Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 26818
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26818 by Jadhav Saru

Village: आकवले - Akole


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[2] id = 26818
जाधव सरु - Jadhav Saru
बाळाची माझ्या काळी घोंगडी लाल गोंड
बाळाला माझ्या काठी घोंगडी गव्हार्याला दंड
bāḷācī mājhyā kāḷī ghōṅgaḍī lāla gōṇḍa
bāḷālā mājhyā kāṭhī ghōṅgaḍī gavhāryālā daṇḍa
My brother’s coarse blanket is black with red tassels
My brother carries a stick and a coarse blanket, it suits him
▷ (बाळाची) my Kali (घोंगडी)(लाल)(गोंड)
▷ (बाळाला) my (काठी)(घोंगडी)(गव्हार्याला)(दंड)
pas de traduction en français
Cross references for this song:F:XV-4.2l (F15-04-02l) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother is a milkman

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Handsome looking