Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2353
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by More Champabai Ramrao
(67 records)

Village: शेल्लाळ - Shellal

50 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.8f (A01-01-08f) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman

Cross-references:A:I-1.21a (A01-01-21a) - Sītā / Sītā, the faithful one / Sītā among the most faithful spouses
A:I-1.18 (A01-01-18) - Sītā / Iśvara and Pārvatī visit Sītā
[60] id = 94699 ✓
गाईच्या गोठ्यामधी निघाली धामीण
नको मारु लक्ष्मणा नार तुझी गरभीण
gāīcyā gōṭhyāmadhī nighālī dhāmīṇa
nakō māru lakṣmaṇā nāra tujhī garabhīṇa		✎ A Dhamin (a type of female snake) was seen in the cowshed
Don’t kill it, Lakshman, your wife is pregnant
▷  Of_cows (गोठ्यामधी)(निघाली)(धामीण)
▷  Not (मारु) Laksman (नार)(तुझी)(गरभीण) 		pas de traduction en français


A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

[30] id = 94987 ✓
धावा करती धुरपती धावा धावा यादव राया
वैरी आले लज्जा घ्याया
dhāvā karatī dhurapatī dhāvā dhāvā yādava rāyā
vairī ālē lajjā ghyāyā		✎ no translation in English
▷ (धावा) asks_for (धुरपती)(धावा)(धावा)(यादव)(राया)
▷ (वैरी) here_comes (लज्जा)(घ्याया) 		pas de traduction en français


A:I-2.2f (A01-02-02f) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He heaps dresses up to heaven

[46] id = 95009 ✓
धुरपतीची बाई निरी मिरी मिरी फेडता भागले धुरपतीच्या बंधवाची दिंड कैलासी लागले
dhurapatīcī bāī nirī mirī mirī phēḍatā bhāgalē dhurapatīcyā bandhavācī diṇḍa kailāsī lāgalē		✎ no translation in English
▷ (धुरपतीची) woman (निरी)(मिरी)(मिरी)(फेडता)(भागले)(धुरपतीच्या)(बंधवाची)(दिंड)(कैलासी)(लागले) 		pas de traduction en français


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[233] id = 109245 ✓
लेक ग जलमली आणु हा गाजराचा वाफा
येड्याई मायबापा पाणी घालुन काय नफा
lēka ga jalamalī āṇu hā gājarācā vāphā
yēḍyāī māyabāpā pāṇī ghāluna kāya naphā		✎ A daughter’s existence, it is like a bed of carrots
What do you, loving parents, gain, by watering it
▷ (लेक) * (जलमली)(आणु)(हा)(गाजराचा)(वाफा)
▷ (येड्याई)(मायबापा) water, (घालुन) why (नफा) 		pas de traduction en français


A:II-2.4ai (A02-02-04a01) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Caste and kuḷ

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[56] id = 106539 ✓
जातीसाठी माती खाते लवणाची
रावण बापाजीची उंच कुळी रावणाची
jātīsāṭhī mātī khātē lavaṇācī
rāvaṇa bāpājīcī uñca kuḷī rāvaṇācī		✎ For the sake of the caste, I suffer anything, I stoop down
My father is from a high kul*
▷ (जातीसाठी)(माती)(खाते)(लवणाची)
▷  Ravan (बापाजीची)(उंच)(कुळी)(रावणाची) 		pas de traduction en français
kulLineage or family


A:II-5.3nii (A02-05-03n02) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memory of paste made of cloves, nutmeg

Cross-references:E:XIII-3.2c (E13-03-02c) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Remembering food prepared by mother
E:XIII-3.2 (E13-03-02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support
E:XIII-3.10 ???
[77] id = 109243 ✓
दळण दळीता भाया माझ्या लोखंडाच्या
काशी बयान माझ्या घुट्या दिल्या वेखंडाच्या
daḷaṇa daḷītā bhāyā mājhyā lōkhaṇḍācyā
kāśī bayāna mājhyā ghuṭyā dilyā vēkhaṇḍācyā		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीता)(भाया) my (लोखंडाच्या)
▷  How (बयान) my (घुट्या)(दिल्या)(वेखंडाच्या) 		pas de traduction en français


A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum
[249] id = 109244 ✓
जात्या रे इसवरा नको जाऊ जड मला
माझ्या काशीच्या दुधाच किती बळ दावु तुला
jātyā rē isavarā nakō jāū jaḍa malā
mājhyā kāśīcyā dudhāca kitī baḷa dāvu tulā		✎ no translation in English
▷ (जात्या)(रे)(इसवरा) not (जाऊ)(जड)(मला)
▷  My (काशीच्या)(दुधाच)(किती) child (दावु) to_you 		pas de traduction en français


B:III-1.9a (B03-01-09a) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Hariṣcaṅdra

