➡ Display complete classification scheme (3615 classes)6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 33593 ✓ मोरे मंजुळा - More Manjula Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | आला आला रणगाडा रणगाड्याला गवत बामणाची मुली रमाबाईची सवत ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā gavata bāmaṇācī mulī ramābāīcī savata | ✎ The gun carriage has come, it is decorated with grass Brahmin* daughter is Ramabai’s co-wife ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(गवत) ▷ (बामणाची)(मुली)(रमाबाईची)(सवत) | Il arrive, il arrive le char de guerre, au char de l'herbe Ramābāī a pour co-épouse une fille de Bāmaṇ. | ||
| |||||
| [2] id = 37596 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-15-19 start 01:31 ➡ listen to section | बाई लुगड घेतील रमा म्हणीती कुणाला भीम हासले मनाला आली सवत तुम्हाला bāī lugaḍa ghētīla ramā mhaṇītī kuṇālā bhīma hāsalē manālā ālī savata tumhālā | ✎ Woman, he took a sari, Rama says: “For whom?” Bhim* laughed to himself: “A co-wife has come for you, ” ▷ Woman (लुगड)(घेतील) Ram (म्हणीती)(कुणाला) ▷ Bhim (हासले)(मनाला) has_come (सवत)(तुम्हाला) | Femme, il prit un sari, Ramā demande : “Pour qui ?” Bhīm rit en lui-même : “Une co-épouse vous arrive” | ||
| |||||
| [3] id = 37430 ✓ लांडगे रावू - Landge Ravu Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ start 02:01:00 ➡ | पिवळ ग पीतांबर रमा म्हणते कुणाला बाबा हसले मनाला आली सवत सवत तुम्हाला pivaḷa ga pītāmbara ramā mhaṇatē kuṇālā bābā hasalē manālā ālī savata savata tumhālā | ✎ The yellow silk sari, Rama says: “For whom?” Baba laughed to himself: “A co-wife has come for you.” ▷ (पिवळ) * (पीतांबर) Ram (म्हणते)(कुणाला) ▷ Baba (हसले)(मनाला) has_come (सवत)(सवत)(तुम्हाला) | Le sari jaune, c'est pour qui? demande Ramā Bābā rit en lui-même : “Une co-épouse vous arrive.” | ||
| [4] id = 38087 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेब बोले रमा मला तुहा येते राग तुग शांती जोगी वाग bābāsāhēba bōlē ramā malā tuhā yētē rāga tuga śāntī jōgī vāga | ✎ Babasaheb* says, “Rama I am angry with you You behave nicely with Shanti” ▷ Babasaheb (बोले) Ram (मला)(तुहा)(येते)(राग) ▷ (तुग)(शांती)(जोगी)(वाग) | Bābāsāheb dit : “Ramā, d'où te vient cette colère? Conduis-toi convenablement avec Shanta.” | ||
| |||||
| [5] id = 38089 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | हिरवे पिवळे पातळ आणले कोनाले बोलला भीमराय आली सवत तुम्हाले hiravē pivaḷē pātaḷa āṇalē kōnālē bōlalā bhīmarāya ālī savata tumhālē | ✎ For whom you have brought the green yellow sari? Bhim* said, ” “A co-wife has come for you.” ▷ (हिरवे)(पिवळे)(पातळ)(आणले)(कोनाले) ▷ (बोलला) king_Bhim has_come (सवत)(तुम्हाले) | Pour qui avez-vous apporté ce sari vert-jaune? Bhīmrāya répondit : “Une co-épouse vous arrive.” | ||
| |||||
| Notes => | कोणाला, तुम्हाला या साठी कोनाले, तुम्हाले असे वापरले आहे | ||||
| [6] id = 38102 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | बाई दंडाचे दंडकडे रमा म्हणती कोणाले भीम हसले मनाले सवत आलीया रमाले bāī daṇḍācē daṇḍakaḍē ramā mhaṇatī kōṇālē bhīma hasalē manālē savata ālīyā ramālē | ✎ “This bracelet is for whom”, asks Rama Baba laughed to himself: “A co-wife has come for you.” ▷ Woman (दंडाचे)(दंडकडे) Ram (म्हणती)(कोणाले) ▷ Bhim (हसले)(मनाले)(सवत)(आलीया)(रमाले) | C'est pour qui, ce bracelet? demande Ramā Bhīm rit en lui-même : “Une co-épouse arrive pour Ramā.” | ||
| [7] id = 38109 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | रमाबाईच झंपर वाळू घातल खुटीला बामनीन आली ग भेटीला सहज देलय वटीला ramābāīca jhampara vāḷū ghātala khuṭīlā bāmanīna ālī ga bhēṭīlā sahaja dēlaya vaṭīlā | ✎ Rama’s blouse is hung to be dried Brahmin* woman came to meet casually, she got place at the varanda (saying is, the person comes, accepted for some time in the house and stays permanently) ▷ (रमाबाईच)(झंपर)(वाळू)(घातल)(खुटीला) ▷ (बामनीन) has_come * (भेटीला)(सहज)(देलय)(वटीला) | Le bustier de Ramā est accroché au piton pour sécher La Bâmaṇ vient en visite, s'installe dans la véranda à son aise. | ||
| |||||
| [8] id = 83024 ✓ अवघडे अंजिरी - Awghade Anjiri Village कोंडवा - Kondwa Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेबाच्या सभला कोणी टाकीला जवस बाम्हणाची का शांताबाई रमाबाईची सवत bābāsāhēbācyā sabhalā kōṇī ṭākīlā javasa bāmhaṇācī kā śāntābāī ramābāīcī savata | ✎ Who threw linseeds in Babasaheb*’s meeting It is Shantabai, the Brahman co-wife of Ramabai ▷ Of_Babasaheb_(Ambedkar) all_around (कोणी)(टाकीला)(जवस) ▷ (बाम्हणाची)(का)(शांताबाई)(रमाबाईची)(सवत) | Qui a jeté des graines de lin sur l'assemblée de Bābāsāheb? C'est Shāntābāī la co-épouse de Ramābāī. | ||
| |||||
| [9] id = 48556 ✓ उबाळे शांताबाई शंकरजी - Ubale Shanta Shankarji Village नाशिक - Nashik Google Maps | OpenStreetMap | माळ्याच्या मळ्यात अस पवनी गवत बामणीची पोर रमाबाईची सवत māḷyācyā maḷyāta asa pavanī gavata bāmaṇīcī pōra ramābāīcī savata | ✎ Pavana* grass in the gardner’s plantation A Brahman girl is Ramabai’s co-wife ▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(अस)(पवनी)(गवत) ▷ Of_a_Brahman_woman (पोर)(रमाबाईची)(सवत) | Dans le jardin des jardins, il y a l'herbe pavanī Une fille de Bāmaṇ est la co-épouse de Ramā | ||
| |||||
| [10] id = 48557 ✓ शार्दुल संगीता सुदाम - Shardul Sangita Sudam Village नाशिक - Nashik Google Maps | OpenStreetMap | माळ्याच्या मळ्यात शिपीबाईच गवत ब्राह्मणाच्या मुली रमाबाईची सवत māḷyācyā maḷyāta śipībāīca gavata brāhmaṇācyā mulī ramābāīcī savata | ✎ Shipi grass in the gardner’s plantation Daughter of a Brahman is Ramabai’s co-wife ▷ (माळ्याच्या)(मळ्यात)(शिपीबाईच)(गवत) ▷ (ब्राह्मणाच्या)(मुली)(रमाबाईची)(सवत) | Dans le jardin des jardins, il y a de l'herbe śipī (frèle, nutritive) Une fille de Bāmaṇ est la co-épouse de Ramābāī. | ||
| [11] id = 49086 ✓ कांबळे अंजना - Kamble Anjana Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | दहेलीच्या पलीकडे हाये पवनी गवत अशी बामणाची मुलगी रमाबाईची सवत dahēlīcyā palīkaḍē hāyē pavanī gavata aśī bāmaṇācī mulagī ramābāīcī savata | ✎ There is pavana grass beyond Delhi Thus, a Brahman girl is Ramabai’s co-wife ▷ (दहेलीच्या)(पलीकडे)(हाये)(पवनी)(गवत) ▷ (अशी)(बामणाची)(मुलगी)(रमाबाईची)(सवत) | De l'autre côté de Delhi, il y a de l'herbe pavanī Ainsi, une fille de Bāmaṇ est la co-épouse de Ramā. | ||
| [12] id = 49087 ✓ गायकवाड इठा - Gaykwad Eitha Village तडखेल - Tadkhel Google Maps | OpenStreetMap | कानात कर्णफूल रमाबाईच्या कानाला भीम मुरकतो मनाला सवत आलीया तुम्हाला kānāta karṇaphūla ramābāīcyā kānālā bhīma murakatō manālā savata ālīyā tumhālā | ✎ Ear-rings in Ramabai’s ears Bhim* says timidly, “You will soon have a co-wife” ▷ (कानात)(कर्णफूल)(रमाबाईच्या)(कानाला) ▷ Bhim (मुरकतो)(मनाला)(सवत)(आलीया)(तुम्हाला) | Des boucles d'oreille aux oreilles de Ramābāī Bhīm dit timidement en lui-même : “Une co-épouse vous arrive.” | ||
| |||||
| [13] id = 49088 ✓ कांबळे रुखमीणी - Kamble Rukhmini Village तडखेल - Tadkhel Google Maps | OpenStreetMap | चांदीच जोडव रमा म्हणते कोनाला बाबा हसतो मनाला आली सवत तुम्हाला cāndīca jōḍava ramā mhaṇatē kōnālā bābā hasatō manālā ālī savata tumhālā | ✎ Rama asks, for whom are these toe-rings Baba smiles to himself, “You have a co-wife” ▷ (चांदीच)(जोडव) Ram (म्हणते)(कोनाला) ▷ Baba (हसतो)(मनाला) has_come (सवत)(तुम्हाला) | C'est pour qui ces anneaux de doigts de pied? demande Ramā Shantā rit en elle-même : “Une co-épouse vous arrive.” | ||
| [14] id = 50497 ✓ मुजमुले राधाबाई सोपानराव - Mujmule Radha Sopan Village उकळी - Ukali Google Maps | OpenStreetMap | दयली मळ्यामंदी रमा घेतीया गवत बामणाचे मुली रमाबाईची सवत dayalī maḷyāmandī ramā ghētīyā gavata bāmaṇācē mulī ramābāīcī savata | ✎ In the planatation at Delhi, Rama is plucking grass A Brahman girl is Ramabai’s co-wife ▷ (दयली)(मळ्यामंदी) Ram (घेतीया)(गवत) ▷ Brahmin (मुली)(रमाबाईची)(सवत) | Sur le plateau de Delhi, Ramā ramasse de l'herbe Une fille de Bāmaṇ est co-épouse de Ramābāī. | ||
| [15] id = 50498 ✓ मुजमुले राधाबाई सोपानराव - Mujmule Radha Sopan Village उकळी - Ukali Google Maps | OpenStreetMap | मोठ्या मोलाच सवळ रमा म्हणती कोणाला भीम हसले मनाला आली सवत तुम्हाला mōṭhyā mōlāca savaḷa ramā mhaṇatī kōṇālā bhīma hasalē manālā ālī savata tumhālā | ✎ Rama asks, for whom is this expensive silk sari? Bhim* smiles to himself, “You have a co-wife” ▷ (मोठ्या)(मोलाच)(सवळ) Ram (म्हणती)(कोणाला) ▷ Bhim (हसले)(मनाला) has_come (सवत)(तुम्हाला) | Ramā : Ce sari de soie pur de si grand prix, c'est pour qui? Bhīm rit en lui-même : “Une co-épouse vous arrive.” | ||
