Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1480
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kekan Gauri
(75 records)

Village: शेळगाव - Shelgaon

63 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6jii (A01-01-06j02) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Eloping Sītā

[27] id = 62308 ✓
रामया लक्ष्मण दुनी पळत लवनानी
सिता नेहली रावनानी
rāmayā lakṣmaṇa dunī paḷata lavanānī
sitā nēhalī rāvanānī		✎ Ram and Lakshman, both are running in the valley
Ravan* has carried Sita away
▷ (रामया) Laksman (दुनी)(पळत)(लवनानी)
▷  Sita (नेहली) Ravan 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[95] id = 62274 ✓
रामया लक्षमन हायत दुगीच दोघेजन
आंज्यानीचा बलभीम
rāmayā lakṣamana hāyata dugīca dōghējana
āñjyānīcā balabhīma		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
Balbhim, the strong one, is Anjani’s son
▷ (रामया)(लक्षमन)(हायत)(दुगीच)(दोघेजन)
▷ (आंज्यानीचा)(बलभीम) 		pas de traduction en français


A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[76] id = 71641 ✓
जिवाला जड भारी कस कळाल मालनीला
कडु लागल पाना मधी
jivālā jaḍa bhārī kasa kaḷāla mālanīlā
kaḍu lāgala pānā madhī		✎ I am seriously ill, how did my mother know
Food in the plate tasted bitter
▷ (जिवाला)(जड)(भारी) how (कळाल)(मालनीला)
▷ (कडु)(लागल)(पाना)(मधी) 		pas de traduction en français


A:II-2.6c (A02-02-06c) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / “Happiness under a new regime”

[8] id = 103105 ✓
आताच्या राज्यामधी कुणी खायना तुपायला
जपती बसली ताकाईला
ātācyā rājyāmadhī kuṇī khāyanā tupāyalā
japatī basalī tākāīlā		✎ In today’s regime, nobody eats ghee*
Demand for buttermilk is more, it needs to be hidden
▷  Of_today regime (कुणी)(खायना)(तुपायला)
▷ (जपती) sitting (ताकाईला) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[91] id = 47979 ✓
मारीला इंद्रजीत सीर पडल रासी
सुलोचना त्याची रानी कुंकू पदरानी पुसी
mārīlā indrajīta sīra paḍala rāsī
sulōcanā tyācī rānī kuṅkū padarānī pusī		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(सीर)(पडल)(रासी)
▷ (सुलोचना)(त्याची)(रानी) kunku (पदरानी)(पुसी) 		pas de traduction en français
[92] id = 47980 ✓
मारीला इंद्रजीत सीर पडल जुवूनी
सुलोचना त्याची रानी पत्र मागीती लीवूनी
mārīlā indrajīta sīra paḍala juvūnī
sulōcanā tyācī rānī patra māgītī līvūnī		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(सीर)(पडल)(जुवूनी)
▷ (सुलोचना)(त्याची)(रानी)(पत्र)(मागीती)(लीवूनी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[238] id = 107957 ✓
वजरती वाजत्याती शिगंणापुरीच्या चावडीला
आयर चढत्यात तेल्याभुत्याच्या कावडीला
vajaratī vājatyātī śigaṇṇāpurīcyā cāvaḍīlā
āyara caḍhatyāta tēlyābhutyācyā kāvaḍīlā		✎ no translation in English
▷ (वजरती)(वाजत्याती)(शिगंणापुरीच्या)(चावडीला)
▷ (आयर)(चढत्यात)(तेल्याभुत्याच्या)(कावडीला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[39] id = 60767 ✓
तेल्या भुत्याची कावड मुंगी घाटाला आली घाया
पैलवानानी दिल्या भाया
tēlyā bhutyācī kāvaḍa muṅgī ghāṭālā ālī ghāyā
pailavānānī dilyā bhāyā		✎ no translation in English
▷ (तेल्या)(भुत्याची)(कावड) mungi (घाटाला) has_come (घाया)
▷ (पैलवानानी)(दिल्या)(भाया) 		pas de traduction en français


B:IV-4.6aiv (B04-04-06a04) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Old Śambhū, young Girijā

[98] id = 91073 ✓
संभुला म्हणु संभु हालती तुझी मान
गिरजा कवळी गोरीपान
sambhulā mhaṇu sambhu hālatī tujhī māna
girajā kavaḷī gōrīpāna		✎ no translation in English
▷ (संभुला) say (संभु)(हालती)(तुझी)(मान)
▷ (गिरजा)(कवळी)(गोरीपान) 		pas de traduction en français


B:V-5.7b (B05-05-07b) - Village deities / Maṝāī / Vow / Fulfilling

[7] id = 57151 ✓
मरी मातच देवाईळ वट्या पडदीणी सारवीत
नवस केल्याईला फेडीयेती
marī mātaca dēvāīḷa vaṭyā paḍadīṇī sāravīta
navasa kēlyāīlā phēḍīyētī		✎ no translation in English
▷ (मरी)(मातच)(देवाईळ)(वट्या)(पडदीणी)(सारवीत)
▷ (नवस)(केल्याईला)(फेडीयेती) 		pas de traduction en français


B:V-73 (B05-73) - Village deities / Virājī / Virājī

[2] id = 46873 ✓
सडया सारवान बिस्तरवार केला
देव त्या पिरायला खडीसाखर मलीद्याला
saḍayā sāravāna bistaravāra kēlā
dēva tyā pirāyalā khaḍīsākhara malīdyālā		✎ no translation in English
▷ (सडया)(सारवान)(बिस्तरवार) did
▷ (देव)(त्या)(पिरायला)(खडीसाखर)(मलीद्याला) 		pas de traduction en français


