Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 349
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
साकोरा - Sakora
(525 records)

272 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[57] id = 54259 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई गोरी हिन गोदन गालावरी
रामासारखा भरतार हिरा चमके नथवरी
sītābāī gōrī hina gōdana gālāvarī
rāmāsārakhā bharatāra hirā camakē nathavarī		✎ Sita is fair, she tattooed on her cheek
A husband like Ram shines like a diamond in your nose-ring
▷  Goddess_Sita (गोरी)(हिन)(गोदन)(गालावरी)
▷ (रामासारखा)(भरतार)(हिरा)(चमके)(नथवरी) 		pas de traduction en français
[150] id = 93281 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
असा राम करतो जल्माचा जोडा
लगनना जोडा शिरी मायीना केव्हढा
करंगळी धरुनी बाहुल्याचा पडला वेढा
asā rāma karatō jalmācā jōḍā
lagananā jōḍā śirī māyīnā kēvhaḍhā
karaṅgaḷī dharunī bāhulyācā paḍalā vēḍhā		✎ Ram is going to be her partner for life
On his head, he is wearing a bashing* made of pandanus*
Karavalis* are surrounding the marriage altar
▷ (असा) Ram (करतो)(जल्माचा)(जोडा)
▷ (लगनना)(जोडा)(शिरी)(मायीना)(केव्हढा)
▷ (करंगळी)(धरुनी)(बाहुल्याचा)(पडला)(वेढा) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding
pandanusName of a flower
Karavali ➡ KaravalisBride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages


A:I-1.5aii (A01-01-05a02) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Jewels and shopping

[101] id = 50345 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
नाशिक शहरामध्ये गल्लोगल्ली कासार
सिता भरे चुडा रामाचा घेते इसार
nāśika śaharāmadhyē gallōgallī kāsāra
sitā bharē cuḍā rāmācā ghētē isāra		✎ There are bangle-sellers in each lane of Nashik city
Sita puts on a chuda (a set of bangles), Ram gives an advance
▷ (नाशिक)(शहरामध्ये)(गल्लोगल्ली)(कासार)
▷  Sita (भरे)(चुडा) of_Ram (घेते)(इसार) 		pas de traduction en français


A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Cross-references:A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods
A:II-5.78 ???
[48] id = 54290 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई म्हणे रामा नाशिकला जाऊ
पंचवटीमधे जागा वसनाची घेऊ
sītābāī mhaṇē rāmā nāśikalā jāū
pañcavaṭīmadhē jāgā vasanācī ghēū		✎ Sitabai says, Ram, let’s go to Nashik
Let’s find land in Panchavati and set up our household here
▷  Goddess_Sita (म्हणे) Ram (नाशिकला)(जाऊ)
▷ (पंचवटीमधे)(जागा)(वसनाची)(घेऊ) 		pas de traduction en français
[51] id = 54293 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सिताबाई म्हणे रामा नाशिक चांगले
पंचवटीमध्ये मन दोनीच रमल
sitābāī mhaṇē rāmā nāśika cāṅgalē
pañcavaṭīmadhyē mana dōnīca ramalē		✎ Sitabai says, Ram, Nashik is good
We have both been very happy in Panchvati
▷  Goddess_Sita (म्हणे) Ram (नाशिक)(चांगले)
▷ (पंचवटीमध्ये)(मन)(दोनीच)(रमल) 		pas de traduction en français
[56] id = 54298 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
राम कुंडावरी ढवळ्या धोतराची घडी
आंघोळी आली राम लक्ष्मणाची जोडी
rāma kuṇḍāvarī ḍhavaḷyā dhōtarācī ghaḍī
āṅghōḷī ālī rāma lakṣmaṇācī jōḍī		✎ There are folded white dhotars* near Ram kund
The pair of Ram and Lakshman has come for bath
▷  Ram (कुंडावरी)(ढवळ्या)(धोतराची)(घडी)
▷ (आंघोळी) has_come Ram (लक्ष्मणाची)(जोडी) 		Pli de sari
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[121] id = 94655 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
नाशिक पाहियल ति्रबंकी जायच
शेंडीच नारळ गंगायवर वाहयाचे
nāśika pāhiyala itrabaṅkī jāyaca
śēṇḍīca nāraḷa gaṅgāyavara vāhayācē		✎ I have seen Nashik, I want to visit Trimbakeshwar
I want to offer a coconut with tuft to Gangadwar (source of river Godavari)
▷ (नाशिक)(पाहियल)(ति्रबंकी)(जायच)
▷ (शेंडीच)(नारळ)(गंगायवर)(वाहयाचे) 		pas de traduction en français


A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[27] id = 88207 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
काय पुण्य केले तुम्ही नाशिकच्या लोका
आंघोळीला गंगुबाई दर्शनाला रामसखा
kāya puṇya kēlē tumhī nāśikacyā lōkā
āṅghōḷīlā gaṅgubāī darśanālā rāmasakhā		✎ People of Nashik, what good deeds have you done
You have the sacred river for your bath, and dear Ram to take Darshan*
▷  Why (पुण्य)(केले)(तुम्ही)(नाशिकच्या)(लोका)
▷ (आंघोळीला)(गंगुबाई)(दर्शनाला)(रामसखा) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God


A:I-1.5biii (A01-01-05b03) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Trio Rām, Sītā, Lakṣmaṇ: enchantment

[42] id = 58342 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
राम खाये रामफळ सिता खाये सिताफळ
लक्ष्मणा मुखी चौदा वर्षे चोदा पाल
rāma khāyē rāmaphaḷa sitā khāyē sitāphaḷa
lakṣmaṇā mukhī caudā varṣē cōdā pāla		✎ Ram eats Ramphal (sugar apple), Sita eats Sitaphal (custard apple)
For fourteen years, Lakshman eats leaves of trees
▷  Ram (खाये)(रामफळ) Sita (खाये)(सिताफळ)
▷  Laksman (मुखी)(चौदा)(वर्षे)(चोदा)(पाल) 		pas de traduction en français


A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[59] id = 54411 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
पायस पागोटा समद्या डोंगरी पांगला
मनात कपट वर दिसतो चांगला
pāyasa pāgōṭā samadyā ḍōṅgarī pāṅgalā
manāta kapaṭa vara disatō cāṅgalā		✎ His huge expensive turban is spread all over the mountain (displaying his power and prosperity)
He looks a good person superficially, but he is wicked at heart
▷ (पायस)(पागोटा)(समद्या)(डोंगरी)(पांगला)
▷ (मनात)(कपट)(वर)(दिसतो)(चांगला) 		pas de traduction en français
[63] id = 54415 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
गोसावी कपटी भिक्षा मागतो आळीत
रामाची सीता याने घातली झोळीत
gōsāvī kapaṭī bhikṣā māgatō āḷīta
rāmācī sītā yānē ghātalī jhōḷīta		✎ Wicked Gosavi* (Ravan*) is begging for alms in the lane
Ram’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (गोसावी)(कपटी)(भिक्षा)(मागतो)(आळीत)
▷  Of_Ram Sita (याने)(घातली)(झोळीत) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6dv (A01-01-06d05) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Innocent Sītā is taken away

[58] id = 92912 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
गोसावी कपटी हिंडु लागला रानीवनी
रामाची सीता याने घेतली खांद्यावर
gōsāvī kapaṭī hiṇḍu lāgalā rānīvanī
rāmācī sītā yānē ghētalī khāndyāvara		✎ Wicked Gosavi* (Ravan*) was wandering in jungles and forests
He carried away Ram’s Sita on his shoulder
▷ (गोसावी)(कपटी)(हिंडु)(लागला)(रानीवनी)
▷  Of_Ram Sita (याने)(घेतली)(खांद्यावर) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6jiv (A01-01-06j04) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Giving signs

[20] id = 53432 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण दोन्ही वनाचे पारधी
मारुती सांगे खुण सीता नेली रावणानी
rāma lakṣmaṇa dōnhī vanācē pāradhī
mārutī sāṅgē khuṇa sītā nēlī rāvaṇānī		✎ Ram and Lakshman are both hunters in the forest
Maruti* tells the sign, Ravan* has carried Sita away
▷  Ram Laksman both (वनाचे)(पारधी)
▷ (मारुती) with (खुण) Sita (नेली) Ravan 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6jvii (A01-01-06j07) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Sītā found

