➡ Display songs in class at higher level (D11-02-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 22937 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली आली बैलाच्या आडूनी सांगते बाळा तुला धर कासरा ओढूनी lakṣmībāī ālī ālī bailācyā āḍūnī sāṅgatē bāḷā tulā dhara kāsarā ōḍhūnī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind my bullock I tell you, son, hold the reins firmly, pulling them ▷ Goddess_Lakshmi has_come has_come (बैलाच्या)(आडूनी) ▷ I_tell child to_you (धर)(कासरा)(ओढूनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [2] id = 22938 ✓ गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya Village आंबेगाव - Ambegaon Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली ही ग बैलात बसली सांगते बाळा तुला पिवळा तबुदा नेसली lakṣmībāī ālī hī ga bailāta basalī sāṅgatē bāḷā tulā pivaḷā tabudā nēsalī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she sits among the bullocks I tell you, son, she is wearing a sari in yellow material ▷ Goddess_Lakshmi has_come (ही) * (बैलात) sitting ▷ I_tell child to_you (पिवळा)(तबुदा)(नेसली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [3] id = 22939 ✓ गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya Village आंबेगाव - Ambegaon Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली बैल्या हिर्याच्या आडूनी सांगते बाळा तुला धर कासरा ओढूनी lakṣmībāī ālī bailyā hiryācyā āḍūnī sāṅgatē bāḷā tulā dhara kāsarā ōḍhūnī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind Hirya bullock I tell you, son, hold the reins firmly, pulling them ▷ Goddess_Lakshmi has_come (बैल्या)(हिर्याच्या)(आडूनी) ▷ I_tell child to_you (धर)(कासरा)(ओढूनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [4] id = 22940 ✓ भोइर विमल - Bhoir Vimal Village माण - Man Group(s) = Lakshmi | बाळाच्या वाड्यात नंदी आहे लहानथोर झाली सवसांज दिवा लावू कुठ कुठ bāḷācyā vāḍyāta nandī āhē lahānathōra jhālī savasāñja divā lāvū kuṭha kuṭha | ✎ There are small and big bullocks in my son’s house The sun has set, in how many places do I light the lamp ▷ (बाळाच्या)(वाड्यात)(नंदी)(आहे)(लहानथोर) ▷ Has_come twilight lamp apply (कुठ)(कुठ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 22941 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली नंद्या बैलाच्या डाव्या लखी हौशा त्याचा धनी तागडीन सोन झोकी lakṣmībāī ālī nandyā bailācyā ḍāvyā lakhī hauśā tyācā dhanī tāgaḍīna sōna jhōkī | ✎ Goddess Lakshmi has come under the guise of Nandya bullock’s left foot His enthusiastic master measures gold in a balance ▷ Goddess_Lakshmi has_come (नंद्या)(बैलाच्या)(डाव्या)(लखी) ▷ (हौशा)(त्याचा)(धनी)(तागडीन) gold (झोकी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [6] id = 22942 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली माझ्या बैलाच्या आडूनी आता माझ्या बाळा धर कासरा ओढूनी lakṣmībāī ālī mājhyā bailācyā āḍūnī ātā mājhyā bāḷā dhara kāsarā ōḍhūnī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind my bullock Now, my son, hold the reins firmly, pulling them ▷ Goddess_Lakshmi has_come my (बैलाच्या)(आडूनी) ▷ (आता) my child (धर)(कासरा)(ओढूनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [7] id = 22943 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली नंद्या बैलाच्या आडूनी सांगते बाई तुला धर कासरा ओढूनी lakṣmībāī ālī nandyā bailācyā āḍūnī sāṅgatē bāī tulā dhara kāsarā ōḍhūnī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind Nandya bullock