[114] id = 91901 ✓
हरीचंदर राजाला याला आलाय वदला
डोईवरल गवत कोणी घेईना विकत पुण्याच्या बाजारात
harīcandara rājālā yālā ālāya vadalā
ḍōīvarala gavata kōṇī ghēīnā vikata puṇyācyā bājārāta		✎ no translation in English
▷ (हरीचंदर)(राजाला)(याला)(आलाय)(वदला)
▷ (डोईवरल)(गवत)(कोणी)(घेईना)(विकत)(पुण्याच्या)(बाजारात) 		pas de traduction en français
[115] id = 91902 ✓
देवाघरी देव गेले मनुष्याला गर्व किती
हरीचंद्र तारामती डोंब्याघरी पाणी भरती
dēvāgharī dēva gēlē manuṣyālā garva kitī
harīcandra tārāmatī ḍōmbyāgharī pāṇī bharatī		✎ no translation in English
▷ (देवाघरी)(देव) has_gone (मनुष्याला)(गर्व)(किती)
▷ (हरीचंद्र)(तारामती)(डोंब्याघरी) water, (भरती) 		pas de traduction en français
[116] id = 91903 ✓
हरीचंदर राजाला यालला आली ग वेळ
डोंब्याच्या ग घरी घाली वतलला जाळ
harīcandara rājālā yālalā ālī ga vēḷa
ḍōmbyācyā ga gharī ghālī vatalalā jāḷa		✎ no translation in English
▷ (हरीचंदर)(राजाला)(यालला) has_come * (वेळ)
▷ (डोंब्याच्या) * (घरी)(घाली)(वतलला)(जाळ) 		pas de traduction en français
[117] id = 91904 ✓
रोहिदासच्या अंतडे तारामतीच्या गळ्यात
विश्वामित्र बोलला लाव्हा आलीया गावात
rōhidāsacyā antaḍē tārāmatīcyā gaḷyāta
viśvāmitra bōlalā lāvhā ālīyā gāvāta		✎ no translation in English
▷ (रोहिदासच्या)(अंतडे)(तारामतीच्या)(गळ्यात)
▷ (विश्वामित्र)(बोलला)(लाव्हा)(आलीया)(गावात) 		pas de traduction en français
[118] id = 91905 ✓
रोहीदास बाळाची मरण केवळ पावल
डोंब्या नागान डंकील
rōhīdāsa bāḷācī maraṇa kēvaḷa pāvala
ḍōmbyā nāgāna ḍaṅkīla		✎ no translation in English
▷ (रोहीदास)(बाळाची)(मरण)(केवळ)(पावल)
▷ (डोंब्या)(नागान)(डंकील) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[163] id = 88933 ✓
मारुती मारुती अंजनीला किती झाले
वेस नाअंगणी मारुतीचे गावोगाव डेरे दिले
mārutī mārutī añjanīlā kitī jhālē
vēsa nāaṅgaṇī mārutīcē gāvōgāva ḍērē dilē		✎ no translation in English
▷ (मारुती)(मारुती)(अंजनीला)(किती) become
▷ (वेस)(नाअंगणी)(मारुतीचे)(गावोगाव)(डेरे) gave 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[98] id = 98168 ✓
वाजत गजत येशीच्या चोथार्याला
शेंदुर चढ सौभागयाला नाडबंद मारुतीला
vājata gajata yēśīcyā cōthāryālā
śēndura caḍha saubhāgayālā nāḍabanda mārutīlā		✎ no translation in English
▷ (वाजत)(गजत)(येशीच्या)(चोथार्याला)
▷ (शेंदुर)(चढ)(सौभागयाला)(नाडबंद)(मारुतीला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6a (B04-02-06a) - Mārutī cycle / Worship / Ārati

[32] id = 98502 ✓
मारुतीच्या पारावरी बसल्यात येशगुरु
चला त्याचे पाय धरु कापराची आरती करु
mārutīcyā pārāvarī basalyāta yēśaguru
calā tyācē pāya dharu kāparācī āratī karu		✎ no translation in English
▷ (मारुतीच्या)(पारावरी)(बसल्यात)(येशगुरु)
▷  Let_us_go (त्याचे)(पाय)(धरु)(कापराची) Arati (करु) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[249] id = 88934 ✓
सकाळी उठुनी येशीकड माझ हात
नाडबंद मारुतीला लाल तुला दंडवत
sakāḷī uṭhunī yēśīkaḍa mājha hāta
nāḍabanda mārutīlā lāla tulā daṇḍavata		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(येशीकड) my hand
▷ (नाडबंद)(मारुतीला)(लाल) to_you (दंडवत) 		pas de traduction en français
[250] id = 88935 ✓
सकाळी उठुनी येसीला बघा बघा
पांघरीला लाल झगा नाडबंद मारुतीन
sakāḷī uṭhunī yēsīlā baghā baghā
pāṅgharīlā lāla jhagā nāḍabanda mārutīna		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(येसीला)(बघा)(बघा)
▷ (पांघरीला)(लाल)(झगा)(नाडबंद)(मारुतीन) 		pas de traduction en français


B:IV-2.8a (B04-02-08a) - Mārutī cycle / Son and Maruti / The son worships

[53] id = 98167 ✓
मारुतीला बाई पाणी कोण घाली बाल राजा
वटीला बेल ताजा माझ्या नेनत्या बाळाच्या
mārutīlā bāī pāṇī kōṇa ghālī bāla rājā
vaṭīlā bēla tājā mājhyā nēnatyā bāḷācyā		✎ no translation in English
▷ (मारुतीला) woman water, who (घाली) child king
▷ (वटीला)(बेल)(ताजा) my (नेनत्या)(बाळाच्या) 		pas de traduction en français