B:V-78 (B05-78) - Village deities / Pirājī / Pirājī

[2] id = 46871 ✓
देव त्या मंधी देव पिरसाहेब सतेयचा जर
महीन्याच्या आमुशाला वाली गलप मोत्यायाचा
dēva tyā mandhī dēva pirasāhēba satēyacā jara
mahīnyācyā āmuśālā vālī galapa mōtyāyācā		✎ no translation in English
▷ (देव)(त्या)(मंधी)(देव)(पिरसाहेब)(सतेयचा)(जर)
▷ (महीन्याच्या)(आमुशाला)(वाली)(गलप)(मोत्यायाचा) 		pas de traduction en français
[3] id = 46872 ✓
देव त्या मंधी देव पिरसाहेब यगईळा
त्याज्या कंदूरीला वाल्या जळत्या बबइळा
dēva tyā mandhī dēva pirasāhēba yagīḷā
tyājyā kandūrīlā vālyā jaḷatyā babiḷā		✎ no translation in English
▷ (देव)(त्या)(मंधी)(देव)(पिरसाहेब)(यगईळा)
▷ (त्याज्या)(कंदूरीला)(वाल्या)(जळत्या)(बबइळा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.7d (B06-02-07d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Holy men come to temple

Cross-references:B:VI-2.815 ???
B:VI-2.9g14 ???
[9] id = 60131 ✓
हातात टाळईना दींडी वाड्याला येनाईर
साधु दिंडीत जानाईर
hātāta ṭāḷīnā dīṇḍī vāḍyālā yēnāīra
sādhu diṇḍīta jānāīra		✎ Cymbals and lutes in hand, Dindi* will come to the temple
Varkaris* will go with Dindi*
▷ (हातात)(टाळईना)(दींडी)(वाड्याला)(येनाईर)
▷ (साधु)(दिंडीत)(जानाईर) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
Cross references for this song:B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[113] id = 61243 ✓
पंढरपुरामधी जागा कुणी सारवली
वर आंभग लिव्हईली
paṇḍharapurāmadhī jāgā kuṇī sāravalī
vara āmbhaga livhīlī		✎ Who has spread cow dung on this spot in Pandharpur
And written Abhang* on it
▷ (पंढरपुरामधी)(जागा)(कुणी)(सारवली)
▷ (वर)(आंभग)(लिव्हईली) 		pas de traduction en français
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
[156] id = 70404 ✓
पंढरी पंढरी विठुरायाची नगरी
भरल्या बुक्कयाने घागरी
paṇḍharī paṇḍharī viṭhurāyācī nagarī
bharalyā bukkayānē ghāgarī		✎ Pandhari is the city of Vithuraya
There, pots and pots are filled with fragrant bukka*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(विठुरायाची)(नगरी)
▷ (भरल्या)(बुक्कयाने)(घागरी) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[12] id = 92217 ✓
भरली चंद्रभागा नावा लागइल्या बुडाईला
तस्ती कोळाईच्या बाळाईला
bharalī candrabhāgā nāvā lāgilyā buḍāīlā
tastī kōḷāīcyā bāḷāīlā		✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
It is a problem for fisherman’s sons
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागइल्या)(बुडाईला)
▷ (तस्ती)(कोळाईच्या)(बाळाईला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-3.6b (B06-03-06b) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Bhandarya mountain

Cross-references:B:VI-3.6eii (B06-03-06e02) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Jijā is grieved
[45] id = 94020 ✓
तुकाय तुका मना कुणी गेल्याला पर्हाईला
नांदुरकीच्या झाडाखाली जोडा रेशमी राहीईला
tukāya tukā manā kuṇī gēlyālā parhāīlā
nāndurakīcyā jhāḍākhālī jōḍā rēśamī rāhīīlā		✎ Come to think of it, who has seen Tuka going away
A silken pair of footwear remained behind under nandruk tree
▷ (तुकाय)(तुका)(मना)(कुणी)(गेल्याला)(पर्हाईला)
▷ (नांदुरकीच्या)(झाडाखाली)(जोडा)(रेशमी)(राहीईला) 		pas de traduction en français


B:VI-3.6ei (B06-03-06e01) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Announces Tukārām’s departure

[10] id = 62037 ✓
तुका चालला वैकुंठाला जीजा बगीती वाकुईनी
गेली सर्व टाकुईनी
tukā cālalā vaikuṇṭhālā jījā bagītī vākuīnī
gēlī sarva ṭākuīnī		✎ Tuka is going to Vaikunth*, Jija bends to see
She left everything and went there
▷ (तुका)(चालला)(वैकुंठाला)(जीजा)(बगीती)(वाकुईनी)
▷  Went (सर्व)(टाकुईनी) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6evi (B06-03-06e06) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / She wishes to be in Prapaca

Cross-references:B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
[65] id = 62036 ✓
तुका चालला वैकुंठाला जीजाबाई पोळ्या लाटी
विमानाची झाली दाटी
tukā cālalā vaikuṇṭhālā jījābāī pōḷyā lāṭī
vimānācī jhālī dāṭī		✎ Tuka is leaving for Vaikunth*, Jijabai is rolling flattened bread
A crowd has gathered around the plane
▷ (तुका)(चालला)(वैकुंठाला)(जीजाबाई)(पोळ्या)(लाटी)
▷ (विमानाची) has_come (दाटी) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6exii (B06-03-06e12) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām invites Jijā to acccompany him

