Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3255
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Bedekar Janakibai Raghunath
(64 records)

Village: मुंबई - Mumbai

51 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6hv (A01-01-06h05) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Sītā’s communication with Mandodarī

[14] id = 92991 ✓
सीता सांगे स्वप्न ऐका हो मंदोदरी
लंकेवरी गेली स्वारी रामरायाची
sītā sāṅgē svapna aikā hō mandōdarī
laṅkēvarī gēlī svārī rāmarāyācī		✎ Sita tells about her dream, listen, Mandodari
Ramraya has invaded Lanka*
▷  Sita with (स्वप्न)(ऐका)(हो)(मंदोदरी)
▷  To_Lanka went (स्वारी)(रामरायाची) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.9ci (A01-01-09c01) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Physical vexation

[27] id = 93241 ✓
सीतेला सासुरवास कैकयीने नेली फणी
तिची चौदा वर्षे वेणी अंतरली
sītēlā sāsuravāsa kaikayīnē nēlī phaṇī
ticī caudā varṣē vēṇī antaralī		✎ Sita is suffering sasurvas*, Kaikeyi took her comb away from her
For fourteen years, she could not comb her hair and make a plait
▷ (सीतेला)(सासुरवास)(कैकयीने)(नेली)(फणी)
▷ (तिची)(चौदा)(वर्षे)(वेणी)(अंतरली) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[41] id = 94647 ✓
सीतेला सासुरवास कैकईने केला
चौदा वर्ष दिला वनवास
sītēlā sāsuravāsa kaikīnē kēlā
caudā varṣa dilā vanavāsa		✎ Kaikeyi made Sita suffer sasurvas*
She sent her in exile to the forest for fourteen years
▷ (सीतेला)(सासुरवास)(कैकईने) did
▷ (चौदा)(वर्ष)(दिला) vanavas 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.11b (A01-01-11b) - Sītā / Pregnancy in forest / Urge to eat

[52] id = 94324 ✓
सितेला डोहाळे लवाकुशाच्या वेळे
लिंबु निरस गळे शेल्यावरी
sitēlā ḍōhāḷē lavākuśācyā vēḷē
limbu nirasa gaḷē śēlyāvarī		✎ Sita has dohale*, at the time of Lav Ankush’s birth
Limboni juice is dripping on the stole
▷ (सितेला)(डोहाळे)(लवाकुशाच्या)(वेळे)
▷ (लिंबु)(निरस)(गळे)(शेल्यावरी) 		pas de traduction en français
dohaleThe longings of a pregnant woman, e.g. craving to eat something, feeling nausea for food, go on travel, etc.


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[162] id = 94432 ✓
राम लक्ष्मण अर्धांगी सिता नारी
सेवेला ब्रम्हाचारी मारुती राया
rāma lakṣmaṇa ardhāṅgī sitā nārī
sēvēlā bramhācārī mārutī rāyā		✎ Ram, Lakshman and Ram’s wife Sita
Maruti* raya, the bachelor, is their humble devotee
▷  Ram Laksman (अर्धांगी) Sita (नारी)
▷ (सेवेला)(ब्रम्हाचारी)(मारुती)(राया) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:II-2.2d (A02-02-02d) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter resents her parents’ decision

[4] id = 103100 ✓
बापाजी हो बापा फार लेकी म्हणु नको
जसा चिमण्याचा थापा उडुनी गेला
bāpājī hō bāpā phāra lēkī mhaṇu nakō
jasā cimaṇyācā thāpā uḍunī gēlā		✎ Father, don’t say, I have too many daughters
They are like a flock of sparrows, they fly away
▷  Father (हो) father (फार)(लेकी) say not
▷ (जसा)(चिमण्याचा)(थापा)(उडुनी) has_gone 		pas de traduction en français


A:II-2.5e (A02-02-05e) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a numerous family

Cross-references:A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty
[14] id = 109789 ✓
माझे घर मोठे पन्नास येती जाती
हाती रुपायाची वाटी भाईरायाचे
mājhē ghara mōṭhē pannāsa yētī jātī
hātī rupāyācī vāṭī bhāīrāyācē		✎ My household is big and prosperous, many people come and go
My brother has a silver bowl in hand
▷ (माझे) house (मोठे)(पन्नास)(येती) caste
▷ (हाती)(रुपायाची)(वाटी)(भाईरायाचे) 		pas de traduction en français
[18] id = 109790 ✓
माझे घर मोठे पन्नास बहालाचे
हंडे घंगाळाचे वावरणे
mājhē ghara mōṭhē pannāsa bahālācē
haṇḍē ghaṅgāḷācē vāvaraṇē		✎ My household is big, it has fifty beams
Big vessels are used regularly
▷ (माझे) house (मोठे)(पन्नास)(बहालाचे)
▷ (हंडे)(घंगाळाचे)(वावरणे) 		pas de traduction en français


