Semantic class (B06-02-11g02)

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11gii (B06-02-11g02)
(33 records)

[1] id = 14325 ✓
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
Village पाथरशेत - Pathershet
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठल रुकमीण केस वाळवित ग गेली
वल्या केसानी झोपली उशी विठूची भिजली
iṭhṭhala rukamīṇa kēsa vāḷavita ga gēlī
valyā kēsānī jhōpalī uśī viṭhūcī bhijalī

✎ Itthal*’s Rukhmin* was drying her hair
She slept with damp hair, Vithu*’s pillow became wet
▷ (इठ्ठल)(रुकमीण)(केस)(वाळवित) * went
▷ (वल्या)(केसानी)(झोपली)(उशी)(विठूची)(भिजली)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vithu	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Cross references for this song:

H:XXI-5.2fi (H21-05-02f01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Perfect match & togetherness:comparisons
H:XXI-5.30 ???

[2] id = 44409 ✓
नांदुरे साळु - Nandure Salu
Village मानवत - Manvat
Google Maps | OpenStreetMap

रूखमीण म्हणती उठा उठा व इठ्ठला
हार गळ्याचा तुटला तुमच्या कंठीला गुतला
rūkhamīṇa mhaṇatī uṭhā uṭhā va iṭhṭhalā
hāra gaḷyācā tuṭalā tumacyā kaṇṭhīlā gutalā

✎ Rukhmin* says, get up, get up, Itthal*
The garland around your neck has got caught in your necklace
▷ (रूखमीण)(म्हणती)(उठा)(उठा)(व)(इठ्ठला)
▷ (हार)(गळ्याचा)(तुटला)(तुमच्या)(कंठीला)(गुतला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[3] id = 2711 ✓
साबणे लक्ष्मी - Sabane Lakshmi
Village परळी वैजनाथ - Parali Vaijanath

पिवळा पितांबर रथाच्या दांडीवरी
रुखमीण घेती झोप इठ्ठलाच्या मांडीवरी
pivaḷā pitāmbara rathācyā dāṇḍīvarī
rukhamīṇa ghētī jhōpa iṭhṭhalācyā māṇḍīvarī

✎ Yellow Pitambar* is hanging on the chariot pole
Rukhmin* is sleeping on Vitthal*’s lap
▷ (पिवळा)(पितांबर)(रथाच्या)(दांडीवरी)
▷ (रुखमीण)(घेती)(झोप)(इठ्ठलाच्या)(मांडीवरी)

pas de traduction en français

Pitambar	A yellow dhotar
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Cross references for this song:

H:XXI-5.2fi (H21-05-02f01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Perfect match & togetherness:comparisons
H:XXI-5.24 ???

[4] id = 40907 ✓
सानप पार्वती - Sanap Parvati
Village कर्हे - Karhe
Google Maps | OpenStreetMap

जाईच्या फुलाचे अंथरुण केलं दाट
विठ्ठल बोलतो रुतते याचे देठ
jāīcyā phulācē antharuṇa kēlaṁ dāṭa
viṭhṭhala bōlatō rutatē yācē dēṭha

✎ The bed had a thick layer of jasmine flowers
Vitthal* says, the stems (of the flowers) are pricking
▷ (जाईच्या)(फुलाचे)(अंथरुण)(केलं)(दाट)
▷ Vitthal says (रुतते)(याचे)(देठ)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[5] id = 14270 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

देव विठ्ठल बावरती हात घालतो हनवटी
रुखमीण बाईची तिची तुटली चिचपट्टी
dēva viṭhṭhala bāvaratī hāta ghālatō hanavaṭī
rukhamīṇa bāīcī ticī tuṭalī cicapaṭṭī

✎ God Vitthal* is bewildered, he holds his chin
Rukhminbai’s Chinchpeti (a type of necklace) is broken
▷ (देव) Vitthal (बावरती) hand (घालतो)(हनवटी)
▷ (रुखमीण)(बाईची)(तिची)(तुटली)(चिचपट्टी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[6] id = 63288 ✓
नारायणकर समींदरा - Narayankar Samindara
Village पुंगळी - Pungali