Cross-references:B:VI-3.6c (B06-03-06c) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām and Jijabai
B:VI-3.6exi (B06-03-06e11) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says “You will suffer after me”
[56] id = 76629 ✓
तुका चालला वैकुंठाला जीजा माझी बायकु
नकु जगाचा आयकू
tukā cālalā vaikuṇṭhālā jījā mājhī bāyaku
naku jagācā āyakū		✎ Tuka says, Jija, you are my wife
Don’t listen to anyone
▷ (तुका)(चालला)(वैकुंठाला)(जीजा) my (बायकु)
▷ (नकु)(जगाचा)(आयकू) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[156] id = 88597 ✓
दिवस उगवला माझी पिवळी झाली भीज
बल दर्श बिनाला बुट
divasa ugavalā mājhī pivaḷī jhālī bhīja
bala darśa binālā buṭa		✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला) my (पिवळी) has_come (भीज)
▷  Child (दर्श)(बिनाला)(बुट) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2g (B07-01-02g) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Singers confident of his support

[34] id = 105195 ✓
दिवस उगवला गर्दी उगव माझ्या दारी
पिरतीमी धुंड सारी
divasa ugavalā gardī ugava mājhyā dārī
piratīmī dhuṇḍa sārī		✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला)(गर्दी)(उगव) my (दारी)
▷ (पिरतीमी)(धुंड)(सारी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3d (B07-01-03d) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Son, the dear one

[43] id = 88653 ✓
उगवला नारायण उगवता तान बाळ
आणि सोन्याच जावायळ
ugavalā nārāyaṇa ugavatā tāna bāḷa
āṇi sōnyāca jāvāyaḷa		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवता)(तान) son
▷ (आणि) of_gold (जावायळ) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[299] id = 108892 ✓
इंदापुरीच्या कचेरीत चाड खोर गेल मोर
दिल्या जबन्या झाल खर
indāpurīcyā kacērīta cāḍa khōra gēla mōra
dilyā jabanyā jhāla khara		✎ no translation in English
▷ (इंदापुरीच्या)(कचेरीत)(चाड)(खोर) gone (मोर)
▷ (दिल्या)(जबन्या)(झाल)(खर) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.5 (C08-08-05) - Mother / Feelings and representations / She is open-minded, considerate

[58] id = 85029 ✓
माया लेकीच भांडण दुध तुपाची उकली
माता मनाची मोकळी
māyā lēkīca bhāṇḍaṇa dudha tupācī ukalī
mātā manācī mōkaḷī		✎ Quarrel between mother and daughter is like boiling milk
Mother is open-minded and considerate
▷ (माया)(लेकीच)(भांडण) milk (तुपाची)(उकली)
▷ (माता)(मनाची)(मोकळी) 		pas de traduction en français


C:IX-2.2 (C09-02-02) - Baby / Attachment / Bonnet and tunic

[34] id = 69673 ✓
आंगड्या टोपड्याच बाळ कुणाच्या माग गेल
हावश्या मामानी संग नेहलं
āṅgaḍyā ṭōpaḍyāca bāḷa kuṇācyā māga gēla
hāvaśyā māmānī saṅga nēhalaṁ		✎ Baby wearing a dress and a bonnet, behind whom has it gone
Enthusiastic maternal uncle has taken it along with him
▷ (आंगड्या)(टोपड्याच) son (कुणाच्या)(माग) gone
▷ (हावश्या) maternal_uncle with (नेहलं) 		pas de traduction en français


C:IX-2.3 (C09-02-03) - Baby / Attachment / In the cradle, plays with toys, sleeps

[30] id = 84982 ✓
रंगीत पालयीना पाळना हालतो जोमायाची
झोका दिलायी मामा इची
raṅgīta pālayīnā pāḷanā hālatō jōmāyācī
jhōkā dilāyī māmā icī		✎ Coloured cradle is moving with force
Her maternal has rocked the cradle
▷ (रंगीत)(पालयीना) cradle moves (जोमायाची)
▷ (झोका)(दिलायी) maternal_uncle (इची) 		pas de traduction en français


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[181] id = 86771 ✓
दिवस मावळला तिनसांजच्या तिन सळा
वाट सोडुनी खेळ बाळा
divasa māvaḷalā tinasāñjacyā tina saḷā
vāṭa sōḍunī khēḷa bāḷā		✎ The sun has set, it is dusk, it is evening time, it will soon be dark
My little son, don’t play on the track, play elsewhere
▷ (दिवस)(मावळला)(तिनसांजच्या)(तिन)(सळा)
▷ (वाट)(सोडुनी)(खेळ) child 		pas de traduction en français


D:X-3.2cv (D10-03-02c05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / Cow-keeping suits him

[44] id = 102311 ✓
उन्हाळ्या पावुसाळ्या तुझ्या म्हसी खाली रेंदा
तुला शोभतो गवळी धंदा
unhāḷyā pāvusāḷyā tujhyā mhasī khālī rēndā
tulā śōbhatō gavaḷī dhandā		✎ Summer or rainy season, there is a mess under your buffalo
Keeping cows and buffaloes suits you
▷ (उन्हाळ्या)(पावुसाळ्या) your (म्हसी)(खाली)(रेंदा)
▷  To_you (शोभतो)(गवळी)(धंदा) 		pas de traduction en français