A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[110] id = 87160 ✓
तुझा माझा मैत्रपणा मैत्रपणाला काय देवु
एक लंवग दोघी खाऊ भीमाताई
tujhā mājhā maitrapaṇā maitrapaṇālā kāya dēvu
ēka lamvaga dōghī khāū bhīmātāī		✎ You and me, we are close friends, what shall I give you for our friendship
Bhimatai, we shall both share one clove and eat
▷  Your my (मैत्रपणा)(मैत्रपणाला) why (देवु)
▷ (एक)(लंवग)(दोघी)(खाऊ)(भीमाताई) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[306] id = 84352 ✓
तिसरी माझी ओवी तीन त्रिघुटाच्या प्रहरी
ब्रम्हा विष्णूवरी तुळशीपत्र
tisarī mājhī ōvī tīna trighuṭācyā praharī
bramhā viṣṇūvarī tuḷaśīpatra		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my verse (तीन)(त्रिघुटाच्या)(प्रहरी)
▷ (ब्रम्हा)(विष्णूवरी)(तुळशीपत्र) 		pas de traduction en français
[455] id = 105894 ✓
सतरावी माझी ओवी सतरा एक गडु
नैवद्याला लाडु मोरयाचे
satarāvī mājhī ōvī satarā ēka gaḍu
naivadyālā lāḍu mōrayācē		✎ no translation in English
▷ (सतरावी) my verse (सतरा)(एक)(गडु)
▷ (नैवद्याला)(लाडु)(मोरयाचे) 		pas de traduction en français
[532] id = 110914 ✓
बाविसावी माझी ओवी बावीस खंडी बुक्का
परशुरामाचा सखा भार्गविराम
bāvisāvī mājhī ōvī bāvīsa khaṇḍī bukkā
paraśurāmācā sakhā bhārgavirāma		✎ no translation in English
▷ (बाविसावी) my verse (बावीस)(खंडी)(बुक्का)
▷ (परशुरामाचा)(सखा)(भार्गविराम) 		pas de traduction en français
[533] id = 110915 ✓
सोळावी माझी ओवी सोळा कोशिबिरी
आज माझ्या घरी भाऊ बहिण
sōḷāvī mājhī ōvī sōḷā kōśibirī
āja mājhyā gharī bhāū bahiṇa		✎ no translation in English
▷ (सोळावी) my verse (सोळा)(कोशिबिरी)
▷ (आज) my (घरी) brother sister 		pas de traduction en français
[534] id = 110916 ✓
रेणुका मातेला भार्गविराम तान्हा
सभामधी पाळणा बांधीयेला
rēṇukā mātēlā bhārgavirāma tānhā
sabhāmadhī pāḷaṇā bāndhīyēlā		✎ no translation in English
▷ (रेणुका)(मातेला)(भार्गविराम)(तान्हा)
▷ (सभामधी) cradle (बांधीयेला) 		pas de traduction en français
[576] id = 111585 ✓
दुसरी माझी ओवी दुध की भावना
लक्ष्मीनारायण विनंती माझी
dusarī mājhī ōvī dudha kī bhāvanā
lakṣmīnārāyaṇa vinantī mājhī		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse milk (की)(भावना)
▷ (लक्ष्मीनारायण)(विनंती) my 		pas de traduction en français
[604] id = 111614 ✓
चवथी माझी ववी चौथीचे चांदा
मोत्ये तुझे भांगा रंग बहु (मखमली गोंडा रंगविल)
cavathī mājhī vavī cauthīcē cāndā
mōtyē tujhē bhāṅgā raṅga bahu (makhamalī gōṇḍā raṅgavila) 		✎ no translation in English
▷ (चवथी) my (ववी)(चौथीचे)(चांदा)
▷ (मोत्ये)(तुझे)(भांगा)(रंग)(बहु) ( (मखमली)(गोंडा)(रंगविल) ) 		pas de traduction en français


B:III-1.3a (B03-01-03a) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / No parallel in the world