| |||||
| [16] id = 50499 ✓ कांबळे भारतबाई - Kamble Bharat Village हाळी - Hali Google Maps | OpenStreetMap | रमाबाई कुंकु लेती तळहातामधी गोल भीम इमइनातून बोल शांता माझ्या संग चल ramābāī kuṅku lētī taḷahātāmadhī gōla bhīma iminātūna bōla śāntā mājhyā saṅga cala | ✎ Ramabai applies kunku*, makes a round mark on her palm Bhim* calls from the plane, “Shanta, come with me” ▷ Ramabai kunku (लेती)(तळहातामधी)(गोल) ▷ Bhim (इमइनातून) says (शांता) my with let_us_go | Ramābāī met son kumku, un point rond dans le creux de sa main Bhīm appelle de l'avion : “Shanta, viens avec moi!” | ||
| |||||
| Cross references for this song: | H:XXI-5.2ai (H21-05-02a01) - Ambedkar / Ramābai, the first wife / Āheva / Kuṅkū, Ramā’s auspicious symbol | ||||
| [17] id = 50554 ✓ कंधारे प्रयागबाई भगवानराव - Kandhare Prayag Bhagvanrao Village रहाटी बु. - Rahati Bk. Google Maps | OpenStreetMap | माळ्याच्या मळ्यामधी हाये हिरव गवत बामणाची मुलगी रमाबाईची सवत māḷyācyā maḷyāmadhī hāyē hirava gavata bāmaṇācī mulagī ramābāīcī savata | ✎ There is green grass in the gardner’s plantation A Brahman girl is Ramabai’s co-wife ▷ (माळ्याच्या)(मळ्यामधी)(हाये)(हिरव)(गवत) ▷ (बामणाची)(मुलगी)(रमाबाईची)(सवत) | Dans le jardin des jardins, il y a de l'herbe verte Une fille de Bāmaṇ est co-épouse de Ramābāī. | ||
| [18] id = 84186 ✓ कांबळे पार्वताबाई मधुजी - Kamble Parvatabai Madhuji Village वाकरे - Wakre Google Maps | OpenStreetMap | दिल्लीच्या वाटवरी काळ गवत लोळत बामणाच्या मुली रमाबाईची सवत dillīcyā vāṭavarī kāḷa gavata lōḷata bāmaṇācyā mulī ramābāīcī savata | ✎ Black grass is lying on the way to Delhi A Brahman girl is Ramabai’s co-wife ▷ (दिल्लीच्या)(वाटवरी)(काळ)(गवत)(लोळत) ▷ Of_Brahmin (मुली)(रमाबाईची)(सवत) | Sur le chemin de Delhi de l'herbe noire s'agite Une fille de Bāman est la co-épouse de Ramābāī. | ||
| Cross-references: | H:XXI-5.2n (H21-05-02n) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s death D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got |
| [1] id = 36288 ✓ घणगाव गीता - Ghangaon Gita Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-18 start 02:05 ➡ listen to section | आला आला रणगाडा रणगाड्याला साखळी सभाला उभी केली भीमा संग शांताबाई रे सिदारथा ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā sākhaḷī sabhālā ubhī kēlī bhīmā saṅga śāntābāī rē sidārathā | ✎ The gun carriage has come, it has a chain Shantabai was asked to stand near Bhim* at the place of meeting ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(साखळी) ▷ All_around standing is Bhim with (शांताबाई)(रे)(सिदारथा) | Il arrive le char de guerre, le tank a des chenilles Dans l'assemblée, Bhīm s'affiche en compagnie de Shāntā. | ||
| |||||
| [2] id = 38092 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | माडीवर माडी कशी जाऊ दण दण बामनाची शांताबाई भीमासंग खाती पान māḍīvara māḍī kaśī jāū daṇa daṇa bāmanācī śāntābāī bhīmāsaṅga khātī pāna | ✎ One storey upon other, how I can go forcefully Shantabai, Brahmin* lady, eats betel leaves with Bhim* (In the bed room couple eats betel leaves) ▷ (माडीवर)(माडी) how (जाऊ)(दण)(दण) ▷ (बामनाची)(शांताबाई)(भीमासंग) eat (पान) | Comment monter à toute vitesse étage après étage La Shāntābāī des Bāmaṇ mange une feuille de bétel avec Bhīm. | ||
| |||||
| [3] id = 38093 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | माडीवर माडी कशी जाऊ वजे वजे बामनाची शांताबाई भीमासंग खाती भजे māḍīvara māḍī kaśī jāū vajē vajē bāmanācī śāntābāī bhīmāsaṅga khātī bhajē | ✎ One storey upon other, how I can go Shantabai, Brahmin* lady, eats bhaje with Bhim* ▷ (माडीवर)(माडी) how (जाऊ)(वजे)(वजे) ▷ (बामनाची)(शांताबाई)(भीमासंग) eat (भजे) | Comment monter à vive allure étage après étage? La Shāntābāī des Bāmaṇ mange des beignets avec Bhīm. | ||
| |||||
| [4] id = 48999 ✓ पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | भीम शांताबाई दोन्ही चाललेत धुवायाला निळ्या झेंड्याखाली बाबा बसलेत लिहायला bhīma śāntābāī dōnhī cālalēta dhuvāyālā niḷyā jhēṇḍyākhālī bābā basalēta lihāyalā | ✎ Bhim* and Shantabai, both are going to do the washing Baba is sitting under the blue flag to write ▷ Bhim (शांताबाई) both (चाललेत)(धुवायाला) ▷ (निळ्या)(झेंड्याखाली) Baba (बसलेत)(लिहायला) | Bhīm et Shāntābāī tous les deux vont faire la lessive Bābā est assis en train d'écrire sous le drapeau bleu. | ||
| |||||
| [5] id = 49089 ✓ निकाळजे सुमन - Nikalge Suman Village निमगाव गांगर्डी - Nimgaon Gangardi Google Maps | OpenStreetMap | भिम शांताबाई दोन्ही चालल्यात धुयाला निळ्या झेंड्याखाली बाबा बसले लिहयाला bhima śāntābāī dōnhī cālalyāta dhuyālā niḷyā jhēṇḍyākhālī bābā basalē lihayālā | ✎ Bhim* and Shantabai, both are going to do the washing Baba is sitting under the blue flag to write ▷ Bhim (शांताबाई) both (चालल्यात)(धुयाला) ▷ (निळ्या)(झेंड्याखाली) Baba (बसले)(लिहयाला) | Bhīm et Shāntābāī tous les deux vont faire la lessive Bābā est assis en train d'écrire sous le drapeau bleu. | ||
| |||||
| [6] id = 49234 ✓ चव्हाण पद्मीण - Chavan Padmin Village हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap | पौर्णीमेचा चंद्र बाई माझ्या अंगणात बामणाची शांता आली भीमाच्या घरात paurṇīmēcā candra bāī mājhyā aṅgaṇāta bāmaṇācī śāntā ālī bhīmācyā gharāta | ✎ The moonlight of the full moon falls in my courtyard Shantabai from a Brahman family has come into Bhim*’s house ▷ (पौर्णीमेचा)(चंद्र) woman my (अंगणात) ▷ (बामणाची)(शांता) has_come (भीमाच्या)(घरात) | La clarté de la pleine lune, femme, dans ma cour La Shāntābāī des Bāmaṇ est entrée dans la maison de Bhīm. | ||
| |||||
| [7] id = 49235 ✓ वाघमारे भिवरा - Waghmare Bhivara Village हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचे झुबेफुल शांताबाई कवा केले भीम इलायतेला गेले विमानानी पाठवले sōnyācē jhubēphula śāntābāī kavā kēlē bhīma ilāyatēlā gēlē vimānānī pāṭhavalē | ✎ Shantabai, when did you make these ear-rings When Bhim* had gone abroad, he sent them by plane ▷ (सोन्याचे)(झुबेफुल)(शांताबाई)(कवा)(केले) ▷ Bhim (इलायतेला) has_gone (विमानानी)(पाठवले) | Quand est-ce que Shāntābāī a fait faire ces boucles d'oreilles? Bhīm les a envoyées par avion quand il est allé à l'étranger. | ||
| |||||
| [8] id = 49351 ✓ बिडबाग बेबी संभाजी - Bidbag Baby Sambhaji Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेबाच्या गादीवरी कुणी हातरीली भाजी बामणीला गेला राजी bābāsāhēbācyā gādīvarī kuṇī hātarīlī bhājī bāmaṇīlā gēlā rājī | ✎ Who has spread the vegetables on the mattress of Babasaheb*? He was completely infatuated with the Brahman lady ▷ Of_Babasaheb_(Ambedkar) (गादीवरी)(कुणी)(हातरीली)(भाजी) ▷ (बामणीला) has_gone (राजी) | Sur la voiture de Bābāsāheb, qui a répandu des légumes? Il s'est entiché de la Bāmaṇ. | ||
| |||||
| [9] id = 49864 ✓ वाघमारे शीलाबाई तायप्पा - Waghmare Shila Tayappa Village नळदुर्ग - Naldurga Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेबाच्या मोटारीला आहे सोन्याची कानी (दाव) केली बामणाची राणी bābāsāhēbācyā mōṭārīlā āhē sōnyācī kānī (dāva) kēlī bāmaṇācī rāṇī | ✎ Babasaheb*’s car has a cord of gold He made her his queen ▷ Of_Babasaheb_(Ambedkar) car (आहे)(सोन्याची)(कानी) ( (दाव) ) ▷ Shouted (बामणाची)(राणी) | A la voiture de Bābāsāheb, il y a une corde en or Ambedkar en a fait sa reine. | ||
| |||||
| [10] id = 49865 ✓ कांबळे अंबुबाई मल्हारी - Kamble Ambu Malhari Village नळदुर्ग - Naldurga Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेबाची गाडी दिल्लीला हाये एक दिली बामणाची लेक bābāsāhēbācī gāḍī dillīlā hāyē ēka dilī bāmaṇācī lēka | ✎ Babasaheb* has one car in Delhi A Brahman daughter is given to him (in marriage) ▷ (बाबासाहेबाची)(गाडी)(दिल्लीला)(हाये)(एक) ▷ (दिली)(बामणाची)(लेक) | Bābāsāheb dispose d' une voiture à Delhi Une fille de Bāmaṇ lui est donnée (en mariage) . | ||
| |||||
| [11] id = 50500 ✓ ओव्हाळ केशरबाई गोवींद - Ohal Keshar Govind Village तांबवे - Tambve Google Maps | OpenStreetMap | आला आला भीमराव त्याला बसायला खोली बामणाची मुली त्यान सोयरिक केली ālā ālā bhīmarāva tyālā basāyalā khōlī bāmaṇācī mulī tyāna sōyarika kēlī | ✎ Here comes Bhimrao*, he has a room to sit He has married a Brahman girl ▷ Here_comes here_comes king_Bhim (त्याला)(बसायला)(खोली) ▷ (बामणाची)(मुली)(त्यान)(सोयरिक) shouted | Il arrive, il arrive Bhīmrāo, il a une chambre pour s'installer Il a établi des liens d'alliance avec une fille de Bāman. | ||
| |||||