I tell you, woman, reins firmly, pulling them ▷ Goddess_Lakshmi has_come (नंद्या)(बैलाच्या)(आडूनी) ▷ I_tell woman to_you (धर)(कासरा)(ओढूनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [8] id = 22944 ✓ मोरे शांता - More Shanta Village बार्पे - Barpe Group(s) = Lakshmi | आली लक्ष्मी बैलाच्या आडूनी थांब बाई खीनभरी मला काढुदे झाडुनी ālī lakṣmī bailācyā āḍūnī thāmba bāī khīnabharī malā kāḍhudē jhāḍunī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind the bullock Wait a little, Goddess, let me sweep and clean the place ▷ Has_come Lakshmi (बैलाच्या)(आडूनी) ▷ (थांब) woman (खीनभरी)(मला)(काढुदे)(झाडुनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [9] id = 36068 ✓ चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-19-26 start 00:00 ➡ listen to section | बईल बारश्यानी डरकी फोडीली गावात आली लक्ष्मी घरात bīla bāraśyānī ḍarakī phōḍīlī gāvāta ālī lakṣmī gharāta | ✎ Barashya bullock bellowed loudly in the village Goddess Lakshmi came inside the house ▷ (बईल)(बारश्यानी)(डरकी)(फोडीली)(गावात) ▷ Has_come Lakshmi (घरात) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [10] id = 36372 ✓ घणगाव गीता - Ghangaon Gita Village मोगरा - Mogara Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-05-48 start 00:21 ➡ listen to section | आली आली लक्ष्मी आली बैलाच्या हेग म्होरुन मपल्या राजसानी धरला कासरा हे ग वढून ālī ālī lakṣmī ālī bailācyā hēga mhōruna mapalyā rājasānī dharalā kāsarā hē ga vaḍhūna | ✎ Goddess Lakshmi has come, she comes crossing the bullock in the front My dear son held the reins firmly, pulling them ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (बैलाच्या)(हेग)(म्होरुन) ▷ (मपल्या)(राजसानी)(धरला)(कासरा)(हे) * (वढून) | Elle arrive, elle arrive, Lakṣmī, elle va au-devant des bœufs Mon cher fils a tenu fermement les rênes en tirant dessus. |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [11] id = 36525 ✓ सुरवासे रुख्मीण - Surwase Rukhmin Village घळाटवाडी - Ghalatwadi Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-03-45 start 01:41 ➡ listen to section | आली आली लकशीमी बैल खिलारीच्या पायी शेताला करी वीडा ग धनी टांग्यात बसूनी ālī ālī lakaśīmī baila khilārīcyā pāyī śētālā karī vīḍā ga dhanī ṭāṅgyāta basūnī | ✎ Goddess Lakshmi has come, in the guise of Khilari bullock’s feet The farmer woman prepares a vida* in the field, and her husband is sitting in the horse-cart ▷ Has_come has_come Lakshmi (बैल)(खिलारीच्या)(पायी) ▷ (शेताला)(करी)(वीडा) * (धनी)(टांग्यात)(बसूनी) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [12] id = 44162 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita Village टाकळी भीमा - Takali Bhima Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-48-71 start 00:09 ➡ listen to section | दिवस ना मावळीला दिवा लावू मी कुठ कुठ हायेत चिरबंदी गोठ नंदी आल्यात मोठ मोठ divasa nā māvaḷīlā divā lāvū mī kuṭha kuṭha hāyēta cirabandī gōṭha nandī ālyāta mōṭha mōṭha | ✎ The sun has set, in how many places do I light the lamp The cowshed is in stone, big bullocks have come back ▷ (दिवस) * (मावळीला) lamp apply I (कुठ)(कुठ) ▷ (हायेत)(चिरबंदी)(गोठ)(नंदी)(आल्यात)(मोठ)(मोठ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [13] id = 48096 ✓ दहीतळे जनाबाई - Dahitale Janabai Arjun Village महींदा - Mahinda Group(s) = Lakshmi | तिन्हीसांज झाली लक्ष्मी आली नंदीच्या आडून बाळाला जागा मागती झाडून tinhīsāñja jhālī lakṣmī ālī nandīcyā āḍūna bāḷālā jāgā