D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink

[9] id = 68223 ✓
शाळेतल्या पंडीताला ह्याला कशाच रडु येत
पाठी बाळाला दप्तराचं वझं होतं
śāḷētalyā paṇḍītālā hyālā kaśāca raḍu yēta
pāṭhī bāḷālā daptarācaṁ vajhaṁ hōtaṁ		✎ School-going boy, why is he crying
School bag is heavy for my son to carry on his back
▷ (शाळेतल्या)(पंडीताला)(ह्याला)(कशाच)(रडु)(येत)
▷ (पाठी)(बाळाला)(दप्तराचं)(वझं)(होतं) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiv (D10-03-02e04) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / He learns English

[58] id = 96701 ✓
शाळतल्या पंतुजीला दिवु केली म्या खारीक
लेहन इंग्रजी बारीक
śāḷatalyā pantujīlā divu kēlī myā khārīka
lēhana iṅgrajī bārīka		✎ I give dry dates to my school-going boy
He knows how to write English well
▷ (शाळतल्या)(पंतुजीला)(दिवु) shouted (म्या)(खारीक)
▷ (लेहन)(इंग्रजी)(बारीक) 		pas de traduction en français
[69] id = 99439 ✓
शाळतल्या पंतुजीला दिवु केली गुळ वाटी
नका मारु शाळसाठी
śāḷatalyā pantujīlā divu kēlī guḷa vāṭī
nakā māru śāḷasāṭhī		✎ I give a bowl of jaggery* to my school-going boy
Don’t beat him for not going to school
▷ (शाळतल्या)(पंतुजीला)(दिवु) shouted (गुळ)(वाटी)
▷ (नका)(मारु)(शाळसाठी) 		pas de traduction en français
jaggeryA traditional non-centrifugal cane sugar


D:XI-1.1c (D11-01-01c) - Son expert in farming / Cultivates fields / “May rains come!” Rain falls

[113] id = 72939 ✓
पड पड तु मेघराज्या आता पडुनी बर केले
नंदी तासाला पाणी पेले
paḍa paḍa tu mēgharājyā ātā paḍunī bara kēlē
nandī tāsālā pāṇī pēlē		✎ Rain, rain, you come, you did well to fall
Bullocks drank water from the furrow
▷ (पड)(पड) you (मेघराज्या)(आता)(पडुनी)(बर)(केले)
▷ (नंदी)(तासाला) water, (पेले) 		pas de traduction en français
[114] id = 72940 ✓
पड पड तु मेघराज्या कळी भरीली शेतावर
माझ्या बंधुच्या शेतावरी
paḍa paḍa tu mēgharājyā kaḷī bharīlī śētāvara
mājhyā bandhucyā śētāvarī		✎ Rain, rain, you come, fall in sheets in the field
On my brother’s field
▷ (पड)(पड) you (मेघराज्या) Kali (भरीली)(शेतावर)
▷  My (बंधुच्या)(शेतावरी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.2d (D11-02-02d) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Support to the family

[22] id = 97453 ✓
हावसन हवस केली पाची बैलाच्या जीवावरी
आंबा जांभळ धाववरी
hāvasana havasa kēlī pācī bailācyā jīvāvarī
āmbā jāmbhaḷa dhāvavarī		✎ The enthusiastic person did what he likes thanks to his five bullocks
He planted mango and Jambhul* trees on the field bund
▷ (हावसन)(हवस) shouted (पाची)(बैलाच्या)(जीवावरी)
▷ (आंबा)(जांभळ)(धाववरी) 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree


D:XI-2.2li (D11-02-02l01) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Taking pride / Stable is full of them

[14] id = 71832 ✓
बारा या बैल हाय तेरावी म्हैस
घरा वाड्याला पईस
bārā yā baila hāya tērāvī mhaisa
gharā vāḍyālā pīsa		✎ Twelve bullocks, buffalo is the thirteenth
Make a spacious cowshed in the house
▷ (बारा)(या)(बैल)(हाय)(तेरावी)(म्हैस)
▷  House (वाड्याला)(पईस) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[105] id = 97071 ✓
लक्ष्मी आई आली उठत बसत
बाळ वाडा गवळ्याचा पुसत
lakṣmī āī ālī uṭhata basata
bāḷa vāḍā gavaḷyācā pusata		✎ Mother Lakshmi comes halting on the way
She asks for directions to my cowherd son’s mansion
▷  Lakshmi (आई) has_come (उठत)(बसत)
▷  Son (वाडा)(गवळ्याचा)(पुसत) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XII-2.2 (D12-02-02) - Son, a man in society / Status / Son is patil, head of the village

Cross-references:A:II-5.3r (A02-05-03r) - Labour / Grinding / Relations among sisters in law
[69] id = 65175 ✓
गावा गावात पाटीइल तितर पुण्याला जानाइर
त्याजा पगार होनाइर
gāvā gāvāta pāṭīila titara puṇyālā jānāira
tyājā pagāra hōnāira		✎ Patils* from different villages are all going to Pune
They are going to get their salaries
▷ (गावा)(गावात)(पाटीइल)(तितर)(पुण्याला)(जानाइर)
▷ (त्याजा)(पगार)(होनाइर) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


D:XII-3.5 (D12-03-05) - Son, a man in society / Male precedence / Son begets a son