| [12] id = 51013 ✓ निकम सुपडबाई देवीदास - Nikan Supada Devidas Village शेंदुर्णी - Shendurni Google Maps | OpenStreetMap | माडीवर माडी कशी जाऊ दणदण बामणाची पोर भीमासंगे खाते पान māḍīvara māḍī kaśī jāū daṇadaṇa bāmaṇācī pōra bhīmāsaṅgē khātē pāna | ✎ Storey on storey, how can I go thumpimg my feet The Brahman girl is eating betel leaf with Bhim* ▷ (माडीवर)(माडी) how (जाऊ)(दणदण) ▷ (बामणाची)(पोर)(भीमासंगे)(खाते)(पान) | Etage après étage, comment monter en vitesse? La fille de Bāmaṇ mange des feuilles de bétel avec Bhīm. | ||
| |||||
| [13] id = 51042 ✓ निकम सुपडबाई देवीदास - Nikan Supada Devidas Village शेंदुर्णी - Shendurni Google Maps | OpenStreetMap | बामणाची पोर पिंपळाला घाले येढे फुटल नशीब हात लावे कपाळाले bāmaṇācī pōra pimpaḷālā ghālē yēḍhē phuṭala naśība hāta lāvē kapāḷālē | ✎ The Brahman girl goes round and round the Pimpal (the sacred fig) tree Your destiny is shattered, you are helpless ▷ (बामणाची)(पोर)(पिंपळाला)(घाले)(येढे) ▷ (फुटल)(नशीब) hand (लावे)(कपाळाले) | La fille de Bāmaṇ déambule autour du figuier sacré Ton destin est brisé, porte la main au front. | ||
| [14] id = 51128 ✓ साबळे अनुसुयाबाई राणबा - Sable Anusuya Ranba Village माटेगाव - Mategaon Google Maps | OpenStreetMap | दहेलीच्या वाटवरी हिरवा हिरवा उस बामणाची शांताबाई झाली भिमावर खुश dahēlīcyā vāṭavarī hiravā hiravā usa bāmaṇācī śāntābāī jhālī bhimāvara khuśa | ✎ Lush green sugarcane on the way to Delhi Shantabai from a Brahman family, is pleased with Bhim* ▷ (दहेलीच्या)(वाटवरी)(हिरवा)(हिरवा)(उस) ▷ (बामणाची)(शांताबाई) has_come (भिमावर)(खुश) | Le long de la route de Delhi, de la canne à sucre verte La Shāntābāī des Bāmaṇ trouve son plaisir avec Bhīm. | ||
| |||||
| [15] id = 84242 ✓ कांबळे पार्वती महादेव - Kamble Parvati Mahadev Village निरवांगी - Nirvangi Google Maps | OpenStreetMap | बुध्दाच्या मंदीरात कुणी बांधली सुतळी माझ्या बाबासाहेबानी केली ब्राह्मणीला पुतळी budhdācyā mandīrāta kuṇī bāndhalī sutaḷī mājhyā bābāsāhēbānī kēlī brāhmaṇīlā putaḷī | ✎ Who tied the string in Buddha’s temple? My Babasaheb* has married a Brahman girl ▷ (बुध्दाच्या)(मंदीरात)(कुणी)(बांधली)(सुतळी) ▷ My (बाबासाहेबानी) shouted (ब्राह्मणीला)(पुतळी) | Dans le temple de Bouddha qui a attaché des fils Mon Bābāsāheb a fait d'une Brahmane son idole. | ||
| |||||
| [16] id = 51130 ✓ साबळे अनुसुयाबाई राणबा - Sable Anusuya Ranba Village माटेगाव - Mategaon Google Maps | OpenStreetMap | दहेलीच्या वाटवरी हिरवी हिरवी भाजी बामणाची शांताबाई झाली भिमावर राजी dahēlīcyā vāṭavarī hiravī hiravī bhājī bāmaṇācī śāntābāī jhālī bhimāvara rājī | ✎ Green vegetables on the way to Delhi Shantabai from the Brahman family is enamoured with Bhim* ▷ (दहेलीच्या)(वाटवरी) green green (भाजी) ▷ (बामणाची)(शांताबाई) has_come (भिमावर)(राजी) | Le long de la route de Delhi, des champs de légumes verts La Shāntābāī des Bāmaṇ s'est amourachée de Bhīm. | ||
| |||||
| [17] id = 50855 ✓ सकपाळ गोकर्णाबाई - Sakpal Gokarna Village बोराळा पो. रूधाणा वकाणा - Borala, Po. Rudhana Vakana | माडीवर माडी कशी जाऊ वजेवजे बामणाची पोर भीमासंग खाती भजे māḍīvara māḍī kaśī jāū vajēvajē bāmaṇācī pōra bhīmāsaṅga khātī bhajē | ✎ Storey on storey, how can I go making noise? The Brahman girl is eating fritters with Bhim* ▷ (माडीवर)(माडी) how (जाऊ)(वजेवजे) ▷ (बामणाची)(पोर)(भीमासंग) eat (भजे) | Etage après étage, comment monter vite? La fille de Bāmaṇ mange des beignets avec Bhīm. | ||
| |||||
| [18] id = 51132 ✓ हरणे सुमनबाई - Harane Suman Village रेवसा - Revasa Google Maps | OpenStreetMap | आंबेडकर बाबा नवरा झाला बामणीच्या मुलीवर प्रेम केला āmbēḍakara bābā navarā jhālā bāmaṇīcyā mulīvara prēma kēlā | ✎ Ambedkar Baba became her husband He fell in love with a Brahman girl ▷ Ambedkar Baba (नवरा)(झाला) ▷ (बामणीच्या)(मुलीवर)(प्रेम) did | Ambedkar Bābā en devint le mari Il fit l'amour avec la fille des Bāmaṇ. | ||
| [19] id = 70714 ✓ घणगाव गयाबाई - Ghangaon Gayabai Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-30 start 01:58 ➡ listen to section | सोन्याची घोसफुल शांता मागती ल्यायाला मला सभला जायाला सभला जायाला sōnyācī ghōsaphula śāntā māgatī lyāyālā malā sabhalā jāyālā sabhalā jāyālā | ✎ Shanta asks for gold ear-rings to wear For going to the meeting, for going to the meeting ▷ (सोन्याची)(घोसफुल)(शांता)(मागती)(ल्यायाला) ▷ (मला) all_around (जायाला) all_around (जायाला) | Shāntā demande à porter des boucles d'oreille en or Je dois aller à la réunion, je dois aller à la réunion ! | ||
| [20] id = 83029 ✓ कांबळे अंजना - Kamble Anjana Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | दहेलीच्या पलीकडं हाये आंबाड्याची भाजी बामणा तुझी मुली झाली भीमावरी राजी dahēlīcyā palīkaḍaṁ hāyē āmbāḍyācī bhājī bāmaṇā tujhī mulī jhālī bhīmāvarī rājī | ✎ There is ambadi vegetable beyond Delhi Brahman, your daughter is in love with Bhim* ▷ (दहेलीच्या)(पलीकडं)(हाये)(आंबाड्याची)(भाजी) ▷ Brahmin (तुझी)(मुली) has_come (भीमावरी)(राजी) | De l'autre côté de Delhi, il y a des champs de légumes verts Bāmaṇ, ta fille s'est amourachée de Bhīm. | ||
| |||||
| [21] id = 83978 ✓ कासारे निर्मला विजय - kasare Nirmala Vijay Village मालुंगा - Malunga Google Maps | OpenStreetMap | एका बामणाची मुलगी बाबाशी लग्न लावीले बाबा दिल्लीला सभेला गे ēkā bāmaṇācī mulagī bābāśī lagna lāvīlē bābā dillīlā sabhēlā gē | ✎ The daughter of a Brahman married Baba Baba left for a meeting at Delhi ▷ (एका)(बामणाची)(मुलगी)(बाबाशी)(लग्न)(लावीले) ▷ Baba (दिल्लीला)(सभेला)(गे) | La fille d'un Bāman a décidé d'épouser Bābā Bābā est parti à Delhi pour une réunion. | ||
| [22] id = 50854 ✓ सकपाळ गोकर्णाबाई - Sakpal Gokarna Village बोराळा पो. रूधाणा वकाणा - Borala, Po. Rudhana Vakana | माडीवर माडी कशी जाऊ दणदण बामणाची पोर भीमासंग खाती पान māḍīvara māḍī kaśī jāū daṇadaṇa bāmaṇācī pōra bhīmāsaṅga khātī pāna | ✎ Storey on storey, how can I go thumpimg my feet The Brahman girl is eating betel leaf with Bhim* ▷ (माडीवर)(माडी) how (जाऊ)(दणदण) ▷ (बामणाची)(पोर)(भीमासंग) eat (पान) | Etage après étage, comment monter vite La fille de Bāmaṇ, mange une feuille de bétel avec Bhīm. | ||
| |||||
| [23] id = 95921 ✓ पंडीत मंदाकिनी - Pandit Mandakini Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | सांगुन धाडीते बाबा तुला विमानात बाबाचा झाला घात लाडुच्या जेवनात sāṅguna dhāḍītē bābā tulā vimānāta bābācā jhālā ghāta lāḍucyā jēvanāta | ✎ I am warning you, Baba, before boarding the plane Baba was killed after a meal of laddo (a sweet preparation) ▷ (सांगुन)(धाडीते) Baba to_you (विमानात) ▷ Of_Baba_(Ambedkar) (झाला)(घात)(लाडुच्या)(जेवनात) | pas de traduction en français | ||
| [24] id = 109211 ✓ थाटे कवीता - Thate Kavita Village निपाणा - Nipana Google Maps | OpenStreetMap | एसे ब्राम्हण बडयाले जेऊ घाला वट्या खाली ब्राहमणाचे शांता भीमाच्या हाता खायी ēsē brāmhaṇa baḍayālē jēū ghālā vaṭyā khālī brāhamaṇācē śāntā bhīmācyā hātā khāyī | ✎ Such prestigious Brahmans, give them lunch on the verandah Shanta of the Brahmans is there to help Bhim* ▷ (एसे)(ब्राम्हण)(बडयाले)(जेऊ)(घाला)(वट्या)(खाली) ▷ (ब्राहमणाचे)(शांता)(भीमाच्या) hand (खायी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got |
| [1] id = 33591 ✓ मोरे मंजुळा - More Manjula Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | आला रणगाडा रणगाड्याला परात बामणाची मुली भीमरायाच्या घरात ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā parāta bāmaṇācī mulī bhīmarāyācyā gharāta | ✎ The gun carriage has come, it is decorated with plate A Brahmin* daughter is in Bhim*’s house ▷ Here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(परात) ▷ (बामणाची)(मुली)(भीमरायाच्या)(घरात) | Le char de guerre arrive, il est décoré d'un plateau Une fille de Bāmaṇ dans la maison de Bhīmrāyā. | ||||
| |||||||
| [2] id = 33590 ✓ भालेराव शैला - Bhalerao Shaila Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | आला आंबेडकर बसायला देते खोली बामणाची मुली त्यानी सोयरीक केली ālā āmbēḍakara basāyalā dētē khōlī bāmaṇācī mulī tyānī sōyarīka kēlī | ✎ Ambedkar came, we give him room to sit in He has established marital relationship with a Brahmin* daughter ▷ Here_comes Ambedkar (बसायला) give (खोली) ▷ (बामणाची)(मुली)(त्यानी)(सोयरीक) shouted | Il arrive Ambedkar, on lui donne une chambre pour s'installer Il a créé des liens d'alliance avec une fille de Bāman. | ||||
| |||||||
