमिल्लाबी - Pathan Bishmillabi
Village आंबेसावळी - Ambesawali
सुबह सुबह उठके घर झाडु की अंगण
भाई मेरे राजा को वाणी बोलु का बामन
subaha subaha uṭhakē ghara jhāḍu kī aṅgaṇa
bhāī mērē rājā kō vāṇī bōlu kā bāmana
Getting up in the morning, shall I aweep the house or the courtyard
What can I call my dear brother, vani* or Brahman
▷ (सुबह)(सुबह)(उठके) house (झाडु)(की)(अंगण)
▷ (भाई)(मेरे) king (को)(वाणी)(बोलु)(का) Brahmin
pas de traduction en français
vaniIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
[36] id = 74822
चव्हाण विमल - Chavan Vimal
Village होळी - Holi
मोठे मोठे डोळे कापसाचे बोंड
गोविंदराव नाव दंड बंधु माझ्या राजसाला
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē kāpasācē bōṇḍa
gōvindarāva nāva daṇḍa bandhu mājhyā rājasālā
He has big big eyes like pods of cotton
The name Govindrao (one of Vitthal*’s names) suits my handsome brother
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(कापसाचे)(बोंड)
▷ (गोविंदराव)(नाव)(दंड) brother my (राजसाला)
pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[37] id = 74937
वाघमारे गिरीजाबाई किसन - Waghmare Girija Kisan
Village गिरवली - Giravali
मोठ मोठ डोळ जणु कारल्याच्या फोडी
हौशा बंधवाला आयना लाग घडोघडी
mōṭha mōṭha ḍōḷa jaṇu kāralyācyā phōḍī
hauśā bandhavālā āyanā lāga ghaḍōghaḍī
He has big, big eyes like slices of bitter gourd
My dear brother needs a mirror all the time
▷ (मोठ)(मोठ)(डोळ)(जणु)(कारल्याच्या)(फोडी)
▷ (हौशा)(बंधवाला)(आयना)(लाग)(घडोघडी)
pas de traduction en français
[38] id = 74968
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi
Village खंबाळा - Khambala
हाती कडो तोडी कमरी करगुटा पेट्याचा
भाऊला माझ्या अेव्हर दंडुक मोठ्याचा
hātī kaḍō tōḍī kamarī karaguṭā pēṭyācā
bhāūlā mājhyā aēvhara daṇḍuka mōṭhyācā
He has bracelets and anklets, a box-type chain around his waist
He looks impressive with a big stick (in hand)
▷ (हाती)(कडो)(तोडी)(कमरी)(करगुटा)(पेट्याचा)
▷ (भाऊला) my (अेव्हर)(दंडुक)(मोठ्याचा)
pas de traduction en français
[39] id = 74969
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi
Village खंबाळा - Khambala
हाती कडीतोडे कमरी करगुट साखळी
आता भाऊ माझा वाणी ऊधारी उकळी
hātī kaḍītōḍē kamarī karaguṭa sākhaḷī
ātā bhāū mājhā vāṇī ūdhārī ukaḷī
He has bracelets and anklets, a chain around his waist
Now, my brother, the grocer, sells on credit
▷ (हाती)(कडीतोडे)(कमरी)(करगुट)(साखळी)
▷ (आता) brother my (वाणी)(ऊधारी)(उकळी)
pas de traduction en français
[40] id = 75222
भिसे विमल - Bhise Vimal
Village रुई - Rui
गुर्हाळा घरी कलई आली पाका
नटवा माझा सखा शीळ शिकवितो लेका
gurhāḷā gharī kalaī ālī pākā
naṭavā mājhā sakhā śīḷa śikavitō lēkā
At the sugar works, the juice in the sugar boiler is boiling (to be made into jaggery*)
My dressed-up brother, teaches his son how to whistle
▷ (गुर्हाळा)(घरी)(कलई) has_come (पाका)
▷ (नटवा) my (सखा)(शीळ)(शिकवितो)(लेका)
pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar
[41] id = 77806
गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama
Village इटकूर - Itkur
माझ्या बंधवानी गोरा माझ्या ध्यानी धरा
राधा पाटलीन करा
mājhyā bandhavānī gōrā mājhyā dhyānī dharā
rādhā pāṭalīna karā
My brother is fair, remember what I tell you
Get Radha, the Patil*’s daughter as a bride for him
▷  My (बंधवानी)(गोरा) my (ध्यानी)(धरा)
▷ (राधा)(पाटलीन) doing
pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
[42] id = 77872
सदाफळे सीताबाई परशुराम - Sadaphale Sita Parshuram
Village आरवडे - Arvade
नटुनी थटुनी काय वाड्याला आली स्वारी
माझ्या बंधवाला त्याला शोभती दंडचारी
naṭunī thaṭunī kāya vāḍyālā ālī svārī
mājhyā bandhavālā tyālā śōbhatī daṇḍacārī
He has come dressed up to the house
My brother, everything looks nice on him from all sides
▷ (नटुनी)(थटुनी) why (वाड्याला) has_come (स्वारी)
