➡ Display songs in class at higher level (A01-01-07e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 53563 ✓ निकम पार्वती - Nikam Parvati Village साकोरा - Sakora | सिता चालली वनवासाला सांगून चालली वाटावरच्या वेलतुरा कधी होतील भेटी रामराया भरीतरा sitā cālalī vanavāsālā sāṅgūna cālalī vāṭāvaracyā vēlaturā kadhī hōtīla bhēṭī rāmarāyā bharītarā | ✎ Sita is going to the forest in exile, taking leave of the flowers in bloom on the creeper on the way Ram, dear husband, when will I be meeting you again ▷ Sita (चालली)(वनवासाला)(सांगून)(चालली)(वाटावरच्या)(वेलतुरा) ▷ (कधी)(होतील)(भेटी)(रामराया)(भरीतरा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 54667 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon | सिताला पाह्य सुकून वाटावरच्या वेलतुरा कधी व्हयी भेटी रामराया भरीतारा sitālā pāhya sukūna vāṭāvaracyā vēlaturā kadhī vhayī bhēṭī rāmarāyā bharītārā | ✎ Sitabai looks at the flowers in bloom on the creeper on the way as a sign of good omen Ram, my dear husband, when will you meet me ▷ Sita (पाह्य)(सुकून)(वाटावरच्या)(वेलतुरा) ▷ (कधी)(व्हयी)(भेटी)(रामराया)(भरीतारा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 93192 ✓ शिरसाठ लता - Shirsat Lata Village भंडारवाडी - Bhandarwadi | आरुण्या वनामधी सिता हातान पालवी झाड धरुनी हालवी āruṇyā vanāmadhī sitā hātāna pālavī jhāḍa dharunī hālavī | ✎ In Arunya forest, Sita waves her hand to say good-bye She holds the tree and shakes it ▷ Aranya (वनामधी) Sita (हातान)(पालवी) ▷ (झाड)(धरुनी)(हालवी) | pas de traduction en français |