māgatī jhāḍūna | ✎ It is evening, Goddess Lakshmi has come from behind the bullock She asks my son to sweep the place ▷ Twilight has_come Lakshmi has_come (नंदीच्या)(आडून) ▷ (बाळाला)(जागा)(मागती)(झाडून) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [14] id = 49641 ✓ पाटील पंचफुला कुंडलीकराव - Patil panchafula Kundalikrao Village चोबळी - Chobli Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली बैलाच्या पायी गोठ्यामधी जागा नाही बाहेर बांधा तान्ह्या गायी ālī ālī lakṣmī ālī bailācyā pāyī gōṭhyāmadhī jāgā nāhī bāhēra bāndhā tānhyā gāyī | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of the bullock There is no place in the cowshed, tie cows with calves outside ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (बैलाच्या)(पायी) ▷ (गोठ्यामधी)(जागा) not (बाहेर)(बांधा)(तान्ह्या) cows | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [15] id = 49642 ✓ पाटील पंचफुला कुंडलीकराव - Patil panchafula Kundalikrao Village चोबळी - Chobli Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली बैलाच्या माग दावणीत जागा माग ālī ālī lakṣmī ālī bailācyā māga dāvaṇīta jāgā māga | ✎ Goddess Lakshmi has come, she has followed the bullock She asks for a place in the stable ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (बैलाच्या)(माग) ▷ (दावणीत)(जागा)(माग) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [16] id = 49802 ✓ कदम पद्मा - Kadam Padma Village आर्वी - Arvi Group(s) = Lakshmi | आली आली लकक्षीमी ढवळ्या बईलाच्या पायी गोठ्यामंदी जागा नाही वसरीला येग बाई ālī ālī lakakṣīmī ḍhavaḷyā bīlācyā pāyī gōṭhyāmandī jāgā nāhī vasarīlā yēga bāī | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of dhavalya* bullock There is no place in the cowshed, Goddess, come to the veranda ▷ Has_come has_come (लकक्षीमी)(ढवळ्या)(बईलाच्या)(पायी) ▷ (गोठ्यामंदी)(जागा) not (वसरीला)(येग) woman | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [17] id = 53586 ✓ मुंडकर गंगासागर - Mundkar Gangasagar Village वडाचा पाट - Vadacha Pat Group(s) = Lakshmi | घरी लक्ष्मी आली आली बैलाच्या खुरा बाळा माझा बैलामाग माझा हिरा gharī lakṣmī ālī ālī bailācyā khurā bāḷā mājhā bailāmāga mājhā hirā | ✎ Goddess Lakshmi has come, through the hooves of the bullock My son, my diamond, is behind the bullock ▷ (घरी) Lakshmi has_come has_come (बैलाच्या)(खुरा) ▷ Child my (बैलामाग) my (हिरा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [18] id = 53618 ✓ जाधव सुला - Jadhav Sula Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare Group(s) = Lakshmi | आली आली लकशीमी या बैलाच्या पायी गोठ्या मंदी जागा नाही दारी बांधा तान्ही गायी ālī ālī lakaśīmī yā bailācyā pāyī gōṭhyā mandī jāgā nāhī dārī bāndhā tānhī gāyī | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of the bullock There is no place in the cowshed, tie cows with calves at the door ▷ Has_come has_come Lakshmi (या)(बैलाच्या)(पायी) ▷ (गोठ्या)(मंदी)(जागा) not (दारी)(बांधा)(तान्ही) cows | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [19] id = 53619 ✓ देसले अर्चना - Desale Archana Village खारपाडा - Kharpada Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली बैल गुलाल्या आडूनी सांगते बाळा तुला धर कासरा ओढूनी lakṣmībāī ālī baila gulālyā āḍūnī sāṅgatē bāḷā tulā dhara kāsarā ōḍhūnī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind Gulalya bullock I tell you, my son, hold the reins firmly, pulling them ▷ Goddess_Lakshmi has_come (बैल)(गुलाल्या)(आडूनी) ▷ I_tell child to_you (धर)(कासरा)(ओढूनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [20] id = 53620 ✓ कांबळे लक्ष्मी - Kamble Lakshmi Village होनवडज - Honvadaj Group(s) = Lakshmi | शेताची लक्ष्मी आली बैलाच्या पाई गोठ्यामधी नाही जागा वसरी बस बाई śētācī lakṣmī ālī bailācyā pāī gōṭhyāmadhī nāhī jāgā vasarī basa bāī | ✎ Goddess Lakshmi in the fieldhas come in the guise of the bullock There is no place in the cowshed, Goddess, come to the veranda ▷ (शेताची) Lakshmi has_come (बैलाच्या)(पाई) ▷ (गोठ्यामधी) not (जागा)(वसरी)(बस) woman | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [21] id = 53621 ✓ भोसले पार्वती - Bhosale Parvati Village जोगवडी - Jogwadi Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आई आली आली बैलाच्या आडूनी नेनत्या बाळ राजा धर कासरा बघूनी lakṣmī āī ālī ālī bailācyā āḍūnī nēnatyā bāḷa rājā dhara kāsarā baghūnī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind my bullock My dear son, hold the reins firmly, pulling them ▷ Lakshmi (आई) has_come has_come (बैलाच्या)(आडूनी) ▷ (नेनत्या) son king (धर)(कासरा)(बघूनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [22] id = 53622 ✓ साबळे लक्ष्मीबाई कारभारी - Sable Lashmibai Karbhari Village निखळे - Nikhale Group(s) = Lakshmi | झाली तिन्हीसांज दिवा लावू कुठकुठ बाळयाच माझ्या नंदी आल लहान मोठ jhālī tinhīsāñja divā lāvū kuṭhakuṭha bāḷayāca mājhyā nandī āla lahāna mōṭha | ✎ The sun has set, in how many places do I light the lamp My son’s small and big bullocks have come back ▷ Has_come twilight lamp apply (कुठकुठ) ▷ (बाळयाच) my (नंदी) here_comes (लहान)(मोठ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [23] id = 62533 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी बैलाच्या पायी सोप्यामधी जागा नाही बाहेर बांधा तान्ह्या गाई ālī ālī lakṣmī bailācyā pāyī sōpyāmadhī jāgā nāhī bāhēra bāndhā tānhyā gāī | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of the bullock There is no place in the space in front of the house, tie cows with calves outside ▷ Has_come has_come Lakshmi (बैलाच्या)(पायी) ▷ (सोप्यामधी)(जागा) not (बाहेर)(बांधा)(तान्ह्या)(गाई) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [24] id = 72001 ✓ पोटे सुनिता - Pote Sunita Village गुरववाडी - Guravwadi Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आई आली नंदीच्या पावलानी माझ्या वडील बंधुच जोत चढल डवुलानी lakṣmī āī ālī nandīcyā pāvalānī mājhyā vaḍīla bandhuca jōta caḍhala ḍavulānī | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of the bullock She climbs gracefully in my brother’s courtyard ▷ Lakshmi (आई) has_come (नंदीच्या)(पावलानी) ▷ My (वडील)(बंधुच)(जोत)(चढल)(डवुलानी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [25] id = 78315 ✓ पाटील इंदु - Patil Indu Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी बघती सवण्या वाट दावणीचा नंदी दाट ālī ālī lakṣmī baghatī savaṇyā vāṭa dāvaṇīcā nandī dāṭa | ✎ Goddess Lakshmi has come, she looks through the air hole (She says), there are many bullocks in the stable ▷ Has_come has_come Lakshmi (बघती)(सवण्या)(वाट) ▷ (दावणीचा)(नंदी)(दाट) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [26] id = 79044 ✓ पाटील तुंगा - Patil Tunga Village उंबडगा - Umbadga Group(s) = Lakshmi | लकशीमी आली आली बैलाच्या गोठ्या माझ्या दैवाच्या धाकट्या बाळ राजस माझा lakaśīmī ālī ālī bailācyā gōṭhyā mājhyā daivācyā dhākaṭyā bāḷa rājasa mājhā | ✎ Goddess Lakshmi has come, she has come to