[7] id = 53433 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण दोन्ही हिंडे अर्ध्या रात्री
बोल लक्ष्मण सीता रावणाच्या हाती
rāma lakṣmaṇa dōnhī hiṇḍē ardhyā rātrī
bōla lakṣmaṇa sītā rāvaṇācyā hātī		✎ Ram and Lakshman, both are wandering in the middle of the night
Lakshman says, Sita is in Ravan*’s hands
▷  Ram Laksman both (हिंडे)(अर्ध्या)(रात्री)
▷  Says Laksman Sita (रावणाच्या)(हाती) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence.
[44] id = 53493 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई लेती कुंकू कपाळ भरुनी
राम देखले दुरुनी नेत्र आले भरुनी
sītābāī lētī kuṅkū kapāḷa bharunī
rāma dēkhalē durunī nētra ālē bharunī		✎ Sita applies kunku*, her forehead is full of kunku*
She saw Ram from a distance, her eyes were filled with tears
▷  Goddess_Sita (लेती) kunku (कपाळ)(भरुनी)
▷  Ram (देखले)(दुरुनी)(नेत्र) here_comes (भरुनी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[47] id = 53667 ✓
पगारे मंजुळा - Pagare Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाईये सासरवास हाई गई आरध्या डोंगरात
नाकी सरजाची नथ राहीनी कुंकुना करंड्यात
sītābāīyē sāsaravāsa hāī gaī āradhyā ḍōṅgarāt
nākī sarajācī natha rāhīnī kuṅkunā karaṇḍyāta		✎ Sita had to bear the hardship and suffering, half her life was spent in exile in the mountain
Her pearl nose-ring remained in the box of kunku*
▷ (सीताबाईये)(सासरवास)(हाई)(गई)(आरध्या)(डोंगरात)
▷ (नाकी)(सरजाची)(नथ)(राहीनी)(कुंकुना)(करंड्यात) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Notes =>सरजाची नथ कुंकाच्या करंड्यात राहीली
[64] id = 54575 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीताला वनवास कुंकू लाव कपाळ भरुनी
खांद्यावर शेला रामलाला फिरे दुरुनी
sītālā vanavāsa kuṅkū lāva kapāḷa bharunī
khāndyāvara śēlā rāmalālā phirē durunī		✎ Sita is leaving for her exile in forest, her forehead is full of kunku*
A stole on his shoulder, Ramlala goes up and down in the distance
▷  Sita vanavas kunku put (कपाळ)(भरुनी)
▷ (खांद्यावर)(शेला)(रामलाला)(फिरे)(दुरुनी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[121] id = 94786 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
कंपाळ कुकू पाण्यात पाहु नाही
कंगणाचा जोडा याला नाव नाही ठेवा
kampāḷa kukū pāṇyāta pāhu nāhī
kaṅgaṇācā jōḍā yālā nāva nāhī ṭhēvā		✎ Don’t have hatred for the kunku* on your forehead (husband)
Don’t abuse the pair of bracelets (your life partner) by speaking ill of him
▷ (कंपाळ) kunku (पाण्यात)(पाहु) not
▷ (कंगणाचा)(जोडा)(याला)(नाव) not (ठेवा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Notes =>This song does not belong to this section.


A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

[71] id = 53535 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई रथात बसली रथ येशीत खुटला
राम सभाचा उठला डाव्या करंगळीने येशीबाहेर लुटला
sītābāī rathāta basalī ratha yēśīta khuṭalā
rāma sabhācā uṭhalā ḍāvyā karaṅgaḷīnē yēśībāhēra luṭalā		✎ Sita is sitting in the chariot, the chariot got stuck in the Village Gate
Ram got up from the Royal Court and pushed it through the Gate with the small finger of his left hand
▷  Goddess_Sita (रथात) sitting (रथ)(येशीत)(खुटला)
▷  Ram (सभाचा)(उठला)(डाव्या)(करंगळीने)(येशीबाहेर)(लुटला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7civ (A01-01-07c04) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / Sītā weeps over her difficulties

[24] id = 54649 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई रडे हात लाई कपाळाले
काय गत झाली गोविंद गोपाळा
sītābāī raḍē hāta lāī kapāḷālē
kāya gata jhālī gōvinda gōpāḷā		✎ Fed up, Sita weeps, holding her forehead ith both the hands
Govind Gopala (Ram), how could you put me in this state
▷  Goddess_Sita (रडे) hand (लाई)(कपाळाले)
▷  Why (गत) has_come (गोविंद)(गोपाळा) 		pas de traduction en français
[28] id = 93087 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सिताबाई रडे डोई ना पदर लाव तोंड
रामराया गया काशी ना व पलीकडे
sitābāī raḍē ḍōī nā padara lāva tōṇḍa
rāmarāyā gayā kāśī nā va palīkaḍē		✎ Sitabai weeps, lamenting, holding the end of her sari on her mouth
Ramraya has gone to Kashi* on the other side
▷  Goddess_Sita (रडे)(डोई) * (पदर) put (तोंड)
▷ (रामराया)(गया) how * (व)(पलीकडे) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


A:I-1.7ei (A01-01-07e01) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Take Rama’s care

[25] id = 53549 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
नगरच्या नगरा नारी तुम्हा देते साखर रवा
मागे परतूनी जावा माझ्या रामाला जीव लावा
nagaracyā nagarā nārī tumhā dētē sākhara ravā
māgē paratūnī jāvā mājhyā rāmālā jīva lāvā		✎ Women from the city, I give you sugar and semolina
You return to the city, take care of my Ram with affection
▷ (नगरच्या)(नगरा)(नारी)(तुम्हा) give (साखर)(रवा)
▷ (मागे)(परतूनी)(जावा) my Ram life put 		pas de traduction en français


A:I-1.7evii (A01-01-07e07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā bids adieu to trees, flowers

[1] id = 53563 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
सिता चालली वनवासाला सांगून चालली वाटावरच्या वेलतुरा
कधी होतील भेटी रामराया भरीतरा
sitā cālalī vanavāsālā sāṅgūna cālalī vāṭāvaracyā vēlaturā
kadhī hōtīla bhēṭī rāmarāyā bharītarā		✎ Sita is going to the forest in exile, taking leave of the flowers in bloom on the creeper on the way
Ram, dear husband, when will I be meeting you again
▷  Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगून)(चालली)(वाटावरच्या)(वेलतुरा)
▷ (कधी)(होतील)(भेटी)(रामराया)(भरीतरा) 		pas de traduction en français


A:I-1.7eviii (A01-01-07e08) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa

[9] id = 52770 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
सिता चालली वनवासा सांगून चालली कोळणीला
हंडा भर पाणी रामाच्या आंघोळीला
sitā cālalī vanavāsā sāṅgūna cālalī kōḷaṇīlā
haṇḍā bhara pāṇī rāmācyā āṅghōḷīlā		✎ Sita is going in exile to the forest, she gives a message to the water-bearer woman
To give a big vesselful of water for Ram’s bath
▷  Sita (चालली) vanavas (सांगून)(चालली)(कोळणीला)
▷ (हंडा)(भर) water, of_Ram (आंघोळीला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7ex (A01-01-07e10) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to washer woman

[7] id = 52771 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
सिता चालली वनवासा सांगून चालली धोबीणीला
रामाच धोतर वाळू घोल वलणीला
sitā cālalī vanavāsā sāṅgūna cālalī dhōbīṇīlā
rāmāca dhōtara vāḷū ghōla valaṇīlā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gives a message to the washerwoman
To hang Ram’s dhotar* for drying on the line
▷  Sita (चालली) vanavas (सांगून)(चालली)(धोबीणीला)
▷  Of_Ram (धोतर)(वाळू)(घोल)(वलणीला) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


A:I-1.7exi (A01-01-07e11) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to gardener

[8] id = 54737 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
सिता चालली वनवासाला सांगून चालली माळणीला
सव्वाशेर फुल माझ्या रामाच्या माळीला
sitā cālalī vanavāsālā sāṅgūna cālalī māḷaṇīlā
savvāśēra fula mājhyā rāmācyā māḷīlā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to the gardener woman
To give one and a quarter kilos of flowers for my Ram’s garland
▷  Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगून)(चालली)(माळणीला)
▷ (सव्वाशेर) flowers my of_Ram (माळीला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7exiv (A01-01-07e14) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to sweet seller

[2] id = 53566 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
सिता चालली वनवासा सांगून चालली हालवायाला
पाची पकवान्न रामाच्या भोजनाला
sitā cālalī vanavāsā sāṅgūna cālalī hālavāyālā
pācī pakavānna rāmācyā bhōjanālā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to the sweetmeat maker
To make five sweet delicacies for Ram’s meal
▷  Sita (चालली) vanavas (सांगून)(चालली)(हालवायाला)
▷ (पाची)(पकवान्न) of_Ram (भोजनाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7exvii (A01-01-07e17) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Telīṇa

[27] id = 54756 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
सीता चालली वनवासाला सांगून चालली तेलणीला
सव्वाशेर तेल रामाच्या जळ समईला
sītā cālalī vanavāsālā sāṅgūna cālalī tēlaṇīlā
savvāśēra tēla rāmācyā jaḷa samaīlā		✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to Telin (oil-seller woman)
A kilo and a quarter of oil is burning in Ram’s lamp
▷  Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगून)(चालली)(तेलणीला)
▷ (सव्वाशेर)(तेल) of_Ram (जळ)(समईला) 		pas de traduction en français


A:I-1.7exix (A01-01-07e19) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā says, “Go back!”