| [3] id = 51129 ✓ साबळे अनुसुयाबाई राणबा - Sable Anusuya Ranba Village माटेगाव - Mategaon Google Maps | OpenStreetMap | आला आला रणगाडा काळ्या वावरी थोपला भिम वचनी गुतला ālā ālā raṇagāḍā kāḷyā vāvarī thōpalā bhima vacanī gutalā | ✎ Here comes the tank, it stops in the field with black soil Bhim* is bound by his promise ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(काळ्या)(वावरी)(थोपला) ▷ Bhim (वचनी)(गुतला) | Il arrive, il arrive le char, il s'arrête sur les terres noires Bhīm est lié par sa promesse. | ||||
| |||||||
| [4] id = 36286 ✓ घणगाव गीता - Ghangaon Gita Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-18 start 01:02 ➡ listen to section | आला आला रणगाडा काळ्या वावरी कुथला अन् वावरी कुथला भीम वचनी गुतला रे सिदारथा ālā ālā raṇagāḍā kāḷyā vāvarī kuthalā ana vāvarī kuthalā bhīma vacanī gutalā rē sidārathā | ✎ The gun carriage has come, it got stuck in the field with black soil He gave a word to Brahmin* girl which he was not able to break ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(काळ्या)(वावरी)(कुथला) ▷ (अन्)(वावरी)(कुथला) Bhim (वचनी)(गुतला)(रे)(सिदारथा) | Le char de guerre arriva sur les terres noires, il se bloqua Bhīm était lié par une promesse, Oh Siddhartha! | ||||
| |||||||
| [5] id = 33588 ✓ रंधवे सरु - Randhawe Saru Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | आला राणगाडा काळ्या वावरी थोपला बामणाच्या मुलीच्या भीम वचनी गुतला ālā rāṇagāḍā kāḷyā vāvarī thōpalā bāmaṇācyā mulīcyā bhīma vacanī gutalā | ✎ The gun carriage has come, it has stopped in the field with black soil He gave a word to Brahmin* girl which he was not able to breake ▷ Here_comes (राणगाडा)(काळ्या)(वावरी)(थोपला) ▷ Of_Brahmin (मुलीच्या) Bhim (वचनी)(गुतला) | Il arrive le char de guerre, il s'est arrêté sur les terres noires Bhīm était tenu par sa promesse à la fille de Bāman. | ||||
| |||||||
| [6] id = 37406 ✓ लांडगे रावू - Landge Ravu Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-22-42 start 03:44 ➡ listen to section | बाई दहेली दादर्यावरी किरकट वाजतो सवाई बाई येड्या बामणाई भीम केल्यात जावई bāī dahēlī dādaryāvarī kirakaṭa vājatō savāī bāī yēḍyā bāmaṇāī bhīma kēlyāta jāvaī | ✎ In Delhi, a musical instrument is played The mad Brahmin* accepted Bhim* as son in law ▷ Woman (दहेली)(दादर्यावरी)(किरकट)(वाजतो)(सवाई) ▷ Woman (येड्या)(बामणाई) Bhim (केल्यात)(जावई) | Femme, à Delhi sur le podium la mélodie des instruments Femme, un Bāman imbécile a fait de Bhīm son gendre. | ||||
| |||||||
| [7] id = 51133 ✓ पाटील मिराबाई - Patil Mira Village बोंदडी - Bondadi Google Maps | OpenStreetMap | आयांनो बायांनो चला नवल पहायाला बामणाच्या दारी भिम बसले न्हायाला āyānnō bāyānnō calā navala pahāyālā bāmaṇācyā dārī bhima basalē nhāyālā | ✎ Mothers and women, let us go to see the wonder At the Brahman’s door, Bhim* is sitting for his bath ▷ (आयांनो)(बायांनो) let_us_go (नवल)(पहायाला) ▷ Of_Brahmin (दारी) Bhim (बसले)(न्हायाला) | Mères et femmes, venez, allons voir la merveille Bhīm est assis à la porte du Bāmaṇ pour le bain de curcuma. | ||||
| |||||||
| [8] id = 38091 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | अयानो बायानो चला हळद पाह्याले बामनाचे दारी भीम बसले न्हायाले ayānō bāyānō calā haḷada pāhyālē bāmanācē dārī bhīma basalē nhāyālē | ✎ O women, come to see the turmeric ceremony Bhim* sits at the door of the Brahmin* to take the wedding bath ▷ (अयानो)(बायानो) let_us_go (हळद)(पाह्याले) ▷ Brahmin (दारी) Bhim (बसले)(न्हायाले) | Mères et femmes, accourez assister à l'imposition du curcuma Bhīm est assis à la porte du Bāmaṇ pour le rite du bain. | ||||
| |||||||
| [9] id = 51046 ✓ तायडे सुभद्राबाई - Tayade Subhadra Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | बामणाच्या वाड्या सोन्याचा चौरंग भीमबाबा धोये अंग गुलाबी याचा रंग bāmaṇācyā vāḍyā sōnyācā cauraṅga bhīmabābā dhōyē aṅga gulābī yācā raṅga | ✎ In the house of the Brahman, a low stool in gold Bhimbaba* is washing himself, he is all covered with pink ▷ Of_Brahmin (वाड्या) of_gold (चौरंग) ▷ (भीमबाबा)(धोये)(अंग)(गुलाबी)(याचा)(रंग) | Dans la demeure du Bāmaṇ, l'escabeau en or Bhīm Bābā se lave le corps, il est tout couvert de rouge. | ||||
| |||||||
| [10] id = 36311 ✓ घणगाव रतुबाई - Ghangaon Ratubai Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-26 start 01:27 ➡ listen to section | आला आला रणगाडा काळ्या वावरी कुतला बामणाच्या मुलीसाठी भीम वचनी गुतला ग बाई ālā ālā raṇagāḍā kāḷyā vāvarī kutalā bāmaṇācyā mulīsāṭhī bhīma vacanī gutalā ga bāī | ✎ The gun carriage has come, it has stopped in the field with black soil He gave a word to Brahmin* girl which he was not able to break ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(काळ्या)(वावरी)(कुतला) ▷ Of_Brahmin (मुलीसाठी) Bhim (वचनी)(गुतला) * woman | Il arrive le char de guerre, il s'est arrêté sur les terres noires Bhīm était lié par sa promesse à une fille de Bāman. | ||||
| |||||||
| [11] id = 38108 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | बाई देहली देहली रिकाट वाजते सवाई येडे बामन लोकाई केले भीमाला जावई bāī dēhalī dēhalī rikāṭa vājatē savāī yēḍē bāmana lōkāī kēlē bhīmālā jāvaī | ✎ In Delhi, a musical instrument is played The mad Brahmin* accepted Bhim* as son in law ▷ Woman (देहली)(देहली)(रिकाट)(वाजते)(सवाई) ▷ (येडे) Brahmin (लोकाई)(केले)(भीमाला)(जावई) | Femme, à Delhi, on joue des instruments de musique Un imbécile de Bāmaṇ a fait de Bhīm son gendre. | ||||
| |||||||
| [12] id = 42511 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-46-22 start 07:22 ➡ listen to section | आला भीमराव याला राहायानाला खोली बाभनाची मुली यानी ना सोयरिक केली ālā bhīmarāva yālā rāhāyānālā khōlī bābhanācī mulī yānī nā sōyarika kēlī | ✎ Bhimrao* comes, he has a room to stay He has entered into marriage with a Brahman girl ▷ Here_comes king_Bhim (याला)(राहायानाला)(खोली) ▷ (बाभनाची)(मुली)(यानी) * (सोयरिक) shouted | Il arrive Ambedkar, il a une pièce pour y habiter Il se lia ainsi par alliance avec une fille de Bāman. | ||||
| |||||||
| [13] id = 51131 ✓ साबळे अनुसुयाबाई राणबा - Sable Anusuya Ranba Village माटेगाव - Mategaon Google Maps | OpenStreetMap | आला आला रणगाडा काळ्या वावरी खुटला भिम वचनी गुतला ālā ālā raṇagāḍā kāḷyā vāvarī khuṭalā bhima vacanī gutalā | ✎ Here comes the tank, it stops in the field with black soil Bhim* is bound by his promise ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(काळ्या)(वावरी)(खुटला) ▷ Bhim (वचनी)(गुतला) | Il arrive, il arrive le char, il s'arrête sur les terres noires Bhīm est lié par sa promesse. | ||||
| |||||||
| [14] id = 48568 ✓ पंडीत सावित्रा चाफाजी - Pandit Savitra Chafaji Village नाशिक - Nashik Google Maps | OpenStreetMap | आला आंबेडकर याला बसायाला खोली बामणाची मुली यानी सोयरिक केल ālā āmbēḍakara yālā basāyālā khōlī bāmaṇācī mulī yānī sōyarika kēla | ✎ Bhimrao* comes, he has a room to stay He has entered into marriage with a Brahman girl ▷ Here_comes Ambedkar (याला)(बसायाला)(खोली) ▷ (बामणाची)(मुली)(यानी)(सोयरिक) did | Il arrive Ambedkar, on lui donne une chambre pour s'installer Le voici qui lie alliance avec une fille de Bāman. | ||||
| |||||||
| [15] id = 48569 ✓ शार्दुल संगीता सुदाम - Shardul Sangita Sudam Village नाशिक - Nashik Google Maps | OpenStreetMap | ब्राह्मणाच्या मुली उभी राहीला माडीवर आमच्या बाबासंगे लगीन लावल सफेद साडीवर brāhmaṇācyā mulī ubhī rāhīlā māḍīvara āmacyā bābāsaṅgē lagīna lāvala saphēda sāḍīvara | ✎ The Brahman girl is standing upstairs She gets married to our Baba in a white sari (like the Buddhists) ▷ (ब्राह्मणाच्या)(मुली) standing (राहीला)(माडीवर) ▷ (आमच्या)(बाबासंगे)(लगीन)(लावल)(सफेद)(साडीवर) | La fille de Bāman se tient debout à l'étage Elle se marie avec notre Bābā en sari blanc (de bouddhiste) . | ||||
| [16] id = 48570 ✓ काळे जनाबाई खंडू - Kale Jana Khandu Village नाशिक - Nashik Google Maps | OpenStreetMap | आमच्या बाबाच्या हातात हाये किल्ली बामणाच्या मुली लगीन लागत दिल्ली āmacyā bābācyā hātāta hāyē killī bāmaṇācyā mulī lagīna lāgata dillī | ✎ Our Baba has a key in his hand The marriage with the Brahman girl takes place in D ▷ (आमच्या)(बाबाच्या)(हातात)(हाये)(किल्ली) ▷ Of_Brahmin (मुली)(लगीन)(लागत)(दिल्ली) | Il y a une clé dans la main de notre Bābā Fille de Bāman, le mariage a lieu à Delhi. | ||||
| [17] id = 49090 ✓ थाटे यशोदा - Thate Yashoda Village निपाणा - Nipana Google Maps | OpenStreetMap | दिल्ली सयरात मृदूंगाची घाई बामणाच्या दारी भीम न्हाता जावाई dillī sayarāta mṛdūṅgācī ghāī bāmaṇācyā dārī bhīma nhātā jāvāī | ✎ In the city of Delhi, drums are beating in haste At the Brahman’s door, it is Bhim*’s, the son-in-law’s bath ▷ (दिल्ली)(सयरात)(मृदूंगाची)(घाई) ▷ Of_Brahmin (दारी) Bhim (न्हाता)(जावाई) | Dans la ville de Delhi, un bat du tambour en hâte A la porte du Bāman c'est le bain de Bhīm le gendre. | ||||