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
D:X-4.40 ???
[27] id = 102490 ✓
तांबड्या लुगड्याचा डाग पडला काजळाचा
नातु कडला जावळाचा
tāmbaḍyā lugaḍyācā ḍāga paḍalā kājaḷācā
nātu kaḍalā jāvaḷācā		✎ My red sari is stained with the black mark of Kajal (eyeliner)
I am carrying my grandson with plenty of hair on his head, he is my son’s son
▷ (तांबड्या)(लुगड्याचा)(डाग)(पडला)(काजळाचा)
▷ (नातु)(कडला)(जावळाचा) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3b (E13-01-03b) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter should be assigned light work

[25] id = 77336 ✓
लाडक्या लेकीला लाडासारख काम सांगा
देवपुजेला पाणी मागा
lāḍakyā lēkīlā lāḍāsārakha kāma sāṅgā
dēvapujēlā pāṇī māgā		✎ My darling daughter, give her some light work
Ask her to get water for God’s puja*
▷ (लाडक्या)(लेकीला)(लाडासारख)(काम) with
▷ (देवपुजेला) water, (मागा) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


E:XIII-1.5ai (E13-01-05a01) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Wish to eat

[64] id = 105603 ✓
गर्भीन नारी यीला खाऊ वाटयील आंबइट
तुडी माडाच कवाट
garbhīna nārī yīlā khāū vāṭayīla āmbiṭa
tuḍī māḍāca kavāṭa		✎ Pregnant woman felt the urge to eat something sour
He plucks Wood apple from the tree
▷ (गर्भीन)(नारी)(यीला)(खाऊ)(वाटयील)(आंबइट)
▷ (तुडी)(माडाच)(कवाट) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5aii (E13-01-05a02) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Morning sickness

[1] id = 102933 ✓
गरभीणी नारीयीला हिला उनाचा उतु
माग दारी आंजिराच झाड तेज्या सावलीन वाग
garabhīṇī nārīyīlā hilā unācā utu
māga dārī āñjirāca jhāḍa tējyā sāvalīna vāga		✎ Pregnant daughter, she feels the heat in the sun
There is a fig tree in the backyard, stay in its shade
▷ (गरभीणी)(नारीयीला)(हिला)(उनाचा)(उतु)
▷ (माग)(दारी)(आंजिराच)(झाड)(तेज्या)(सावलीन)(वाग) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[134] id = 99477 ✓
लेक चालली सासर्याला बघती माग पुढ
जिव गुंतला बायाकड
lēka cālalī sāsaryālā baghatī māga puḍha
jiva guntalā bāyākaḍa		✎ no translation in English
▷ (लेक)(चालली)(सासर्याला)(बघती)(माग)(पुढ)
▷  Life (गुंतला)(बायाकड) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1axi (E13-02-01a11) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Relatives, neghbour, relatives grieved

[32] id = 101366 ✓
लेक चालली सासर्याला घडणी झाल्या गोळा
जाती म्हणुनी पड गळा
lēka cālalī sāsaryālā ghaḍaṇī jhālyā gōḷā
jātī mhaṇunī paḍa gaḷā		✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, all her friends have gathered
She says goodbye and hugs them
▷ (लेक)(चालली)(सासर्याला)(घडणी)(झाल्या)(गोळा)
▷  Caste (म्हणुनी)(पड)(गळा) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her

[22] id = 66810 ✓
गावाला गेला कुन्या मला गावाच येईना नाव
लिकी मैनाला सांगीती जोड कार्ड मला लाव
gāvālā gēlā kunyā malā gāvāca yēīnā nāva
likī mainālā sāṅgītī jōḍa kārḍa malā lāva		✎ She went to some village, I can’t remember the name
I tell my daughter, my Maina*, send a post-card with a reply card attached
▷ (गावाला) has_gone (कुन्या)(मला)(गावाच)(येईना)(नाव)
▷ (लिकी) for_Mina (सांगीती)(जोड)(कार्ड)(मला) put 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-3.1aix (E13-03-01a09) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / The dear one

[17] id = 101340 ✓
लाडकी एवढी लेक कई लाडाला टाकु नकू
इडी मया तु लावु नकु
lāḍakī ēvaḍhī lēka kaī lāḍālā ṭāku nakū
iḍī mayā tu lāvu naku		✎ Darling daughter. don’t pamper her too much
Don’t be too attached to her
▷ (लाडकी)(एवढी)(लेक)(कई)(लाडाला)(टाकु)(नकू)
▷ (इडी)(मया) you apply (नकु) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles

[27] id = 50257 ✓
बारीक बांगडी फुटफुटली कासाराची
गुलहवशाच्या जीवावरी बुंद्या भरीन पाचयाची
bārīka bāṅgaḍī phuṭaphuṭalī kāsārācī
gulahavaśācyā jīvāvarī bundyā bharīna pācayācī		✎ Thin delicate bangle, the bangle seller broke it
With the support of my husband behind me, I shall buy bangles worth five rupees and put them on
▷ (बारीक) bangles (फुटफुटली)(कासाराची)
▷ (गुलहवशाच्या)(जीवावरी)(बुंद्या)(भरीन)(पाचयाची) 		pas de traduction en français
[41] id = 69234 ✓
बारीक बांगडी भरुन आलीया येशीपासी
बया माऊली दुरदेशी छंद घेऊ मी कोणापाशी
bārīka bāṅgaḍī bharuna ālīyā yēśīpāsī
bayā māūlī duradēśī chanda ghēū mī kōṇāpāśī		✎ Wearing thin delicate bangles, I have come to the village boundary
My dear mother is faraway, to whom can I ask to fulfill my wish
▷ (बारीक) bangles (भरुन)(आलीया)(येशीपासी)
▷ (बया)(माऊली)(दुरदेशी)(छंद)(घेऊ) I (कोणापाशी) 		pas de traduction en français
[69] id = 103067 ✓
बारीक बांगडी नाय हिज लिज
छंद घेवुनी नीजली
bārīka bāṅgaḍī nāya hija lija
chanda ghēvunī nījalī		✎ no translation in English
▷ (बारीक) bangles (नाय)(हिज)(लिज)
▷ (छंद)(घेवुनी)(नीजली) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cviii (E13-03-01c08) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Daughter’s tender beautiful hand

