➡ Display songs in class at higher level (D11-02-03a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 37640 ✓ देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila Village माजलगाव - Majalgaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp ◉ UVS-15-32 start 02:52 ➡ listen to section | लक्ष्मीबाई आली दाराला देती धक्का बाळ राजसानी माझ्या जाग व्हाव जेठ्या लेका lakṣmībāī ālī dārālā dētī dhakkā bāḷa rājasānī mājhyā jāga vhāva jēṭhyā lēkā | ✎ Goddess Lakshmi has come, she pushes the door My dear elder son, wake up ▷ Goddess_Lakshmi has_come (दाराला)(देती)(धक्का) ▷ Son (राजसानी) my (जाग)(व्हाव)(जेठ्या)(लेका) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [2] id = 22785 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | चालली लकशीमी माझ्या वाड्याच्या वरुनी बाळ माझा हात जोडी लक्ष्मीबाईला हेरुनी cālalī lakaśīmī mājhyā vāḍyācyā varunī bāḷa mājhā hāta jōḍī lakṣmībāīlā hērunī | ✎ Lakshmi is passing by my mansion My son accosts her and pleads with folded hands (to visit us) ▷ (चालली) Lakshmi my (वाड्याच्या)(वरुनी) ▷ Son my hand (जोडी)(लक्ष्मीबाईला)(हेरुनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [3] id = 22786 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाईचा खाण हाये ग लोण्याच माझ्या का बाळाच नाही वचन मोडील सोन्याच lakṣmībāīcā khāṇa hāyē ga lōṇyāca mājhyā kā bāḷāca nāhī vacana mōḍīla sōnyāca | ✎ Goddess Lakshmi is very fond of butter (rich food) But she will not break her promise of gold to my son ▷ Of_goddess_Lakshmi (खाण)(हाये) * (लोण्याच) ▷ My (का)(बाळाच) not (वचन)(मोडील) of_gold | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [4] id = 22787 ✓ भिताडे छबा - Bhitade Chaba Village वडुस्ते - Waduste Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झालली तिन्हीसांजा तिन्ही सांज ती फुलयली बाळा ग याच्या माझ्या वाड्या लक्ष्मी बोलयली jhālalī tinhīsāñjā tinhī sāñja tī phulayalī bāḷā ga yācyā mājhyā vāḍyā lakṣmī bōlayalī | ✎ It is evening and she is blooming this evening Goddess Lakshmi is home and said so to my son ▷ (झालली) twilight (तिन्ही)(सांज)(ती)(फुलयली) ▷ Child * of_his_place my (वाड्या) Lakshmi (बोलयली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [5] id = 22788 ✓ नाकरे हिरा - Nakre Hira Village दखणे - Dakhane Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झालीया सवसांज दारी दोडकी फुलली बाळायाच्या माझ्या वाड्या लक्ष्मी बोलली jhālīyā savasāñja dārī dōḍakī phulalī bāḷāyācyā mājhyā vāḍyā lakṣmī bōlalī | ✎ It is evening and the ridge gourds are blooming Goddess Lakshmi said so to my son at his mansion ▷ (झालीया) twilight (दारी)(दोडकी)(फुलली) ▷ (बाळायाच्या) my (वाड्या) Lakshmi (बोलली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [6] id = 22784 ✓ ढोकळे तारा - Dhokle Tara Village वडवथर - Wadvathar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा तिन्ही सांज फुलली बाळायाच्या माझ्या वाड्या लक्ष्मी बोलली jhālyāta tinhīsāñjā tinhī sāñja phulalī bāḷāyācyā mājhyā vāḍyā lakṣmī bōlalī | ✎ It is evening and she is blooming this evening Goddess Lakshmi is home and said so to my son ▷ (झाल्यात) twilight (तिन्ही)(सांज)(फुलली) ▷ (बाळायाच्या) my (वाड्या) Lakshmi (बोलली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [7] id = 40238 ✓ जाधव वत्सला - Jadhav Vatsala Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली लक्ष्मी नको हिंडू नद्या नाल्या गावाचा पाटील ओळख देईना माला ālī lakṣmī nakō hiṇḍū nadyā nālyā gāvācā pāṭīla ōḷakha dēīnā mālā | ✎ Goddess Lakshmi has arrived; do not wander in the rivers and streams The village Patil* does not recognise me ▷ Has_come Lakshmi not (हिंडू)(नद्या)(नाल्या) ▷ (गावाचा)(पाटील)(ओळख)(देईना)(माला) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [8] id = 71487 ✓ साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath Village श्रीरामपूर - Shrirampur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | आली लक्ष्मीबाई दुकानाच वटा चढं सांगते बाळा तुला हाती माप पाया पडं ālī lakṣmībāī dukānāca vaṭā caḍhaṁ sāṅgatē bāḷā tulā hātī māpa pāyā paḍaṁ | ✎ Goddess Lakshmi has come and steps on to the shop verandah My son with the measuring pail, go touch her feet for blessings ▷ Has_come goddess_Lakshmi (दुकानाच)(वटा)(चढं) ▷ I_tell child to_you (हाती)(माप)(पाया)(पडं) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [9] id = 71488 ✓ बडाक सकूबाई - Badaka Sakubai Village पढेगाव - Padhegaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली दुकानाचे जोते चढ सांगते रे माझ्या बाळा हाती लेखणी पड lakṣmī āī ālī dukānācē jōtē caḍha sāṅgatē rē mājhyā bāḷā hātī lēkhaṇī paḍa | ✎ Goddess Lakshmi has come and steps in to the shop Let me tell you my son with pen in hand, go touch her feet for blessings ▷ Lakshmi (आई) has_come (दुकानाचे)(जोते)(चढ) ▷ I_tell (रे) my child (हाती)(लेखणी)(पड) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [10] id = 71934 ✓ शिंदे गोजरा - Shinde Gojara Village घरणी - Gharani Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी आली तस जोत चढ हात जोडुन पाया पड बाळ हरी नेनंता माझा ālī ālī lakṣmī ālī tasa jōta caḍha hāta jōḍuna pāyā paḍa bāḷa harī nēnantā mājhā | ✎ Goddess Lakshmi has come and steps in to the shop My young son Hari*, fold your hands and touch her feet for blessings ▷ Has_come has_come Lakshmi has_come (तस)(जोत)(चढ) ▷ Hand (जोडुन)(पाया)(पड) son (हरी) younger my | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [11] id = 74812 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाली सवसांज दिवाची तयारी करा लक्ष्मी आली घरा मोत्यान भाग बरा jhālī savasāñja divācī tayārī karā lakṣmī ālī gharā mōtyāna bhāga barā | ✎ It is evening, prepare to light the lamp Goddess Lakshmi has come home, welcome her with pearls ▷ Has_come twilight (दिवाची)(तयारी) doing ▷ Lakshmi has_come house (मोत्यान)(भाग)(बरा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [12] id = 74814 ✓ विधाटे सत्यभामा - Vidhate Satyabhama Village शिरवली - Shirawali Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली तांब्यानी ताक प्याली बाळाला माझ्या गवळ्याला लुब्ध झाली lakṣmī ālī tāmbyānī tāka pyālī bāḷālā mājhyā gavaḷyālā lubdha jhālī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she drank a tumbler of butter-milk My son, the milk-man, is deeply attached to her and happy ▷ Lakshmi has_come (तांब्यानी)(ताक)(प्याली) ▷ (बाळाला) my (गवळ्याला)(लुब्ध) has_come | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [13] id = 78321 ✓ चोरगे हिरा - Chorge Hira Village निवे - Nive Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | झाल्यात तिन्हीसांजा सांजना फुलयली बाळनायाच्या माझ्या वाडया लक्ष्मी बोलायली jhālyāta tinhīsāñjā sāñjanā phulayalī bāḷanāyācyā mājhyā vāḍayā lakṣmī bōlāyalī | ✎ It is evening and she is blooming this evening Goddess Lakshmi is home and said so to my son ▷ (झाल्यात) twilight (सांजना)(फुलयली) ▷ (बाळनायाच्या) my (वाडया) Lakshmi (बोलायली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [14] id = 79045 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आई लक्ष्मी आली आलीस बरं झालं तुला कुनी सांगितलं सख्याची बंडाळं āī lakṣmī ālī ālīsa baraṁ jhālaṁ tulā kunī sāṅgitalaṁ sakhyācī baṇḍāḷaṁ | ✎ O mother, Goddess Lakshmi, it is good that you have come Who told you about my mate’s (husband’s) problems ▷ (आई) Lakshmi has_come (आलीस)(बरं)(झालं) ▷ To_you (कुनी)(सांगितलं)(सख्याची)(बंडाळं) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [15] id = 79048 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आई लक्ष्मी आली झाडुन काढु नका तिचे पाऊल तोडु नका माय बायीचे माझ्या āī lakṣmī ālī jhāḍuna kāḍhu nakā ticē