| |||||||
| [18] id = 49091 ✓ वाघ उषा - Wagh Usha Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | मंबई शहरात हळदीकुंकाची मोरी वाहे भीम माझा नवरदेव हाये mambī śaharāta haḷadīkuṅkācī mōrī vāhē bhīma mājhā navaradēva hāyē | ✎ In the city of Mumbai, turmeric and kunku* are flowing like water My Bhim* is the bridegroom ▷ (मंबई)(शहरात)(हळदीकुंकाची)(मोरी)(वाहे) ▷ Bhim my (नवरदेव)(हाये) | Dans la ville de Mumbai, coule l'eau du bain de curcuma et kumku Bhīm est mon époux-dieu. | ||||
| |||||||
| [19] id = 49095 ✓ बोदाडे बना - Bodhade Bana Village पिंप्री गवळी - Pimpri Gavali Google Maps | OpenStreetMap | आयानो बायानो चला कौतुक पाह्याले बामणाच्या दारी भीम बसले न्हायाले āyānō bāyānō calā kautuka pāhyālē bāmaṇācyā dārī bhīma basalē nhāyālē | ✎ Women and mothers, come and see the marvel At the Brahman’s door, Bhim* is sitting for his bath ▷ (आयानो)(बायानो) let_us_go (कौतुक)(पाह्याले) ▷ Of_Brahmin (दारी) Bhim (बसले)(न्हायाले) | Mères et femmes, allons voir l'attraction (imposition du curcuma) A la porte du Bāman Bhīm est assis pour le bain. | ||||
| |||||||
| [20] id = 49096 ✓ थाटे कवीता - Thate Kavita Village निपाणा - Nipana Google Maps | OpenStreetMap | मांडवाच्या दारी खरंदाय कशायीच्या झाल्या ब्राह्मणाच्या दारी भीम नवरदेव झाला māṇḍavācyā dārī kharandāya kaśāyīcyā jhālyā brāhmaṇācyā dārī bhīma navaradēva jhālā | ✎ Near the shed for marriage, what is this noise? Bhim*, the bridegroom has come near the door of the Brahman ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(खरंदाय)(कशायीच्या)(झाल्या) ▷ (ब्राह्मणाच्या)(दारी) Bhim (नवरदेव)(झाला) | A la porte de la tente, quels sont tous ces bruits A la porte du Brāhman Bhīm est devenu l'époux-dieu. | ||||
| |||||||
| [21] id = 50946 ✓ तायडे अनुसुयाबाई - Tayade Anusuya Village खेर्डा बु. - Kherda Bk | आयानो बायानो चला हलद कुटाले बामणाच्या वाड्या भीम बसले न्हायाले āyānō bāyānō calā halada kuṭālē bāmaṇācyā vāḍyā bhīma basalē nhāyālē | ✎ Mothers and women, come, let us pound turmeric (in powder) In the Brahman’s house, Bhim* is ready for his bath ▷ (आयानो)(बायानो) let_us_go (हलद)(कुटाले) ▷ Of_Brahmin (वाड्या) Bhim (बसले)(न्हायाले) | Mères et femmes, allons écraser du curcuma Dans la maison des Brahmanes Bhīm est prêt pour le bain. | ||||
| |||||||
| [22] id = 51045 ✓ तायडे सुभद्राबाई - Tayade Subhadra Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | आयाव बायाव चला हळदी वाणाले हळदी लागले भीम सुरयाभानाले āyāva bāyāva calā haḷadī vāṇālē haḷadī lāgalē bhīma surayābhānālē | ✎ Mothers and women, come, apply turmeric and kunku* (to savashins*) Turmeric is to be smeared on Bhim*, the bridegroom ▷ (आयाव)(बायाव) let_us_go turmeric (वाणाले) ▷ Turmeric (लागले) Bhim (सुरयाभानाले) | Mères et femmes, venez, faisons l'imposition du curcuma On lui a appliqué du curcuma.. | ||||
| |||||||
| [23] id = 96131 ✓ लांडगे रावू - Landge Ravu Village बाचोटी - Bachoti Google Maps | OpenStreetMap | बाई दहेली दादर्यावरी किरकट वाजतो सवाई बाई येड्या बामणाई भीम केल्यात जावई bāī dahēlī dādaryāvarī kirakaṭa vājatō savāī bāī yēḍyā bāmaṇāī bhīma kēlyāta jāvaī | ✎ Woman, on the staircase at Delhi, musical instruments are playing Woman, the mad Brahman has made Bhim* his son-in-law ▷ Woman (दहेली)(दादर्यावरी)(किरकट)(वाजतो)(सवाई) ▷ Woman (येड्या)(बामणाई) Bhim (केल्यात)(जावई) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [1] id = 38088 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | बामणाच्या शांतीन पुण्य केल लई भीमासारखा जावई त्रिभुवनात नाही bāmaṇācyā śāntīna puṇya kēla laī bhīmāsārakhā jāvaī tribhuvanāta nāhī | ✎ Shantabai, a Brahmin* lady has done good deeds One cannot find a son in law like Bhim* in the three worlds ▷ Of_Brahmin (शांतीन)(पुण्य) did (लई) ▷ (भीमासारखा)(जावई)(त्रिभुवनात) not | La Shāntābāī du Bāmaṇ a gagné beaucoup de mérites Pas de gendre pareil à Bhīm dans les trois mondes. | ||
| |||||
| [2] id = 38107 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | शांताबाईच्या मायेन पुण्य केलय फार लई भीमासारखा जावई येवढ्या भारतात नाई śāntābāīcyā māyēna puṇya kēlaya phāra laī bhīmāsārakhā jāvaī yēvaḍhyā bhāratāta nāī | ✎ The mother of Shantabai has done good deeds One cannot find a son in law like Bhim* in the whole of India ▷ (शांताबाईच्या)(मायेन)(पुण्य)(केलय)(फार)(लई) ▷ (भीमासारखा)(जावई)(येवढ्या)(भारतात)(नाई) | La mère de Shāntābāī a gagné une multitude de mérites Pas de gendre pareil à Bhīm dans toute l'Inde. | ||
| |||||
| [3] id = 42648 ✓ साखळे जाई - Sakhale Jai Village लवार्डे - Lawarde Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-46-31 start 02:00 ➡ listen to section | दिल्लीच्या ग माळावरी कुणी टाकीला कासरा बाई दलितांच्या बाळा केला बाभणा सासरा dillīcyā ga māḷāvarī kuṇī ṭākīlā kāsarā bāī dalitāñcyā bāḷā kēlā bābhaṇā sāsarā | ✎ On the tracts of Delhi, who threw the reins? Woman, the Dalit* boy made a Brahman his father-in-law ▷ (दिल्लीच्या) * (माळावरी)(कुणी)(टाकीला)(कासरा) ▷ Woman (दलितांच्या) child did (बाभणा)(सासरा) | Sur le plateau de Delhi, qui a jeté une rêne? Femme, le gars des dalit a fait d'un Bāmaṇ son beau-père. | ||
| |||||
| [4] id = 48707 ✓ धोत्रे आवडावाई सोपान - Dhotre Avada Sopan Village सांगली - Sangli Google Maps | OpenStreetMap | येवढ्या दिल्लीच्या कचारीयीत खुरची बाकायीचा आसयीरा अन् डाक्टर बाबाइचा केला बामन सासइरा yēvaḍhyā dillīcyā kacārīyīta khuracī bākāyīcā āsayīrā ana ḍākṭara bābāicā kēlā bāmana sāsirā | ✎ In the big office at Delhi, there are chairs and benches Doctor Babasaheb* has made a Brahman his father-in-law ▷ (येवढ्या)(दिल्लीच्या)(कचारीयीत)(खुरची)(बाकायीचा)(आसयीरा) ▷ (अन्)(डाक्टर)(बाबाइचा) did Brahmin (सासइरा) | Dans un grand bureau de Delhi, chaises et bancs Docteur Bābāsāheb a fait d'un Bāmaṇ son beau-père. | ||
| |||||
| [5] id = 49097 ✓ कांबळे लक्ष्मी - Kamble Lakshmi Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | आला आला रणगाडा रणगाड्याला कासरा बामण भीमाचा सासरा ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā kāsarā bāmaṇa bhīmācā sāsarā | ✎ Here comes the tank, the tank has reins A Brahman is Bhim*’s father-in-law ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(कासरा) ▷ Brahmin (भीमाचा)(सासरा) | Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêne au tank Un Bāmaṇ est le beau-père de Bhīm. | ||
| |||||
| Cross references for this song: | H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb | ||||
| [6] id = 49236 ✓ वाघमारे भिवरा - Waghmare Bhivara Village हासरणी - Hasarni Google Maps | OpenStreetMap | आला आला रणगाडा रणगाड्याला कासरा बामण भीमाचा सासरा ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā kāsarā bāmaṇa bhīmācā sāsarā | ✎ Here comes the tank, the tank has reins A Brahman is Bhim*’s father-in-law ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(कासरा) ▷ Brahmin (भीमाचा)(सासरा) | Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêne au tank Un Bāmaṇ est le beau-père de Bhīm. | ||
| |||||
| [7] id = 49280 ✓ शिकरे गंगुबाई प्रल्हाद - Shikare Gangu Pralhad Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | ब्राम्हणाचे मुला नको म्हणू दूरदूर तुमी आमच सोयर brāmhaṇācē mulā nakō mhaṇū dūradūra tumī āmaca sōyara | ✎ Oh Brahman boy, don’t say, “Away! Away!” You are our relatives ▷ (ब्राम्हणाचे) children not say (दूरदूर) ▷ (तुमी)(आमच)(सोयर) | Fils de Bāmaṇ, ne dites donc plus : “A distance! A distance!” Vous êtes de notre parenté. | ||
| [8] id = 49281 ✓ शिकरे गंगुबाई प्रल्हाद - Shikare Gangu Pralhad Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | ब्राम्हणाचे मुला नको म्हणू ल्योक ल्योक तुमची केली आम्ही लेक brāmhaṇācē mulā nakō mhaṇū lyōka lyōka tumacī kēlī āmhī lēka | ✎ Oh Brahman boy, don’t say, “Outsiders! Outsiders!” Your daughter has married our boy ▷ (ब्राम्हणाचे) children not say (ल्योक)(ल्योक) ▷ (तुमची) shouted (आम्ही)(लेक) | Fils de Bāmaṇ, ne dites donc plus : “Des étrangers ! Des étrangers !” Votre fille a épousé notre gars | ||
| [9] id = 49866 ✓ वाघमारे शीलाबाई तायप्पा - Waghmare Shila Tayappa Village नळदुर्ग - Naldurga Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेबाच्या मोटारीला आहे सोन्याचा कासरा बामण भीमाचा सासरा bābāsāhēbācyā mōṭārīlā āhē sōnyācā kāsarā bāmaṇa bhīmācā sāsarā | ✎ Babasaheb*’s car has reins in gold A Brahman is Bhim*’s father-in-law ▷ Of_Babasaheb_(Ambedkar) car (आहे) of_gold (कासरा) ▷ Brahmin (भीमाचा)(सासरा) | A la voiture de Bābāsāheb, il y a une rêne de bœuf en or Un Bāmaṇ est le beau-père de Bhīm. | ||