[20] id = 79311 ✓
गोडाळ्या हाताइला मोठा वयरळ नटइला
नगदा देस्टीज फुटईला
gōḍāḷyā hātāilā mōṭhā vayaraḷa naṭilā
nagadā dēsṭīja phuṭīlā		✎ Vairal* appreciates her soft round plump hands
With someone’s influence of the evil eye, her set of bangles broke
▷ (गोडाळ्या)(हाताइला)(मोठा)(वयरळ)(नटइला)
▷ (नगदा)(देस्टीज)(फुटईला) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller


E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[106] id = 80107 ✓
लिकी मैनाला मागइन आण मी कुनाची कोण देवु
तुझ्या मामाची पुस घेवु
likī mainālā māgina āṇa mī kunācī kōṇa dēvu
tujhyā māmācī pusa ghēvu		✎ Demand for marriage has come for Maina*, my daughter, how can I decide
Let me take the opinion of your (Maina*’s) maternal uncle
▷ (लिकी) for_Mina (मागइन)(आण) I (कुनाची) who (देवु)
▷  Your maternal_uncle enquire (घेवु) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-2.5a (E14-02-05a) - Daughter’s marriage / Bride’s father / He spends a lot

[133] id = 107430 ✓
मांडबिराच्या दारी भरणी सांडईली तेलाईची
धुळ मांडली मालाईची
māṇḍabirācyā dārī bharaṇī sāṇḍaīlī tēlāīcī
dhuḷa māṇḍalī mālāīcī		✎ A jar of oil spilt at the entrance of the shed for marriage
Bride’s father has spent a lot
▷ (मांडबिराच्या)(दारी)(भरणी)(सांडईली)(तेलाईची)
▷ (धुळ)(मांडली)(मालाईची) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.1 (E14-03-01) - Mother: daughter and son in law / Mother prays son-in-law to care for her daughter

[96] id = 110551 ✓
जावई राजसाला पाची भांडीया जेवायाला
वर समया लावायाला
jāvaī rājasālā pācī bhāṇḍīyā jēvāyālā
vara samayā lāvāyālā		✎ I gave my son-in-law five pots for his meal
And on top of it, one oil lamp
▷ (जावई)(राजसाला)(पाची)(भांडीया)(जेवायाला)
▷ (वर)(समया)(लावायाला) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice

Cross-references:F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
[58] id = 91441 ✓
जिरी साळीच तांदुळ ह्याच आधनी झाला मवा
जेवाया दोघ भाऊ
jirī sāḷīca tānduḷa hyāca ādhanī jhālā mavā
jēvāyā dōgha bhāū		✎ Sali variety of rice got overcooked in the boiling water
Both the brothers are there for the meal
▷ (जिरी)(साळीच)(तांदुळ)(ह्याच)(आधनी)(झाला)(मवा)
▷ (जेवाया)(दोघ) brother 		pas de traduction en français
[62] id = 97404 ✓
जीरी साळीच तांदुळ वर सोजुनी आली
सार गाव जायला मटान नाही
jīrī sāḷīca tānduḷa vara sōjunī ālī
sāra gāva jāyalā maṭāna nāhī		✎ I have just served jiresali variety of rice
The whole village came and ate, no meat is left
▷ (जीरी)(साळीच)(तांदुळ)(वर)(सोजुनी) has_come
▷ (सार)(गाव)(जायला)(मटान) not 		pas de traduction en français


F:XV-2.4b (F15-02-04b) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sun sets and he has not yet come back

[61] id = 103852 ✓
दिवस मावळला दिवसा पासी माझ काय
बंधुची वाट आहे
divasa māvaḷalā divasā pāsī mājha kāya
bandhucī vāṭa āhē		✎ The sun has set, days and night don’t make a difference to me
I am waiting for my brother
▷ (दिवस)(मावळला)(दिवसा)(पासी) my why
▷ (बंधुची)(वाट)(आहे) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[30] id = 47941 ✓
लिंबाच्या लिंबूळ्या लिंबाखाली पसरल्या
भईनी भावाला इसरल्या
limbācyā limbūḷyā limbākhālī pasaralyā
bhīnī bhāvālā isaralyā		✎ Neem tree fruits have fallen and scattered under the tree
Now that my brother has daughters, he has forgotten his sisters
▷ (लिंबाच्या)(लिंबूळ्या)(लिंबाखाली)(पसरल्या)
▷ (भईनी)(भावाला)(इसरल्या) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[328] id = 83177 ✓
लुगड घितईल दोन्ही पदर सारयीक
बाप लेकाची पारईक
lugaḍa ghitīla dōnhī padara sārayīka
bāpa lēkācī pārīka		✎ He bought me a sari, both the ends of the sari are alike
My brother and father, both have a good choice
▷ (लुगड)(घितईल) both (पदर)(सारयीक)
▷  Father (लेकाची)(पारईक) 		pas de traduction en français
[431] id = 83176 ✓
लुगड घेतईल दोन्ही पदर सारयीक
बाप लेकाची पारईक
lugaḍa ghētaīla dōnhī padara sārayīka
bāpa lēkācī pārīka		✎ They bought a sari, both its ends are alike
Father and son have a good choice
▷ (लुगड)(घेतईल) both (पदर)(सारयीक)
▷  Father (लेकाची)(पारईक) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[84] id = 73828 ✓
माह्या बिटाच द्याव आज्ञा भईनीला कल्याबाई
नवस केली भाच्या वाहु
māhyā biṭāca dyāva ājñā bhaīnīlā kalyābāī
navasa kēlī bhācyā vāhu		✎ Give my share to my sister Kalyabai
I had made a vow for a nephew
▷ (माह्या)(बिटाच)(द्याव)(आज्ञा)(भईनीला)(कल्याबाई)
▷ (नवस) shouted (भाच्या)(वाहु) 		pas de traduction en français