विठ्ठल म्हणीतो तु रुखमीणी दुर नीज
तुझ्या बुचुड्याच वझ शिणली डावी भुज
viṭhṭhala mhaṇītō tu rukhamīṇī dura nīja
tujhyā bucuḍyāca vajha śiṇalī ḍāvī bhuja

✎ Vitthal* says, Rukhmin*, you sleep a little away
My left arm is feeling heavy with the weight of your bun
▷ Vitthal (म्हणीतो) you (रुखमीणी) far_away (नीज)
▷ Your (बुचुड्याच)(वझ)(शिणली)(डावी)(भुज)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[7] id = 63289 ✓
नारायणकर समींदरा - Narayankar Samindara
Village पुंगळी - Pungali

रुखमीण म्हणती देवा इठ्ठल इठ्ठला
चंद्रभागेच्या वाटला हार गळ्याचा तुटला
rukhamīṇa mhaṇatī dēvā iṭhṭhala iṭhṭhalā
candrabhāgēcyā vāṭalā hāra gaḷyācā tuṭalā

✎ Rukhmin* says, God Itthal*
My necklace broke on the way to Chandrabhaga*
▷ (रुखमीण)(म्हणती)(देवा)(इठ्ठल)(इठ्ठला)
▷ (चंद्रभागेच्या)(वाटला)(हार)(गळ्याचा)(तुटला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[8] id = 89428 ✓
मुंडे इंदु - Munde Indu
Village जहागीर वडगाव - Jahgir Vadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

चला सयांनो पहाया जाऊ रुक्मीनीच निजघर
हरी फुलाच्या शेजवर
calā sayānnō pahāyā jāū rukmīnīca nijaghara
harī phulācyā śējavara

✎ Come, friends, let’s go to see Rukhmini*’s bedroom
Hari* is lying on the bed of flowers
▷ Let_us_go (सयांनो)(पहाया)(जाऊ)(रुक्मीनीच)(निजघर)
▷ (हरी)(फुलाच्या)(शेजवर)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Hari	Name of God Vishnu

[9] id = 36484 ✓
अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya
Village मोगरा - Mogara
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-16-39 start 01:19 ➡ listen to section

इठ्ठल ग देव म्हणी घोळ माझे रुखमीणी
तुझ्या दुलडीचे मणी हालते माझ्या हातरुनी
iṭhṭhala ga dēva mhaṇī ghōḷa mājhē rukhamīṇī
tujhyā dulaḍīcē maṇī hālatē mājhyā hātarunī

✎ God Itthal* says, Rukhmini*, there is some confusion
The beads of your necklace are rolling on my bed
▷ (इठ्ठल) * (देव)(म्हणी)(घोळ)(माझे)(रुखमीणी)
▷ Your (दुलडीचे)(मणी)(हालते) my (हातरुनी)

Le dieu Viṭhal dit : Ma Rukhmini est innocente!
Ce sont les grains de ton collier qui jonchent ma couche.

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[10] id = 63278 ✓
चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta
Village शिराळा - Shirala
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठल देव म्हण याव रुखमीणी पलंगावरी
बोलती रुखमीण साडी तेलंगी अंगावरी
iṭhṭhala dēva mhaṇa yāva rukhamīṇī palaṅgāvarī
bōlatī rukhamīṇa sāḍī tēlaṅgī aṅgāvarī

✎ God Itthal* syas, Rukhmini*, come and sit on the bed
Rukhmin* says, I am wearing a Telangi sari
▷ (इठ्ठल)(देव)(म्हण)(याव)(रुखमीणी)(पलंगावरी)
▷ (बोलती)(रुखमीण)(साडी)(तेलंगी)(अंगावरी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[11] id = 37037 ✓
खैरे सुलोचना - Khaire Sulochana
Village मंजीरत - Manjirat
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-17-39 start 04:55 ➡ listen to section

हे ग विठ्ठल म्हणतो तुला झोप फार
तुटला ग चंद्रहार मोती झालेत पलंगावर
hē ga viṭhṭhala mhaṇatō tulā jhōpa phāra
tuṭalā ga candrahāra mōtī jhālēta palaṅgāvara

