Grindmill songs of Maharashtra — Song #74952 by Phadkule Satyabhama

Village: कोरेगाव भीमा - Koregaon Bhima

F:XV-3.1c (F15-03-01c) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Dress

[33] id = 74952 ✓
फडकुले सत्यभामा - Phadkule Satyabhama

बहिण भांवड दोन्ही चालली बाजाराला
जर बाईच्या पदराला नटवी बंधूच्या धोतराला
bahiṇa bhāmvaḍa dōnhī cālalī bājārālā
jara bāīcyā padarālā naṭavī bandhūcyā dhōtarālā

✎ Brother and sister both are going to the market
The woman’s sari has a brocade end, brother’s dhotar* has a fine narrow border
▷ Sister (भांवड) both (चालली) to_the_bazar
▷ (जर)(बाईच्या)(पदराला)(नटवी)(बंधूच्या) dhotar

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Dress

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #74952 by Phadkule Satyabhama

F:XV-3.1c (F15-03-01c) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Dress