Cross-references:A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together
[40] id = 86382 ✓
राम चाले वाट लक्ष्मण झाडी काटे
असे बंधु नाही कुठे सृष्टीमध्ये
rāma cālē vāṭa lakṣmaṇa jhāḍī kāṭē
asē bandhu nāhī kuṭhē sṛṣṭīmadhyē		✎ no translation in English
▷  Ram (चाले)(वाट) Laksman (झाडी)(काटे)
▷ (असे) brother not (कुठे)(सृष्टीमध्ये) 		pas de traduction en français
[41] id = 86383 ✓
राम चाले वाट लक्ष्मण झाडी पाला
असा बंधु नाही पाहिला सृष्टीमध्ये
rāma cālē vāṭa lakṣmaṇa jhāḍī pālā
asā bandhu nāhī pāhilā sṛṣṭīmadhyē		✎ no translation in English
▷  Ram (चाले)(वाट) Laksman (झाडी)(पाला)
▷ (असा) brother not (पाहिला)(सृष्टीमध्ये) 		pas de traduction en français


B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[120] id = 89099 ✓
चौदावी माझी अोवी चौदा चवकड्यांची
पालखी हलकड्यांची रामरायाची
caudāvī mājhī aōvī caudā cavakaḍyāñcī
pālakhī halakaḍyāñcī rāmarāyācī		✎ no translation in English
▷ (चौदावी) my (अोवी)(चौदा)(चवकड्यांची)
▷ (पालखी)(हलकड्यांची)(रामरायाची) 		pas de traduction en français


B:IV-5.1 (B04-05-01) - Gaṇrāyā / “May husband live long”

[9] id = 111461 ✓
एकवीसावी माझी ओवी एकवीस दुर्वाचे आसन
तुम्हा मोरया प्रसन्न माझा राया
ēkavīsāvī mājhī ōvī ēkavīsa durvācē āsana
tumhā mōrayā prasanna mājhā rāyā		✎ no translation in English
▷ (एकवीसावी) my verse (एकवीस)(दुर्वाचे)(आसन)
▷ (तुम्हा)(मोरया)(प्रसन्न) my (राया) 		pas de traduction en français


B:V-60 (B05-60) - Village deities / Kāṅhobā / Kāṅhobā

[27] id = 96859 ✓
देवाचे देऊल उभी मी केव्हाची
वाट पाहते देवाची पूजेसाठी बालाजी देव माझ्या
dēvācē dēūla ubhī mī kēvhācī
vāṭa pāhatē dēvācī pūjēsāṭhī bālājī dēva mājhyā		✎ no translation in English
▷ (देवाचे)(देऊल) standing I (केव्हाची)
▷ (वाट)(पाहते) God (पूजेसाठी)(बालाजी)(देव) my 		pas de traduction en français


B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:B:VI-2.7d19 ???
[103] id = 90066 ✓
पंढरपुरचा होईन खराटा
झाडीन चारी वाटा विठ्ठलाच्या
paṇḍharapuracā hōīna kharāṭā
jhāḍīna cārī vāṭā viṭhṭhalācyā		✎ I shall become a broom in Pandharpur
I shall sweep all the routes (leading to the temple)
▷ (पंढरपुरचा)(होईन)(खराटा)
▷ (झाडीन)(चारी)(वाटा)(विठ्ठलाच्या) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy

Cross-references:B:VI-2.11f (B06-02-11f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work
[25] id = 89612 ✓
माझ्या ओटीवरी कशाचा केर झाला
जाई मोडुनी तुरा केला विठ्ठलानी
mājhyā ōṭīvarī kaśācā kēra jhālā
jāī mōḍunī turā kēlā viṭhṭhalānī		✎ What is this litter on my verandah
Vitthal* broke the jasmine and made a broom
▷  My (ओटीवरी)(कशाचा)(केर)(झाला)
▷ (जाई)(मोडुनी)(तुरा) did (विठ्ठलानी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9j (B06-02-09j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Worshipped

[29] id = 89825 ✓
गुलाबाच्या फुलासाठी फांदी मी ओळंबिली
पुजा खोळंबिली देवाजीची
gulābācyā phulāsāṭhī phāndī mī ōḷambilī
pujā khōḷambilī dēvājīcī		✎ For rose flowers, I bent the branch
God’s puja* is waiting
▷ (गुलाबाच्या)(फुलासाठी)(फांदी) I (ओळंबिली)
▷  Worship (खोळंबिली)(देवाजीची) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
[34] id = 89830 ✓
पंधरावी माझी ओवी पंधरा एक तांबे
नैवद्याला आंबे देवाजीचे
pandharāvī mājhī ōvī pandharā ēka tāmbē
naivadyālā āmbē dēvājīcē		✎ My fifteenth verse, about fifteen jars of water
Mangoes for God’s Naivaidya*
▷ (पंधरावी) my verse (पंधरा)(एक)(तांबे)
▷ (नैवद्याला)(आंबे)(देवाजीचे) 		pas de traduction en français
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God


