Grindmill songs of Maharashtra — Song #36311 by Ghangaon Ratubai

Village: मोगरा - Mogara

H:XXI-5.3c (H21-05-03c) - Ambedkar / Takes a second wife / Wedding ceremony

Cross-references:

D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got

Listen to full section (UVS-05-26 recorded 1996-04-03)

[10] id = 36311 ✓
घणगाव रतुबाई - Ghangaon Ratubai
◉ UVS-05-26 start 01:27 ➡ listen to section

आला आला रणगाडा काळ्या वावरी कुतला
बामणाच्या मुलीसाठी भीम वचनी गुतला ग बाई
ālā ālā raṇagāḍā kāḷyā vāvarī kutalā
bāmaṇācyā mulīsāṭhī bhīma vacanī gutalā ga bāī

✎ The gun carriage has come, it has stopped in the field with black soil
He gave a word to Brahmin* girl which he was not able to break
▷ Here_comes here_comes (रणगाडा)(काळ्या)(वावरी)(कुतला)
▷ Of_Brahmin (मुलीसाठी) Bhim (वचनी)(गुतला) * woman

Il arrive le char de guerre, il s'est arrêté sur les terres noires
Bhīm était lié par sa promesse à une fille de Bāman.

Brahmin ➡ Brahmins

In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Sections of semantic classes:

Wedding ceremony

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36311 by Ghangaon Ratubai

H:XXI-5.3c (H21-05-03c) - Ambedkar / Takes a second wife / Wedding ceremony