the bullock’s stable It is a sign of my younger son’s good fortune ▷ Lakshmi has_come has_come (बैलाच्या)(गोठ्या) ▷ My (दैवाच्या)(धाकट्या) son (राजस) my | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [27] id = 87015 ✓ कांबळे सुखवंताबाई - Kamble Sukhavanta Village नळदुर्ग - Naldurg Group(s) = Lakshmi | शेताची लक्ष्मी येती बैलाच्या पावलान वाडा चढती डावलान नैनत्या राघुचा śētācī lakṣmī yētī bailācyā pāvalāna vāḍā caḍhatī ḍāvalāna nainatyā rāghucā | ✎ Goddess Lakshmi comes in the guise of the bullock She climbs the steps pf my young son’s, Raghu*’s house ▷ (शेताची) Lakshmi (येती)(बैलाच्या)(पावलान) ▷ (वाडा)(चढती)(डावलान)(नैनत्या)(राघुचा) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [28] id = 88751 ✓ मोरे चंपाबाई रामराव - More Champabai Ramrao Village शेल्लाळ - Shellal Group(s) = Lakshmi | शेतातली लकशमी आली बैलामागुनी हरीच्या पालवा लागुनी śētātalī lakaśamī ālī bailāmāgunī harīcyā pālavā lāgunī | ✎ Goddess Lakshmi in the field came following the bullock Touching my son Hari*’s stole ▷ (शेतातली)(लकशमी) has_come (बैलामागुनी) ▷ (हरीच्या)(पालवा)(लागुनी) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [29] id = 97079 ✓ राऊत सुभद्रा - Raut Subhadra Village माढा - Madha Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली बैलाच्या पाउलाने वाडा चढते डवलाने lakṣmībāī ālī bailācyā pāulānē vāḍā caḍhatē ḍavalānē | ✎ Goddess Lakshmi comes in the guise of the bullock She climbs the steps of the house proudly ▷ Goddess_Lakshmi has_come (बैलाच्या)(पाउलाने) ▷ (वाडा)(चढते)(डवलाने) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [30] id = 97312 ✓ पाटील सुनिता सु. - Patil Sunita S. Village पानगाव - Pangaon Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आली राज्या बैलाच्या आडुशान धन देऊनी जायाची lakṣmī ālī rājyā bailācyā āḍuśāna dhana dēūnī jāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind Raja bullock She will give prosperity to my house and go ▷ Lakshmi has_come (राज्या)(बैलाच्या)(आडुशान) ▷ (धन)(देऊनी) will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [31] id = 97313 ✓ बरडे पुंजाबाई संपत - Barade Punja Sampat Village पोफाळी साखर कारखाना - Pophali Sakhar Karkhana Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आली बसली गोठ्यामधी यनो गोठ्यामधी जागा नाही घरामंदी lakṣmī ālī basalī gōṭhyāmadhī yanō gōṭhyāmadhī jāgā nāhī gharāmandī | ✎ Goddess Lakshmi has come and sat in the cowshed There is no place in the house, Goddess, come to the cowshed ▷ Lakshmi has_come sitting (गोठ्यामधी) ▷ (यनो)(गोठ्यामधी)(जागा) not (घरामंदी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [32] id = 97314 ✓ दवणे गया - Dawane Gaya Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Group(s) = Lakshmi | आली लक्ष्मी आली बैल सुदंर्याच्या पायी गोठ्यामधी जागा नाही बैल बांधी कोण्या ठायी ālī lakṣmī ālī baila sudaṇryācyā pāyī gōṭhyāmadhī jāgā nāhī baila bāndhī kōṇyā ṭhāyī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she has come in the guise of Sundarya bullock There is no place in the cowshed, where do I tie the bullock ▷ Has_come Lakshmi has_come (बैल)(सुदंर्याच्या)(पायी) ▷ (गोठ्यामधी)(जागा) not (बैल)(बांधी)(कोण्या)(ठायी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [33] id = 97315 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी बैल वकीलाच्या आडुन देवा कासरा सोडुन बाळा हरी ālī ālī lakṣmī baila vakīlācyā āḍuna dēvā kāsarā sōḍuna bāḷā