▷  My (बंधवाला)(त्याला)(शोभती)(दंडचारी)
pas de traduction en français
[43] id = 77952
धुमरे उर्मिला - Dhumre Urmila
Village धामणगाव - Dhamangaon
मोठे मोठे डोळे जसे हातानी केल्यावानी
हौशा माझा बंधु सदा सुरमा लेल्यावानी
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē jasē hātānī kēlyāvānī
hauśā mājhā bandhu sadā suramā lēlyāvānī
He has big big eyes, as if they are drawn by hand
My dear brother looks as if his eyes are lined with eye-liner
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(जसे)(हातानी)(केल्यावानी)
▷ (हौशा) my brother (सदा)(सुरमा)(लेल्यावानी)
pas de traduction en français
[44] id = 78047
पाटील शारदा - Patil Sharada
Village केदार - Kedar
वाटनी येतो कोण येतो गोरापान
माझ्या ग बंधवाची मदिलाचे बारा पान
vāṭanī yētō kōṇa yētō gōrāpāna
mājhyā ga bandhavācī madilācē bārā pāna
Who is this fair man coming on the road
My brother’s turban has twelve folds
▷ (वाटनी)(येतो) who (येतो)(गोरापान)
▷  My * (बंधवाची)(मदिलाचे)(बारा)(पान)
pas de traduction en français
[45] id = 79428
बागूल ठकू - Bagul Thaku
Village शिरुर - Shirur
सावळी सुरती येड लागल माळणी
भाऊ नही घरी धोतर वाळत वलानी
sāvaḷī suratī yēḍa lāgala māḷaṇī
bhāū nahī gharī dhōtara vāḷata valānī
Sister-in-law is madly in love with the wheat-complexioned face
My brother is not at home, his dhotar* is drying on the drying line
▷  Wheat-complexioned (सुरती)(येड)(लागल)(माळणी)
▷  Brother not (घरी)(धोतर)(वाळत)(वलानी)
pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[46] id = 80016
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
सोनाराच्या दुकानात ईळाचा ईळ गेला
खमिसाला गुंड्या केल्या बंधु माझ्या नादानान
sōnārācyā dukānāta īḷācā īḷa gēlā
khamisālā guṇḍyā kēlyā bandhu mājhyā nādānāna
A lot of time was spent in the jeweler’s shop
My simple brother got buttons made for his shirt
▷ (सोनाराच्या)(दुकानात)(ईळाचा)(ईळ) has_gone
▷ (खमिसाला)(गुंड्या)(केल्या) brother my (नादानान)
pas de traduction en français
[47] id = 80021
भाबड सगुणाबाई - Bhabad Saguna
Village कर्हे - Karhe
कमानी दरवाजा वाड्याला शोभा देतो
माझा बंधु चंद्र सोप्याला गंध लितो
kamānī daravājā vāḍyālā śōbhā dētō
mājhā bandhu candra sōpyālā gandha litō
An arched doorway adds beauty to the house
Chandra, my brother, applies a spot of sandalwood paste on his forehead in the front verandah*
▷ (कमानी)(दरवाजा)(वाड्याला)(शोभा)(देतो)
▷  My brother (चंद्र)(सोप्याला)(गंध)(लितो)
pas de traduction en français
[48] id = 82693
थाटे निर्मला - Thate Nirmala
Village निपाणा - Nipana
भरला बाजार काय पाहु बाजाराले
हिरवे मोती माझ्या बंधुच्या रुमालाले
bharalā bājāra kāya pāhu bājārālē
hiravē mōtī mājhyā bandhucyā rumālālē
It’s market day, what can I look for in the bazaar
I look for green pearls to be stitched to my brother’s scarf
▷ (भरला)(बाजार) why (पाहु)(बाजाराले)
▷ (हिरवे)(मोती) my (बंधुच्या)(रुमालाले)
pas de traduction en français
[49] id = 83244
गोरे कांता - Gore Kanta
Village धामणगाव - Dhamangaon
मोठे मोठे डोळे जशा बटाट्याच्या फोडी
माझ्या बंधुला देखिल्याने रंभा पातर झाली वेडी
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē jaśā baṭāṭyācyā phōḍī
mājhyā bandhulā dēkhilyānē rambhā pātara jhālī vēḍī
He has big big eyes like slices of potats
On seeing my brother, wife Rambha became mad
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(जशा)(बटाट्याच्या)(फोडी)
▷  My (बंधुला)(देखिल्याने)(रंभा)(पातर) has_come (वेडी)
pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra
[50] id = 83246
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
मेव्हण्याच नात शिंपण कर गुलालाच
माझ्या भावाच अंग ग गोर्या गुलाबाच
mēvhaṇyāca nāta śimpaṇa kara gulālāca
mājhyā bhāvāca aṅga ga gōryā gulābāca
He is your brother-in-law, sprinkle gulal* around