| |||||
| [10] id = 50501 ✓ गवारे लक्ष्मीबाई नामदेव - Gavare Lakshmi Namdev Village मोहनपूर - Mohanpur Google Maps | OpenStreetMap | आला आला रणगाडा रणगाड्याला कासरा बामण भीमाचा सासरा ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā kāsarā bāmaṇa bhīmācā sāsarā | ✎ Here comes the tank, the tank has reins A Brahman is Bhim*’s father-in-law ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(कासरा) ▷ Brahmin (भीमाचा)(सासरा) | Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêne de bœuf Un Bāmaṇ est le beau-père de Bhīm. | ||
| |||||
| [11] id = 50502 ✓ कांबळे भारतबाई - Kamble Bharat Village हाळी - Hali Google Maps | OpenStreetMap | आला आला रणगाडा रणगाड्याला कासरा बामण भीमाचा सासरा ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā kāsarā bāmaṇa bhīmācā sāsarā | ✎ Here comes the tank, the tank has reins A Brahman is Bhim*’s father-in-law ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(कासरा) ▷ Brahmin (भीमाचा)(सासरा) | Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêne de bœuf Un Bāman, le beau-père de Bhīm. | ||
| |||||
| [12] id = 50848 ✓ तायडे अनुसुयाबाई - Tayade Anusuya Village खेर्डा बु. - Kherda Bk | दिल्ली सहरात बाजा वाजतो दुहेरी बामण लोकाचा झाला भीमराव सोईरा dillī saharāta bājā vājatō duhērī bāmaṇa lōkācā jhālā bhīmarāva sōīrā | ✎ In the city of Delhi, the band is playing for both the marriage parties Bhimrao* has now become the Brahmans’ relative by marriage ▷ (दिल्ली)(सहरात)(बाजा)(वाजतो)(दुहेरी) ▷ Brahmin (लोकाचा)(झाला) king_Bhim (सोईरा) | Dans la ville de Delhi, c'est la fanfare qui joue Bhīmrāo est devenu parent par alliance des Bāmaṇ. | ||
| |||||
| [13] id = 50849 ✓ सकपाळ गोकर्णाबाई - Sakpal Gokarna Village बोराळा पो. रूधाणा वकाणा - Borala, Po. Rudhana Vakana | दिल्ली सहराला बाजा वाजतो दुहेरा बामण लोकाचा झाला भीमराव सोयरा dillī saharālā bājā vājatō duhērā bāmaṇa lōkācā jhālā bhīmarāva sōyarā | ✎ In the city of Delhi, the band is playing for both the marriage parties Bhimrao* has now become the Brahmans’ relative by marriage ▷ (दिल्ली)(सहराला)(बाजा)(वाजतो)(दुहेरा) ▷ Brahmin (लोकाचा)(झाला) king_Bhim (सोयरा) | Dans la ville de Delhi, c'est la fanfare qui joue Bhīmrāo est devenu parent par alliance des Bāmaṇ. | ||
| |||||
| [14] id = 51043 ✓ कांबळे गोदाबाई धारबाजी - Kamble Goda Dharbaji Village शेंबाळ पिंपरी - Shembal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | आला आला रणगाडा रणगाड्याला कासरा बामण भीमाचा सासरा ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā kāsarā bāmaṇa bhīmācā sāsarā | ✎ Here comes the tank, the tank has reins A Brahman is Bhim*’s father-in-law ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(कासरा) ▷ Brahmin (भीमाचा)(सासरा) | Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêne au char Un Bāmaṇ est le beau-père de Bhīm. | ||
| |||||
| [15] id = 51044 ✓ घोडे शांताबाई - Ghode Shanta Village निवळी - Nivali Google Maps | OpenStreetMap | आला आला रणगाडा रणगाड्याला कासरा बामण भीमाचा सासरा ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā kāsarā bāmaṇa bhīmācā sāsarā | ✎ Here comes the tank, the tank has reins A Brahman is Bhim*’s father-in-law ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(कासरा) ▷ Brahmin (भीमाचा)(सासरा) | Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêne au char Un Bāmaṇ est le beau-père de Bhīm. | ||
| |||||
| [16] id = 83032 ✓ चंदनशिवे शांता - Chandanshive Shanta Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेबाच्या मोटारीला आहे सोन्याचा कासरा आपल्या जातीसाठी केला बामणी सासरा bābāsāhēbācyā mōṭārīlā āhē sōnyācā kāsarā āpalyā jātīsāṭhī kēlā bāmaṇī sāsarā | ✎ Babasaheb*’s car has reins in gold For his caste, he has made a Brahman his father-in-law ▷ Of_Babasaheb_(Ambedkar) car (आहे) of_gold (कासरा) ▷ (आपल्या)(जातीसाठी) did (बामणी)(सासरा) | A la voiture de Bābāsāheb il y a une rêne en or Pour sa caste, il fit d'un Bāman son beau-père. | ||
| |||||
| [17] id = 84154 ✓ कांबळे शालाबाई बापू - Kamble Shalabai Bapu Village वाकरे - Wakre Google Maps | OpenStreetMap | दिल्लीच्या वाट्यानी कुणी टाकीला कासयरा आमच्या भीमान केला बामण सासयरा dillīcyā vāṭyānī kuṇī ṭākīlā kāsayarā āmacyā bhīmāna kēlā bāmaṇa sāsayarā | ✎ On the way to Delhi, who has thrown the reins Our Bhim* has made a Brahman his father-in-law ▷ (दिल्लीच्या)(वाट्यानी)(कुणी)(टाकीला)(कासयरा) ▷ (आमच्या)(भीमान) did Brahmin (सासयरा) | Sur le chemin de Delhi qui a jeté des rênes de bœufs Notre Bhīm a fait d'un Bāman son beau-père. | ||
| |||||
| [18] id = 84184 ✓ कांबळे पार्वताबाई मधुजी - Kamble Parvatabai Madhuji Village वाकरे - Wakre Google Maps | OpenStreetMap | दिल्लीच्या वाटला कुणी टाकला कासयरा बाबासाहेबानी केला बामण सासरा dillīcyā vāṭalā kuṇī ṭākalā kāsayarā bābāsāhēbānī kēlā bāmaṇa sāsarā | ✎ On the way to Delhi, who has thrown the reins Our Bhim* has made a Brahman his father-in-law ▷ (दिल्लीच्या)(वाटला)(कुणी)(टाकला)(कासयरा) ▷ (बाबासाहेबानी) did Brahmin (सासरा) | Sur le chemin de Delhi qui a jeté des rênes de bœufs Notre Bhīm a fait d'un Bāman son beau-père. | ||
| |||||
| [19] id = 84185 ✓ कांबळे भारती सुभाष - Kamble Bharati Subhash Village करंजवडे - Karanjavade Google Maps | OpenStreetMap | दिल्लीच्या वाटला कुणी टाकला कासयरा बाबासाहेबानी केला बामण सासरा dillīcyā vāṭalā kuṇī ṭākalā kāsayarā bābāsāhēbānī kēlā bāmaṇa sāsarā | ✎ On the way to Delhi, who has thrown the reins Babasaheb* has made a Brahman his father-in-law ▷ (दिल्लीच्या)(वाटला)(कुणी)(टाकला)(कासयरा) ▷ (बाबासाहेबानी) did Brahmin (सासरा) | Sur le chemin de Delhi qui a jeté des rênes de bœufs Notre Bhīm a fait d'un Bāman son beau-père. | ||
| |||||
| [20] id = 84265 ✓ मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao Village महातपूर - Mahatpur Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेबाच्या सभला लोक बसती दुहेरी बुध्दाच लेकरू ब्राह्मण लोकांच्या सोयरी bābāsāhēbācyā sabhalā lōka basatī duhērī budhdāca lēkarū brāhmaṇa lōkāñcyā sōyarī | ✎ For Babasaheb*’s meeting, People sit in two rows Buddha’s child has become a relative of the Brahmans ▷ Of_Babasaheb_(Ambedkar) all_around (लोक)(बसती)(दुहेरी) ▷ (बुध्दाच)(लेकरू)(ब्राह्मण)(लोकांच्या)(सोयरी) | Les gens sont assis sur deux rangées pour l'assemblée de Bābā Un rejeton de Bouddha est devenu parent des Brahmanes. | ||
| |||||
| [21] id = 37584 ✓ बोर्हाडे राधा - Borhade Radha Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-15-13 start 02:10 ➡ listen to section | आला आला रणगाडा रणगाडेला कासरा रणगाडेला कासरा बामण भीमाचा सासरा ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍēlā kāsarā raṇagāḍēlā kāsarā bāmaṇa bhīmācā sāsarā | ✎ The gun carriage has come, it has reins of a bull A Brahmin* is Bhim*’s father in law ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाडेला)(कासरा) ▷ (रणगाडेला)(कासरा) Brahmin (भीमाचा)(सासरा) | Il arrive, il arrive le char, une rêne de bœuf au char Une rêne de bœuf au char, le beau-père de Bhīm est Bāmaṇ. | ||
| |||||
| [22] id = 84243 ✓ कांबळे पार्वती महादेव - Kamble Parvati Mahadev Village निरवांगी - Nirvangi Google Maps | OpenStreetMap | बुध्दाच्या मंदीरात कोणी लावला कासरा माझ्या बाबानी केला ब्राह्मण सासरा budhdācyā mandīrāta kōṇī lāvalā kāsarā mājhyā bābānī kēlā brāhmaṇa sāsarā | ✎ In Buddha’s temple, who has placed the reins My Baba has made a Brahman his father-in-lawe ▷ (बुध्दाच्या)(मंदीरात)(कोणी)(लावला)(कासरा) ▷ My (बाबानी) did (ब्राह्मण)(सासरा) | Dans le temple de Bouddha qui a posé des rênes de bœufs Mon Bābā a fait d'un Brahman son beau-père. | ||
| [23] id = 38086 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | आला आला रणगाडा रणगाड्याला कासरा अन बामण भीमाचा सासरा ālā ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā kāsarā ana bāmaṇa bhīmācā sāsarā | ✎ The gun carriage has come, it has reins of a bull A Brahmin* is Bhim*’s father in law ▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(कासरा) ▷ (अन) Brahmin (भीमाचा)(सासरा) | Il arrive, il arrive le char de guerre, une rêne de bœuf au char Bhīm a un Bāmaṇ pour beau-père. | ||
| |||||