[1] id = 53560 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सिताला बोळवाया आयाबाया तीन कोस
माघं परतावा बायां सीताला वनवास
sitālā bōḷavāyā āyābāyā tīna kōsa
māghaṁ paratāvā bāyāṁ sītālā vanavāsa		✎ Women from the neighourhood accompany Sita for three kos* to see her off
Women, go back, Sita is going in exile to the forest
▷  Sita (बोळवाया)(आयाबाया)(तीन)(कोस)
▷ (माघं)(परतावा)(बायां) Sita vanavas 		pas de traduction en français
kosA measure of distance


A:I-1.8b (A01-01-08b) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Sītā, bewildered, doubts about actual destination

[41] id = 54863 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
रथ काय आता चालता पान काय वार्यान हालना
लक्ष्मण देरकाय बोलना सीता रडते ठाई ठाई करावे काही
ratha kāya ātā cālatā pāna kāya vāryāna hālanā
lakṣmaṇa dērakāya bōlanā sītā raḍatē ṭhāī ṭhāī karāvē kāhī		✎ The chariot is going, no leaf is stirring with breeze
Lakshman, brother-in-law is not saying anything, Sita is weeping inconsolably, what can we do
▷ (रथ) why (आता)(चालता)(पान) why (वार्यान)(हालना)
▷  Laksman (देरकाय) say Sita (रडते)(ठाई)(ठाई)(करावे)(काही) 		pas de traduction en français
[76] id = 54898 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
लक्ष्मणा देरा तुमच्या मनात कपट
झाडी लागली आचाट नाही रे माहेराची वाट
lakṣmaṇā dērā tumacyā manāta kapaṭa
jhāḍī lāgalī ācāṭa nāhī rē māhērācī vāṭa		✎ Lakshman, brother-in-law, you have some evil thought in your mind
We have come across a dense wood, this is not the way to my maher*
▷  Laksman (देरा)(तुमच्या)(मनात)(कपट)
▷ (झाडी)(लागली)(आचाट) not (रे)(माहेराची)(वाट) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[86] id = 54993 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
लक्ष्मणा देरा सांगा मनातल खर खोट
नाही माहेराची वाट लागल्या खोल दर्या
lakṣmaṇā dērā sāṅgā manātala khara khōṭa
nāhī māhērācī vāṭa lāgalyā khōla daryā		✎ Lakshman, brother-in-law, tell me what is really in your mind
This is not the way to my maher*, we have come across deep valleys
▷  Laksman (देरा) with (मनातल)(खर)(खोट)
▷  Not (माहेराची)(वाट)(लागल्या)(खोल)(दर्या) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:I-1.8c (A01-01-08c) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ falsely argues about way to Sītā’s māher

[31] id = 54991 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
लक्ष्मण तेथून निघाले आले सिताबाईच्या महाली
बोलू लागले सिताबाईला पिताजीचा निरोप आला
जरुरीचा कागद आला जाण तुला लागत माहेरा सिताबाई
lakṣmaṇa tēthūna nighālē ālē sitābāīcyā mahālī
bōlū lāgalē sitābāīlā pitājīcā nirōpa ālā
jarurīcā kāgada ālā jāṇa tulā lāgata māhērā sitābāī		✎ Lakshman left from there and came to Sita’s palace
He told Sitabai, there is a message from your father
Sitabai, an urgent letter has come, you have to go to your maher*
▷  Laksman (तेथून)(निघाले) here_comes (सिताबाईच्या)(महाली)
▷ (बोलू)(लागले) goddess_Sita (पिताजीचा)(निरोप) here_comes
▷ (जरुरीचा)(कागद) here_comes (जाण) to_you (लागत)(माहेरा) goddess_Sita 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:I-1.8f (A01-01-08f) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman

Cross-references:A:I-1.21a (A01-01-21a) - Sītā / Sītā, the faithful one / Sītā among the most faithful spouses
A:I-1.18 (A01-01-18) - Sītā / Iśvara and Pārvatī visit Sītā
[36] id = 54844 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
लक्ष्मण दिरा आधी खांदावा झिरा मग पाजावा पाणी
पाचवा महिना वंश बुडेल रामाचा
lakṣmaṇa dirā ādhī khāndāvā jhirā maga pājāvā pāṇī
pācavā mahinā vañśa buḍēla rāmācā		✎ Lakshman, brother-in-law, first dig the spring and then offer water to drink
I am five months pregnant, Ram’s lineage will be finished
▷  Laksman (दिरा) before (खांदावा)(झिरा)(मग)(पाजावा) water,
▷ (पाचवा)(महिना)(वंश)(बुडेल) of_Ram 		pas de traduction en français


A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

Cross-references:A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
A:I-1.29 ???
A:I-1.30 ???
A:I-1.31 ???
[22] id = 41836 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सीतेला सासरवास सासू केगाईने केला
रामासारखा भरीतार हिन भोगू नाही दिला
sītēlā sāsaravāsa sāsū kēgāīnē kēlā
rāmāsārakhā bharītāra hina bhōgū nāhī dilā		✎ Mother-in-law Kaikeyi made Sita suffer her sasurvas*
She didn’t let Sita enjoy her married life with a husband like Ram
▷ (सीतेला)(सासरवास)(सासू)(केगाईने) did
▷ (रामासारखा)(भरीतार)(हिन)(भोगू) not (दिला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ
[31] id = 41644 ✓
पगारे मंजुळा - Pagare Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सिता करे कथा राम ऐकू देईना
सिताबाईना पवडा मना हिरदे माईना
sitā karē kathā rāma aikū dēīnā
sitābāīnā pavaḍā manā hiradē māīnā		✎ Sita tells her story, Ram does not let her tell it
Sita is talking about her pain and harassment, my (Ram’s) heart is overflowing with grief
▷  Sita (करे)(कथा) Ram (ऐकू)(देईना)
▷ (सिताबाईना)(पवडा)(मना)(हिरदे) Mina 		pas de traduction en français
Cross references for this song:A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation
[43] id = 50354 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीता सांगे कथा राम वाचवीत पान
कवाडाच्या मागे केगाई देते कान
sītā sāṅgē kathā rāma vācavīta pāna
kavāḍācyā māgē kēgāī dētē kāna		✎ Sita tells her story, Ram asks her questions
Kaikeyi was standing behind the door, listening
▷  Sita with (कथा) Ram (वाचवीत)(पान)
▷ (कवाडाच्या)(मागे)(केगाई) give (कान) 		pas de traduction en français
[44] id = 50355 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीता सांगे कथा राम वाचवीत पोथी
कवाडाच्या मागे केगाई देई कान
sītā sāṅgē kathā rāma vācavīta pōthī
kavāḍācyā māgē kēgāī dēī kāna		✎ Sita tells her story, Ram asks her questions
Kaikeyi was standing behind the door, listening
▷  Sita with (कथा) Ram (वाचवीत) pothi
▷ (कवाडाच्या)(मागे)(केगाई)(देई)(कान) 		pas de traduction en français
[65] id = 55276 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई ले सासरवास राम वाचाई व पोथी
कवाडाना आडे सासू केगाई उभी होती
sītābāī lē sāsaravāsa rāma vācāī va pōthī
kavāḍānā āḍē sāsū kēgāī ubhī hōtī		✎ Sita suffers sasurvas*, Ram consoles her
Kaikeyi, mother-in-law, was standing behind the door
▷  Goddess_Sita (ले)(सासरवास) Ram (वाचाई)(व) pothi
▷ (कवाडाना)(आडे)(सासू)(केगाई) standing (होती) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[66] id = 55277 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई ले सासरवास राम वाचाईत पान
कवाडाना आडे सासू केगाई हिचे कान
sītābāī lē sāsaravāsa rāma vācāīta pāna
kavāḍānā āḍē sāsū kēgāī hicē kāna		✎ Sita suffers sasurvas*, Ram consoles her
Kaikeyi, mother-in-law, was standing behind the door, listening
▷  Goddess_Sita (ले)(सासरवास) Ram (वाचाईत)(पान)
▷ (कवाडाना)(आडे)(सासू)(केगाई)(हिचे)(कान) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[83] id = 55294 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीताला सासुरवास कवाड लावूनी
राम दिसते दुरुनी नेत्र आले भरुनी
sītālā sāsuravāsa kavāḍa lāvūnī
rāma disatē durunī nētra ālē bharunī		✎ Sita suffers sasurvas*, behind closed doors
Ram can see it from a distance, his eyes are filled with tears
▷  Sita (सासुरवास)(कवाड)(लावूनी)
▷  Ram (दिसते)(दुरुनी)(नेत्र) here_comes (भरुनी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[95] id = 55306 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीता सांगे कथा राम ऐकू देवा ना
सिताच्या परवडी माझ्या हुरदी मायेना
sītā sāṅgē kathā rāma aikū dēvā nā
sitācyā paravaḍī mājhyā huradī māyēnā		✎ Sita tells her story, Ram does not let her tell it
Sita’s troubles and harassment, my heart is overflowing with grief
▷  Sita with (कथा) Ram (ऐकू)(देवा) *
▷  Of_Sita (परवडी) my (हुरदी)(मायेना) 		pas de traduction en français