My brother’s skin is fair like a rose
▷ (मेव्हण्याच)(नात)(शिंपण) doing (गुलालाच)
▷  My (भावाच)(अंग) * (गोर्या)(गुलाबाच)
pas de traduction en français
gulalRed powder
[51] id = 83284
सांगळे कौसल्या - Sangle Kausalya
Village येळी - Yeli
लंबी लंबी बाल बंधु माझ्या फिरंग्याचे
झाकुनी गेले बाई चारी पाय पलंगाचे
lambī lambī bāla bandhu mājhyā phiraṅgyācē
jhākunī gēlē bāī cārī pāya palaṅgācē
My brother, fair like a foreigner, has long hair
All the four legs of the bed covered
▷ (लंबी)(लंबी) child brother my (फिरंग्याचे)
▷ (झाकुनी) has_gone woman (चारी)(पाय)(पलंगाचे)
pas de traduction en français
[52] id = 83319
उभे कुसुम - Ubhe Kusum
Village कोळवडे - Kolavade
बंधु काळ्या केसाच पिकल्या पानाच
रस गळतो देशा (भाऊ) बोलतो
bandhu kāḷyā kēsāca pikalyā pānāca
rasa gaḷatō dēśā (bhāū) bōlatō
My brother is old, he still has black hair
(The bond of affection) between brother and sister is still the same
▷  Brother (काळ्या)(केसाच)(पिकल्या)(पानाच)
▷ (रस)(गळतो)(देशा) ( brother ) says
pas de traduction en français
[53] id = 98713
गायके पद्मा - Gayke Padma
Village आचलगाव - Achalgaon
वाट ना चालतो भाऊ माझा गोरापान
हातात छत्री वर सुर्यनारायण
vāṭa nā cālatō bhāū mājhā gōrāpāna
hātāta chatrī vara suryanārāyaṇa
My fair brother is going on the road
He holds an umbrella in hand, Surya Narayan (the sun) is shining above
▷ (वाट) * (चालतो) brother my (गोरापान)
▷ (हातात)(छत्री)(वर)(सुर्यनारायण)
pas de traduction en français
[54] id = 103624
घोरपडे अनुसूया - Ghorpade Anusaya
Village चिमणाराजाची पिप्री - Chimanarajachi Pipri
औरंगाबाद मोंढ्यावरी माप चालल डाळीच
बाई बंधवाच माझ्या सोन चमकत बाळीच
auraṅgābāda mōṇḍhyāvarī māpa cālala ḍāḷīca
bāī bandhavāca mājhyā sōna camakata bāḷīca
In the market at Aurangabad, lentils are measured out
Woman, the gold in my brother’s ear-ring is shining
▷ (औरंगाबाद)(मोंढ्यावरी)(माप)(चालल)(डाळीच)
▷  Woman (बंधवाच) my gold (चमकत)(बाळीच)
pas de traduction en français
[55] id = 103630
निकम सखुबाई - Nikam Sakhu
Village बोरसुसाई - Borsusai
भाऊ रस्त्यान चालला चिकन चोपाळा
पायात चपला भाग टोपीचा येगळा
bhāū rastyāna cālalā cikana cōpāḷā
pāyāta capalā bhāga ṭōpīcā yēgaḷā
My good looking brother Gopal is going on the road
He has slippers on his feet, a parting of the hair under his cap
▷  Brother (रस्त्यान)(चालला)(चिकन)(चोपाळा)
▷ (पायात)(चपला)(भाग)(टोपीचा)(येगळा)
pas de traduction en français
[56] id = 104186
बांडे चंद्रकला - Bande Chandrakala
Village आंबेसावळी - Ambesawali
मोठे मोठे बाई डोळे जसे आभाळाचे ढग
सांगते रे बंधु राणी भेईल खाली बघ
mōṭhē mōṭhē bāī ḍōḷē jasē ābhāḷācē ḍhaga
sāṅgatē rē bandhu rāṇī bhēīla khālī bagha
He has big big eyes like the clouds in the sky
I tell you, brother, you wife will get scared, lookdown
▷ (मोठे)(मोठे) woman (डोळे)(जसे)(आभाळाचे)(ढग)
▷  I_tell (रे) brother (राणी)(भेईल)(खाली)(बघ)
pas de traduction en français
[57] id = 104187
खरात मंडोदरी - Kharat Mandodari
Village वडगाव - Vadgaon
बंधु माझे झोपी गेले मदनाला दिस उस
मोठे लोक जागे व्हाल
bandhu mājhē jhōpī gēlē madanālā disa usa
mōṭhē lōka jāgē vhāla
My brother is sleeping with the threshold as his pillow
For fear of disturbing all elder people from their sleep
▷  Brother (माझे)(झोपी) has_gone (मदनाला)(दिस)(उस)
▷ (मोठे)(लोक)(जागे)(व्हाल)
pas de traduction en français
[58] id = 104188
जेजुरकर धोडा मारुतराव - Jejurkar Dhonda Marutrao
Village पुणतांबा - Puntamba
शेवगाव वाट मोटार येती जाती
बंधवाला माझ्या सायकल शोभा देती
śēvagāva vāṭa mōṭāra yētī jātī
bandhavālā mājhyā sāyakala śōbhā dētī
Cars come and go on the road to Shevgaon
But my brother looks nice on his bicycle
▷  Shevgaon (वाट)(मोटार)(येती) caste
▷ (बंधवाला) my (सायकल)(शोभा)(देती)
pas de traduction en français
[59] id = 104189