B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

Cross-references:D:X-2.5bxix (D10-02-05b19) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / In god’s company, other relatives
[54] id = 113074 ✓
मारुती मारुती मला सोईर्याच आन
शरण जाते दोन्ही हात अंजान बाईच्या बाळाला
mārutī mārutī malā sōīryāca āna
śaraṇa jātē dōnhī hāta añjāna bāīcyā bāḷālā		✎ no translation in English
▷ (मारुती)(मारुती)(मला)(सोईर्याच)(आन)
▷ (शरण) am_going both hand (अंजान)(बाईच्या)(बाळाला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[105] id = 98170 ✓
मारुतीला दिवा लाविते कवाबवा
नाडबंद मारुती इघ्न टाळी जवातवा
mārutīlā divā lāvitē kavābavā
nāḍabanda mārutī ighna ṭāḷī javātavā		✎ no translation in English
▷ (मारुतीला) lamp (लाविते)(कवाबवा)
▷ (नाडबंद)(मारुती)(इघ्न)(टाळी)(जवातवा) 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[232] id = 88932 ✓
महादेवाला बाई फूल वाहिल वरी तूरी
श्रीरंग जोडवासाठी
mahādēvālā bāī phūla vāhila varī tūrī
śrīraṅga jōḍavāsāṭhī		✎ no translation in English
▷ (महादेवाला) woman flowers (वाहिल)(वरी)(तूरी)
▷ (श्रीरंग)(जोडवासाठी) 		pas de traduction en français


B:VI-15.5 (B06-15-05) - Fire sacrifice / Rājasuya / Duryodhana

[17] id = 111431 ✓
दुष्ट बुध्दी दुर्योधन जुगार खेळुन केला छळ
हारले पांडव आली येळ
duṣṭa budhdī duryōdhana jugāra khēḷuna kēlā chaḷa
hāralē pāṇḍava ālī yēḷa		✎ no translation in English
▷ (दुष्ट)(बुध्दी)(दुर्योधन)(जुगार)(खेळुन) did (छळ)
▷ (हारले)(पांडव) has_come (येळ) 		pas de traduction en français


B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

Cross-references:H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals
[81] id = 98823 ✓
राजस यज्ञनान जेवु वाढती धुरपती
बिरड कंचकी फुटती हसुन बोल चोळीची गाठ दुर्जन किती
rājasa yajñanāna jēvu vāḍhatī dhurapatī
biraḍa kañcakī phuṭatī hasuna bōla cōḷīcī gāṭha durjana kitī		✎ no translation in English
▷ (राजस)(यज्ञनान)(जेवु)(वाढती)(धुरपती)
▷ (बिरड)(कंचकी)(फुटती)(हसुन) says (चोळीची)(गाठ)(दुर्जन)(किती) 		pas de traduction en français
[82] id = 98824 ✓
राजस यज्ञनान धुरपती वाटी सार
तुटला चंद्रहार
rājasa yajñanāna dhurapatī vāṭī sāra
tuṭalā candrahāra		✎ no translation in English
▷ (राजस)(यज्ञनान)(धुरपती)(वाटी)(सार)
▷ (तुटला)(चंद्रहार) 		pas de traduction en français
[83] id = 98825 ✓
राजस यज्ञात जेवु वाढी धुरपती
दुर्जन बसले पंगती
rājasa yajñāta jēvu vāḍhī dhurapatī
durjana basalē paṅgatī		✎ no translation in English
▷ (राजस)(यज्ञात)(जेवु)(वाढी)(धुरपती)
▷ (दुर्जन)(बसले)(पंगती) 		pas de traduction en français
[85] id = 98826 ✓
राजस यदनात धुरपती वाढी डाळ
तुटली मोहनमाळ
rājasa yadanāta dhurapatī vāḍhī ḍāḷa
tuṭalī mōhanamāḷa		✎ no translation in English
▷ (राजस)(यदनात)(धुरपती)(वाढी)(डाळ)
▷ (तुटली)(मोहनमाळ) 		pas de traduction en français


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[153] id = 109662 ✓
अरे कुणब्याच्या पोरा तुझा चाबुक दुमना
बसवराजाला मारीत उलली धरणीमाता आनौवर
arē kuṇabyācyā pōrā tujhā cābuka dumanā
basavarājālā mārīta ulalī dharaṇīmātā ānauvara		✎ no translation in English
▷ (अरे)(कुणब्याच्या)(पोरा) your (चाबुक)(दुमना)
▷ (बसवराजाला)(मारीत)(उलली)(धरणीमाता)(आनौवर) 		pas de traduction en français


B:VII-9.1c (B07-09-01c) - Religious institutions / Guru / Palanquin

[7] id = 111370 ✓
गोसावी गुरु केले माझ्या गळयाचे ताईते
गुरु मावलीना माझ्या वाट सरगाची माहित
gōsāvī guru kēlē mājhyā gaḷayācē tāītē
guru māvalīnā mājhyā vāṭa saragācī māhita		✎ no translation in English
▷ (गोसावी)(गुरु)(केले) my (गळयाचे)(ताईते)
▷ (गुरु)(मावलीना) my (वाट)(सरगाची)(माहित) 		pas de traduction en français