B:VI-2.9l (B06-02-09l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Bāth

[23] id = 86076 ✓
देव आले अंघोळाला पाणी नाही विसावणाला
झरे लागले पाषाणाला अमृताचे
dēva ālē aṅghōḷālā pāṇī nāhī visāvaṇālā
jharē lāgalē pāṣāṇālā amṛtācē		✎ God has come for his bath, there is no cold water to add to hot water
Nectar springs are coming out of the stone
▷ (देव) here_comes (अंघोळाला) water, not (विसावणाला)
▷ (झरे)(लागले)(पाषाणाला)(अमृताचे) 		pas de traduction en français


B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals

Cross-references:B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father
[32] id = 89871 ✓
पंढरपुराची होईन वेळणी
वाढीन पापड फेणी विठ्ठलांना
paṇḍharapurācī hōīna vēḷaṇī
vāḍhīna pāpaḍa phēṇī viṭhṭhalānnā		✎ In Pandharpur, I shall go and request Pandurang*
I shall serve crispies and a bunch of bananas to Vitthal*
▷ (पंढरपुराची)(होईन)(वेळणी)
▷ (वाढीन)(पापड)(फेणी)(विठ्ठलांना) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[33] id = 89872 ✓
पंढरपुराची होईन परात
वाढीन साखरभात विठ्ठलांना
paṇḍharapurācī hōīna parāta
vāḍhīna sākharabhāta viṭhṭhalānnā		✎ I shall become a big round plate in Pandharpur
I shall serve sweet rice to Vitthal*
▷ (पंढरपुराची)(होईन)(परात)
▷ (वाढीन)(साखरभात)(विठ्ठलांना) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11gii (B06-02-11g02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Sleeping together

[28] id = 92470 ✓
लांब लांब केस विठोबा तेलंग्याचे
चारी खुर झाकीयले पलंगाचे
lāmba lāmba kēsa viṭhōbā tēlaṅgyācē
cārī khura jhākīyalē palaṅgācē		✎ Vithoba* has very long hair
All the four legs of the cot are covered
▷ (लांब)(लांब)(केस)(विठोबा)(तेलंग्याचे)
▷ (चारी)(खुर)(झाकीयले)(पलंगाचे) 		pas de traduction en français
VithobaVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[195] id = 94004 ✓
दिवसापरी दिवस गेला आनंदाची
पोथी वाचीती गोविंदाची मामाराया
divasāparī divasa gēlā ānandācī
pōthī vācītī gōvindācī māmārāyā		✎ Day after day were spent in happiness
Mama is reading the sacred book of Govinda
▷ (दिवसापरी)(दिवस) has_gone (आनंदाची)
▷  Pothi (वाचीती)(गोविंदाची)(मामाराया) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[59] id = 92365 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागले भिंतीला
चोळी वाळती खुंटीला रखमाबाईची
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgalē bhintīlā
cōḷī vāḷatī khuṇṭīlā rakhamābāīcī		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the wall
Rakhmabai*’s blouse is drying on the hook
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागले)(भिंतीला)
▷  Blouse (वाळती)(खुंटीला)(रखमाबाईची) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rakhmabai


B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

Cross-references:H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals
[67] id = 90435 ✓
राजस यज्ञामध्ये द्रोपदी वाढी मठ्ठा
तिच्या कंबरेला पट्टा झळकला
rājasa yajñāmadhyē drōpadī vāḍhī maṭhṭhā
ticyā kambarēlā paṭṭā jhaḷakalā		✎ no translation in English
▷ (राजस)(यज्ञामध्ये)(द्रोपदी)(वाढी)(मठ्ठा)
▷ (तिच्या)(कंबरेला)(पट्टा)(झळकला) 		pas de traduction en français


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[78] id = 98791 ✓
डोंगरी चंडकामाये त्याचे खाली नारायण
मध्ये तुमचे सिंहासन भुलेश्वर
ḍōṅgarī caṇḍakāmāyē tyācē khālī nārāyaṇa
madhyē tumacē siṁhāsana bhulēśvara		✎ no translation in English
▷ (डोंगरी)(चंडकामाये)(त्याचे)(खाली)(नारायण)
▷ (मध्ये)(तुमचे)(सिंहासन)(भुलेश्वर) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[146] id = 84479 ✓
देवाचे देऊळी उभी मी जागते
आयुष्य मागते चुड्याला
dēvācē dēūḷī ubhī mī jāgatē
āyuṣya māgatē cuḍyālā		✎ no translation in English
▷ (देवाचे)(देऊळी) standing I (जागते)
▷ (आयुष्य)(मागते)(चुड्याला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[77] id = 84511 ✓
पहिली माझी ओवी पहिला माझा नेम
तुळशीखाली राम पोथी वाची
pahilī mājhī ōvī pahilā mājhā nēma
tuḷaśīkhālī rāma pōthī vācī		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (पहिला) my (नेम)
▷ (तुळशीखाली) Ram pothi (वाची) 		pas de traduction en français