खरात इंदु - Kharat Indu
Village पुणतांबा - Puntamba
अंगडया टोपडयाने भावु नटविला
आता माझे बाई गावा तुझ्या पाठविला
aṅgaḍayā ṭōpaḍayānē bhāvu naṭavilā
ātā mājhē bāī gāvā tujhyā pāṭhavilā
I dressed up my brothers in a baby dress and bonnet
Now, my mother, I sent him to your village
▷ (अंगडया)(टोपडयाने)(भावु)(नटविला)
▷ (आता)(माझे) woman (गावा) your (पाठविला)
pas de traduction en français
[60] id = 104190
खरात इंदु - Kharat Indu
Village पुणतांबा - Puntamba
सावळ्या सुरतीला लय जपाया लागत
आता भाऊराया लाल केवडया बागात
sāvaḷyā suratīlā laya japāyā lāgata
ātā bhāūrāyā lāla kēvaḍayā bāgāta
One has to take good care of the dark-complexioned face
Now, my dear brother is in the red pandanus* garden
▷ (सावळ्या)(सुरतीला)(लय)(जपाया)(लागत)
▷ (आता)(भाऊराया)(लाल)(केवडया)(बागात)
pas de traduction en français
pandanusName of a flower
[61] id = 104191
ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi
Village लाखनगाव - Lakhangaon
मोठे मोठे डोळे त्याच्या भुवया कातीव
तोंड सख्याच वतीव
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē tyācyā bhuvayā kātīva
tōṇḍa sakhyāca vatīva
Big big eyes and neat eyebrows
My brother has a sculpted figure
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(त्याच्या)(भुवया)(कातीव)
▷ (तोंड)(सख्याच)(वतीव)
pas de traduction en français
[62] id = 104192
जाधव कलावती - Jadhav Kalavati
Village होळी - Holi
आंबट बाई आंबा तुरट त्याची साल
रागीटाची डोळे लाल सावळ्या बंधुचे
āmbaṭa bāī āmbā turaṭa tyācī sāla
rāgīṭācī ḍōḷē lāla sāvaḷyā bandhucē
The mango is sour, its skin has a sharp taste
My dark-complexioned angry brother’s eyes are red
▷ (आंबट) woman (आंबा)(तुरट)(त्याची)(साल)
▷ (रागीटाची)(डोळे)(लाल)(सावळ्या)(बंधुचे)
pas de traduction en français
[63] id = 104193
सोनार विमल - Sonar Vimal
Village बार्पे - Barpe
राग मला आला दुधावाणी उतु गेला
मपल्या बंधवानी घोड मैदानी उभा केला
rāga malā ālā dudhāvāṇī utu gēlā
mapalyā bandhavānī ghōḍa maidānī ubhā kēlā
I was angry, my anger spilt over like milk
My brother stopped his horse on the ground
▷ (राग)(मला) here_comes (दुधावाणी)(उतु) has_gone
▷ (मपल्या)(बंधवानी)(घोड)(मैदानी) standing did
pas de traduction en français
[64] id = 44440
कोकाटे त्रिवेणी - Kokate Triveni
Village दासखेड - Daskhed
जाईन माहेरा माझ बसन टेकुन
देखना बंधु माझा आंबा कौल देखुन
jāīna māhērā mājha basana ṭēkuna
dēkhanā bandhu mājhā āmbā kaula dēkhuna
I shall go to my maher*, I shall relax
My brother is handsome, his affection is flowing
▷ (जाईन)(माहेरा) my (बसन)(टेकुन)
▷ (देखना) brother my (आंबा)(कौल)(देखुन)
pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[65] id = 44891
कासार इंदुबाई अभिमानपाटील - Kasar Indubai Abhimanpatil
Village शिंदी - Shindi
अंगणात उभा अंगण देते शोभा
पाठीचे बंधु खण माझा चोळीजोगा
aṅgaṇāta ubhā aṅgaṇa dētē śōbhā
pāṭhīcē bandhu khaṇa mājhā cōḷījōgā
He is standing in the courtyard, his presence makes it look beautiful
My younger brother gives me a blousepiece to stitch a blouse
▷ (अंगणात) standing (अंगण) give (शोभा)
▷ (पाठीचे) brother (खण) my (चोळीजोगा)
pas de traduction en français
[66] id = 104285
कोकाटे पार्वती मारूती - Kokate Parvati Maruti
Village दासखेड - Daskhed
चांदीची सायकल त्याला सोन्याच्या तारा
सांगते बंधु तुला केस इंग्लीस वारा (केस बाजुला सार)
cāndīcī sāyakala tyālā sōnyācyā tārā
sāṅgatē bandhu tulā kēsa iṅglīsa vārā (kēsa bājulā sāra)
A silver cycle with spokes in gold
I tell you, brother, just push your hair back
▷ (चांदीची)(सायकल)(त्याला) of_gold wires
▷  I_tell brother to_you (केस)(इंग्लीस)(वारा) ( (केस)(बाजुला)(सार) )
pas de traduction en français
[67] id = 104327
देसाई सरस्वती - Desai Saraswati
Village गारगोटी - Gargoti
UVS-40-01
गाडीयाचा हेल माळानी झोक खातो
हवश्या बंधु माझा शीण काढीतो