✎ Vitthal* says, you are sleepy all the time
Chandrahar* is broken, pearls are scattered on the bed
▷ (हे) * Vitthal (म्हणतो) to_you (झोप)(फार)
▷ (तुटला) * (चंद्रहार)(मोती)(झालेत)(पलंगावर)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
chandrahar	Necklace made of bits of gold

[12] id = 37038 ✓
खैरे सुलोचना - Khaire Sulochana
Village मंजीरत - Manjirat
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-17-39 start 05:16 ➡ listen to section

विठ्ठल म्हणीतो रुखमीणी खाली नीज
अशी डावी भुज तुझ्या बुचड्याच वझ
viṭhṭhala mhaṇītō rukhamīṇī khālī nīja
aśī ḍāvī bhuja tujhyā bucaḍyāca vajha

✎ Vitthal* says, Rukhmin*, sleep on my side
My left arm is feeling heavy with the weight of your bun
▷ Vitthal (म्हणीतो)(रुखमीणी)(खाली)(नीज)
▷ (अशी)(डावी)(भुज) your (बुचड्याच)(वझ)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[13] id = 60751 ✓
पांचाळ काशी - Panchal Kasi
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल म्हणतो रुखमीण खाली निज
तुझ्या बुचुड्याच ओझ शिणली माझी डावी भुज
viṭhṭhala mhaṇatō rukhamīṇa khālī nija
tujhyā bucuḍyāca ōjha śiṇalī mājhī ḍāvī bhuja

✎ Vitthal* says, Rukhmin*, sleep on my side
My left arm is feeling heavy with the weight of your bun
▷ Vitthal (म्हणतो)(रुखमीण)(खाली)(निज)
▷ Your (बुचुड्याच)(ओझ)(शिणली) my (डावी)(भुज)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[14] id = 37272 ✓
येलेवाड इंदिरा - Yelewad Indira
Village बाचोटी - Bachoti
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-22-06 start 02:59 ➡ listen to section

इठ्ठल ग म्हणीतो रुखमीण खाली नीज
तुझ्या बुचड्याच वझ शीणली ग डावी भुज
iṭhṭhala ga mhaṇītō rukhamīṇa khālī nīja
tujhyā bucaḍyāca vajha śīṇalī ga ḍāvī bhuja

✎ Vitthal* says, Rukhmin*, sleep on my side
My left arm is feeling heavy with the weight of your bun
▷ (इठ्ठल) * (म्हणीतो)(रुखमीण)(खाली)(नीज)
▷ Your (बुचड्याच)(वझ)(शीणली) * (डावी)(भुज)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[15] id = 49617 ✓
तायडे फुलवंता - Tayade Fulwanta
Village गोतमारा - Gotmara
Google Maps | OpenStreetMap

इठ्ठल इटेवरी रुखमाबाई पिढ्यावरी
फुलाची शेज केली रखमाबाई झोपी गेली
iṭhṭhala iṭēvarī rukhamābāī piḍhyāvarī
phulācī śēja kēlī rakhamābāī jhōpī gēlī

✎ Itthal* on the brick, Rukhmabai on a wooden plank
She made a bed of flowers and went to sleep
▷ (इठ्ठल)(इटेवरी)(रुखमाबाई)(पिढ्यावरी)
▷ (फुलाची)(शेज) shouted (रखमाबाई)(झोपी) went

pas de traduction en français

Itthal

Vitthal pronounced locally

[16] id = 61711 ✓
कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
Google Maps | OpenStreetMap

बाई रुखमीन म्हणे इठ्ठला इठ्ठला
दोन्हीच्या पिरतीने हार गळ्याचा तुटला
bāī rukhamīna mhaṇē iṭhṭhalā iṭhṭhalā
dōnhīcyā piratīnē hāra gaḷyācā tuṭalā

✎ Rukhminbai* says, Itthal*, Itthal*
In our love, the garland round the neck is broken
▷ Woman (रुखमीन)(म्हणे)(इठ्ठला)(इठ्ठला)
▷ (दोन्हीच्या)(पिरतीने)(हार)(गळ्याचा)(तुटला)

pas de traduction en français

Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[17] id = 60437 ✓
शिंदे लक्ष्मी - Shinde Lakshmi
Village सुपतगाव - Supatgaon
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल देव बोलत्यात उठ रुखमीनी उजाडल
तेज सुर्याच पडल विठ्ठलाच्या मंदीरात
viṭhṭhala dēva bōlatyāta uṭha rukhamīnī ujāḍala
tēja suryāca paḍala viṭhṭhalācyā mandīrāta