harī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind Vakil bullock Hari*, my son, stop holding the reins ▷ Has_come has_come Lakshmi (बैल)(वकीलाच्या)(आडुन) ▷ (देवा)(कासरा)(सोडुन) child (हरी) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [34] id = 97316 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी बैल वकील्याच्या पावुलान वाडा चढती ढवलान ālī ālī lakṣmī baila vakīlyācyā pāvulāna vāḍā caḍhatī ḍhavalāna | ✎ Goddess Lakshmi has come, she has come in the guise of Vakil bullock’s feet She proudly climbs the steps of the house ▷ Has_come has_come Lakshmi (बैल)(वकील्याच्या)(पावुलान) ▷ (वाडा)(चढती)(ढवलान) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [35] id = 97319 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी कोट्याच्या सुमारान दावण झाडीती रुमालान बाळ हरी माझा ālī ālī lakṣmī kōṭyācyā sumārāna dāvaṇa jhāḍītī rumālāna bāḷa harī mājhā | ✎ Goddess Lakshmi has come, in the early morning My son Hari* sweeps the place for tying bullocks with a scarf ▷ Has_come has_come Lakshmi (कोट्याच्या)(सुमारान) ▷ (दावण)(झाडीती)(रुमालान) son (हरी) my | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [36] id = 97320 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी सोप्या जायला लाजली गाळ्या घुंगर वाजली बैल माझ्या हौवशेची ālī ālī lakṣmī sōpyā jāyalā lājalī gāḷyā ghuṅgara vājalī baila mājhyā hauvaśēcī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is feeling shy to go the space in front of the house Bells around my dear son’s bullock’s neck made a tinkling sound ▷ Has_come has_come Lakshmi (सोप्या)(जायला)(लाजली) ▷ (गाळ्या)(घुंगर)(वाजली)(बैल) my (हौवशेची) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [37] id = 99350 ✓ गंबीरे सत्यभामा - Gambire Satyabhama Village इटकूर - Itkur Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आई आली कोण्याच्या सवण्या वाट नंदी दावणीला दाट बोलती आई माझी lakṣmī āī ālī kōṇyācyā savaṇyā vāṭa nandī dāvaṇīlā dāṭa bōlatī āī mājhī | ✎ Goddess Lakshmi has come through the air hole My Goddess, my mother says, there are many bullocks in the stable ▷ Lakshmi (आई) has_come (कोण्याच्या)(सवण्या)(वाट) ▷ (नंदी)(दावणीला)(दाट)(बोलती)(आई) my | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [38] id = 99355 ✓ वराट मुक्ता - Varat Mukta Village साकत - Saket Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली घराच्या सावण्या वाट दावणीला नंदी दाट माझ्या राघोबाच्या ālī ālī lakṣmī ālī gharācyā sāvaṇyā vāṭa dāvaṇīlā nandī dāṭa mājhyā rāghōbācyā | ✎ Goddess Lakshmi has come, she has through the air hole of the house (She says), there are many bullocks in my so Raghoba’s stable ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come of_house (सावण्या)(वाट) ▷ (दावणीला)(नंदी)(दाट) my (राघोबाच्या) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [39] id = 99433 ✓ बाजुळगे गजरा - Bajulage Gajara Village होळी - Holi Group(s) = Lakshmi | आली आली लकशीमी लंगड्या पायाची तुझ्या बईलात हा रायाची बाळ हरिला बोलनेवं ālī ālī lakaśīmī laṅgaḍyā pāyācī tujhyā bīlāta hā rāyācī bāḷa harilā bōlanēvaṁ | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is a cripple I will tell my son Hari* that she will stay with your bullocks ▷ Has_come has_come Lakshmi (लंगड्या)(पायाची) ▷ Your (बईलात)(हा)(रायाची) son (हरिला)(बोलनेवं) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [40] id = 100805 ✓ मोरे श्यामल - More Shamal Village पोहरेगाव - Poharegaon Group(s) = Lakshmi | आई लक्ष्मी