A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ
[31] id = 41644 ✓
पगारे मंजुळा - Pagare Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सिता करे कथा राम ऐकू देईना
सिताबाईना पवडा मना हिरदे माईना
sitā karē kathā rāma aikū dēīnā
sitābāīnā pavaḍā manā hiradē māīnā		✎ Sita tells her story, Ram does not let her tell it
Sita is talking about her pain and harassment, my (Ram’s) heart is overflowing with grief
▷  Sita (करे)(कथा) Ram (ऐकू)(देईना)
▷ (सिताबाईना)(पवडा)(मना)(हिरदे) Mina 		pas de traduction en français
Cross references for this song:A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation
[43] id = 50354 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीता सांगे कथा राम वाचवीत पान
कवाडाच्या मागे केगाई देते कान
sītā sāṅgē kathā rāma vācavīta pāna
kavāḍācyā māgē kēgāī dētē kāna		✎ Sita tells her story, Ram asks her questions
Kaikeyi was standing behind the door, listening
▷  Sita with (कथा) Ram (वाचवीत)(पान)
▷ (कवाडाच्या)(मागे)(केगाई) give (कान) 		pas de traduction en français
[44] id = 50355 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीता सांगे कथा राम वाचवीत पोथी
कवाडाच्या मागे केगाई देई कान
sītā sāṅgē kathā rāma vācavīta pōthī
kavāḍācyā māgē kēgāī dēī kāna		✎ Sita tells her story, Ram asks her questions
Kaikeyi was standing behind the door, listening
▷  Sita with (कथा) Ram (वाचवीत) pothi
▷ (कवाडाच्या)(मागे)(केगाई)(देई)(कान) 		pas de traduction en français
[65] id = 55276 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई ले सासरवास राम वाचाई व पोथी
कवाडाना आडे सासू केगाई उभी होती
sītābāī lē sāsaravāsa rāma vācāī va pōthī
kavāḍānā āḍē sāsū kēgāī ubhī hōtī		✎ Sita suffers sasurvas*, Ram consoles her
Kaikeyi, mother-in-law, was standing behind the door
▷  Goddess_Sita (ले)(सासरवास) Ram (वाचाई)(व) pothi
▷ (कवाडाना)(आडे)(सासू)(केगाई) standing (होती) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[66] id = 55277 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई ले सासरवास राम वाचाईत पान
कवाडाना आडे सासू केगाई हिचे कान
sītābāī lē sāsaravāsa rāma vācāīta pāna
kavāḍānā āḍē sāsū kēgāī hicē kāna		✎ Sita suffers sasurvas*, Ram consoles her
Kaikeyi, mother-in-law, was standing behind the door, listening
▷  Goddess_Sita (ले)(सासरवास) Ram (वाचाईत)(पान)
▷ (कवाडाना)(आडे)(सासू)(केगाई)(हिचे)(कान) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[83] id = 55294 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीताला सासुरवास कवाड लावूनी
राम दिसते दुरुनी नेत्र आले भरुनी
sītālā sāsuravāsa kavāḍa lāvūnī
rāma disatē durunī nētra ālē bharunī		✎ Sita suffers sasurvas*, behind closed doors
Ram can see it from a distance, his eyes are filled with tears
▷  Sita (सासुरवास)(कवाड)(लावूनी)
▷  Ram (दिसते)(दुरुनी)(नेत्र) here_comes (भरुनी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[95] id = 55306 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीता सांगे कथा राम ऐकू देवा ना
सिताच्या परवडी माझ्या हुरदी मायेना
sītā sāṅgē kathā rāma aikū dēvā nā
sitācyā paravaḍī mājhyā huradī māyēnā		✎ Sita tells her story, Ram does not let her tell it
Sita’s troubles and harassment, my heart is overflowing with grief
▷  Sita with (कथा) Ram (ऐकू)(देवा) *
▷  Of_Sita (परवडी) my (हुरदी)(मायेना) 		pas de traduction en français


A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

[62] id = 55310 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीताला सासुरवास चारी दरवाजे लावूनी
सिताचे आईबाप आल बैरागी होऊनी
sītālā sāsuravāsa cārī daravājē lāvūnī
sitācē āībāpa āla bairāgī hōūnī		✎ Sita suffers sasurvas* behind all the four doors closed
Sita’s father and mother come disguised as Bairagi*
▷  Sita (सासुरवास)(चारी)(दरवाजे)(लावूनी)
▷ (सिताचे)(आईबाप) here_comes (बैरागी)(होऊनी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Bairagi ➡ mendicant
[63] id = 55309 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीताला सासुरवास चारी दरवाजे लावूनी
सिताच आईबाप आल बैरागी होऊनी
sītālā sāsuravāsa cārī daravājē lāvūnī
sitāca āībāpa āla bairāgī hōūnī		✎ Sita suffers sasurvas* behind all the four doors closed
Sita’s father and mother come disguised as Bairagi*
▷  Sita (सासुरवास)(चारी)(दरवाजे)(लावूनी)
▷ (सिताच)(आईबाप) here_comes (बैरागी)(होऊनी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Bairagi ➡ mendicant


A:I-1.9e (A01-01-09e) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī draws Rāvaṇ’s portrait on the wall

[30] id = 41831 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सिताबाई कसी मने मित रावण नाही देखा
केगाई सासुबाई हिनी भीत वरी लिखा
sitābāī kasī manē mita rāvaṇa nāhī dēkhā
kēgāī sāsubāī hinī bhīta varī likhā		✎ Sitabai says, I have not seen Ravan*
Mother-in-law Kaikeyi draws a picture on the wall
▷  Goddess_Sita how (मने)(मित) Ravan not (देखा)
▷ (केगाई)(सासुबाई)(हिनी)(भीत)(वरी)(लिखा) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.9f (A01-01-09f) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / The company of Rāvaṇ, a blot on Sītā

Cross-references:A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
[35] id = 55478 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
गुण घेती सर्वजण निंदा केली परटानी
शोधून आण लक्ष्मण याच वेळेला ना
guṇa ghētī sarvajaṇa nindā kēlī paraṭānī
śōdhūna āṇa lakṣmaṇa yāca vēḷēlā nā		✎ Everybody was full of praise, the washerman alone spoke ill of her
Lakshman, go and get her immediately
▷ (गुण)(घेती)(सर्वजण)(निंदा) shouted (परटानी)
▷ (शोधून)(आण) Laksman (याच)(वेळेला) * 		pas de traduction en français


A:I-1.10aviii (A01-01-10a08) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Mountain hardship

[3] id = 55553 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सिताबाईले सासरवास हिन डोंगरी फेका साप
सिताबाईले समजायलं सर्वो श्रीष्टी लहीचीये बाप
sitābāīlē sāsaravāsa hina ḍōṅgarī phēkā sāpa
sitābāīlē samajāyalaṁ sarvō śrīṣṭī lahīcīyē bāpa		✎ Sitabai is suffering so much sasurvas*, she has heaps of work to complete
To console Sitabai, all the fathers on the earth have come
▷ (सिताबाईले)(सासरवास)(हिन)(डोंगरी)(फेका)(साप)
▷ (सिताबाईले)(समजायलं)(सर्वो)(श्रीष्टी)(लहीचीये) father 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[4] id = 55554 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सिताबाईले सासरवास हिन डोंगरी फेका कामा
सिताबाईले समजायलं सर्वो श्रीष्टी लहीचीये मामा
sitābāīlē sāsaravāsa hina ḍōṅgarī phēkā kāmā
sitābāīlē samajāyalaṁ sarvō śrīṣṭī lahīcīyē māmā		✎ Sitabai is suffering so much sasurvas*, she has heaps of work to complete
To console Sitabai, the whole earth has come like a maternal uncle
▷ (सिताबाईले)(सासरवास)(हिन)(डोंगरी)(फेका)(कामा)
▷ (सिताबाईले)(समजायलं)(सर्वो)(श्रीष्टी)(लहीचीये) maternal_uncle 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[7] id = 55865 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
झाले बारा वर्ष सिताबाईला जायाला
तापीले डोंगर खडे रुततात पायाला
jhālē bārā varṣa sitābāīlā jāyālā
tāpīlē ḍōṅgara khaḍē rutatāta pāyālā		✎ Twelve years have passed since Sita has gone to the forest in exile
Mountain paths were scorching hot, stones pricked her feet
▷  Become (बारा)(वर्ष) goddess_Sita (जायाला)
▷ (तापीले)(डोंगर)(खडे)(रुततात)(पायाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[45] id = 55532 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सीता सासुरवाशीन दगडाची केली उशी
एवढ्या वनात सीता झोप आली कशी
sītā sāsuravāśīna dagaḍācī kēlī uśī
ēvaḍhyā vanāta sītā jhōpa ālī kaśī		✎ Sitabai is a sasurvashin*, she put her head on a stone as pillow
In such a forest, Sita, how could you get sleep
▷  Sita (सासुरवाशीन)(दगडाची) shouted (उशी)
▷ (एवढ्या)(वनात) Sita (झोप) has_come how 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
[46] id = 55533 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीता वनवास दगडानी कई उशी
भईन वनामधे सीता झोप आली कशी
sītā vanavāsa dagaḍānī kaī uśī
bhaīna vanāmadhē sītā jhōpa ālī kaśī		✎ Sitabai is living in the forest, she put her head on a stone as pillow
In a dreadful, frightful forest, Sita, how could you get sleep
▷  Sita vanavas (दगडानी)(कई)(उशी)
▷ (भईन)(वनामधे) Sita (झोप) has_come how 		pas de traduction en français
[104] id = 94271 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सिताबाईले सासुरवास हिने दगडी केली उशी
राम कशा माने सिता जप लागे कशी
sitābāīlē sāsuravāsa hinē dagaḍī kēlī uśī
rāma kaśā mānē sitā japa lāgē kaśī		✎ Sitabai suffers sasurvas*, she put her head on a pillow
Ram asks, Sita, how could you get sleep
▷ (सिताबाईले)(सासुरवास)(हिने)(दगडी) shouted (उशी)
▷  Ram how (माने) Sita (जप)(लागे) how 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.10c (A01-01-10c) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā’s food:forest fruits

[22] id = 55520 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
वनाचे वनफळ सितामाई खात होती
एवढा आर्शीवाद रामाला देत होती
vanācē vanaphaḷa sitāmāī khāta hōtī
ēvaḍhā ārśīvāda rāmālā dēta hōtī		✎ Sitamai was eating wild fruits from the forest
She was wishing well for Ram’s well-being
▷ (वनाचे)(वनफळ)(सितामाई)(खात)(होती)
▷ (एवढा)(आर्शीवाद) Ram (देत)(होती) 		pas de traduction en français


A:I-1.12av (A01-01-12a05) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Who says Ju Ju

[35] id = 83622 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
भईन रानामध्ये कोण जुजु करे
दगडाची गलोल रोज फिरे
bhaīna rānāmadhyē kōṇa juju karē
dagaḍācī galōla rōja phirē		✎ In such a frightful forest, who is singing a lullaby
The catapult is protecting (Sita) every day
▷ (भईन)(रानामध्ये) who (जुजु)(करे)
▷ (दगडाची)(गलोल)(रोज)(फिरे) 		pas de traduction en français
[37] id = 93406 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
आहेन रानात कोन करे जो जो
सिताबाई मने वनवास बाळा निज
āhēna rānāta kōna karē jō jō
sitābāī manē vanavāsa bāḷā nija		✎ In such a big forest, who is singing a lullaby
Sitabai says, I am putting my sons, who are also living in forest exile with me, to sleep
▷ (आहेन)(रानात) who (करे)(जो)(जो)
▷  Goddess_Sita (मने) vanavas child (निज) 		pas de traduction en français