B:VII-9.1e (B07-09-01e) - Religious institutions / Guru / Gurus and brother

[4] id = 111369 ✓
चला चला पहाया जावु माझ्या गुरुची धुनी
गुरु मावली माझी आण त्या लिंगाला घाली पाणी
calā calā pahāyā jāvu mājhyā gurucī dhunī
guru māvalī mājhī āṇa tyā liṅgālā ghālī pāṇī		✎ no translation in English
▷  Let_us_go let_us_go (पहाया)(जावु) my (गुरुची)(धुनी)
▷ (गुरु)(मावली) my (आण)(त्या)(लिंगाला)(घाली) water, 		pas de traduction en français


B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support

Cross-references:G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven
[24] id = 111371 ✓
गोसावी गुरु केले गुरु मावलीन माझ्या मला सागिंतल एक
पाहिल जलमाच पाक केरामधी नको राख
gōsāvī guru kēlē guru māvalīna mājhyā malā sāgintala ēka
pāhila jalamāca pāka kērāmadhī nakō rākha		✎ no translation in English
▷ (गोसावी)(गुरु)(केले)(गुरु)(मावलीन) my (मला)(सागिंतल)(एक)
▷ (पाहिल)(जलमाच)(पाक)(केरामधी) not ash 		pas de traduction en français


C:VIII-8.11 (C08-08-11) - Mother / Feelings and representations / No affection parallel to mothers love

Cross-references:C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children
[41] id = 106073 ✓
धनभरीबाई गोत काय करु या गोताला
कोणी धरना हाताला एक्या माऊली वाचुनी
dhanabharībāī gōta kāya karu yā gōtālā
kōṇī dharanā hātālā ēkyā māūlī vāṭunī		✎ I have plenty of relatives, what do I do with these relatives
Besides my mother, nobody will hold my hand and be my support
▷ (धनभरीबाई)(गोत) why (करु)(या)(गोताला)
▷ (कोणी)(धरना)(हाताला)(एक्या)(माऊली)(वाचुनी) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[113] id = 100113 ✓
गावाला गेला कुण्या तिकडी माझ ध्यान
नव धोतर झाल जुन राजस माझ्या बाळा
gāvālā gēlā kuṇyā tikaḍī mājha dhyāna
nava dhōtara jhāla juna rājasa mājhyā bāḷā		✎ My son has gone to another village, all my attention is focussed there
My dear son’s new dhotar* has become old
▷ (गावाला) has_gone (कुण्या)(तिकडी) my remembered
▷ (नव)(धोतर)(झाल)(जुन)(राजस) my child 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


D:X-2.5bxv (D10-02-05b15) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Waiting anxiously

[46] id = 102243 ✓
येडा ग माझा जीव वार्याच्या माग लाग
राजस माझा बाळ धीरच्या गोष्टी सांग
yēḍā ga mājhā jīva vāryācyā māga lāga
rājasa mājhā bāḷa dhīracyā gōṣṭī sāṅga		✎ My crazy mind runs after the wind
My dear son tells me stories of patience and courage
▷ (येडा) * my life (वार्याच्या)(माग)(लाग)
▷ (राजस) my son (धीरच्या)(गोष्टी) with 		pas de traduction en français


D:X-2.10d (D10-02-10d) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions / Destiny, daiva

[15] id = 102222 ✓
गाईन दिली गोर्हा म्हशीन दिल्यात वाघरी
राजस बाळाच्या दैवा फुटली आगारी फुटवा
gāīna dilī gōrhā mhaśīna dilyāta vāgharī
rājasa bāḷācyā daivā phuṭalī āgārī phuṭavā		✎ Cow had a male calf, buffalo had a female calf
My young son Hari*’s good fortune has blossomed
▷ (गाईन)(दिली)(गोर्हा)(म्हशीन)(दिल्यात)(वाघरी)
▷ (राजस)(बाळाच्या)(दैवा)(फुटली)(आगारी)(फुटवा) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[112] id = 88642 ✓
शाळतल्या पंतोजीला देऊ केले म्या खारीक
माझ्या नेनंत्या बाळाच लिवण इंग्रजी बारीक
śāḷatalyā pantōjīlā dēū kēlē myā khārīka
mājhyā nēnantyā bāḷāca livaṇa iṅgrajī bārīka		✎ I give dry dates to eat to my school-going boy
My little son knows how to write English well
▷ (शाळतल्या)(पंतोजीला)(देऊ)(केले)(म्या)(खारीक)
▷  My (नेनंत्या)(बाळाच)(लिवण)(इंग्रजी)(बारीक) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiv (D10-03-02e04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / He learns English