gāḍīyācā hēla māḷānī jhōka khātō
havaśyā bandhu mājhā śīṇa kāḍhītō
The cart-load of tied bundles sways while going on the open ground
My dear brother whips his bullock
▷ (गाडीयाचा)(हेल)(माळानी)(झोक)(खातो)
▷ (हवश्या) brother my (शीण)(काढीतो)
pas de traduction en français
[68] id = 104335
सोनार विमल - Sonar Vimal
Village बार्पे - Barpe
राग मला आला दुधावाणी उतु गेला
मपल्या बंधवानी घोंड मैदानी उभा केला
rāga malā ālā dudhāvāṇī utu gēlā
mapalyā bandhavānī ghōṇḍa maidānī ubhā kēlā
I was angry, my anger spilt over like milk
My brother stopped his horse on the ground
▷ (राग)(मला) here_comes (दुधावाणी)(उतु) has_gone
▷ (मपल्या)(बंधवानी)(घोंड)(मैदानी) standing did
pas de traduction en français
[69] id = 104336
पाटील सुर्वणमाला - Patil Suvarnmala Bharatrao
Village हासाळा - Hasala
मोठे मोठे बाई डोळे अवधुत बंधवाचे
हिरे झळकती पदकाचे
mōṭhē mōṭhē bāī ḍōḷē avadhuta bandhavācē
hirē jhaḷakatī padakācē
Avadhut, my brother, has big big eyes
They are like diamonds shining in a locket
▷ (मोठे)(मोठे) woman (डोळे)(अवधुत)(बंधवाचे)
▷ (हिरे)(झळकती)(पदकाचे)
pas de traduction en français
[70] id = 104337
घोगे शांता - Ghoge Shanta
Village येळी - Yeli
वाजत गाजत सुताराच्या नेटावरी
माझ्या बंधुच्या वावरी झाली तिफन नवरी
vājata gājata sutārācyā nēṭāvarī
mājhyā bandhucyā vāvarī jhālī tiphana navarī
To the sound of musical instruments, in a carpenter’s shop
The plough (repaired by him) was used in my brother’s fields
▷ (वाजत)(गाजत)(सुताराच्या)(नेटावरी)
▷  My (बंधुच्या)(वावरी) has_come (तिफन)(नवरी)
pas de traduction en français
[71] id = 104675
कोकाटे भागीरथी - Kokate Bhagirathi
Village सराटी - Sarati
गाडीयाचा हेल हेल माळायानी झोक खातो
नटवा माझा बंधु गळा गवळणीचा गातो
gāḍīyācā hēla hēla māḷāyānī jhōka khātō
naṭavā mājhā bandhu gaḷā gavaḷaṇīcā gātō
The cart-load of tied bundles sways while going on the open ground
My dressed up brother sings a song for the sister
▷ (गाडीयाचा)(हेल)(हेल)(माळायानी)(झोक)(खातो)
▷ (नटवा) my brother (गळा)(गवळणीचा)(गातो)
pas de traduction en français
[72] id = 104716
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Village सोनाई - Sonai
अंगडीया अंगठी कबरी पट्टा रुप्याचा
माझ्या चांगुया दादाचा डौल माझ्या शिपायाच
aṅgaḍīyā aṅgaṭhī kabarī paṭṭā rupyācā
mājhyā cāṅguyā dādācā ḍaula mājhyā śipāyāca
A ring on the finger, a silver belt for the waist
My good brother, the policeman, looks smart
▷ (अंगडीया)(अंगठी)(कबरी)(पट्टा) of_rupees
▷  My (चांगुया)(दादाचा)(डौल) my (शिपायाच)
pas de traduction en français
[73] id = 104717
केकान वैशा - Kekan vaisha
Village शेळगाव - Shelgaon
सोन्याची साखळी माझ्या बंधुच्या गळ्यात
इंजन टाकल मळ्यात पाणी उसाच्या वाफ्यात
sōnyācī sākhaḷī mājhyā bandhucyā gaḷyāta
iñjana ṭākala maḷyāta pāṇī usācyā vāphayāta
A gold chain around my brother’s neck
He fitted an engine in the fields, water flows to the sugarcane
▷ (सोन्याची)(साखळी) my (बंधुच्या)(गळ्यात)
▷ (इंजन)(टाकल)(मळ्यात) water, (उसाच्या)(वाफ्यात)
pas de traduction en français
[74] id = 104718
सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu
Village रामपूर - Rampur
वाटन चालताना भाऊ माझा गोरापान
हातात छत्री वर सुर्यनारायण
vāṭana cālatānā bhāū mājhā gōrāpāna
hātāta chatrī vara suryanārāyaṇa
My fair brother is going on the road
He holds an umbrella in hand, Surya Narayan (the sun) is shining above
▷ (वाटन)(चालताना) brother my (गोरापान)
▷ (हातात)(छत्री)(वर)(सुर्यनारायण)
pas de traduction en français
[75] id = 104719
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur
माझ्या दारावरुन कोण गेला झराझरा
पायामधी तोडा बुट वाजते कराकरा बंधु माझ्या
mājhyā dārāvaruna kōṇa gēlā jharājharā
pāyāmadhī tōḍā buṭa vājatē karākarā bandhu mājhyā
Who went past my door so quickly
My brother has anklet on my feet, his shoes are making noise (while walking)