आली बैला सर्जाच्या पायी दावणीला रिग नाही बाहिरबांधाल्या तान्ह्या गायी āī lakṣmī ālī bailā sarjācyā pāyī dāvaṇīlā riga nāhī bāhirabāndhālyā tānhyā gāyī | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of the bullock’s feet There is no place in the cowshed, tie cows with calves outside ▷ (आई) Lakshmi has_come (बैला)(सर्जाच्या)(पायी) ▷ (दावणीला)(रिग) not (बाहिरबांधाल्या)(तान्ह्या) cows | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [41] id = 102135 ✓ जाधव पार्वतीबाई अंबादास - Jadhav Parvati Ambadas Village नळदुर्ग - Naldurg Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी बैलाच्या पावलान जोत चढत डवलान ālī ālī lakṣmī bailācyā pāvalāna jōta caḍhata ḍavalāna | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of the bullock’s feet She proudly climbs the steps of the veranda ▷ Has_come has_come Lakshmi (बैलाच्या)(पावलान) ▷ (जोत)(चढत)(डवलान) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [42] id = 102136 ✓ पाटील इंदु - Patil Indu Village हासाळा - Hasala Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी ओट्याच्या मागुन तुमचे पालव धरुन ālī ālī lakṣmī ōṭyācyā māguna tumacē pālava dharuna | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind the platform Holding your stole ▷ Has_come has_come Lakshmi (ओट्याच्या)(मागुन) ▷ (तुमचे)(पालव)(धरुन) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [43] id = 102137 ✓ डोंगरे अलका - Dongare Alka Village आडगाव - Adgaon Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आई आली दोन्ही बैलाच्या पायी बाळाला माझ्या घरच्या धन्याला हाव नाही lakṣmī āī ālī dōnhī bailācyā pāyī bāḷālā mājhyā gharacyā dhanyālā hāva nāhī | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of both the bullocks’feet My son, the master of the household is not greedy ▷ Lakshmi (आई) has_come both (बैलाच्या)(पायी) ▷ (बाळाला) my of_house (धन्याला)(हाव) not | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [44] id = 102138 ✓ डोंगरे अलका - Dongare Alka Village आडगाव - Adgaon Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आई दोनाही बैलाच्या मधुन बाळाला सांगती घर कासरा ओढुन lakṣmī āī dōnāhī bailācyā madhuna bāḷālā sāṅgatī ghara kāsarā ōḍhuna | ✎ Goddess Lakshmi has come in the guise of both the bullocks She tells my son, hold the reins firmly, pulling them ▷ Lakshmi (आई)(दोनाही)(बैलाच्या)(मधुन) ▷ (बाळाला)(सांगती) house (कासरा)(ओढुन) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [45] id = 102139 ✓ दळवी पार्वती - Dalvi Parvati D. Village हिवरे - Hivare Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आय आली सोन्याच्या आडुनी बाळ तु राघु धर कासरा ओढुनी lakṣmī āya ālī sōnyācyā āḍunī bāḷa tu rāghu dhara kāsarā ōḍhunī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind Sonya bullock Raghu*, my son, hold the reins firmly, pulling them ▷ Lakshmi (आय) has_come of_gold (आडुनी) ▷ Son you (राघु)(धर)(कासरा)(ओढुनी) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [46] id = 102140 ✓ आडसुळ भामा - Adsul Bhama Village सारवद - Sarvad Group(s) = Lakshmi | आली आली लक्ष्मी बैल देवणग्या आडुनी राघुबा माझा हरी धर कासरा ओढुनी ālī ālī lakṣmī baila dēvaṇagyā āḍunī rāghubā mājhā harī dhara kāsarā ōḍhunī | ✎ Goddess Lakshmi has come from behind Devanya bullock Hari*, my son, hold the reins firmly, pulling them ▷ Has_come has_come Lakshmi (बैल)(देवणग्या)(आडुनी) ▷ (राघुबा) my (हरी)(धर)(कासरा)(ओढुनी) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