[52] id = 88643 ✓
शाळेतल्या पंतोजीला देऊ केले म्या बैल
लेहण इंग्रजी येईल माझ्या राजस बाळाला
śāḷētalyā pantōjīlā dēū kēlē myā baila
lēhaṇa iṅgrajī yēīla mājhyā rājasa bāḷālā		✎ I gave bullocks to the school teacher
My dear son will learn to write English
▷ (शाळेतल्या)(पंतोजीला)(देऊ)(केले)(म्या)(बैल)
▷ (लेहण)(इंग्रजी)(येईल) my (राजस)(बाळाला) 		pas de traduction en français


D:X-4.2j (D10-04-02j) - Mother’s expectations from son / Moral support / Satisfaction in the kingdom of son

Test entry
[28] id = 101086 ✓
उदासल माझ मन झाडा राहीनी ग पान
बाळ राजाला देखुन तुम्हा देखुन समाधान
udāsala mājha mana jhāḍā rāhīnī ga pāna
bāḷa rājālā dēkhuna tumhā dēkhuna samādhāna		✎ I feel dejected, no leaf can remain on the tree
Seeing my dear son, I feel happy and satisfied
▷ (उदासल) my (मन)(झाडा)(राहीनी) * (पान)
▷  Son (राजाला)(देखुन)(तुम्हा)(देखुन)(समाधान) 		pas de traduction en français
[33] id = 102442 ✓
धनभरी बाई गोत आणि या गोताचा पसारा
उंच झाडाचा आसरा राजस बाळा याचा
dhanabharī bāī gōta āṇi yā gōtācā pasārā
uñca jhāḍācā āsarā rājasa bāḷā yācā		✎ I have a big family, this family is quite extensive
It has the backing and support of my dear son who is like a tall tree
▷ (धनभरी) woman (गोत)(आणि)(या)(गोताचा)(पसारा)
▷ (उंच)(झाडाचा)(आसरा)(राजस) child (याचा) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous
[99] id = 95987 ✓
कळंबाइरक खाली बसल्यात बापलेक
पेरणी झाली ठीक
kaḷambāiraka khālī basalyāta bāpalēka
pēraṇī jhālī ṭhīka		✎ Father and son are sitting under Kadamb* tree
The sowing was satisfactory
▷ (कळंबाइरक)(खाली)(बसल्यात)(बापलेक)
▷ (पेरणी) has_come (ठीक) 		pas de traduction en français
KadambName of a tree


D:XI-1.2e (D11-01-02e) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Son and bullock, the dear ones

[120] id = 88647 ✓
बैलाच नाव घेता चाबुक चितमनी
माझा नटवा तुझा धनी
bailāca nāva ghētā cābuka citamanī
mājhā naṭavā tujhā dhanī		✎ Chabuk and Chintamani are the names of the bullocks
My happy go lucky son is their master
▷ (बैलाच)(नाव)(घेता)(चाबुक)(चितमनी)
▷  My (नटवा) your (धनी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[98] id = 96835 ✓
दिवस मावळीला दिव्याची गडबड
दारी उभी अवघड आई लक्ष्मी माझी
divasa māvaḷīlā divyācī gaḍabaḍa
dārī ubhī avaghaḍa āī lakṣmī mājhī		✎ The sun has set, hurry and light the lamp soon
Goddess Lakshmi has arrived and is waiting at the doorstep
▷ (दिवस)(मावळीला)(दिव्याची)(गडबड)
▷ (दारी) standing (अवघड)(आई) Lakshmi my 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[99] id = 96836 ✓
दिवस मावळीला दिवा लावुन झाडु नका
आई लक्ष्मीचा माझ्या पाऊल तिचा मोडु नका
divasa māvaḷīlā divā lāvuna jhāḍu nakā
āī lakṣmīcā mājhyā pāūla ticā mōḍu nakā		✎ The sun has set, light the lamp but do not sweep the floor
Do not erase the footsteps of Goddess Lakshmi
▷ (दिवस)(मावळीला) lamp (लावुन)(झाडु)(नका)
▷ (आई) of_Lakshmi my (पाऊल)(तिचा)(मोडु)(नका) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[100] id = 96837 ✓
शेती पडल्यात राशी मदना बैलाच्या बोंबीला
बाळ गेले बाजाराल लक्ष्माबाईच्या पातळाला
śētī paḍalyāta rāśī madanā bailācyā bōmbīlā
bāḷa gēlē bājārāla lakṣmābāīcyā pātaḷālā		✎ The heaps of grain in the field touch the navel of Madana bull (signifying the abundance)
My son goes to the market to buy a sari for Goddess Lakshmi
▷  Furrow (पडल्यात)(राशी)(मदना)(बैलाच्या)(बोंबीला)
▷  Son has_gone to_the_bazar (लक्ष्माबाईच्या) sari 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[97] id = 88644 ✓
शेतातली लकशमी आली सोन्याच्या पावलानी
राजस बाळाचा माझ्या वाडा पुसती डवलानी
śētātalī lakaśamī ālī sōnyācyā pāvalānī
rājasa bāḷācā mājhyā vāḍā pusatī ḍavalānī		✎ Here comes mother Lakshmi with gold footsteps
She asks for my prosperous son’s mansion in style
▷ (शेतातली)(लकशमी) has_come of_gold (पावलानी)
▷ (राजस)(बाळाचा) my (वाडा)(पुसती)(डवलानी) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