✎ God Vitthal* says, Rukhmini*, it’s dawn, get up
The sunlight is shining in Vitthal*’s temple
▷ Vitthal (देव)(बोलत्यात)(उठ)(रुखमीनी)(उजाडल)
▷ (तेज)(सुर्याच)(पडल)(विठ्ठलाच्या)(मंदीरात)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[18] id = 67542 ✓
कदम पद्मा - Kadam Padma
Village आर्वी - Arvi
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल म्हणतो रुक्मीणी खाली निज
तुझ्या बुचड्या ओझ शिणली माझी डावी भुज
viṭhṭhala mhaṇatō rukmīṇī khālī nija
tujhyā bucaḍyā ōjha śiṇalī mājhī ḍāvī bhuja

✎ Vitthal* says, Rukhmin*, sleep on my side
My left arm is feeling heavy with the weight of your bun
▷ Vitthal (म्हणतो)(रुक्मीणी)(खाली)(निज)
▷ Your (बुचड्या)(ओझ)(शिणली) my (डावी)(भुज)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[19] id = 78453 ✓
यादव अक्का - Yadav Akka
Village इचलकरंजी - Ichalkaranji
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल देव बोल तु रुखमीणी दुर निज
तुझ्या आंबाड्या बुचड्याची अवघडली डावी भुज
viṭhṭhala dēva bōla tu rukhamīṇī dura nija
tujhyā āmbāḍyā bucaḍyācī avaghaḍalī ḍāvī bhuja

✎ Vitthal* says, Rukhmin*, sleep at a distance
My left arm is feeling heavy with the weight of your bun
▷ Vitthal (देव) says you (रुखमीणी) far_away (निज)
▷ Your (आंबाड्या)(बुचड्याची)(अवघडली)(डावी)(भुज)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[20] id = 78975 ✓
टाकरस कासा - Takras Kasa
Village धमधम - Dhamdham
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल म्हणीतो जागी होय रुक्मीणी
हार मोत्याचा गळाला मोती झाले अंथरुनी
viṭhṭhala mhaṇītō jāgī hōya rukmīṇī
hāra mōtyācā gaḷālā mōtī jhālē antharunī

✎ Vitthal* says, Rukhmini*, wake up
Your pearl necklace is broken, pearls are all over the bed
▷ Vitthal (म्हणीतो)(जागी)(होय)(रुक्मीणी)
▷ (हार)(मोत्याचा)(गळाला)(मोती) become (अंथरुनी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[21] id = 85678 ✓
शेलार विमल - Shelar Vimal
Village वडगाव रासाय - Vadgaon Rasay
Google Maps | OpenStreetMap

पहिली माझी ओवी पंढरपुरा आयकु गेली
दोघे जोडीनी जागे झाली
pahilī mājhī ōvī paṇḍharapurā āyaku gēlī
dōghē jōḍīnī jāgē jhālī

✎ My first verse was heard in Pandharpur
Both woke up together
▷ (पहिली) my verse (पंढरपुरा)(आयकु) went
▷ (दोघे)(जोडीनी)(जागे) has_come

pas de traduction en français

[22] id = 89378 ✓
फुंदे गंगुबाई तबाजी - Funde gangu
Village महीर - Mahir
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल म्हणतो जागी हो रुखमीणी
तुटला चंद्रहार मोती झाले हातरुनी
viṭhṭhala mhaṇatō jāgī hō rukhamīṇī
tuṭalā candrahāra mōtī jhālē hātarunī

✎ Vitthal* says, Rukhmini*, wake up
Chandrahar* has broken, pearls are all over the bed
▷ Vitthal (म्हणतो)(जागी)(हो)(रुखमीणी)
▷ (तुटला)(चंद्रहार)(मोती) become (हातरुनी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
chandrahar	Necklace made of bits of gold