| [24] id = 33592 ✓ मोरे मंजुळा - More Manjula Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | आला रणगाडा रणगाड्याला कासरा रणगाड्याला कासरा बामण भीमाचा सासरा ālā raṇagāḍā raṇagāḍyālā kāsarā raṇagāḍyālā kāsarā bāmaṇa bhīmācā sāsarā | ✎ The gun carriage has come, it has reins of a bull A Brahmin* is Bhim*’s father in law ▷ Here_comes (रणगाडा)(रणगाड्याला)(कासरा) ▷ (रणगाड्याला)(कासरा) Brahmin (भीमाचा)(सासरा) | Il arrive, il arrive le char, une rêne de bœuf au char Une rêne de bœuf au char, le beau-père de Bhīm est Bāmaṇ. | ||
| |||||
| Cross-references: | H:XXI-5.9c (H21-05-09c) - Ambedkar / Ambedkar’s death / Suspicion of murder |
| [1] id = 33596 ✓ भोसले शांता - Bhosale Shanta Village वळणे - Walane Google Maps | OpenStreetMap | गेल भीमराया सरगी सवर्णाचा झाला त्यानचा अपघात त्यांच्या अस्तुरीनी केला gēla bhīmarāyā saragī savarṇācā jhālā tyānacā apaghāta tyāñcyā asturīnī kēlā | ✎ Bhimray went to heaven, he became Sawarna His Wife had brought accident to him ▷ Gone king_Bhim (सरगी)(सवर्णाचा)(झाला) ▷ (त्यानचा)(अपघात)(त्यांच्या)(अस्तुरीनी) did | Bhīmarāyā est parti au ciel, il est devenu savarṇa Son accident, c'est sa femme qui l'a causé. | ||
| [2] id = 33597 ✓ भोसले शांता - Bhosale Shanta Village वळणे - Walane Google Maps | OpenStreetMap | विषायाचा प्याला त्यांना दुधामधी दिला त्यानचा अपघात त्यांच्या अस्तुरीनी केला viṣāyācā pyālā tyānnā dudhāmadhī dilā tyānacā apaghāta tyāñcyā asturīnī kēlā | ✎ He was given poison in his cup of milk His wife had brought accident to him ▷ (विषायाचा)(प्याला)(त्यांना)(दुधामधी)(दिला) ▷ (त्यानचा)(अपघात)(त्यांच्या)(अस्तुरीनी) did | On lui donna du poison dans une tasse de lait Son accident, c'est sa femme qui l'a causé. | ||
| [3] id = 37623 ✓ जाधव मुक्ता - Jadhav Mukta Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap | मेल मेले भीमराज मेले नाही झोपी गेले चहामधी ईख दिले mēla mēlē bhīmarāja mēlē nāhī jhōpī gēlē cahāmadhī īkha dilē | ✎ Bhimraj is dead dead, he is not dead, he is sleeping He was given poison in the tea ▷ (मेल)(मेले) king_Bhim (मेले) not (झोपी) has_gone ▷ (चहामधी)(ईख) gave | Mort, mort, Bhīmarāj, mort, non, il s'est endormi On lui donna du poison dans le thé. | ||
| |||||
| [4] id = 38112 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेब अंबर झाले अंबर होण्याची नव्हती येळ बामनाचे शांतीच्या दुध तोंडावरी खेळ bābāsāhēba ambara jhālē ambara hōṇyācī navhatī yēḷa bāmanācē śāntīcyā dudha tōṇḍāvarī khēḷa | ✎ no translation in English ▷ Babasaheb (अंबर) become (अंबर)(होण्याची)(नव्हती)(येळ) ▷ Brahmin (शांतीच्या) milk (तोंडावरी)(खेळ) | Bābāsāhēb est mort, son temps de mourir n'était pas arrivé La Shāntā des Bāmaṇ l'a déjoué avec du lait dans la bouche. | ||
| [5] id = 38113 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | बामनाचे शांतीन जहर गातील पेल्यात बाबा फुलाच्या झेल्यात bāmanācē śāntīna jahara gātīla pēlyāta bābā phulācyā jhēlyāta | ✎ Brahmin* Shanta has put the poison in the cup Baba is in lying in the flowers (dead) ▷ Brahmin (शांतीन)(जहर)(गातील)(पेल्यात) ▷ Baba (फुलाच्या)(झेल्यात) | La Shāntā des Bāmaṇ a mis du poison dans la tasse Bābā est étendu parmi des fleurs. | ||
| |||||
| [6] id = 38114 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | बामनाचे शांतीन जहर घातील ताकात बाबा मारीले धोक्यात bāmanācē śāntīna jahara ghātīla tākāta bābā mārīlē dhōkyāta | ✎ Brahmin* Shanta has put poison in the butter milk She deceived him, cheated him ▷ Brahmin (शांतीन)(जहर)(घातील)(ताकात) ▷ Baba (मारीले)(धोक्यात) | La Shāntā des Bāmaṇ a mis du poison dans le babeurre Elle a trahi Bābā. | ||
| |||||
| [7] id = 38115 ✓ कळमनुरी बाया (औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women (Auradkar Urmila collection) Village १८ गावे - 18 villages Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेबाला नव्हत मरण बामणाच्या शांतीन देल इखाच इंजेक्शन bābāsāhēbālā navhata maraṇa bāmaṇācyā śāntīna dēla ikhāca iñjēkśana | ✎ Babasaheb* was not to die Brahmin* Shanta has given injection of poison ▷ (बाबासाहेबाला)(नव्हत)(मरण) ▷ Of_Brahmin (शांतीन)(देल)(इखाच)(इंजेक्शन) | Bābāsāhēb n'était pas près de mourir La Shāntā des Bāmaṇ lui a fait une piqûre de poison. | ||
| |||||
| [8] id = 42503 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-46-21 start 00:24 ➡ listen to section | अशी ना गेले आंबेडकर सरगी ना सवर्णाचा झाला बाई ना त्यांच्या अस्तुरीनी त्यांचा ना आपघात केला aśī nā gēlē āmbēḍakara saragī nā savarṇācā jhālā bāī nā tyāñcyā asturīnī tyāñcā nā āpaghāta kēlā | ✎ Thus, Ambedkar went to heaven, he became a Savarna* Woman, it is his wife who has caused his accident ▷ (अशी) * has_gone Ambedkar (सरगी) * (सवर्णाचा)(झाला) ▷ Woman * (त्यांच्या)(अस्तुरीनी)(त्यांचा) * (आपघात) did | Voilà qu'Ambedkar est allé au ciel, il est devenu savarṇa Femme, c'est son épouse qui a causé son accident. | ||
| |||||
| [9] id = 42653 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-46-31 start 06:49 ➡ listen to section | अशी गेले आंबेडकर स्वर्गी सवर्णाचा झाला अशी त्यांचा अपघात त्यांच्या अस्तुरीनी केला aśī gēlē āmbēḍakara svargī savarṇācā jhālā aśī tyāñcā apaghāta tyāñcyā asturīnī kēlā | ✎ Thus, Ambedkar went to heaven, he became a Savarna* It is his wife who has caused his accident ▷ (अशी) has_gone Ambedkar (स्वर्गी)(सवर्णाचा)(झाला) ▷ (अशी)(त्यांचा)(अपघात)(त्यांच्या)(अस्तुरीनी) did | Voilà qu'Ambedkar est allé au ciel, il est du ciel maintenant C'est son épouse qui a causé son accident. | ||
| |||||
| [10] id = 43151 ✓ साखळे जाई - Sakhale Jai Village लवार्डे - Lawarde Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-44-16 start 01:29 ➡ listen to section | बामणाच्या मुली तू ग लिंबाहूनी कडू आमच्या भीमाला दिला जर्हायाचा लाडू bāmaṇācyā mulī tū ga limbāhūnī kaḍū āmacyā bhīmālā dilā jarhāyācā lāḍū | ✎ Oh Brahman girl, you are more bitter than Neem You gave our Bhim* a poisoned sweet ▷ Of_Brahmin (मुली) you * (लिंबाहूनी)(कडू) ▷ (आमच्या)(भीमाला)(दिला)(जर्हायाचा)(लाडू) | Fille de Bāmaṇ, tu es plus amère que du neem A notre Bhīm, tu as donné une confiserie de poison. | ||
| |||||
| [11] id = 48564 ✓ तुपलोंडे बायजाबाई गोपाळबाळू - Tulbonde Bayaja Gopalbalu Village गंगापूर - Gangapur Google Maps | OpenStreetMap | बामणाच्या मुली तुझ्या पोटातली गुडी आमच्या बाबाला दिली तू इखाची पुडी bāmaṇācyā mulī tujhyā pōṭātalī guḍī āmacyā bābālā dilī tū ikhācī puḍī | ✎ Oh Brahman girl, there was an evil secret in your mind You gave our Baba a packet of poison ▷ Of_Brahmin (मुली) your (पोटातली)(गुडी) ▷ (आमच्या)(बाबाला)(दिली) you (इखाची)(पुडी) | Fille des Bāmaṇ, tu as l'esprit faux A notre Bābā, tu as donné un sachet de poison. | ||
| [12] id = 48565 ✓ काळे जनाबाई खंडू - Kale Jana Khandu Village नाशिक - Nashik Google Maps | OpenStreetMap | दिल्लीची झाली किल्ली दुनव्याचा झाला काला बाबाचा घात रांड इवशीन केला dillīcī jhālī killī dunavyācā jhālā kālā bābācā ghāta rāṇḍa ivaśīna kēlā | ✎ There was total confusion in Delhi and the world A whore is responsible for Baba’s ruin ▷ (दिल्लीची) has_come (किल्ली)(दुनव्याचा)(झाला)(काला) ▷ Of_Baba_(Ambedkar) (घात)(रांड)(इवशीन) did | A Delhi ce sont des gémissements, les gens lancent des clameurs Une salope dévoyée a causé la ruine de Bābā. | ||
| [13] id = 48566 ✓ पंडीत सावित्रा चाफाजी - Pandit Savitra Chafaji Village नाशिक - Nashik Google Maps | OpenStreetMap | आमच्या बाबाचा कुणी केला घातपात बोलतो पुतण्या बामणीला मारा लाथ āmacyā bābācā kuṇī kēlā ghātapāta bōlatō putaṇyā bāmaṇīlā mārā lātha | ✎ Who is responsible for Baba’s accident? The nephew says: “Kick this Brahman* woman” ▷ (आमच्या) of_Baba_(Ambedkar) (कुणी) did (घातपात) ▷ Says (पुतण्या)(बामणीला)(मारा)(लाथ) | Qui a causé la perte de notre Bābā? Le neveu dit : “Chasse cette Bāmaṇ!' | ||
| [14] id = 48567 ✓ उबाळे शांताबाई शंकरजी - Ubale Shanta Shankarji Village नाशिक - Nashik Google Maps | OpenStreetMap | बामणाच्या पोरी तुझा काय ग इसवास आमच्या बाबासाहेबाला दिल गलासात विष bāmaṇācyā pōrī tujhā kāya ga isavāsa āmacyā bābāsāhēbālā dila galāsāta viṣa | ✎ Oh Brahman girl, how can we trust you You gave poison to our Babasaheb* in a glass ▷ Of_Brahmin (पोरी) your why * (इसवास) ▷ (आमच्या)(बाबासाहेबाला)(दिल)(गलासात)(विष) | Fille de Bāmaṇ, comment te faire confiance? Tu as donné un verre de poison à notre Bābāsāheb. | ||
| |||||
| [15] id = 49119 ✓ वाघ उषा - Wagh Usha Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | आंबेडकर बाबा मरणी नाही मेला जहराचा प्याला घात बामणीन केला āmbēḍakara bābā maraṇī nāhī mēlā jaharācā pyālā ghāta bāmaṇīna kēlā | ✎ Ambedkar Baba did not have a natural death A glass of poison, the Brahman woman is the reason ▷ Ambedkar Baba (मरणी) not (मेला) ▷ (जहराचा)(प्याला)(घात)(बामणीन) did | Ambedkar Bābā n'est pas mort de mort normale La fille des Bāmaṇ donna du poison à boire et causa sa ruine. | ||