B:VII-5.1e (B07-05-01e) - Surrounding Nature / Rivers / Krishna

[27] id = 88571 ✓
भरली कृष्णाबाई पाणी लागले डगरीला
मोती तुमच्या पगडीला दत्ताने दिगंबर
bharalī kṛṣṇābāī pāṇī lāgalē ḍagarīlā
mōtī tumacyā pagaḍīlā dattānē digambara		✎ no translation in English
▷ (भरली)(कृष्णाबाई) water, (लागले)(डगरीला)
▷ (मोती)(तुमच्या)(पगडीला)(दत्ताने)(दिगंबर) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.2 (C08-01-02) - Mother / Throes of child birth / Nine months nine days

[64] id = 85082 ✓
नऊ मास होते मायबाईच्या डाव्या कुशी
उणे उत्तर बोलु कशी आईबाईला
naū māsa hōtē māyabāīcyā ḍāvyā kuśī
uṇē uttara bōlu kaśī āībāīlā		✎ For nine months and nine days, my mother carried me in her womb
How can I backanswer my dear mother
▷ (नऊ)(मास)(होते)(मायबाईच्या)(डाव्या)(कुशी)
▷ (उणे)(उत्तर)(बोलु) how (आईबाईला) 		pas de traduction en français
[75] id = 96276 ✓
नऊ मास होते मायबाईच्या उदरी
आता आले परघरी राज्य करु
naū māsa hōtē māyabāīcyā udarī
ātā ālē paragharī rājya karu		✎ For nine months, I was in my mother’s womb
Now, I have got married in another family
▷ (नऊ)(मास)(होते)(मायबाईच्या)(उदरी)
▷ (आता) here_comes (परघरी)(राज्य)(करु) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.8 (C08-01-08) - Mother / Throes of child birth / Alike a new birth for a woman

[12] id = 109875 ✓
बाळंतीनबाई येऊ नको दारा (दारात)
तुला लागेल वारा दक्षिणेचा
bāḷantīnabāī yēū nakō dārā (dārāta)
tulā lāgēla vārā dakṣiṇēcā		✎ You hve just delovered, don’t come in the doorway
The wind blowing from the south will affect you
▷ (बाळंतीनबाई)(येऊ) not door ( (दारात) )
▷  To_you (लागेल)(वारा)(दक्षिणेचा) 		pas de traduction en français


C:VIII-3.2 (C08-03-02) - Mother / Offspring and Fulfilment / They are the lamp of the lineage

[25] id = 96279 ✓
एकला एकला श्रीकृष्ण देवकीचा
तसा माझे आईबाईचा भाईराया
ēkalā ēkalā śrīkṛṣṇa dēvakīcā
tasā mājhē āībāīcā bhāīrāyā		✎ Shrikrishna is Devaki’s only son
Similarly, my mother’s brother is the only son
▷ (एकला)(एकला)(श्रीकृष्ण)(देवकीचा)
▷ (तसा)(माझे)(आईबाईचा)(भाईराया) 		pas de traduction en français


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[191] id = 96145 ✓
तीन्हीसांजा झाल्या गुरवासराची वेळ
वाटे निराळ्या सख्या खेळ देवेन्द्र बाळ
tīnhīsāñjā jhālyā guravāsarācī vēḷa
vāṭē nirāḷyā sakhyā khēḷa dēvēndra bāḷa		✎ It is dusk, it is evening, it is time for the cattle to come back home
Devendra, my dear child, you play on a different path
▷  Twilight (झाल्या)(गुरवासराची)(वेळ)
▷ (वाटे)(निराळ्या)(सख्या)(खेळ)(देवेन्द्र) son 		pas de traduction en français


D:X-1.1cii (D10-01-01c02) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Pounding, cooking or serving rice / Rice with milk and sugar

[10] id = 99940 ✓
चांदीच्या ताटात ठेविला साखरभात
जेवले रघुनाथ बाळ माझा
cāndīcyā tāṭāta ṭhēvilā sākharabhāta
jēvalē raghunātha bāḷa mājhā		✎ Sweet sugar rice is kept in a silver plate
My son Raghunath has had his meal
▷ (चांदीच्या)(ताटात)(ठेविला)(साखरभात)
▷ (जेवले)(रघुनाथ) son my 		pas de traduction en français


