Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 38088
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38088 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages


H:XXI-5.3d (H21-05-03d) - Ambedkar / Takes a second wife / Bhim is the son-in-law of Brahmins

[1] id = 38088 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)
बामणाच्या शांतीन पुण्य केल लई
भीमासारखा जावई त्रिभुवनात नाही
bāmaṇācyā śāntīna puṇya kēla laī
bhīmāsārakhā jāvaī tribhuvanāta nāhī		✎ Shantabai, a Brahmin* lady has done good deeds
One cannot find a son in law like Bhim* in the three worlds
▷  Of_Brahmin (शांतीन)(पुण्य) did (लई)
▷ (भीमासारखा)(जावई)(त्रिभुवनात) not 		La Shāntābāī du Bāmaṇ a gagné beaucoup de mérites
Pas de gendre pareil à Bhīm dans les trois mondes.
Brahmin ➡ BrahminsIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bhim is the son-in-law of Brahmins