Grindmill songs of Maharashtra — Song #26796 by Shedge Thaka

Village: आडमाळ - Admal

F:XV-3.1b (F15-03-01b) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Gait

[4] id = 26796 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka

दुरुनी वळखते एका चालीमध्ये दोघ
हौशा माझा बंधु धरी धोतराच सोग
durunī vaḷakhatē ēkā cālīmadhyē dōgha
hauśā mājhā bandhu dharī dhōtarāca sōga

✎ I recognise (my brother) among the two walking with the same gait
My dear brother is holding the skirt of his dhotar* hanging loosely
▷ (दुरुनी)(वळखते)(एका)(चालीमध्ये)(दोघ)
▷ (हौशा) my brother (धरी)(धोतराच)(सोग)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Gait

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #26796 by Shedge Thaka

F:XV-3.1b (F15-03-01b) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Gait