| [16] id = 49120 ✓ साळवे कमल - Salve Kamal Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ start 01:25:29 ➡ | भीमाला इख दिल काचेच्या पेल्यात दिल काचेच्या पेल्यात शांता पडली जेलात bhīmālā ikha dila kācēcyā pēlyāta dila kācēcyā pēlyāta śāntā paḍalī jēlāta | ✎ She gave him poison in a glass And Shanta was put in jail ▷ (भीमाला)(इख)(दिल)(काचेच्या)(पेल्यात) ▷ (दिल)(काचेच्या)(पेल्यात)(शांता)(पडली)(जेलात) | Elle a donné du poison à Bhīm dans une tasse en verre Shanta a été mise en prison | ||
| [17] id = 49121 ✓ कांबळे अंजना - Kamble Anjana Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | देहली शहरात वीख घातल पानात भीम हासतो मनात dēhalī śaharāta vīkha ghātala pānāta bhīma hāsatō manāta | ✎ In the city of Delhi, she put poison in the betel leaf Bhim* smiles to himself ▷ (देहली)(शहरात)(वीख)(घातल)(पानात) ▷ Bhim (हासतो)(मनात) | Dans la ville de Delhi, elle mit du poison dans de l'eau Bhīm rit en lui-même. | ||
| |||||
| [18] id = 49122 ✓ कांबळे अंजना - Kamble Anjana Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | देहली शहरात वीख घातल कपात भीम पहील्या झोपत dēhalī śaharāta vīkha ghātala kapāta bhīma pahīlyā jhōpata | ✎ In the city of Delhi, she put poison in a cup Bhim* was in his first sleep ▷ (देहली)(शहरात)(वीख)(घातल)(कपात) ▷ Bhim (पहील्या)(झोपत) | Dans la ville de Delhi, elle mit du poison dans la coupe Bhīm était dans son premier sommeil. | ||
| |||||
| [19] id = 49123 ✓ पगारे मीरा - Pagare Mira Village चांगदेवनगर - Changdeonagar Google Maps | OpenStreetMap | बामणाच्या पोरी तू ग निंबाहूनी कडू आंबेडकराला दिले जहराचे लाडू bāmaṇācyā pōrī tū ga nimbāhūnī kaḍū āmbēḍakarālā dilē jaharācē lāḍū | ✎ Oh Brahman girl, you are more bitter than Neem You gave our Bhim* a poisoned sweet ▷ Of_Brahmin (पोरी) you * (निंबाहूनी)(कडू) ▷ (आंबेडकराला) gave (जहराचे)(लाडू) | Fille de Bāmaṇ, tu es plus amère que le neem Tu as donné à Ambedkar une confiserie de poison. | ||
| |||||
| [20] id = 49124 ✓ थाटे पदमीनी - Thate Padmini Village निपाणा - Nipana Google Maps | OpenStreetMap | बामणाचे पोरी तू निंबाहूनी कडू बाबासाहेबाला दिले आमच्या जहराचे लाडू bāmaṇācē pōrī tū nimbāhūnī kaḍū bābāsāhēbālā dilē āmacyā jaharācē lāḍū | ✎ Oh Brahman girl, you are more bitter than Neem You gave our Bhim* a poisoned sweet ▷ Brahmin (पोरी) you (निंबाहूनी)(कडू) ▷ (बाबासाहेबाला) gave (आमच्या)(जहराचे)(लाडू) | Fille de Bāmaṇ, tu es plus amère que le neem Tu as donné à Ambedkar une confiserie de poison. | ||
| |||||
| [21] id = 49125 ✓ कांबळे अंजना - Kamble Anjana Village होनवडज - Honvadaj Google Maps | OpenStreetMap | शांताबाईन वीष घातल दह्यात बाबा दहेली शहरात śāntābāīna vīṣa ghātala dahyāta bābā dahēlī śaharāta | ✎ Shantabai put poison in the curds Baba was in the city of Delhi ▷ (शांताबाईन)(वीष)(घातल)(दह्यात) ▷ Baba (दहेली)(शहरात) | Shantabai a mis du poison dans du lait caillé Bābā était dans la v ille de Delhi. | ||
| [22] id = 49126 ✓ पठारे साळू धर्माजी - Pathare Salu Village चित्तरखेड - Chittarkhed Google Maps | OpenStreetMap | बामनाच्या पोरी तू निंबावून कडू आमच्या भिमाला दिले जहराचे लाडू bāmanācyā pōrī tū nimbāvūna kaḍū āmacyā bhimālā dilē jaharācē lāḍū | ✎ Oh Brahman girl, you are more bitter than Neem You gave our Bhim* a poisoned sweet ▷ Of_Brahmin (पोरी) you (निंबावून)(कडू) ▷ (आमच्या)(भिमाला) gave (जहराचे)(लाडू) | Fille de Bāmaṇ, tu es plus amère que le neem Tu as donné à notre Bābā une confiserie de poison. | ||
| |||||
| [23] id = 49127 ✓ थाटे प्रकाश - Thate Prakash Village निपाणा - Nipana Google Maps | OpenStreetMap | बामनाच्या मुली तुने विणलीया खाट बाबासाहेबाला दिले तुन जहराचे ताट bāmanācyā mulī tunē viṇalīyā khāṭa bābāsāhēbālā dilē tuna jaharācē tāṭa | ✎ Oh Brahman girl, you wove the cords of the cot You gave Babasaheb* a poisoned plate (food) ▷ Of_Brahmin (मुली)(तुने)(विणलीया)(खाट) ▷ (बाबासाहेबाला) gave (तुन)(जहराचे)(ताट) | Fille de Bāmaṇ, tu as tressé un lit de cordes Tu as donné à Bābāsāheb un plateau de poison. | ||
| |||||
| [24] id = 49239 ✓ मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao Village महातपूर - Mahatpur Google Maps | OpenStreetMap | काळ्या वावरी सीतीबाईचा आहे तण बाबासाहेबाचा केला घात तुला कुठल आहेवपण kāḷyā vāvarī sītībāīcā āhē taṇa bābāsāhēbācā kēlā ghāta tulā kuṭhala āhēvapaṇa | ✎ In the black fields, there are weeds (that hamper the growth of crops) You have betrayed Babasaheb*, where is your Ahevapan* ▷ (काळ्या)(वावरी)(सीतीबाईचा)(आहे)(तण) ▷ (बाबासाहेबाचा) did (घात) to_you (कुठल)(आहेवपण) | Dans les bonnes terres noires, de mauvaises herbes dans le sol Tu as causé la ruine de Bābāsāheb, où est ton āhevapaṇ? | ||
| |||||
| [25] id = 49350 ✓ बिडबाग बेबी संभाजी - Bidbag Baby Sambhaji Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेबाच्या गाडीवर हातरीला भात बामणीन केला घात bābāsāhēbācyā gāḍīvara hātarīlā bhāta bāmaṇīna kēlā ghāta | ✎ Rice is spread on Babasaheb*’s car The Brahman woman is the reason for his ruin ▷ Of_Babasaheb_(Ambedkar) (गाडीवर)(हातरीला)(भात) ▷ (बामणीन) did (घात) | Sur la voiture de Bābāsāheb du riz a été répandu La Bāmaṇ a causé sa ruine. | ||
| |||||
| [26] id = 49867 ✓ कांबळे अंबुबाई मल्हारी - Kamble Ambu Malhari Village नळदुर्ग - Naldurga Google Maps | OpenStreetMap | पांढर्या गल्लासात माझ्या भीमाचा पिवळा हात माझ्या भीमाचा केला बामण्याबाईन घात pāṇḍharyā gallāsāta mājhyā bhīmācā pivaḷā hāta mājhyā bhīmācā kēlā bāmaṇyābāīna ghāta | ✎ In a white glass, Bhim*’s yellow hand The Brahman* woman is the reason for his ruin ▷ (पांढर्या)(गल्लासात) my (भीमाचा)(पिवळा) hand ▷ My (भीमाचा) did (बामण्याबाईन)(घात) | Dans le verre blanc, la main jaune de mon Bhīm La femme Bāmaṇ a causé la ruine de mon Bhīm. | ||
| |||||
| [27] id = 49868 ✓ बनसोडे तेजाबाई नामदेव - Bansode Teja Namdev Village नळदुर्ग - Naldurga Google Maps | OpenStreetMap | बाबासाहेबांच्या मोटारीला सोन्याचा हात बामणीन केला घात bābāsāhēbāñcyā mōṭārīlā sōnyācā hāta bāmaṇīna kēlā ghāta | ✎ Babasaheb*’s car has a handle in gold The Brahman woman is the reason for his ruin ▷ Of_Babasaheb car of_gold hand ▷ (बामणीन) did (घात) | A la voiture de Bābāsāheb, une poignée d'or La Bāmaṇ a causé sa ruine. | ||
| |||||
| [28] id = 50507 ✓ सरवदे वत्सला मोहन - Saravade Vatsala Mohan Village डोंगरपिंपळा - Dongarpimpla | बामणाचे मुली इख घातल पनात भीम हसले मनात bāmaṇācē mulī ikha ghātala panāta bhīma hasalē manāta | ✎ The Brahman* girl has put poison in the betel leaf Bhim* smiles to himself ▷ Brahmin (मुली)(इख)(घातल)(पनात) ▷ Bhim (हसले)(मनात) | La fille de Bāmaṇ a mis du poison dans l'eau Bhīm rit en lui-même. | ||
| |||||
| [29] id = 50858 ✓ साबळे रूखमीणबाई - Sable Rukhmin Village वगरंज लाड - Vagaranj Lad | बामणाच्या मुली धोक्याने घात केला हातात जराचा पेला दिला भीम दलीताचा गेला bāmaṇācyā mulī dhōkyānē ghāta kēlā hātāta jarācā pēlā dilā bhīma dalītācā gēlā | ✎ The Brahman* girl has betrayed him She gave him a cup with pioson in hand, Bhim* of the Dalits* is dead ▷ Of_Brahmin (मुली)(धोक्याने)(घात) did ▷ (हातात)(जराचा)(पेला)(दिला) Bhim of_Dalits has_gone | C'est la fille des Bāmaṇ qui a causé sa perte / Elle lui a mis en main une tasse de poison, le Bhīm des dalit partit. | ||
| |||||
| [30] id = 51020 ✓ निकम सुपडबाई देवीदास - Nikan Supada Devidas Village शेंदुर्णी - Shendurni Google Maps | OpenStreetMap | बामणाची पोरी काय कावा केला आमच्या भीमाले जहराचा पेला दिला bāmaṇācī pōrī kāya kāvā kēlā āmacyā bhīmālē jaharācā pēlā dilā | ✎ Oh Brahman girl, what is the trick you played You gave a cup with poison to our Bhim* Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2917 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2917): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 6, '\xE0\xA4\xAD\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB2...', '\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\x9A\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xAF...', '\xE0\xA4\x9C\xE0\xA4\xB9\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9A...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xAC\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xA3\xE0\xA4\xBE...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2917 | |||