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[89] id = 55907 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
रामकुंडावरी ढवळ्या धोतराचा पीळा
आंघुळीला आला रामलक्ष्मणाचा मेळा
rāmakuṇḍāvarī ḍhavaḷyā dhōtarācā pīḷā
āṅghuḷīlā ālā rāmalakṣmaṇācā mēḷā		✎ There are pleated white dhotars* near Ram kund
Ram and Lakshman have come for bath with their friends
▷ (रामकुंडावरी)(ढवळ्या)(धोतराचा)(पीळा)
▷ (आंघुळीला) here_comes (रामलक्ष्मणाचा)(मेळा) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[96] id = 55917 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
रामकुंडावरी कोनी सांडली सुपारी
आंघोळीला आले पंचवटीचे व्यापारी
rāmakuṇḍāvarī kōnī sāṇḍalī supārī
āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē vyāpārī		✎ Who spilt areca nuts near Ram kund
Merchants from Panchavati have come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(कोनी)(सांडली)(सुपारी)
▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(व्यापारी) 		pas de traduction en français
[103] id = 55924 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
राम कुंडावरी कोनी सांडीला गुलाल
आंघोळीला आले पंचवटीचे दलाल
rāma kuṇḍāvarī kōnī sāṇḍīlā gulāla
āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē dalāla		✎ Who has spilt gulal* near Ramkund?
The clever children (Lahu and Ankush) from Panchavati have come for bath
▷  Ram (कुंडावरी)(कोनी)(सांडीला)(गुलाल)
▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(दलाल) 		pas de traduction en français
gulalRed powder
[118] id = 55952 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
राम कुंडावरी कोणी सांडले जोंधळे
आंघोळीला आले पंचवटीचे गोंधळी
rāma kuṇḍāvarī kōṇī sāṇḍalē jōndhaḷē
āṅghōḷīlā ālē pañcavaṭīcē gōndhaḷī		✎ Who spilt jowar* millets on Ram kund
Gondhalis from Panchavati have come for bath
▷  Ram (कुंडावरी)(कोणी)(सांडले)(जोंधळे)
▷ (आंघोळीला) here_comes (पंचवटीचे)(गोंधळी) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


A:I-1.15a (A01-01-15a) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Mārutī goes to Lanka

[46] id = 55978 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
Group(s) = 4488

रावणाने सिता नेली अरण्य वनाला
मारवती वाचून शोध लागेना कोणाला
rāvaṇānē sitā nēlī araṇya vanālā
māravatī vācūna śōdha lāgēnā kōṇālā		✎ Ravan* took Sita to Aranya forest
Besides Maravati, nobody else could find her
▷ (रावणाने) Sita (नेली)(अरण्य)(वनाला)
▷  Maruti (वाचून)(शोध)(लागेना)(कोणाला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[48] id = 55980 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
Group(s) = 4488

लंकेला जातो सीतामाऊलीच्या भेटीसाठी
तिथे रावणाची दाटी नको जाऊ रे मारुती थोड थोंब
laṅkēlā jātō sītāmāūlīcyā bhēṭīsāṭhī
tithē rāvaṇācī dāṭī nakō jāū rē mārutī thōḍa thōmba		✎ I am going to Lanka* to meet Sitamauli
There is a crowd of Ravan*’s people there, don’t go, Maruti*, wait a little
▷ (लंकेला) goes (सीतामाऊलीच्या)(भेटीसाठी)
▷ (तिथे)(रावणाची)(दाटी) not (जाऊ)(रे)(मारुती)(थोड)(थोंब) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[49] id = 55981 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
Group(s) = 4488

लंकेकाठी जातो सीतामाऊलीच्या भेटी
तिथे रावणाची दारी वास घाण घाण
laṅkēkāṭhī jātō sītāmāūlīcyā bhēṭī
tithē rāvaṇācī dārī vāsa ghāṇa ghāṇa		✎ He goes to Lanka*’s shore to meet Sitamauli
There, there was a dirty smell near Ravan*’s house
▷ (लंकेकाठी) goes (सीतामाऊलीच्या)(भेटी)
▷ (तिथे)(रावणाची)(दारी)(वास)(घाण)(घाण) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.15bi (A01-01-15b01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti wants to meet Jambu / Mārutī establishes contact

[10] id = 56014 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
देवामधी देव मारवती बनी
मारीला जंबूमाळी घातीला पाताळी
dēvāmadhī dēva māravatī banī
mārīlā jambūmāḷī ghātīlā pātāḷī		✎ Among the Gods, Maruti* is very crafty
He killed Jambu gardener and sent him to the underworld
▷ (देवामधी)(देव) Maruti (बनी)
▷ (मारीला)(जंबूमाळी)(घातीला)(पाताळी) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.15ci (A01-01-15c01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī hands over Rām’s ring to Sītā

[21] id = 56001 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
तुळशी पाहून मारवती गेले दडुनी
सिता या बाईला दिली आंगठी काढूनी
tuḷaśī pāhūna māravatī gēlē daḍunī
sitā yā bāīlā dilī āṅgaṭhī kāḍhūnī		✎ Seeing a cluster of Tulasi plants, Maruti* hid behind
He took the ring out and gave it to Sitabai
▷ (तुळशी)(पाहून) Maruti has_gone (दडुनी)
▷  Sita (या)(बाईला)(दिली)(आंगठी)(काढूनी) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[29] id = 56009 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
आशोक वनामधी सिताबाई नीद्रा करी
मुद्रीका लावून जागी केली आले राम राम नको जाऊ रे मारुती थोडा थांब थांब
āśōka vanāmadhī sitābāī nīdrā karī
mudrīkā lāvūna jāgī kēlī ālē rāma rāma nakō jāū rē mārutī thōḍā thāmba thāmba		✎ In Ashok forest, Sitabai is sleeping
She saw the ring and woke up the whole lane
Ram, Ram, don’t go, Maruti*, wait a little
▷ (आशोक)(वनामधी) goddess_Sita (नीद्रा)(करी)
▷ (मुद्रीका)(लावून)(जागी) shouted here_comes Ram Ram not (जाऊ)(रे)(मारुती)(थोडा)(थांब)(थांब) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.15f (A01-01-15f) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti brings back Sītā

[17] id = 94764 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
Group(s) = 4488

राम लक्ष्मण भरत शत्रुघ्न सेवा करतो हनुमान
सोडुनीया गेले टाकुनीया गेले मनी मला राम नाम
rāma lakṣmaṇa bharata śatrughna sēvā karatō hanumāna
sōḍunīyā gēlē ṭākunīyā gēlē manī malā rāma nāma		✎ Ram, Lakshman, Bharat and Shatrughna, Maruti* their devotee
They all left me, but I have only Ram’s name in my mind
▷  Ram Laksman (भरत)(शत्रुघ्न)(सेवा)(करतो) Hanuman
▷ (सोडुनीया) has_gone (टाकुनीया) has_gone (मनी)(मला) Ram (नाम) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Cross references for this song:A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ


A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma

Cross-references:A:I-1.10a (A01-01-10a) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless
A:I-1.64 ???
A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp
A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.
A:I-1.98 ???
A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari
[22] id = 53932 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई म्हणे करमाची खर खर
वाळुमधे झरा याला दगडाची आर
sītābāī mhaṇē karamācī khara khara
vāḷumadhē jharā yālā dagaḍācī āra		✎ Sitabai says, my life is a struggle
It’s like a spring in sand, with water running through many obstacles
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(करमाची)(खर)(खर)
▷ (वाळुमधे) Jhara (याला)(दगडाची)(आर) 		pas de traduction en français
[23] id = 53933 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई म्हणे खर नाही करमाच
वाळुमधे झरा याला पाणी धरमाच
sītābāī mhaṇē khara nāhī karamāca
vāḷumadhē jharā yālā pāṇī dharamāca		✎ Sitabai says my suffering has no end
My life is like a spring of water bursting through the earth, it has pure and clear water
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(खर) not (करमाच)
▷ (वाळुमधे) Jhara (याला) water, (धरमाच) 		pas de traduction en français
[26] id = 53936 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
सीता बाई म्हण खर नाही करमाच
वाळूमधे झिरा याला पाणी धरमाच
sītā bāī mhaṇa khara nāhī karamāca
vāḷūmadhē jhirā yālā pāṇī dharamāca		✎ Sitabai says my suffering has no end
My life is like a spring of water bursting through the earth, it has pure and clear water
▷  Sita woman (म्हण)(खर) not (करमाच)
▷ (वाळूमधे)(झिरा)(याला) water, (धरमाच) 		pas de traduction en français
[27] id = 53937 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सीता बाई म्हणे कर्माच्या कटकटी
वाळूमध्ये झिरा याला दगडाच्या अटी
sītā bāī mhaṇē karmācyā kaṭakaṭī
vāḷūmadhyē jhirā yālā dagaḍācyā aṭī		✎ Sitabai says, my life is a struggle
It’s like a spring in sand, with water running through many obstacles
▷  Sita woman (म्हणे)(कर्माच्या)(कटकटी)
▷ (वाळूमध्ये)(झिरा)(याला)(दगडाच्या)(अटी) 		pas de traduction en français
[40] id = 56205 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
सिताबाईले बाई सासरवास डोंगरी खंदीला झरा
राम कसा म्हणे सिता वैताग आला खरा
sitābāīlē bāī sāsaravāsa ḍōṅgarī khandīlā jharā
rāma kasā mhaṇē sitā vaitāga ālā kharā		✎ Sitabai’s life in the forest, a stream was dug in the mountain
Ram says, Sita, I am really reirrigated
▷ (सिताबाईले) woman (सासरवास)(डोंगरी)(खंदीला) Jhara
▷  Ram how (म्हणे) Sita (वैताग) here_comes (खरा) 		pas de traduction en français
[45] id = 56210 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सीताबाई म्हणे कर्माच नाही खर
वाळूमधे झिरा पाणी आल धरमाच
sītābāī mhaṇē karmāca nāhī khara
vāḷūmadhē jhirā pāṇī āla dharamāca		✎ Sitabai says my suffering has no end
My life is like a spring of water bursting through the earth, it has pure and clear water
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(कर्माच) not (खर)
▷ (वाळूमधे)(झिरा) water, here_comes (धरमाच) 		pas de traduction en français