F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”
[90] id = 96505 ✓
चुलत भावंड नका म्हणु लांब लांब
एका वसरीची खांब
culata bhāvaṇḍa nakā mhaṇu lāmba lāmba
ēkā vasarīcī khāmba		✎ How can I call my cousins distant relatives
We all are like pillars of the same veranda
▷  Paternal_uncle brother (नका) say (लांब)(लांब)
▷ (एका)(वसरीची)(खांब) 		pas de traduction en français
[92] id = 96507 ✓
चुलत भावंड नका म्हणु इलइल
एका रासीच जोंधळ
culata bhāvaṇḍa nakā mhaṇu ilila
ēkā rāsīca jōndhaḷa		✎ How can I call cousins distant relatives
We all are from the same heap of millet grains
▷  Paternal_uncle brother (नका) say (इलइल)
▷ (एका)(रासीच)(जोंधळ) 		pas de traduction en français
[93] id = 96508 ✓
चुलत भावंड नका म्हणु जनामधी
कष्टी होईल मनामधी
culata bhāvaṇḍa nakā mhaṇu janāmadhī
kaṣṭī hōīla manāmadhī		✎ Don’t call him cousin brother before others
He will feel unhappy
▷  Paternal_uncle brother (नका) say (जनामधी)
▷ (कष्टी)(होईल)(मनामधी) 		pas de traduction en français


F:XVIII-3.1 (F18-03-01) - Sister / Close relationship

[53] id = 96643 ✓
आम्ही तिघी बहिणी एका चालणीच्या
बांगडया भरुन नागमोडीच्या
āmhī tighī bahiṇī ēkā cālaṇīcyā
bāṅgaḍayā bharuna nāgamōḍīcyā		✎ We, three sisters, are all alike
We put on bangles with a zigzag design
▷ (आम्ही)(तिघी)(बहिणी)(एका)(चालणीच्या)
▷ (बांगडया)(भरुन)(नागमोडीच्या) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other

Cross-references:G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
[94] id = 95680 ✓
जरीच पातईळ नको सोडु पायघोळ
कंत तुझ्या मनाजोगा
jarīca pātīḷa nakō sōḍu pāyaghōḷa
kanta tujhyā manājōgā		✎ Brocade sari, don’t wear it too long to roll upto the ground
Your husband is of your choice
▷ (जरीच)(पातईळ) not (सोडु)(पायघोळ)
▷ (कंत) your (मनाजोगा) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

Cross-references:G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other
[23] id = 47655 ✓
हवसाचा भरतार माडी बांधतो बाजारात
जाई खुलली बंगल्यात
havasācā bharatāra māḍī bāndhatō bājārāta
jāī khulalī baṅgalyāta		✎ Enthusiastic husband builds a storeyed house in the bazaar
Jasmine flowers are blossoming in the bungalow
▷ (हवसाचा)(भरतार)(माडी)(बांधतो)(बाजारात)
▷ (जाई)(खुलली)(बंगल्यात) 		pas de traduction en français


G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[65] id = 65544 ✓
गावाला गेला कुण्या माझ्या अंगठीवरला ठसा
लाल गुलाबी पेरु जसा
gāvālā gēlā kuṇyā mājhyā aṅgaṭhīvaralā ṭhasā
lāla gulābī pēru jasā		✎ He has gone to some village, the design on my ring (my husband)
He is like a reddish pink guava
▷ (गावाला) has_gone (कुण्या) my (अंगठीवरला)(ठसा)
▷ (लाल)(गुलाबी)(पेरु)(जसा) 		pas de traduction en français


G:XIX-3.7 (G19-03-07) - Wife’s concern for husband / Husband gets bad eye

[6] id = 65549 ✓
एकाच माघ एक खेळु माझ्या वाड्या
दिस्ट होईल माझ्या चुड्या
ēkāca māgha ēka khēḷu mājhyā vāḍyā
disṭa hōīla mājhyā cuḍyā		✎ Let’s play in my house, one after the other
My husband might come under the influence of an evil eye
▷ (एकाच)(माघ)(एक)(खेळु) my (वाड्या)
▷ (दिस्ट)(होईल) my (चुड्या) 		pas de traduction en français


G:XX-3.1giv (G20-03-01g04) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / He is told to do some work