▷  My (दारावरुन) who has_gone (झराझरा)
▷ (पायामधी)(तोडा)(बुट)(वाजते)(कराकरा) brother my
pas de traduction en français
[76] id = 104720
कोकाटे भागीरथी - Kokate Bhagirathi
Village सराटी - Sarati
एकादशीबाई तुझ नाव सरस
नटवा माझा बंधु सका सोडितो बारस
ēkādaśībāī tujha nāva sarasa
naṭavā mājhā bandhu sakā sōḍitō bārasa
Ekadashi* woman, your name is very nice
My dressed up brother, breaks his fast on Baras*
▷ (एकादशीबाई) your (नाव)(सरस)
▷ (नटवा) my brother (सका)(सोडितो)(बारस)
pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
BarasTwelfth day after the full moon(commonly observed) when the Ekadashi fast is broken or after the new moon
[77] id = 104721
कांबळे इंदुबाई - Kamble Indub
Village हंडितिमगाव - Handitimgaon
वाटानी चालला बंधु माझा गोरापान
हातात छतरी वर सुर्यनारायण
vāṭānī cālalā bandhu mājhā gōrāpāna
hātāta chatarī vara suryanārāyaṇa
My fair brother is going on the road
He holds an umbrella in hand, Surya Narayan (the sun) is shining above
▷ (वाटानी)(चालला) brother my (गोरापान)
▷ (हातात)(छतरी)(वर)(सुर्यनारायण)
pas de traduction en français
[78] id = 105821
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra
Village होळी - Holi
लातुर ग पेठमधी कशाची ग ठोकाठोकी
करदुर्याला चांदी जुकी बंधु माझ्या देखण्याला
lātura ga pēṭhamadhī kaśācī ga ṭhōkāṭhōkī
karaduryālā cāndī jukī bandhu mājhyā dēkhaṇyālā
What is this hammering noise in Latur market
They are designing a silver chain to put around my handsome brother’s waist
▷ (लातुर) * (पेठमधी) of_how * (ठोकाठोकी)
▷ (करदुर्याला)(चांदी)(जुकी) brother my (देखण्याला)
pas de traduction en français
[79] id = 105822
मोरे श्यामल - More Shamal
Village पोहरेगाव - Poharegaon
उशाला उसवशी जाईच्या फुलाची
सव आतर तेलाची सावळ्या सख्याला
uśālā usavaśī jāīcyā phulācī
sava ātara tēlācī sāvaḷyā sakhyālā
A pillow smelling of jasmine flowers under the head
My brother has the habit of using perfume and oil
▷ (उशाला)(उसवशी)(जाईच्या)(फुलाची)
▷ (सव)(आतर)(तेलाची)(सावळ्या)(सख्याला)
pas de traduction en français
[80] id = 106816
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
बाराच्या भरात तु तर आणशील कुठुन
बंधवाच लेण मी तर सार्या जगाला वाटुन
bārācyā bharāta tu tara āṇaśīla kuṭhuna
bandhavāca lēṇa mī tara sāryā jagālā vāṭuna
From where can you bring gifts at twelve noon
What my brother gave, I distributed to the whole world
▷ (बाराच्या)(भरात) you wires (आणशील)(कुठुन)
▷ (बंधवाच)(लेण) I wires (सार्या)(जगाला)(वाटुन)
pas de traduction en français
[81] id = 80736
कोरडे अंजना - Korde Anjana
Village शिरढोण - Shirdhon
वाटन चालला बंधु माझा गजानंद
कोण्या पाप्यान मोजीली सव्वाहात छाती रुंद
vāṭana cālalā bandhu mājhā gajānanda
kōṇyā pāpyāna mōjīlī savvāhāta chātī runda
Gajanand, my brother is going on the road
Who is this jealous person, looking at his broad chest
▷ (वाटन)(चालला) brother my (गजानंद)
▷ (कोण्या)(पाप्यान)(मोजीली)(सव्वाहात)(छाती)(रुंद)
pas de traduction en français
[82] id = 38322
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
UVS-35-30 start 01:10 ➡ listen to section
दुरुन वळखीते चाल मपल्या रायाची
धुळ झाडीते पायाची
duruna vaḷakhītē cāla mapalyā rāyācī
dhuḷa jhāḍītē pāyācī
I can recognise my brother’s gait from far
I remove the dust from his feet
▷ (दुरुन)(वळखीते) let_us_go (मपल्या)(रायाची)
▷ (धुळ)(झाडीते)(पायाची)
pas de traduction en français


F:XV-3.1e (F15-03-01e) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Youthfullness

[1] id = 26821
चव्हाण रंगू - Chavan Rangu
Village ठाकुरसाई - Thakursai
सावळ्या तोंडावरी आली निसूर पाला पाला
बाळगयाला माझ्या नवती दंडती राघोबाला
sāvaḷyā tōṇḍāvarī ālī nisūra pālā pālā
bāḷagayālā mājhyā navatī daṇḍatī rāghōbālā
Pimples have erupted all over the dark-complexioned face