A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[79] id = 76578 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
गया मना जिव सरण जयस सावलेले
एवढ्या गोतात दुःख जाया मावलीले
gayā manā jiva saraṇa jayasa sāvalēlē
ēvaḍhyā gōtāta duḥkha jāyā māvalīlē		✎ Life has left me, the pyre is burning in the shade
But amidst the whole family, my mother alone is so grieved
▷ (गया)(मना) life (सरण)(जयस)(सावलेले)
▷ (एवढ्या)(गोतात)(दुःख)(जाया)(मावलीले) 		pas de traduction en français


A:II-2.1a (A02-02-01a) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A burden to her parents

Cross-references:E:XIII-1.4m (E13-01-04m) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s righteousness
[51] id = 76847 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
आई बापानी दिल्या लेकी नाही पहिल वतन
कसायाच्या दारी गाय बांधली रतन
āī bāpānī dilyā lēkī nāhī pahila vatana
kasāyācyā dārī gāya bāndhalī ratana		✎ Parents gave their daughter, didn’t check the family background
The cow, their gem of a daughter, was tied at the door of a butcher
▷ (आई)(बापानी)(दिल्या)(लेकी) not (पहिल)(वतन)
▷ (कसायाच्या)(दारी)(गाय)(बांधली)(रतन) 		pas de traduction en français


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[39] id = 43008 ✓
पगारे मंजुळा - Pagare Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
इकडा तिकडा मना गहुना राजन
लेकी चंद्रज्योत पर घरन मंड्यान
ikaḍā tikaḍā manā gahunā rājana
lēkī candrajyōta para gharana maṇḍyāna		✎ He may be crooked, he is a man after all
Daughter born with the lustre of the moon, she goes to her in-laws’ family
▷ (इकडा)(तिकडा)(मना)(गहुना)(राजन)
▷ (लेकी) moon_light (पर)(घरन)(मंड्यान) 		pas de traduction en français
[254] id = 110953 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
लेकी लेकी करु लेकी तांदुळाची कणी
जाई पराया घर होई पराया धनी
lēkī lēkī karu lēkī tānduḷācī kaṇī
jāī parāyā ghara hōī parāyā dhanī		✎ We say daughter, daughter, she is like a grain of rice
She goes to another family, she becomes their property
▷ (लेकी)(लेकी)(करु)(लेकी)(तांदुळाची)(कणी)
▷ (जाई)(पराया) house (होई)(पराया)(धनी) 		pas de traduction en français
[255] id = 110954 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
लेकी लेकी करु लेकी बाया मधे जीन नाही
जात पर घर फार माया लावु नाही
lēkī lēkī karu lēkī bāyā madhē jīna nāhī
jāta para ghara phāra māyā lāvu nāhī		✎ We say daughter, daughter, but a daughter has no life
She has to go to another family, it is no use having too much attachment for her
▷ (लेकी)(लेकी)(करु)(लेकी)(बाया)(मधे)(जीन) not
▷  Class (पर) house (फार)(माया) apply not 		pas de traduction en français


A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[248] id = 110959 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
लेकी लेकी करु हारभर्याची डाळ
जाई पराय घर जीन होई तारामळ
lēkī lēkī karu hārabharyācī ḍāḷa
jāī parāya ghara jīna hōī tārāmaḷa		✎ Daughter, daughter, she is like split gram
She will go to her in-laws’ family, her life will become difficult
▷ (लेकी)(लेकी)(करु)(हारभर्याची)(डाळ)
▷ (जाई)(पराय) house (जीन)(होई)(तारामळ) 		pas de traduction en français


A:II-2.4bvii (A02-02-04b07) - Woman’s social identity / Honour / Threat of outrage / “What does he gain through gossiping?”

[32] id = 107074 ✓
निकम पार्वती - Nikam Parvati
Google Maps | OpenStreetMap
घरात सुचेना काम धंदा जन करतील माझी निंदा
निशांग होऊनी चाल कोणाची धरती नाही भिड
gharāta sucēnā kāma dhandā jana karatīla mājhī nindā
niśāṅga hōūnī cāla kōṇācī dharatī nāhī bhiḍa		✎ I cannot concentrate on work, people will gossip about me
Remove all the doubts in your mind, you go ahead without any inhibition
▷ (घरात)(सुचेना)(काम)(धंदा)(जन)(करतील) my (निंदा)
▷ (निशांग)(होऊनी) let_us_go (कोणाची)(धरती) not (भिड) 		pas de traduction en français


A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious

[25] id = 107066 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
गोठ पाटलीन (पाटल्या) हात दिसतो भरुनी
पापीन माणुस नजर लावतो दुरुनी
gōṭha pāṭalīna (pāṭalyā) hāta disatō bharunī
pāpīna māṇusa najara lāvatō durunī		✎ My hand looks full with goth* and Patali
The malicious sinner stares at them from far
▷ (गोठ)(पाटलीन) ( (पाटल्या) ) hand (दिसतो)(भरुनी)
▷ (पापीन)(माणुस)(नजर)(लावतो)(दुरुनी) 		pas de traduction en français
goth ➡ gothsA thick gold bracelet


A:II-2.5c (A02-02-05c) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Menfolk are skillfull builders

Cross-references:G:XX-1.4 (G20-01-04) - Daughter-in-law with parents-in-law / Proud and satisfied with in-law’s heritage
G:XX-3.1gvii (G20-03-01g07) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / Asked for presents
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together
G:XIX-4.2 (G19-04-02) - Wife’s pride for husband / Husband’s bullocks
[39] id = 81344 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
सुतार मोठा कारागीर चंदन तोडुन वरच्यावर
रथ त्यानी तयार केला त्याच वेळेला
sutāra mōṭhā kārāgīra candana tōḍuna varacyāvara
ratha tyānī tayāra kēlā tyāca vēḷēlā		✎ The carpenter is a skilful artisan, he cuts sandalwood branches at the top
At the same time, he built a chariot
▷ (सुतार)(मोठा)(कारागीर)(चंदन)(तोडुन)(वरच्यावर)
▷ (रथ)(त्यानी)(तयार) did (त्याच)(वेळेला) 		pas de traduction en français


A:II-2.5e (A02-02-05e) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a numerous family

Cross-references:A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty
[27] id = 109795 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
मोठ माझ घर येवा जावा दडस
पाण्याचा राजण वर जाईचा मंडप
mōṭha mājha ghara yēvā jāvā daḍasa
pāṇyācā rājaṇa vara jāīcā maṇḍapa		✎ My household is big and prosperous, each visitor coming and going is greeted
Water is kept in an earthenware vessel, and there is a jasmine bower above
▷ (मोठ) my house (येवा)(जावा)(दडस)
▷ (पाण्याचा)(राजण)(वर)(जाईचा)(मंडप) 		pas de traduction en français


A:II-2.5ki (A02-02-05k01) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Blessing of Fortune / Daiva

Cross-references:G:XIX-4.5 (G19-04-05) - Wife’s pride for husband / Daiva, Lakṣmī
[21] id = 88953 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
दईव दईव करु मन्या दहिवन्या कटाकटी
वाळु मधे जिरा याला दगडाची अटी
daīva daīva karu manyā dahivanyā kaṭākaṭī
vāḷu madhē jirā yālā dagaḍācī aṭī		✎ It’s not easy to face my destiny
It’s like a spring in the sand with stones to collect water
▷ (दईव)(दईव)(करु)(मन्या)(दहिवन्या)(कटाकटी)
▷ (वाळु)(मधे)(जिरा)(याला)(दगडाची)(अटी) 		pas de traduction en français


A:II-2.12eii (A02-02-12e02) - Woman’s social identity / Inadequacies / Weakness / Bearing feebleness the whole life

[31] id = 75610 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
नाकातली नथ गळ्यातली काळी पोत
बाहेर निघाली दुबळ्याची चंद्रज्योत
nākātalī natha gaḷyātalī kāḷī pōta
bāhēra nighālī dubaḷyācī candrajyōta		✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck
The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife
▷ (नाकातली)(नथ)(गळ्यातली) Kali (पोत)
▷ (बाहेर)(निघाली)(दुबळ्याची) moon_light 		pas de traduction en français