[23] id = 77140 ✓
दाखल्या दिराईला काम सांगुनी बगा
हिरीच पाणी सिंदुनी मागइव
dākhalyā dirāīlā kāma sāṅgunī bagā
hirīca pāṇī sindunī māgiva		✎ I try and tell my younger brother-in-law to do some work
I ask him to draw water from the well
▷ (दाखल्या)(दिराईला)(काम)(सांगुनी)(बगा)
▷ (हिरीच) water, (सिंदुनी)(मागइव) 		pas de traduction en français


G:XX-4.7a (G20-04-07a) - With brother-in-law’s wife / Cross relationship / Quarrel

[15] id = 47046 ✓
जावाजावाइच भांडण भण्या भावाच याक चित
नका घालू आढ भिंत
jāvājāvāica bhāṇḍaṇa bhaṇyā bhāvāca yāka cita
nakā ghālū āḍha bhinta		✎ Quarrels between sisters-in-law, sister and brother are of the same opinion
Don’t put a partition
▷ (जावाजावाइच)(भांडण)(भण्या)(भावाच)(याक)(चित)
▷ (नका)(घालू)(आढ)(भिंत) 		pas de traduction en français


G:XX-5.5 (G20-05-05) - With husband’s sister / The dear one

[32] id = 109422 ✓
दुरुनी वळखीते नणंदा मालनीचा भार
हाती कडे तोडे सग भासा जुमदार
durunī vaḷakhītē naṇandā mālanīcā bhāra
hātī kaḍē tōḍē saga bhāsā jumadāra		✎ I recognise my nanand*’s style from a distance
Kade and tode* (type of bracelets) on hand, my constable nephew is with her
▷ (दुरुनी)(वळखीते)(नणंदा)(मालनीचा)(भार)
▷ (हाती)(कडे)(तोडे)(सग)(भासा)(जुमदार) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister
todeThick anklets or bracelets


G:XX-5.6 (G20-05-06) - With husband’s sister / Her children

[13] id = 109423 ✓
सासुचा सासुरवास नणंदा बोलती पानयी
कंत डोळ्यानी खुणवी
sāsucā sāsuravāsa naṇandā bōlatī pānayī
kanta ḍōḷyānī khuṇavī		✎ Mother-in-law’s sasurvas*, nanands keep taunting on the way to fetch water
Husband makes a sign with his eyes
▷ (सासुचा)(सासुरवास)(नणंदा)(बोलती)(पानयी)
▷ (कंत)(डोळ्यानी)(खुणवी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[14] id = 113364 ✓
जीर साळीचे तांदुळ इच आधणी झाली फुलासज
या जेवलेली नंनद मालनीची मुला
jīra sāḷīcē tānduḷa ica ādhaṇī jhālī phulāsaja
yā jēvalēlī nannada mālanīcī mulā		✎ Jiresali variety of rice was cooking in boiled water
My nanand*’s children are having a meal
▷ (जीर)(साळीचे)(तांदुळ)(इच)(आधणी) has_come (फुलासज)
▷ (या)(जेवलेली)(नंनद)(मालनीची) children 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister


G:XX-6.2b (G20-06-02b) - Vyāhī-Vihin / Cross relationship between vihin / Hostile rapports

[8] id = 95545 ✓
मांडवाच्या दारी हायी पानायाची
इन रुसली मानायाची
māṇḍavācyā dārī hāyī pānāyācī
ina rusalī mānāyācī		✎ At the entrance of the shed for marriage, arrangements are made to distribute betel leaves and areca nut to welcome the guests
Still, Vihin*, an important person, is sulking
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(हायी)(पानायाची)
▷ (इन)(रुसली)(मानायाची) 		pas de traduction en français
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Eloping Sītā
  2. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  3. Feelings during one’s serious illness
  4. “Happiness under a new regime”
  5. Sulocana receives the news of his death
  6. Worship
  7. The dear one
  8. Old Śambhū, young Girijā
  9. Fulfilling
  10. Virājī
  11. Pirājī
  12. Holy men come to temple
  13. Description
  14. Viṭṭhal
  15. Bhandarya mountain
  16. Announces Tukārām’s departure
  17. She wishes to be in Prapaca
  18. Tukārām invites Jijā to acccompany him
  19. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  20. Singers confident of his support
  21. Son, the dear one
  22. Pride of ones village
  23. She is open-minded, considerate
  24. Bonnet and tunic
  25. In the cradle, plays with toys, sleeps
  26. Baby plays: mother forgets her fatigue
  27. Cow-keeping suits him
  28. Slate, ink
  29. He learns English
  30. “May rains come!” Rain falls
  31. Support to the family
  32. Stable is full of them
  33. Lakṣmī inquires about son’s house
  34. Son is patil, head of the village
  35. Son begets a son
  36. Daughter should be assigned light work
  37. Wish to eat
  38. Morning sickness
  39. Mother weaps, sad, worried
  40. Relatives, neghbour, relatives grieved
  41. Letter to and from her
  42. Daughter wants thin bangles
  43. Daughter’s tender beautiful hand
  44. Maternal uncle takes lead
  45. He spends a lot
  46. Mother prays son-in-law to care for her daughter
  47. Pounding and cooking rice
  48. Sun sets and he has not yet come back
  49. As neem gets fruits
  50. Common sari
  51. Nephew the dear one
  52. Singer’s close relation with them
  53. Close relationship
  54. They are for each other
  55. He fulfills expectations
  56. Husband goes out of station
  57. Husband gets bad eye
  58. He is told to do some work
  59. Quarrel
  60. Her children
  61. Hostile rapports
⇑ Top of page ⇑