D:X-3.1i (D10-03-01i) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / He is quick tempered

[11] id = 100354 ✓
वाटेवरचे शेत नको मोडु त्याची पात
धनी आहे तो रागीट पांडु बाळ
vāṭēvaracē śēta nakō mōḍu tyācī pāta
dhanī āhē tō rāgīṭa pāṇḍu bāḷa		✎ Field on the roadside, don’t break jowar* stalks
Pandu, my son, the owner, is short-tempered
▷ (वाटेवरचे)(शेत) not (मोडु)(त्याची)(पात)
▷ (धनी)(आहे)(तो)(रागीट)(पांडु) son 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


D:X-3.2ai (D10-03-02a01) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Many children play with him

[15] id = 100302 ✓
माझे ओटीवरी सतरंज्या लोळीती
तुझे मैत्र खेळती संजु बाळ
mājhē ōṭīvarī satarañjyā lōḷītī
tujhē maitra khēḷatī sañju bāḷa		✎ Mattresses are lying in my veranda
Sanju, my son, your friends are playing
▷ (माझे)(ओटीवरी)(सतरंज्या)(लोळीती)
▷ (तुझे)(मैत्र)(खेळती)(संजु) son 		pas de traduction en français


D:XI-2.3aiii (D11-02-03a03) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / She is called upon

[20] id = 97348 ✓
लक्ष्मी ती आली मागुल्या दाराने
धाकुटे बाळाने बोलविली
lakṣmī tī ālī māgulyā dārānē
dhākuṭē bāḷānē bōlavilī		✎ Goddess Lakshmi has come by the back door
My younger son has called her
▷  Lakshmi (ती) has_come (मागुल्या)(दाराने)
▷ (धाकुटे)(बाळाने)(बोलविली) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[244] id = 105265 ✓
गुलाबाची फुले रुपायाला नऊ
आपण दोघी देवा जाऊ रेखाताई
gulābācī phulē rupāyālā naū
āpaṇa dōghī dēvā jāū rēkhātāī		✎ no translation in English
▷ (गुलाबाची)(फुले) rupee (नऊ)
▷ (आपण)(दोघी)(देवा)(जाऊ)(रेखाताई) 		pas de traduction en français
[245] id = 105266 ✓
गुलाबाची फुले रुपायाला आठ
रोजगारणी तुझा थाट सविता बाई
gulābācī phulē rupāyālā āṭha
rōjagāraṇī tujhā thāṭa savitā bāī		✎ no translation in English
▷ (गुलाबाची)(फुले) rupee eight
▷ (रोजगारणी) your (थाट)(सविता) woman 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive

[87] id = 99756 ✓
लांब लांब केस आईने वाठविले
बापाने गोंडे केले रुखमीणी ताईला
lāmba lāmba kēsa āīnē vāṭhavilē
bāpānē gōṇḍē kēlē rukhamīṇī tāīlā		✎ no translation in English
▷ (लांब)(लांब)(केस)(आईने)(वाठविले)
▷ (बापाने)(गोंडे)(केले)(रुखमीणी)(ताईला) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
[133] id = 107821 ✓
बापाजी हो काका तुम्ही बसा एकीकडे
मला द्यावे वाकी तोडे दिवाळीचे
bāpājī hō kākā tumhī basā ēkīkaḍē
malā dyāvē vākī tōḍē divāḷīcē		✎ no translation in English
▷  Father (हो)(काका)(तुम्ही)(बसा)(एकीकडे)
▷ (मला)(द्यावे)(वाकी)(तोडे)(दिवाळीचे) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.2a (E14-01-02a) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / The dear one

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
[92] id = 107827 ✓
मामायाच्या घरी भाची मी पाहुणी
समया लावुनी लखलखाट
māmāyācyā gharī bhācī mī pāhuṇī
samayā lāvunī lakhalakhāṭa		✎ no translation in English
▷ (मामायाच्या)(घरी)(भाची) I (पाहुणी)
▷ (समया)(लावुनी)(लखलखाट) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[136] id = 91221 ✓
आम्ही तिघी बहिणी तिघी आपल्या बापाच्या
कळ्या फुलल्या चाफ्याच्या बागेमध्ये
āmhī tighī bahiṇī tighī āpalyā bāpācyā
kaḷyā phulalyā cāphayācyā bāgēmadhyē		✎ We are three sisters, three daughters of our father
We are like buds of Champak* tree blossoming in the garden
▷ (आम्ही)(तिघी)(बहिणी)(तिघी)(आपल्या)(बापाच्या)
▷ (कळ्या)(फुलल्या)(चाफ्याच्या)(बागेमध्ये) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[240] id = 87085 ✓
काळी चंद्रकळा धुवुन धुवुन झाला बोळा
रुपये दिले साडेसोळा भाईरायाने
kāḷī candrakaḷā dhuvuna dhuvuna jhālā bōḷā
rupayē dilē sāḍēsōḷā bhāīrāyānē		✎ Black Chandrakala* sari, it became too soft after washing
My brother had paid sixteen and a half rupees
▷  Kali (चंद्रकळा)(धुवुन)(धुवुन)(झाला) says
▷ (रुपये) gave (साडेसोळा)(भाईरायाने) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVII-1.4a (F17-01-04a) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same māher