[105] id = 88648 ✓
शेतातली लकशमी उभा ठाकली बंधार्याला
पाची या पांडवाला हाका मारी शेजार्याला
śētātalī lakaśamī ubhā ṭhākalī bandhāryālā
pācī yā pāṇḍavālā hākā mārī śējāryālā		✎ Goddess Lakshmi in the field, she has come and stood on the field bund
She is calling out to Five Pandav, her neighbours
▷ (शेतातली)(लकशमी) standing (ठाकली)(बंधार्याला)
▷ (पाची)(या)(पांडवाला)(हाका)(मारी)(शेजार्याला) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[106] id = 88649 ✓
शेतातली लक्ष्मी हिंडती भिरभिर
काय कुणब्या तुझी रीत पाणी नाही घागरीत
śētātalī lakṣmī hiṇḍatī bhirabhira
kāya kuṇabyā tujhī rīta pāṇī nāhī ghāgarīta		✎ Goddess Lakshmi in the field, she is wandering here to there
Farmer, what is this practice of yours, there is no water in the big round vessel
▷ (शेतातली) Lakshmi (हिंडती)(भिरभिर)
▷  Why (कुणब्या)(तुझी)(रीत) water, not (घागरीत) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[107] id = 88650 ✓
शेतातली लक्ष्मी घराला येणार होती
बाप लेक हिकमती मंडप दिले शेती
śētātalī lakṣmī gharālā yēṇāra hōtī
bāpa lēka hikamatī maṇḍapa dilē śētī		✎ Goddess Lakshmi in the field was to come home
Father and son are very ingenious, they built a pandal for her in the field
▷ (शेतातली) Lakshmi (घराला)(येणार)(होती)
▷  Father (लेक)(हिकमती)(मंडप) gave furrow 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[108] id = 88651 ✓
शेतातली लक्ष्मी दोन्ही पायानी लंगडी
धरते भिवाची घोंगडी राजस बाळाची माझ्या
śētātalī lakṣmī dōnhī pāyānī laṅgaḍī
dharatē bhivācī ghōṅgaḍī rājasa bāḷācī mājhyā		✎ Goddess Lakshmi in the field, she is a cripple
She held my dear son’s coarse blanket (she gave warmth and comfort)
▷ (शेतातली) Lakshmi both (पायानी)(लंगडी)
▷ (धरते)(भिवाची)(घोंगडी)(राजस)(बाळाची) my 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
[109] id = 96747 ✓
शिवच्या शेतामधी आरोळी वरी कोप
राजस बाळा वारे माझ्या लक्ष्मीबाई घेती झोप
śivacyā śētāmadhī ārōḷī varī kōpa
rājasa bāḷā vārē mājhyā lakṣmībāī ghētī jhōpa		✎ In the field on the village boundary, though far from the house, one loud shout and it reaches the house in the field
My dear son is fanning, my Goddess Lakshmi is sleeping
▷ (शिवच्या)(शेतामधी)(आरोळी)(वरी)(कोप)
▷ (राजस) child (वारे) my goddess_Lakshmi (घेती)(झोप) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


D:XI-2.3f (D11-02-03f) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī comes under the guise of bullock

[28] id = 88751 ✓
शेतातली लकशमी आली बैलामागुनी
हरीच्या पालवा लागुनी
śētātalī lakaśamī ālī bailāmāgunī
harīcyā pālavā lāgunī		✎ Goddess Lakshmi in the field came following the bullock
Touching my son Hari*’s stole
▷ (शेतातली)(लकशमी) has_come (बैलामागुनी)
▷ (हरीच्या)(पालवा)(लागुनी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[71] id = 88645 ✓
नेनंता नवरा झाला हळद लावा कुणी कुणी
माझ्या नेणंत्याबाईची घोडी दिस आंबे बनी
nēnantā navarā jhālā haḷada lāvā kuṇī kuṇī
mājhyā nēṇantyābāīcī ghōḍī disa āmbē banī		✎ My young son is the bridegroom, apply haldi* to him, some of you
My young daughter’s mare can be seen in the mango grove
▷  Younger (नवरा)(झाला)(हळद) put (कुणी)(कुणी)
▷  My (नेणंत्याबाईची)(घोडी)(दिस)(आंबे)(बनी) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding


D:XII-4.1j (D12-04-01j) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Darshan taken in the temple

[21] id = 88646 ✓
नेनंता नवरा झाला आपल्या नशीबान
पाया पड बाशींगान राजस बाळ माझा
nēnantā navarā jhālā āpalyā naśībāna
pāyā paḍa bāśīṅgāna rājasa bāḷa mājhā		✎ My young son became a bridegroom thanks to his own fate
My dear son touches God’s feet with his bashing* tied to his forehead
▷  Younger (नवरा)(झाला)(आपल्या)(नशीबान)
▷ (पाया)(पड)(बाशींगान)(राजस) son my 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[282] id = 107568 ✓
लाडकी बाई लेक लडान राखा लावी
शिणल्याली बोट दावी
lāḍakī bāī lēka laḍāna rākhā lāvī
śiṇalyālī bōṭa dāvī		✎ no translation in English
▷ (लाडकी) woman (लेक)(लडान) ash (लावी)
▷ (शिणल्याली)(बोट)(दावी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.3a (E13-02-03a) - Mother worries for daughter / Death / Daughter’s husband dies