Raghoba, my brother looks nice in this adolescence
▷ (सावळ्या)(तोंडावरी) has_come (निसूर)(पाला)(पाला)
▷ (बाळगयाला) my (नवती)(दंडती)(राघोबाला)
pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-3.1a (F15-03-01a) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Light complexion
[2] id = 26822
चव्हाण रंगू - Chavan Rangu
Village ठाकुरसाई - Thakursai
सावळ्या तोंडावरी चारी मुरब्या हारोहारी
बाळायाच्या माझ्या नवतीला जोर भारी
sāvaḷyā tōṇḍāvarī cārī murabyā hārōhārī
bāḷāyācyā mājhyā navatīlā jōra bhārī
Pimples have erupted all over the dark-complexioned face
This is so much because my brother’s adolescence
▷ (सावळ्या)(तोंडावरी)(चारी)(मुरब्या)(हारोहारी)
▷ (बाळायाच्या) my (नवतीला)(जोर)(भारी)
pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-3.1a (F15-03-01a) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Light complexion
[3] id = 26823
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
गावाला गेल बाळ न्याव छतरी संगतीला
सरवणाच्या माझ्या उन लागेल नवतीला
gāvālā gēla bāḷa nyāva chatarī saṅgatīlā
saravaṇācyā mājhyā una lāgēla navatīlā
Brother has gone to some place, let him take an umbrella
Shravan, my brother, the sun will beat down on his adolescence face
▷ (गावाला) gone son (न्याव)(छतरी)(संगतीला)
▷ (सरवणाच्या) my (उन)(लागेल)(नवतीला)
pas de traduction en français
[4] id = 26824
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
बंधुच्या तोंडावरी झाल मुरंब्याच घड
बाळाईला माझ्या नवती लालाला गेली जड
bandhucyā tōṇḍāvarī jhāla murambyāca ghaḍa
bāḷāīlā mājhyā navatī lālālā gēlī jaḍa
Pimples have erupted all over the dark-complexioned face
My brother is going through adolescence, this stage is difficult
▷ (बंधुच्या)(तोंडावरी)(झाल)(मुरंब्याच)(घड)
▷ (बाळाईला) my (नवती)(लालाला) went (जड)
pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-3.1a (F15-03-01a) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Light complexion
[5] id = 26825
कदम फुला - Kadam Phula
Village काशिग - Kashig
नव्या नवतीचा वास घरात दारात
आता माझा बंधू चाफा नवतीच्या भरात
navyā navatīcā vāsa gharāta dārāta
ātā mājhā bandhū cāphā navatīcyā bharāta
A youthful aroma can be felt around
My brother, like a Champak* flower, is in the midst of his adolescence
▷ (नव्या)(नवतीचा)(वास)(घरात)(दारात)
▷ (आता) my brother (चाफा)(नवतीच्या)(भरात)
pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree
[6] id = 36790
जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala
Village सावरगाव - Savargaon
UVS-18-44 start 03:14 ➡ listen to section
गोरीच गोरेपण पिकल्या वांग्यावाणी
माझ्या बंधुची भरजानी रसाल्या लिंबावाणी
gōrīca gōrēpaṇa pikalyā vāṅgyāvāṇī
mājhyā bandhucī bharajānī rasālyā limbāvāṇī
Sister’s fair skin is like a ripe brinjal*
My brother’s adolescence is like a juicy lemon
▷ (गोरीच)(गोरेपण)(पिकल्या)(वांग्यावाणी)
▷  My (बंधुची)(भरजानी)(रसाल्या)(लिंबावाणी)
pas de traduction en français
brinjal ➡ brinjalsName of a vegetable
[7] id = 40944
कोकाटे गिताबाई - Kokate Gitabai
Village पुणतांबा - Puntamba
वाटनी चालला भाऊ बहिणीचा रंगेला
हाती राघूचा पिंजरा छंद मैनाचा लागला
vāṭanī cālalā bhāū bahiṇīcā raṅgēlā
hātī rāghūcā piñjarā chanda mainācā lāgalā
Fun- loving brother of the sister is going on the road
He has a parrot cage in hand, he is looking for a mynah
▷ (वाटनी)(चालला) brother of_sister (रंगेला)
▷ (हाती)(राघूचा)(पिंजरा)(छंद) of_Mina (लागला)
pas de traduction en français
[8] id = 41613
मोकल हरणा - Mokal Harana
Village कोळगाव माळ - Kolgaon Mal
उन्हाळ्याचं ऊन लागे गालाला
भाऊला माझ्या नवती दंडती लालाला
unhāḷyācaṁ ūna lāgē gālālā
bhāūlā mājhyā navatī daṇḍatī lālālā
The summer sun is beating down on his cheek
My dear brother looks nice in his adolescence
▷ (उन्हाळ्याचं)(ऊन)(लागे)(गालाला)