[18] id = 104834 ✓
तुझा माझा देव माहेराचा एक
पुजा करु समाईक आत्याबाई
tujhā mājhā dēva māhērācā ēka
pujā karu samāīka ātyābāī		✎ You and me have the same God in maher*
Paternal aunt, let’s worship our God together
▷  Your my (देव)(माहेराचा)(एक)
▷  Worship (करु)(समाईक)(आत्याबाई) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive
[202] id = 104786 ✓
वाटेवरचे घर येत्याजात्याला ताका पाणी
वडीलांची सुन शहानी वहिणीबाई
vāṭēvaracē ghara yētyājātyālā tākā pāṇī
vaḍīlāñcī suna śahānī vahiṇībāī		✎ House on the road, buttermilk and water is offered to passers-by
My father’s daughter-in-law, my sister-in-law is wise
▷ (वाटेवरचे) house (येत्याजात्याला)(ताका) water,
▷ (वडीलांची)(सुन)(शहानी)(वहिणीबाई) 		pas de traduction en français


F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother

Cross-references:B:VI-1.4a (B06-01-04a) - Dasarā, Diwāḷī / Āratī / Sisters to brother
F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari
F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ
[60] id = 90832 ✓
भाऊबिजेचे दिवशी लोकांचे भाऊ येती
तुझी वाट पाहु किती भाऊराया
bhāūbijēcē divaśī lōkāñcē bhāū yētī
tujhī vāṭa pāhu kitī bhāūrāyā		✎ Other people’s brothers come for Bhaubij*
Dear brother, how much can I wait for you
▷ (भाऊबिजेचे)(दिवशी)(लोकांचे) brother (येती)
▷ (तुझी)(वाट)(पाहु)(किती)(भाऊराया) 		pas de traduction en français
BhaubijThe day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’


F:XVIII-3.1 (F18-03-01) - Sister / Close relationship

[57] id = 110876 ✓
चोळीयची घडी कशी मोडु मी एकली
बहिण माझी ती धाकटी शांतुबाई
cōḷīyacī ghaḍī kaśī mōḍu mī ēkalī
bahiṇa mājhī tī dhākaṭī śāntubāī		✎ How can I wear the new blouse alone
I have my younger sister Shantubai with me
▷ (चोळीयची)(घडी) how (मोडु) I alone
▷  Sister my (ती)(धाकटी)(शांतुबाई) 		pas de traduction en français


F:XVIII-4.4 (F18-04-04) - Sister’s husband / He is a guest at one’s house

[30] id = 105825 ✓
माझे ओटीवरी कोण निजले पाहुणे
माझे धाकुटे मेहुणे पंत
mājhē ōṭīvarī kōṇa nijalē pāhuṇē
mājhē dhākuṭē mēhuṇē panta		✎ Who is this guest sleeping in my veranda
He is my younger sister’s husband
▷ (माझे)(ओटीवरी) who (निजले)(पाहुणे)
▷ (माझे)(धाकुटे)(मेहुणे)(पंत) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1c (G19-01-01c) - Wife with a living husband / Kuṅku / Putting kuṅku on one’s forehead

[38] id = 109704 ✓
कुंकु मी करिते भरीते वेळणी
धाडीते खेळणी शांतुबाईला
kuṅku mī karitē bharītē vēḷaṇī
dhāḍītē khēḷaṇī śāntubāīlā		✎ I apply kunku*, I fill it in a basket
I also send it to my daughter Shantubai
▷  Kunku I I_prepare (भरीते)(वेळणी)
▷ (धाडीते)(खेळणी)(शांतुबाईला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-1.1g (G19-01-01g) - Wife with a living husband / Kuṅku / Symbol of living husband, āhevapaṇ