[23] id = 89394 ✓
फुकाने कमलबाई - Fukane Kamalbai
Village दत्तवाडी - Dattavadi
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल म्हणीती रुखमीणीला झोप भारी
हार गळ्याचा तुटला मोती झाले पंलगावरी
viṭhṭhala mhaṇītī rukhamīṇīlā jhōpa bhārī
hāra gaḷyācā tuṭalā mōtī jhālē panlagāvarī

✎ Vitthal* says, Rukhmini* is sleepy all the time
Her necklace is broken, pearls are scattered on the bed
▷ Vitthal (म्हणीती)(रुखमीणीला)(झोप)(भारी)
▷ (हार)(गळ्याचा)(तुटला)(मोती) become (पंलगावरी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[24] id = 90063 ✓
कांबळे अंजना - Kamble Anjana
Village होनवडज - Honvadaj
Google Maps | OpenStreetMap

देव इठ्ठल म्हणी रुखमीन खाली नीज
तुझ्या बुचड्याच वझ शिणली डावी भुज
dēva iṭhṭhala mhaṇī rukhamīna khālī nīja
tujhyā bucaḍyāca vajha śiṇalī ḍāvī bhuja

✎ Vitthal* says, Rukhmin*, sleep on my side
My left arm is feeling heavy with the weight of your bun
▷ (देव)(इठ्ठल)(म्हणी)(रुखमीन)(खाली)(नीज)
▷ Your (बुचड्याच)(वझ)(शिणली)(डावी)(भुज)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[25] id = 90064 ✓
कदम इंदू - Kadam Indu
Village आर्वी - Arvi
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल म्हणतो रुक्मीणी झोप फार
हार गळ्याचा तुटला मोती झाले पलंगावर
viṭhṭhala mhaṇatō rukmīṇī jhōpa phāra
hāra gaḷyācā tuṭalā mōtī jhālē palaṅgāvara

✎ Vitthal* says, Rukhmini* is sleepy all the time
Her necklace is broken, pearls are scattered on the bed
▷ Vitthal (म्हणतो)(रुक्मीणी)(झोप)(फार)
▷ (हार)(गळ्याचा)(तुटला)(मोती) become (पलंगावर)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[26] id = 90065 ✓
ईतापे सुलोचना - Etape Sulochana
Village टाकळी - Takli
Google Maps | OpenStreetMap

देव इठ्ठल न्हावु घाली आडवी लावुन बाज
रुक्मीन गेली सहज देव मनामंदी लाज
dēva iṭhṭhala nhāvu ghālī āḍavī lāvuna bāja
rukmīna gēlī sahaja dēva manāmandī lāja

✎ God Itthal* is taking a bath, with the cot as a partition
Rukhmin* goes there casually, God felt ahsamed in his mind
▷ (देव)(इठ्ठल)(न्हावु)(घाली)(आडवी)(लावुन)(बाज)
▷ (रुक्मीन) went (सहज)(देव)(मनामंदी)(लाज)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[27] id = 92127 ✓
मोहीते भागु - Mohite Bhagu
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल म्हणे रुक्मीण आतरी निजली
तुपल्या बुचड्यानी डावी भुज शिनली
viṭhṭhala mhaṇē rukmīṇa ātarī nijalī
tupalyā bucaḍyānī ḍāvī bhuja śinalī

✎ Vitthal* says, Rukhmin* is sleeping on the bed
My left arm is feeling heavy with the weight of your bun
▷ Vitthal (म्हणे)(रुक्मीण)(आतरी)(निजली)
▷ (तुपल्या)(बुचड्यानी)(डावी)(भुज)(शिनली)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[28] id = 92470 ✓
बेडेकर जानकीबाई रघुनाथ - Bedekar Janakibai Raghunath
Village मुंबई - Mumbai
Google Maps | OpenStreetMap

लांब लांब केस विठोबा तेलंग्याचे
चारी खुर झाकीयले पलंगाचे
lāmba lāmba kēsa viṭhōbā tēlaṅgyācē
cārī khura jhākīyalē palaṅgācē