A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

[52] id = 87195 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
शेजी घाली सडा माझ्या सड्या शेजारी
माझ तान्ह बाळ आला रांगोळ्या मोडुनी
śējī ghālī saḍā mājhyā saḍyā śējārī
mājha tānha bāḷa ālā rāṅgōḷyā mōḍunī		✎ Neighbour sprinkles thin cow dung wash on the floor next to mine
My little son came, spoiling the rangolis*
▷ (शेजी)(घाली)(सडा) my (सड्या)(शेजारी)
▷  My (तान्ह) son here_comes (रांगोळ्या)(मोडुनी) 		pas de traduction en français
rangoli ➡ rangolisA design drawn on the floor with stone powder in front of the shrine or in front of the door


A:II-2.13ciii (A02-02-13c03) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Given attention

[25] id = 87192 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
शेजरीण बहिण माझ्या घराकडे देख
पाळणातल्या हरीला झोका देते रंभामी
śējarīṇa bahiṇa mājhyā gharākaḍē dēkha
pāḷaṇātalyā harīlā jhōkā dētē rambhāmī		✎ Neighbour woman, my sister, keep an eye on my house
Rambha* is rocking my son Hari* in the cradle
▷ (शेजरीण) sister my (घराकडे)(देख)
▷ (पाळणातल्या)(हरीला)(झोका) give (रंभामी) 		pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra
HariName of God Vishnu


A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth
[91] id = 108625 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सुखाला भरतार दुःखाला माया रडे
भाऊ माझा वहीदाच्या पाया पडे
sukhālā bharatāra duḥkhālā māyā raḍē
bhāū mājhā vahīdācyā pāyā paḍē		✎ Happiness, I share with my husband, my mother weeps at my sorrows
My brother is like a Vaidya* who relieves my grief
▷ (सुखाला)(भरतार)(दुःखाला)(माया)(रडे)
▷  Brother my (वहीदाच्या)(पाया)(पडे) 		pas de traduction en français
VaidyaA person who treats patients with herbal medicines and household remedies
[92] id = 108626 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सुखाला भरतार दुःखाला मायबाई
भाऊ माझा वहीदाच्या गायी जाई
sukhālā bharatāra duḥkhālā māyabāī
bhāū mājhā vahīdācyā gāyī jāī		✎ Happiness, I share with my husband, my mother weeps at my sorrows
My brother is like a Vaidya* who relieves my grief
▷ (सुखाला)(भरतार)(दुःखाला)(मायबाई)
▷  Brother my (वहीदाच्या) cows (जाई) 		pas de traduction en français
VaidyaA person who treats patients with herbal medicines and household remedies


A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma
[12] id = 87250 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
काय करु देवा माझ्या हसत मुखाला
दारात मी उभी भ्रम घाटत लोकाला
kāya karu dēvā mājhyā hasata mukhālā
dārāta mī ubhī bhrama ghāṭata lōkālā		✎ What can I do to my smiling face
I am standing in the doorway, people misunderstand
▷  Why (करु)(देवा) my (हसत)(मुखाला)
▷ (दारात) I standing (भ्रम)(घाटत)(लोकाला) 		pas de traduction en français
[74] id = 87247 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
हासु नको नारी तुला हासु ले डाग
समजारी साग भरताराला वेगया भाग
hāsu nakō nārī tulā hāsu lē ḍāga
samajārī sāga bharatārālā vēgayā bhāga		✎ Don’t laugh, woman, you will get the blemish
Even if it is casual, your husband might think differently
▷ (हासु) not (नारी) to_you (हासु)(ले)(डाग)
▷ (समजारी)(साग)(भरताराला)(वेगया)(भाग) 		pas de traduction en français
[75] id = 87248 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
हासु नको नारी तुन हासन पर कास (प्रकाराच)
डोये (डोळे) येते पाणी तुजा दुबया (दुबळा) भरताराच
hāsu nakō nārī tuna hāsana para kāsa (prakārāca)
ḍōyē (ḍōḷē) yētē pāṇī tujā dubayā (dubaḷā) bharatārāca		✎ Don’t laugh, woman, in any manner
Your poor husband gets tears in his eyes
▷ (हासु) not (नारी)(तुन)(हासन)(पर) how ( (प्रकाराच) )
▷ (डोये) ( (डोळे) ) (येते) water, (तुजा)(दुबया) ( (दुबळा) ) (भरताराच) 		pas de traduction en français
[82] id = 112107 ✓
मंडलिक मंजुळा - Mandalik Manjula
Google Maps | OpenStreetMap
हासु नको गोरे तुला हसत आनंद
गरीब भरतार काय सगई मनत
hāsu nakō gōrē tulā hasata ānanda
garība bharatāra kāya sagaī manata		✎ Don’t laugh, dear daughter, you feel happy laughing
Poor husband, what will he think in his mind
▷ (हासु) not (गोरे) to_you (हसत)(आनंद)
▷ (गरीब)(भरतार) why (सगई)(मनत) 		pas de traduction en français


A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother
[80] id = 56702 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
लाडकी लेक नसावी माहेरी
धन्याची कोथंबीर वास मळ्याच्या बाहेरी
lāḍakī lēka nasāvī māhērī
dhanyācī kōthambīra vāsa maḷyācyā bāhērī		✎ Darling daughter should not stay in her maher* for many days
Coriander leaves, their aroma spreads outside the plantation
(She should be with her husband and no one else)
▷ (लाडकी)(लेक)(नसावी)(माहेरी)
▷ (धन्याची)(कोथंबीर)(वास)(मळ्याच्या)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[86] id = 71324 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
उभी गल्ली जाऊ उभी गल्लीला काळोख
भाऊ कसा म्हणे बहिणी नंदजी तुलसा
ubhī gallī jāū ubhī gallīlā kāḷōkha
bhāū kasā mhaṇē bahiṇī nandajī tulasā		✎ I go through the lane, the whole lane is dark
Brother says, my sister, you live like Tulasi with your in-laws
▷  Standing (गल्ली)(जाऊ) standing (गल्लीला)(काळोख)
▷  Brother how (म्हणे)(बहिणी)(नंदजी)(तुलसा) 		pas de traduction en français
[131] id = 112208 ✓
मोरे रेश्मा - More Reshma
Google Maps | OpenStreetMap
पायतला बेला बेलाची माय बोलती
भाऊ तुझी बहिण भार वजनी चालती
pāyatalā bēlā bēlācī māya bōlatī
bhāū tujhī bahiṇa bhāra vajanī cālatī		✎ Mother says, my daughter knows how to behave
Brother, your sister is well-mannered
▷ (पायतला)(बेला)(बेलाची)(माय)(बोलती)
▷  Brother (तुझी) sister (भार)(वजनी)(चालती) 		pas de traduction en français