pāūla tōḍu nakā māya bāyīcē mājhyā | ✎ Our mother, Goddess Lakshmi has come, do not sweep now O daughters, do not obstruct her footsteps ▷ (आई) Lakshmi has_come (झाडुन)(काढु)(नका) ▷ (तिचे)(पाऊल)(तोडु)(नका)(माय)(बायीचे) my | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [16] id = 80794 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाई आली हाती मोहराच ताट चढ ओसरीचा काठ lakṣmībāī ālī hātī mōharāca tāṭa caḍha ōsarīcā kāṭha | ✎ Goddess Lakshmi has come with a platter of gold coins She climbs up the edge of our veranda ▷ Goddess_Lakshmi has_come (हाती)(मोहराच)(ताट) ▷ (चढ)(ओसरीचा)(काठ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [17] id = 97063 ✓ केकान शांताबाई - Kekan Shantabai Village करमाळा - Karmala Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली जुन्या मांडीला कटवली तान्या माझ्या राघुबाच्या तळ कोपराला उतरली lakṣmī āī ālī junyā māṇḍīlā kaṭavalī tānyā mājhyā rāghubācyā taḷa kōparālā utaralī | ✎ Goddess Lakshmi has come and avoids the old She goes to my young son Raghuba’s hands and elbows (blessings) ▷ Lakshmi (आई) has_come (जुन्या)(मांडीला)(कटवली) ▷ (तान्या) my (राघुबाच्या)(तळ)(कोपराला)(उतरली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [18] id = 97094 ✓ भोपाळे रेणू - Bhopale Renu Village केसूर - Kesur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आली आली तशी मी जाऊ बोट भरुन कुंकवचा मान मला आधी देऊ lakṣmī ālī ālī taśī mī jāū bōṭa bharuna kuṅkavacā māna malā ādhī dēū | ✎ Goddess Lakshmi has come and says now have to go Honouring me first by offering kumkum for the forehead (long life for my husband) ▷ Lakshmi has_come has_come (तशी) I (जाऊ) ▷ (बोट)(भरुन)(कुंकवचा)(मान)(मला) before (देऊ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [19] id = 97095 ✓ भोपाळे रेणू - Bhopale Renu Village केसूर - Kesur Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली या लक्ष्मी आली तसीच नको जाऊ माझ्या राजसाच्या धरला रुपात नको सोडु ālī yā lakṣmī ālī tasīca nakō jāū mājhyā rājasācyā dharalā rupāta nakō sōḍu | ✎ Goddess Lakshmi you’ve come, do not go no Don’t leave my charming son after holding his hand ▷ Has_come (या) Lakshmi has_come (तसीच) not (जाऊ) ▷ My (राजसाच्या)(धरला)(रुपात) not (सोडु) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [20] id = 97348 ✓ बेडेकर जानकीबाई रघुनाथ - Bedekar Janakibai Raghunath Village मुंबई - Mumbai Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी ती आली मागुल्या दाराने धाकुटे बाळाने बोलविली lakṣmī tī ālī māgulyā dārānē dhākuṭē bāḷānē bōlavilī | ✎ Goddess Lakshmi has come by the back door My younger son has called her ▷ Lakshmi (ती) has_come (मागुल्या)(दाराने) ▷ (धाकुटे)(बाळाने)(बोलविली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [21] id = 102099 ✓ लांडे सखू - Lande Sakhu Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाई आली आली मागल्या दारानी सांगते बाई तुला तिची सेवा केली lakṣmībāī ālī ālī māgalyā dārānī sāṅgatē bāī tulā ticī sēvā kēlī | ✎ Goddess Lakshmi has come by the back door Let me tell you, we served her well ▷ Goddess_Lakshmi has_come has_come (मागल्या)(दारानी) ▷ I_tell woman to_you (तिची)(सेवा) shouted | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [22] id = 102100 ✓ चोरगे हिरा - Chorge Hira Village निवे - Nive Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाई आली माझ्या तांब्यानी ताक पेली अशी बाळाना याला ग माझ्या गवळ्याला बाग दिली lakṣmībāī ālī mājhyā tāmbyānī tāka pēlī aśī bāḷānā yālā ga mājhyā gavaḷyālā bāga dilī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she drank a tumbler of butter-milk She gave land to my son, the milk-man ▷ Goddess_Lakshmi has_come my (तांब्यानी)(ताक)(पेली) ▷ (अशी)(बाळाना)(याला) * my (गवळ्याला)(बाग)(दिली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [23] id = 102734 ✓ बहीर जना - Bahir Jana Village नाहुली - Nahuli Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | आली आली लक्ष्मी पायी पदम वाजती आली लक्ष्मी सांगती गवळण माझी बाई ālī ālī lakṣmī pāyī padama vājatī ālī lakṣmī sāṅgatī gavaḷaṇa mājhī bāī | ✎ Here comes Goddess Lakshmi, her anklets tinkle Goddess Lakshmi has arrived, says my milkmaid daughter ▷ Has_come has_come Lakshmi (पायी)(पदम)(वाजती) ▷ Has_come Lakshmi (सांगती)(गवळण) my daughter | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [24] id = 102735 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | तिन्हीसांजा झाल्या तिन्हीसांजा मोलविते वाड्या लक्ष्मी बोलविते tinhīsāñjā jhālyā tinhīsāñjā mōlavitē vāḍyā lakṣmī bōlavitē | ✎ It is evening, the eveing is precious I invite goddess Lakshmi to my mansion ▷ Twilight (झाल्या) twilight (मोलविते) ▷ (वाड्या) Lakshmi (बोलविते) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [25] id = 102738 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली बांधाला झोपी गेली शालु टाकुनी जागी केली राशी मोजायाला बसवली lakṣmī āī ālī bāndhālā jhōpī gēlī śālu ṭākunī jāgī kēlī rāśī mōjāyālā basavalī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she sleeps in the fields I woke her and gave her a shalu, told her to count the wealth ▷ Lakshmi (आई) has_come (बांधाला)(झोपी) went ▷ (शालु)(टाकुनी)(जागी) shouted (राशी)(मोजायाला)(बसवली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [26] id = 102746 ✓ परीट आनंदी - Parit Anandi Village राशीवडे - Rashivade Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | तीन्ही नी ग झाल्या सांजा दिवा शिगेला ग हाल डोल तान्ह्या माझ्या बाळा संग घरी लक्ष्मी गुज बोल tīnhī nī ga jhālyā sāñjā divā śigēlā ga hāla ḍōla tānhyā mājhyā bāḷā saṅga gharī lakṣmī guja bōla | ✎ It is evening, the light of the lamp flutters Goddess Lakshmi is home; talking to my young son ▷ (तीन्ही)(नी) * (झाल्या)(सांजा) lamp (शिगेला) * (हाल)(डोल) ▷ (तान्ह्या) my child with (घरी) Lakshmi (गुज) says | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [27] id = 102747 ✓ टावरे सखुबाई रामचंद्र - tavare Sakhu Ramchandra Village पळसे - Palase Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | इत आली ग लकशीमी आली पांगळ्या पायाची जोडीती ग काही हात आता नाही मी जायाची ita ālī ga lakaśīmī ālī pāṅgaḷyā pāyācī jōḍītī ga kāhī hāta ātā nāhī mī jāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come her with a limp in her leg I fold my hands and she says, I won’t leave now ▷ (इत) has_come * Lakshmi has_come (पांगळ्या)(पायाची) ▷ (जोडीती) * (काही) hand (आता) not I will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [28] id = 102748 ✓ साबळे लक्ष्मीबाई कारभारी - Sable Lashmibai Karbhari Village निखळे - Nikhale Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp | लक्ष्मीबाई आली आली पांगळ्या पायाची बाळाला बोली केली नाही माघारी जायाची lakṣmībāī ālī ālī pāṅgaḷyā pāyācī bāḷālā bōlī kēlī nāhī māghārī jāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come her with a limp in her leg She has promised my son that she won’t go back ever ▷ Goddess_Lakshmi has_come has_come (पांगळ्या)(पायाची) ▷ (बाळाला) say shouted not (माघारी) will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [29] id = 102754 ✓ साठे आनंदी लहु - Sathe Anandi Lahu Village बोहेर - Bohere Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi | लक्ष्मी आई आली राज रतन थांब जरा हळदी कुंकवाचा वेळ जरा जाते घरोघरा lakṣmī āī ālī rāja ratana thāmba jarā haḷadī kuṅkavācā vēḷa jarā jātē gharōgharā | ✎ Goddess Lakshmi, our mother tells my son to wait She wants to visit other homes too, for the haldi-kumkum ▷ Lakshmi (आई) has_come king (रतन)(थांब)(जरा) ▷ Turmeric (कुंकवाचा)(वेळ)(जरा) am_going (घरोघरा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