[18] id = 105316 ✓
रांडपण आणी हा लोखंडाचा घण
हिमंतीच रांडवपण माझ्या नेनंत्या बाईच
rāṇḍapaṇa āṇī hā lōkhaṇḍācā ghaṇa
himantīca rāṇḍavapaṇa mājhyā nēnantyā bāīca		✎ Widowhood is like a hammer on iron
My young daughter is facing her widowhood bravely
▷ (रांडपण)(आणी)(हा)(लोखंडाचा)(घण)
▷ (हिमंतीच)(रांडवपण) my (नेनंत्या)(बाईच) 		pas de traduction en français
[22] id = 107599 ✓
रांडवपण घाली रांडवपणाची मवाळी
लक्ष्मीबाई माझी माझी तुळस कवळी
rāṇḍavapaṇa ghālī rāṇḍavapaṇācī mavāḷī
lakṣmībāī mājhī mājhī tuḷasa kavaḷī		✎ She faces her widowhood, bearing her suffering quietly
My daughter Lakshmibai is like a tender Tulasi
▷ (रांडवपण)(घाली)(रांडवपणाची)(मवाळी)
▷  Goddess_Lakshmi my my (तुळस)(कवळी) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cvi (E13-03-01c06) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called vairal

[185] id = 105315 ✓
अरे वैराळ दादा उघड पेटारी झाकण
मधी नवतीच काकाण छंदवाली लेवणार लाडकी मैना
arē vairāḷa dādā ughaḍa pēṭārī jhākaṇa
madhī navatīca kākāṇa chandavālī lēvaṇāra lāḍakī mainā		✎ no translation in English
▷ (अरे)(वैराळ)(दादा)(उघड)(पेटारी)(झाकण)
▷ (मधी)(नवतीच)(काकाण)(छंदवाली)(लेवणार)(लाडकी) Mina 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3j (E14-01-03j) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter is more beautiful than her husband

[42] id = 105460 ✓
लांब लांब केस पलंगाच्या येचनी
कंथापरीस देखणी
lāmba lāmba kēsa palaṅgācyā yēcanī
kanthāparīsa dēkhaṇī		✎ Long hair rolling on the edge of the cot
(My daughter) is more beautiful than her husband
▷ (लांब)(लांब)(केस)(पलंगाच्या)(येचनी)
▷ (कंथापरीस)(देखणी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[190] id = 104064 ✓
भोळा ग माझा भाव भक्ती माझ्यान होईना
कृष्ण परमात्मा वाचुनी शरण कुणाला जाईना
bhōḷā ga mājhā bhāva bhaktī mājhyāna hōīnā
kṛṣṇa paramātmā vāṭunī śaraṇa kuṇālā jāīnā		✎ My faith is simple, I am not able to worship
I cannot surrender myself to anyone except Krishna, the supreme being
▷ (भोळा) * my brother (भक्ती)(माझ्यान)(होईना)
▷ (कृष्ण)(परमात्मा)(वाचुनी)(शरण)(कुणाला)(जाईना) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[94] id = 104121 ✓
भोळा ग माझा भाव भजनी माझी थोडी
संकटाला टाका उडी रामराजा माझ्या
bhōḷā ga mājhā bhāva bhajanī mājhī thōḍī
saṅkaṭālā ṭākā uḍī rāmarājā mājhyā		✎ I am a very simple person, I am fond of bhajan*
Brother, you come to my help like Ram in times of difficulty
▷ (भोळा) * my brother (भजनी) my (थोडी)
▷ (संकटाला)(टाका)(उडी)(रामराजा) my 		pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[81] id = 103740 ✓
शेती पडल्यात राशी भावाला भाऊला पुस
दादा जागलीच कस
śētī paḍalyāta rāśī bhāvālā bhāūlā pusa
dādā jāgalīca kasa		✎ Heaps of grains are lying in the fields, one brother asks the other
Brother, what about the vigil
▷  Furrow (पडल्यात)(राशी)(भावाला)(भाऊला) enquire
▷ (दादा)(जागलीच) how 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[248] id = 97281 ✓
काळी ग चंद्रकळा पदर माझा ठेवणीचा
बाजार केला दवेणीचा राजस बंधवानी
kāḷī ga candrakaḷā padara mājhā ṭhēvaṇīcā
bājāra kēlā davēṇīcā rājasa bandhavānī		✎ My black Chandrakala* sari, its outer end is very special
My handsome brother bought it at the market in Daveni
▷  Kali * (चंद्रकळा)(पदर) my (ठेवणीचा)
▷ (बाजार) did (दवेणीचा)(राजस)(बंधवानी) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