▷ (भाऊला) my (नवती)(दंडती)(लालाला)
pas de traduction en français
[9] id = 48198
खेडकर तानाबाई - Khedkar Tanabai
Village पाडळी - Padali
सोन्याचा ग्लास पाणी देते पोलीसाला
माझ्या बंधूची नवती आली रंगाला
sōnyācā glāsa pāṇī dētē pōlīsālā
mājhyā bandhūcī navatī ālī raṅgālā
I give water to the smart boy, in a gold glass
My brother is in the midst of his adolescence
▷  Of_gold (ग्लास) water, give (पोलीसाला)
▷  My (बंधूची)(नवती) has_come (रंगाला)
pas de traduction en français
[10] id = 64436
भिसे विमल - Bhise Vimal
Village रुई - Rui
बसाया बसकार सतरंजी वरी गादी
नटव्या माझ्या राघू बस मावळ्याच्या मधी
basāyā basakāra satarañjī varī gādī
naṭavyā mājhyā rāghū basa māvaḷyācyā madhī
A mattress is placed on a floor to sit
Raghu*, my dear brother, sits with the elders
▷  Come_and_sit (बसकार)(सतरंजी)(वरी)(गादी)
▷ (नटव्या) my (राघू)(बस)(मावळ्याच्या)(मधी)
pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
[11] id = 69564
माळी गोधा - Mali Godha Gahaninath
Village बाची - Bachi
गोरीच गोरेपण पिकल्या वांग्यावानी
माझ्या बंधुची भर नवती रसाल्या लिंबाबाणी
gōrīca gōrēpaṇa pikalyā vāṅgyāvānī
mājhyā bandhucī bhara navatī rasālyā limbābāṇī
Sister’s fair skin is like a ripe brinjal*
My brother’s adolescence is like a juicy lemon
▷ (गोरीच)(गोरेपण)(पिकल्या)(वांग्यावानी)
▷  My (बंधुची)(भर)(नवती)(रसाल्या)(लिंबाबाणी)
pas de traduction en français
brinjal ➡ brinjalsName of a vegetable
[12] id = 91218
गोर्डे सीताबाई गोरखबाबा - Gorde Sitabai Gorkhbaba
Village शिरसगाव - Shirasgaon
गोरीची नवती जशी घालण्या घालीती
मया दादाची नवती वरल्या निमुण्या झेलती
gōrīcī navatī jaśī ghālaṇyā ghālītī
mayā dādācī navatī varalyā nimuṇyā jhēlatī
The girl looks very beautiful in her youth
My brother is so handsome, he is catching the falling fruit Neem tree
▷ (गोरीची)(नवती)(जशी)(घालण्या)(घालीती)
▷ (मया)(दादाची)(नवती)(वरल्या)(निमुण्या)(झेलती)
pas de traduction en français
[13] id = 79199
देठे नानु - Dethe Nanu
Village पुणतांबा - Puntamba
सावळ्या तोंडावर मुरुमीने केल घर
माझीया या भाऊच्या नवतीन केला जोर
sāvaḷyā tōṇḍāvara murumīnē kēla ghara
mājhīyā yā bhāūcyā navatīna kēlā jōra
Pimples have erupted all over the dark-complexioned face
My brother is going through adolescence, this stage is difficult
▷ (सावळ्या)(तोंडावर)(मुरुमीने) did house
▷ (माझीया)(या)(भाऊच्या)(नवतीन) did (जोर)
pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-3.1a (F15-03-01a) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Light complexion
[14] id = 91220
लांडे सखू - Lande Sakhu
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
वाटच्या वाटसरा वाट सोडुनी लवंड
गीताबाई भागवत आले नवतीचे भावंड
vāṭacyā vāṭasarā vāṭa sōḍunī lavaṇḍa
gītābāī bhāgavata ālē navatīcē bhāvaṇḍa
Traveller on the road, move to the road side
Geetabai and Bhagwat, my adolescent brother and sister have come
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(वाट)(सोडुनी)(लवंड)
▷ (गीताबाई)(भागवत) here_comes (नवतीचे) brother
pas de traduction en français
[15] id = 91217
पारधे शांता - Pardhe Shanta
Village पुणतांबा - Puntamba
सावळ्या तोंडावर मुरुमीने दिला डेरा
आता मपला भावु नवतीत आला हिरा
sāvaḷyā tōṇḍāvara murumīnē dilā ḍērā
ātā mapalā bhāvu navatīta ālā hirā
Pimples have erupted all over the dark-complexioned face
Now, my brother, my diamond, is in the midst of his adolescence
▷ (सावळ्या)(तोंडावर)(मुरुमीने)(दिला)(डेरा)
▷ (आता)(मपला)(भावु)(नवतीत) here_comes (हिरा)
pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-3.1a (F15-03-01a) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Light complexion

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Light complexion
  2. Gait
  3. Dress
  4. Handsome looking
  5. Youthfullness
⇑ Top of page ⇑