Grindmill songs of Maharashtra — Song #51045 by Tayade Subhadra

Village: आडगाव - Adgaon

H:XXI-5.3c (H21-05-03c) - Ambedkar / Takes a second wife / Wedding ceremony

Cross-references:

D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got

[22] id = 51045 ✓
तायडे सुभद्राबाई - Tayade Subhadra

आयाव बायाव चला हळदी वाणाले
हळदी लागले भीम सुरयाभानाले
āyāva bāyāva calā haḷadī vāṇālē
haḷadī lāgalē bhīma surayābhānālē

✎ Mothers and women, come, apply turmeric and kunku* (to savashins*)
Turmeric is to be smeared on Bhim*, the bridegroom
▷ (आयाव)(बायाव) let_us_go turmeric (वाणाले)
▷ Turmeric (लागले) Bhim (सुरयाभानाले)

Mères et femmes, venez, faisons l'imposition du curcuma
On lui a appliqué du curcuma..

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
savashin ➡ savashins	A married woman whose husband is living
Bhim	A name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Sections of semantic classes:

Wedding ceremony

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51045 by Tayade Subhadra

H:XXI-5.3c (H21-05-03c) - Ambedkar / Takes a second wife / Wedding ceremony