[16] id = 109713 ✓
समुद्राच्या काठी सवाष्णीची दाटी
हळदी कुंकु वाटी शांतुबाई
samudrācyā kāṭhī savāṣṇīcī dāṭī
haḷadī kuṅku vāṭī śāntubāī		✎ There is a crowd of savashins* at the sea shore
Shantubai is distributing haladi* and kunku*
▷ (समुद्राच्या)(काठी)(सवाष्णीची)(दाटी)
▷  Turmeric kunku (वाटी)(शांतुबाई) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living
haladiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

Cross-references:G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other
[110] id = 95711 ✓
नाकाच्या नथीला नको लावु तीन तुरे
पती तुझी बाहेर फिरे शांताताई
nākācyā nathīlā nakō lāvu tīna turē
patī tujhī bāhēra phirē śāntātāī		✎ no translation in English
▷ (नाकाच्या)(नथीला) not apply (तीन)(तुरे)
▷ (पती)(तुझी)(बाहेर)(फिरे)(शांताताई) 		pas de traduction en français


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[181] id = 84839 ✓
लक्ष्मी लक्ष्मी हाक मारीतो सासरा
उचल कामाचा पसारा सुनबाई
lakṣmī lakṣmī hāka mārītō sāsarā
ucala kāmācā pasārā sunabāī		✎ Father-in-law is calling out to his daughter-in-law, Lakshmi, Lakshmi
Daughter-in-law, clear the mess of pot and pans
▷  Lakshmi Lakshmi (हाक)(मारीतो)(सासरा)
▷ (उचल)(कामाचा)(पसारा)(सुनबाई) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

[83] id = 95357 ✓
सासरी सासुरवास नको करु सासुबाई
माहेरी नाही आई
sāsarī sāsuravāsa nakō karu sāsubāī
māhērī nāhī āī		✎ Mother-in-law, don’t make me (daughter-in-law) suffer sasurvas* in your house
I don’t have a mother in my maher*
▷ (सासरी)(सासुरवास) not (करु)(सासुबाई)
▷ (माहेरी) not (आई) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
maherA married woman’s parental home


G:XX-5.1 (G20-05-01) - With husband’s sister / Savasna

[9] id = 95609 ✓
कुंकू मी करीते भरीते करंडे
धाडीते नंनदे वन्सबाईला
kuṅkū mī karītē bharītē karaṇḍē
dhāḍītē nannadē vansabāīlā		✎ I apply kunku*, I fill boxes of kunku*
I send them to my nanand*
▷  Kunku I I_prepare (भरीते)(करंडे)
▷ (धाडीते)(नंनदे)(वन्सबाईला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
nanandHusband’s sister


H:XXIII-5 (H23-05) - Raygad Fort / Raygad Gort

[8] id = 96021 ✓
कांचनगडाच्या किल्ल्यावरी पेरली हिरवी जाई
मराठीण ताराबाई कळ्या वेची
kāñcanagaḍācyā killayāvarī pēralī hiravī jāī
marāṭhīṇa tārābāī kaḷyā vēcī		✎ Green jasmine is sown on Kanchangad fort
Tarabai, the Maratha* woman, plucks the buds
▷ (कांचनगडाच्या)(किल्ल्यावरी)(पेरली) green (जाई)
▷ (मराठीण)(ताराबाई)(कळ्या)(वेची) 		pas de traduction en français
Maratha ➡ MarathasIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā’s communication with Mandodarī
  2. Physical vexation
  3. Urge to eat
  4. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  5. Daughter resents her parents’ decision
  6. Pride of a numerous family
  7. Mutual fondness
  8. Singing to Rām and gods
  9. No parallel in the world
  10. Worship
  11. “May husband live long”
  12. Kāṅhobā
  13. Description
  14. Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
  15. Worshipped
  16. Bāth
  17. Viṭṭhal’s meals
  18. Sleeping together
  19. Other saints
  20. Rukhmini
  21. Meals served
  23. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  24. Worship, reading of pothi
  25. Krishna
  26. Nine months nine days
  27. Alike a new birth for a woman
  28. They are the lamp of the lineage
  29. Baby plays: mother forgets her fatigue
  30. Rice with milk and sugar
  31. He is quick tempered
  32. Many children play with him
  33. She is called upon
  34. Daughter, the dear one
  35. Long hair make her attractive
  36. Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
  37. The dear one
  38. Brother amidst sisters
  39. A black sari called chandrakala
  40. Same māher
  41. Sweet mutual relation
  42. Present offered by brother
  43. Close relationship
  44. He is a guest at one’s house
  45. Putting kuṅku on one’s forehead
  46. Symbol of living husband, āhevapaṇ
  47. He fulfills expectations
  48. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
  49. No harassment, no sāsurvāsa
  50. Savasna
  51. Raygad Gort
⇑ Top of page ⇑