A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[76] id = 48211 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
जनीन जात गाईल किर्तनी राहिल
थोडासा लाभ होईन तू येरे बा विठ्ठला
janīna jāta gāīla kirtanī rāhila
thōḍāsā lābha hōīna tū yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (जनीन) class (गाईल)(किर्तनी)(राहिल)
▷ (थोडासा)(लाभ)(होईन) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
Cross references for this song:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani
[89] id = 48224 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
अंजीनीच्या उदरी मारुती ब्रम्हचारी
यशोदाच्या मांडीवरी येरे बा विठ्ठला
añjīnīcyā udarī mārutī bramhacārī
yaśōdācyā māṇḍīvarī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (अंजीनीच्या)(उदरी)(मारुती)(ब्रम्हचारी)
▷ (यशोदाच्या)(मांडीवरी)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[90] id = 48225 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
सुंदर माझे घर आत्मा हा नांदतो
चांद सुर्व्या दारात येरे बा विठ्ठला
sundara mājhē ghara ātmā hā nāndatō
cānda survyā dārāta yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सुंदर)(माझे) house (आत्मा)(हा)(नांदतो)
▷ (चांद)(सुर्व्या)(दारात)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[91] id = 48226 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
दळण दळीते मंदीरी यावे तू विष्णू लयकारी
माझे मन शुध करी येरे बा विठ्ठला
daḷaṇa daḷītē mandīrī yāvē tū viṣṇū layakārī
mājhē mana śudha karī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(मंदीरी)(यावे) you (विष्णू)(लयकारी)
▷ (माझे)(मन)(शुध)(करी)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[92] id = 48227 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
आकरावी माझी ओवी ग चोळी गेली फाटूनी
यम आले नटूनी येरे बा विठ्ठला
ākarāvī mājhī ōvī ga cōḷī gēlī phāṭūnī
yama ālē naṭūnī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (आकरावी) my verse * blouse went (फाटूनी)
▷ (यम) here_comes (नटूनी)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[93] id = 48228 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
दहावी माझी ओवी ग जीवाला भान लावा
शिवणाराच्या चरणी जावा येरे बा विठ्ठला
dahāvī mājhī ōvī ga jīvālā bhāna lāvā
śivaṇārācyā caraṇī jāvā yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (दहावी) my verse * (जीवाला)(भान) put
▷ (शिवणाराच्या)(चरणी)(जावा)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[94] id = 48229 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
सातवी माझी ओवी ग संसाराला विसरला
नव्याण्णव योनी फिरती येरे बा विठ्ठला
sātavī mājhī ōvī ga sansārālā visaralā
navyāṇṇava yōnī phiratī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सातवी) my verse * (संसाराला)(विसरला)
▷ (नव्याण्णव)(योनी)(फिरती)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[95] id = 48230 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
सहावी माझी ओवी ग जनाबाई मुक्ताईला
सोडली लज्जा निघाल्या पांडुरंगाच्या भक्तीला येरे बा विठ्ठला
sahāvī mājhī ōvī ga janābāī muktāīlā
sōḍalī lajjā nighālyā pāṇḍuraṅgācyā bhaktīlā yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सहावी) my verse * (जनाबाई)(मुक्ताईला)
▷ (सोडली)(लज्जा)(निघाल्या)(पांडुरंगाच्या)(भक्तीला)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[96] id = 48231 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
नववी माझी ओवी चोळीचे नऊ पान
चोळी झाली बहु छान येरे बा विठ्ठला
navavī mājhī ōvī cōḷīcē naū pāna
cōḷī jhālī bahu chāna yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (नववी) my verse (चोळीचे)(नऊ)(पान)
▷  Blouse has_come (बहु)(छान)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[97] id = 48232 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
बारावी माझी ओवी यम दिले धाडूनी
आत्मा नेला काढूनी कुडीला दिले सोडूनी येरे बा विठ्ठला
bārāvī mājhī ōvī yama dilē dhāḍūnī
ātmā nēlā kāḍhūnī kuḍīlā dilē sōḍūnī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (बारावी) my verse (यम) gave (धाडूनी)
▷ (आत्मा)(नेला)(काढूनी)(कुडीला) gave (सोडूनी)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[98] id = 48233 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
दळण म्या दळीण पिठ म्या भरीण
सासु पुढे ठेवीन येरे बा विठ्ठला
daḷaṇa myā daḷīṇa piṭha myā bharīṇa
sāsu puḍhē ṭhēvīna yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (दळण)(म्या)(दळीण)(पिठ)(म्या)(भरीण)
▷ (सासु)(पुढे)(ठेवीन)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[99] id = 48234 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
चौथी माझी ओवी ग चोळीचा रंग
चोळी घेता झाली दंग येरे बा विठ्ठला
cauthī mājhī ōvī ga cōḷīcā raṅga
cōḷī ghētā jhālī daṅga yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (चौथी) my verse * (चोळीचा)(रंग)
▷  Blouse (घेता) has_come (दंग)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[100] id = 48235 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
वैकुंठाचा राणा ग पंढरीशी आला
उभा राहिला विटेवरी उभा राहिला विटेवरी येरे बा विठ्ठला
vaikuṇṭhācā rāṇā ga paṇḍharīśī ālā
ubhā rāhilā viṭēvarī ubhā rāhilā viṭēvarī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (वैकुंठाचा)(राणा) * (पंढरीशी) here_comes
▷  Standing (राहिला)(विटेवरी) standing (राहिला)(विटेवरी)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[127] id = 48262 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
पहिली माझी ओवी ग गाईन माझ्या माहेरा
आता आली संसारा येरे बा विठ्ठला
pahilī mājhī ōvī ga gāīna mājhyā māhērā
ātā ālī sansārā yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse * (गाईन) my (माहेरा)
▷ (आता) has_come (संसारा)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[128] id = 48263 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
तिसरी माझी ओवी ग चोळी नक्षीदार
आत्मरुपी लावली तार येरे बा विठ्ठला
tisarī mājhī ōvī ga cōḷī nakṣīdāra
ātmarupī lāvalī tāra yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my verse * blouse (नक्षीदार)
▷ (आत्मरुपी)(लावली) wire (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[129] id = 48264 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
दुसरी माझी ओवी ग आईच्या बापाला
चोळी दिली पाठवून येरे बा विठ्ठला
dusarī mājhī ōvī ga āīcyā bāpālā
cōḷī dilī pāṭhavūna yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse * (आईच्या)(बापाला)
▷  Blouse (दिली)(पाठवून)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[135] id = 48270 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सुंदर माझे जाते मी त दळण दळील
मी सासु पुढे ठेविले तू येरे बा विठ्ठला
sundara mājhē jātē mī ta daḷaṇa daḷīla
mī sāsu puḍhē ṭhēvilē tū yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सुंदर)(माझे) am_going I (त)(दळण)(दळील)
▷  I (सासु)(पुढे)(ठेविले) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[136] id = 48271 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
बारा सोळा गाती आवघ्या जमल्या कामीनी
ओव्या गाऊ बसुनी तू येरे बा विठ्ठला
bārā sōḷā gātī āvaghyā jamalyā kāmīnī
ōvyā gāū basunī tū yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (बारा)(सोळा)(गाती)(आवघ्या)(जमल्या)(कामीनी)
▷ (ओव्या)(गाऊ)(बसुनी) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[137] id = 48272 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
जीव शिव दोन्ही प्रपंच्याच नीट
लावूनी पाची बोटे तू येरे बा विठ्ठला
jīva śiva dōnhī prapañcyāca nīṭa
lāvūnī pācī bōṭē tū yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷  Life (शिव) both (प्रपंच्याच)(नीट)
▷ (लावूनी)(पाची)(बोटे) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[138] id = 48273 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सासु आन सासरा दिर हा तिसरा
अन ओवी गाऊ भरताराला तू येरे बा विठ्ठला
sāsu āna sāsarā dira hā tisarā
ana ōvī gāū bharatārālā tū yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सासु)(आन)(सासरा)(दिर)(हा)(तिसरा)
▷ (अन) verse (गाऊ)(भरताराला) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[139] id = 48274 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
पाचवी माझी ओवी ग सोळा सांधे चोळीला
ओडम सोडम दोरा भरला येरे बा विठ्ठला
pācavī mājhī ōvī ga sōḷā sāndhē cōḷīlā
ōḍama sōḍama dōrā bharalā yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (पाचवी) my verse * (सोळा)(सांधे)(चोळीला)
▷ (ओडम)(सोडम)(दोरा)(भरला)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[141] id = 48276 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
सुंदर माझे जाते ग फिरते बहुत
ओव्या गाऊ कौतुका तु येरे बा विठ्ठला
sundara mājhē jātē ga phiratē bahuta
ōvyā gāū kautukā tu yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सुंदर)(माझे) am_going * (फिरते)(बहुत)
▷ (ओव्या)(गाऊ)(कौतुका) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[145] id = 48280 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
दुसरी माझी ओवी ग तुळसीच्या बुडासी
रखमीनीच्या बहिणीसी येरे बा विठ्ठला
dusarī mājhī ōvī ga tuḷasīcyā buḍāsī
rakhamīnīcyā bahiṇīsī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse * (तुळसीच्या)(बुडासी)
▷ (रखमीनीच्या)(बहिणीसी)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[154] id = 48305 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सुंदर माझ जात ग फिरवी बहुत
ओव्या गाऊ नाचू कौतुक तु येरे बा विठ्ठला
sundara mājha jāta ga phiravī bahuta
ōvyā gāū nācū kautuka tu yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सुंदर) my class * (फिरवी)(बहुत)
▷ (ओव्या)(गाऊ)(नाचू)(कौतुक) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[214] id = 54123 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
सतवाच आंदण पुण्य ते वैरीले
पाप ते उतू गेले तु येरे बा विठ्ठला
satavāca āndaṇa puṇya tē vairīlē
pāpa tē utū gēlē tu yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सतवाच)(आंदण)(पुण्य)(ते)(वैरीले)
▷ (पाप)(ते)(उतू) has_gone you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[215] id = 54124 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
आनंदाची दिपावली घरी बोलावा वनमाळी
घालील मी रांगोळी येरे बा विठ्ठला
ānandācī dipāvalī gharī bōlāvā vanamāḷī
ghālīla mī rāṅgōḷī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (आनंदाची)(दिपावली)(घरी)(बोलावा)(वनमाळी)
▷ (घालील) I (रांगोळी)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français


A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[76] id = 48211 ✓
पगारे जना - Pagare Jana
Google Maps | OpenStreetMap
जनीन जात गाईल किर्तनी राहिल
थोडासा लाभ होईन तू येरे बा विठ्ठला
janīna jāta gāīla kirtanī rāhila
thōḍāsā lābha hōīna tū yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (जनीन) class (गाईल)(किर्तनी)(राहिल)
▷ (थोडासा)(लाभ)(होईन) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
Cross references for this song:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani
[89] id = 48224 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
अंजीनीच्या उदरी मारुती ब्रम्हचारी
यशोदाच्या मांडीवरी येरे बा विठ्ठला
añjīnīcyā udarī mārutī bramhacārī
yaśōdācyā māṇḍīvarī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (अंजीनीच्या)(उदरी)(मारुती)(ब्रम्हचारी)
▷ (यशोदाच्या)(मांडीवरी)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[90] id = 48225 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
सुंदर माझे घर आत्मा हा नांदतो
चांद सुर्व्या दारात येरे बा विठ्ठला
sundara mājhē ghara ātmā hā nāndatō
cānda survyā dārāta yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सुंदर)(माझे) house (आत्मा)(हा)(नांदतो)
▷ (चांद)(सुर्व्या)(दारात)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[91] id = 48226 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
दळण दळीते मंदीरी यावे तू विष्णू लयकारी
माझे मन शुध करी येरे बा विठ्ठला
daḷaṇa daḷītē mandīrī yāvē tū viṣṇū layakārī
mājhē mana śudha karī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(मंदीरी)(यावे) you (विष्णू)(लयकारी)
▷ (माझे)(मन)(शुध)(करी)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[92] id = 48227 ✓
जाधव द्रौपदा - Jadhav Dropada
Google Maps | OpenStreetMap
आकरावी माझी ओवी ग चोळी गेली फाटूनी
यम आले नटूनी येरे बा विठ्ठला
ākarāvī mājhī ōvī ga cōḷī gēlī phāṭūnī
yama ālē naṭūnī yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2893 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2893): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 1, '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\x9D\xE0\xA5\x80', '\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\x95\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB5...', '\xE0\xA4\x93\xE0\xA4\xB5\xE0\xA5\x80') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\x95\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB5...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2893