✎ Vithoba* has very long hair
All the four legs of the cot are covered
▷ (लांब)(लांब)(केस)(विठोबा)(तेलंग्याचे)
▷ (चारी)(खुर)(झाकीयले)(पलंगाचे)

pas de traduction en français

Vithoba

[29] id = 83393 ✓
भुतेकर सागरबाई सोपान - Bhutekar Sagar Sopan
Village निपाणी पोखरी - Nipani Pokhari
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीणीची शेज कुण्या वाण्यानं पाहीली
विठ्ठलापासुन रुखमीन बाजुला राहीली
rukhamīṇīcī śēja kuṇyā vāṇyānaṁ pāhīlī
viṭhṭhalāpāsuna rukhamīna bājulā rāhīlī

✎ Who has seen Rukhmini*’s bed
Rukhmin* was away from Vitthal*
▷ (रुखमीणीची)(शेज)(कुण्या)(वाण्यानं)(पाहीली)
▷ (विठ्ठलापासुन)(रुखमीन)(बाजुला)(राहीली)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[30] id = 93764 ✓
चौधरी व्दारका बाबुराव - Choudhari Dvarka Baburao
Village देवीचे इच्छापूर - Deviche Ichhapur
Google Maps | OpenStreetMap

बोलते विठ्ठल रुखमीणी तुला झोप फार
तुटला नवसार हार मोती सांडले पलंगावर
bōlatē viṭhṭhala rukhamīṇī tulā jhōpa phāra
tuṭalā navasāra hāra mōtī sāṇḍalē palaṅgāvara

✎ Vitthal* says, you are sleepy all the time
Chandrahar* is broken, pearls are scattered on the bed
▷ (बोलते) Vitthal (रुखमीणी) to_you (झोप)(फार)
▷ (तुटला)(नवसार)(हार)(मोती)(सांडले)(पलंगावर)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
chandrahar	Necklace made of bits of gold

[31] id = 93776 ✓
हिंगमिरे पार्वती - Hingmire Parvati
Village दारफळ - Darphal
Google Maps | OpenStreetMap

पहिली माझी ओवी पंढरी ऐकु गेली
रंग महालात जागी झाली माझी कानडी रुखमीण
pahilī mājhī ōvī paṇḍharī aiku gēlī
raṅga mahālāta jāgī jhālī mājhī kānaḍī rukhamīṇa

✎ My first verse was heard in Pandhari
My beautiful Rukhmin* woke up in her sleeping apartment
▷ (पहिली) my verse (पंढरी)(ऐकु) went
▷ (रंग)(महालात)(जागी) has_come my (कानडी)(रुखमीण)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[32] id = 61205 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
Google Maps | OpenStreetMap

चला पाह्या जावु इठ्ठलाची शेज बाज
जळती नंदादीप रुखमीनीच्या डाया भुज
calā pāhyā jāvu iṭhṭhalācī śēja bāja
jaḷatī nandādīpa rukhamīnīcyā ḍāyā bhuja

✎ Come, let’s go to see Vitthal*’s bedroom
Oil lamps are burning on the left side of Rukhmini*
▷ Let_us_go (पाह्या)(जावु)(इठ्ठलाची)(शेज)(बाज)
▷ (जळती)(नंदादीप) of_Rukhmini (डाया)(भुज)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[33] id = 49440 ✓
देशमुख प्रमीला - Deshmukh Pramila
Village शिंदेवाडी - Shindevadi
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल विटेवरी रुक्मीन रंगमहाली
जाईच्या फुलाची शेज बडव्याने केली
viṭhṭhala viṭēvarī rukmīna raṅgamahālī
jāīcyā phulācī śēja baḍavyānē kēlī

✎ Vitthal* on the brick, Rukhmin* in the sleeping apartment
Badave* prepared a bed with jasmine flowers
▷ Vitthal (विटेवरी)(रुक्मीन)(रंगमहाली)
▷ (जाईच्या)(फुलाची)(शेज)(बडव्याने) shouted

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Badave ➡ Badaves	One of the establishment of Brahmins entertained at Pandharpur temple for the service of God

Sleeping together

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11gii (B06-02-11g02)
(33 records)

B:VI-2.11gii (B06-02-11g02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Sleeping together

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic class B:VI-2.11gii (B06-02-11g02)(33 records)

B:VI-2.11gii (B06-02-11g02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Sleeping together

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11gii (B06-02-11g02)
(33 records)