Extra links are accessible to identified users.
➡ You need to log in to access more features.
| [1] id = 53560 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora Google Maps | OpenStreetMap | सिताला बोळवाया आयाबाया तीन कोस माघं परतावा बायां सीताला वनवास sitālā bōḷavāyā āyābāyā tīna kōsa māghaṁ paratāvā bāyāṁ sītālā vanavāsa | ✎ Women from the neighourhood accompany Sita for three kos* to see her off Women, go back, Sita is going in exile to the forest ▷ Sita (बोळवाया)(आयाबाया)(तीन)(कोस) ▷ (माघं)(परतावा)(बायां) Sita vanavas | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 58406 ✓ पैठणकर किसन - Paithankar Kisan Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | सिताला वाटी लावाया निघाल्या आयाबाया मागे परतवा बायानो दगडाच्या झाल्या लाह्या sitālā vāṭī lāvāyā nighālyā āyābāyā māgē paratavā bāyānō dagaḍācyā jhālyā lāhyā | ✎ Women from the neighourhood accompany Sita to see her off Women, go back, stones have turned into popcorns (it has become very hot) ▷ Sita (वाटी)(लावाया)(निघाल्या)(आयाबाया) ▷ (मागे)(परतवा)(बायानो)(दगडाच्या)(झाल्या)(लाह्या) | pas de traduction en français |
| [3] id = 93120 ✓ पलमोठे गोदाबाई संभाजी - Palmothe Godha Village मुरठव - Murthav Google Maps | OpenStreetMap | सीता वनाला चालली आडव्या आले राज्य लोक सीताबाई जोडी हात नका परतु व्हत sītā vanālā cālalī āḍavyā ālē rājya lōka sītābāī jōḍī hāta nakā paratu vhata | ✎ Sita is going to the forest in exile, people from the kingdom try to stop her Sitabai folds her hands and tells them, please don’t come with me, go back from here ▷ Sita (वनाला)(चालली)(आडव्या) here_comes (राज्य)(लोक) ▷ Goddess_Sita (जोडी) hand (नका)(परतु)(व्हत) | pas de traduction en français |
| [4] id = 94885 ✓ सावंत शांता - Sawant Shanta Village कुडे खुर्द - Kude kh. Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-54-01 start 16:02 ➡ listen to section | सीता जाती वनवासा सया पुसती गोठ्यात कशाच येण जाण राम तुमच्या वटयात sītā jātī vanavāsā sayā pusatī gōṭhyāta kaśāca yēṇa jāṇa rāma tumacyā vaṭayāta | ✎ Sita is going for exile in the forest, her friends go to see her in the cowshed There is no guarantee that I will come back, Ram is now your responsibility ▷ Sita caste vanavas (सया)(पुसती)(गोठ्यात) ▷ (कशाच)(येण)(जाण) Ram (तुमच्या)(वटयात) | pas de traduction en français |