Cross-references:G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other
[116] id = 108712 ✓
मंगळसुत्राच सोन सोन आहे बावण कशी
खरेदी केली देवापाशी जन्म जुगल्या वायाशी
maṅgaḷasutrāca sōna sōna āhē bāvaṇa kaśī
kharēdī kēlī dēvāpāśī janma jugalyā vāyāśī		✎ no translation in English
▷ (मंगळसुत्राच) gold gold (आहे)(बावण) how
▷ (खरेदी) shouted (देवापाशी)(जन्म)(जुगल्या)(वायाशी) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[203] id = 109472 ✓
गोसावी गुरु केले माझ्या गळ्याला साखळी
गुरु मावलीन माझ्या वाट सरगीची मोकळी
gōsāvī guru kēlē mājhyā gaḷyālā sākhaḷī
guru māvalīna mājhyā vāṭa saragīcī mōkaḷī		✎ I made Gosavi* a Guru, he is like a necklace around my neck
Thanks to Guru Mauli*, the way to heaven is clear
▷ (गोसावी)(गुरु)(केले) my (गळ्याला)(साखळी)
▷ (गुरु)(मावलीन) my (वाट)(सरगीची)(मोकळी) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
MauliMother. Devotees fondly call Vitthal Vithu mauli, Dnyaneshwar Dnyaoba mauli, etc. in our songs.


G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night

[85] id = 84822 ✓
आहेव मरण सोमवारी दे रे देवा
हिरव्या पातळाची घडी उकलीत्या नणंदा जावा
āhēva maraṇa sōmavārī dē rē dēvā
hiravyā pātaḷācī ghaḍī ukalītyā naṇandā jāvā		✎ God, give me death as an Ahev* woman on a Monday
Nanands and sisters-in-law will open the new green sari
▷ (आहेव)(मरण)(सोमवारी)(दे)(रे)(देवा)
▷ (हिरव्या)(पातळाची)(घडी)(उकलीत्या)(नणंदा)(जावा) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[179] id = 108710 ✓
वाटच्या वाटसर पाणी पिला माझ्या घरी
रावण बापाजी किती नेल दुरवरी
vāṭacyā vāṭasara pāṇī pilā mājhyā gharī
rāvaṇa bāpājī kitī nēla duravarī		✎ Traveller on the road drank water in my house
He spread my father’s reputation far and wide
▷ (वाटच्या)(वाटसर) water, (पिला) my (घरी)
▷  Ravan father (किती)(नेल)(दुरवरी) 		pas de traduction en français
[180] id = 108732 ✓
लेक आहे धरमाची सुन हक्काची पायरी
रावण बापाजीच्या कळस वाड्याला दुहेरी
lēka āhē dharamācī suna hakkācī pāyarī
rāvaṇa bāpājīcyā kaḷasa vāḍyālā duhērī		✎ Daughter belongs to another family, but daughter-in-law is a rightful member of the family
My strong father’s house has a double dpire
▷ (लेक)(आहे)(धरमाची)(सुन)(हक्काची)(पायरी)
▷  Ravan (बापाजीच्या)(कळस)(वाड्याला)(दुहेरी) 		pas de traduction en français


G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage

Cross-references:A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household
e (E13-01) - Mother’s attachment to daughter
g (G19-01-01) - Wife with a living husband / Kuṅku
[82] id = 109406 ✓
वाटच्या वाटसरा पाणी पुसतो मला
सासर्या सम्राताच्या जोड मोटा बारवला
vāṭacyā vāṭasarā pāṇī pusatō malā
sāsaryā samrātācyā jōḍa mōṭā bāravalā		✎ Traveller on the road asks me to give him water
My father-in-law is rich, attach the leather buckets to draw water from his well
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) water, asks (मला)
▷ (सासर्या)(सम्राताच्या)(जोड)(मोटा)(बारवला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman
  2. He rushes whenever she is in trouble
  3. He heaps dresses up to heaven
  4. Parents’ grief and inverted feelings
  5. Caste and kuḷ
  6. Memory of paste made of cloves, nutmeg
  7. Mother’s milk proves source of energy
  8. Hariṣcaṅdra
  9. Place on the village boundary
  10. Red powder, flag, cotton string
  11. Ārati
  12. The dear one
  13. The son worships
  14. Mārutī’s support to son
  15. Support to oneself
  16. Worship
  17. Duryodhana
  18. Meals served
  20. Palanquin
  21. Gurus and brother
  22. Support
  23. No affection parallel to mothers love
  24. Similes
  25. Waiting anxiously
  26. Destiny, daiva
  27. He learns English
  28. Satisfaction in the kingdom of son
  29. For son’s ploughing and sowing
  30. Son and bullock, the dear ones
  31. Lamp is lit, āratī, pujā are performed
  32. Lakṣmī inquires about son’s house
  33. Lakṣmī goes into my son’s fields
  34. Lakṣmī comes under the guise of bullock
  35. Applying turmeric on the whole body
  36. Darshan taken in the temple
  37. Daughter, the dear one
  38. Daughter’s husband dies
  39. The bangle man is called vairal
  40. Daughter is more beautiful than her husband
  41. Sister extolls brother’s personality
  42. Brother is performing worship
  43. Sister extolls brother’s work in the field
  44. A black sari called chandrakala
  45. He fulfills expectations
  46. Received with pomp and ceremony in heaven
  47. The death should happen on Monday night
  48. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
  49. Proud and satisfied with in-law’s heritage
⇑ Top of page ⇑