Grindmill songs of Maharashtra — Song #42503 by Sonawane Kusum

Village: नांदगाव - Nandgaon

H:XXI-5.3g (H21-05-03g) - Ambedkar / Takes a second wife / The Brahmin wife kills Ambedkar

Cross-references:

H:XXI-5.9c (H21-05-09c) - Ambedkar / Ambedkar’s death / Suspicion of murder

Listen to full section (UVS-46-21 recorded 1999-10-05)

[8] id = 42503 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
◉ UVS-46-21 start 00:24 ➡ listen to section

अशी ना गेले आंबेडकर सरगी ना सवर्णाचा झाला
बाई ना त्यांच्या अस्तुरीनी त्यांचा ना आपघात केला
aśī nā gēlē āmbēḍakara saragī nā savarṇācā jhālā
bāī nā tyāñcyā asturīnī tyāñcā nā āpaghāta kēlā

✎ Thus, Ambedkar went to heaven, he became a Savarna*
Woman, it is his wife who has caused his accident
▷ (अशी) * has_gone Ambedkar (सरगी) * (सवर्णाचा)(झाला)
▷ Woman * (त्यांच्या)(अस्तुरीनी)(त्यांचा) * (आपघात) did

Voilà qu'Ambedkar est allé au ciel, il est devenu savarṇa
Femme, c'est son épouse qui a causé son accident.

Savarna

Higher castes (in case of Babasaheb), it means crossing the borders of his caste

Sections of semantic classes:

The Brahmin wife kills Ambedkar

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42503 by Sonawane Kusum

H:XXI-5.3g (H21-05-03g) - Ambedkar / Takes a second wife / The Brahmin wife kills Ambedkar