Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-03-06e01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-3.6ei (B06-03-06e01)
(14 records)

Display songs in class at higher level (B06-03-06e)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-3.6ei (B06-03-06e01) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Announces Tukārām’s departure

[1] id = 14853
दाभाडे अनु - Dabhade Anu
Village माजगाव - Majgaon
देहूच्या माळावरी कोणी उधळीला बुका
जिजाबाई बोल तिथ गईप (गडप) झाला तुका
dēhūcyā māḷāvarī kōṇī udhaḷīlā bukā
jijābāī bōla titha gīpa (gaḍapa) jhālā tukā
On the open ground at Alandi*, who has thrown bukka* around
Jijabai says, Tuka disappeared at that spot
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(कोणी)(उधळीला)(बुका)
▷ (जिजाबाई) says (तिथ)(गईप) ( (गडप) ) (झाला)(तुका)
pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[2] id = 14854
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village अजदे - Asde
देहूच्या माळावरी कोणी उधळीला बुक्का
जिजाबाई बोल वैकुंठी गेला तुका
dēhūcyā māḷāvarī kōṇī udhaḷīlā bukkā
jijābāī bōla vaikuṇṭhī gēlā tukā
On the open ground at Alandi*, who has thrown bukka* around
Jijabai says, Tuka has gone to Vaikunth*
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(कोणी)(उधळीला)(बुक्का)
▷ (जिजाबाई) says (वैकुंठी) has_gone (तुका)
pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
VaikunthParadise of Vishnu
[3] id = 14855
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
देहूच्या माळावरी कुणी उधळीला बुक्का
जिजाना बाई बोल बेगु वैकुंठी गेला तुका
dēhūcyā māḷāvarī kuṇī udhaḷīlā bukkā
jijānā bāī bōla bēgu vaikuṇṭhī gēlā tukā
On the open ground at Alandi*, who has thrown bukka* around
Jijabai says, Tuka went quickly to Vaikunth*
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(कुणी)(उधळीला)(बुक्का)
▷ (जिजाना) woman says (बेगु)(वैकुंठी) has_gone (तुका)
pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
VaikunthParadise of Vishnu
[4] id = 14856
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
देहूच्या माळावरी कोणी सांडीला दहीकाला
जिजाबाई बोलती वैकुंठी तुका गेला
dēhūcyā māḷāvarī kōṇī sāṇḍīlā dahīkālā
jijābāī bōlatī vaikuṇṭhī tukā gēlā
On the open ground of Dehu, who spilt curds and rice
Jijabai says, Tuka has gone to Vaikunth*
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(कोणी)(सांडीला)(दहीकाला)
▷ (जिजाबाई)(बोलती)(वैकुंठी)(तुका) has_gone
pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[5] id = 14857
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
देहूच्या माळावरी कोणी सांडीला दहीभात
जिजाबाई बोलती तुका वैकुंठाला जात
dēhūcyā māḷāvarī kōṇī sāṇḍīlā dahībhāta
jijābāī bōlatī tukā vaikuṇṭhālā jāta
On the open ground of Dehu, who spilt curds and rice
Jijabai says, Tuka is going to Vaikunth*
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(कोणी)(सांडीला)(दहीभात)
▷ (जिजाबाई)(बोलती)(तुका)(वैकुंठाला) class
pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[6] id = 14868
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
तुका निघाला वैंकुठाला नांदरुक बाई हाल
जिजाबाई बोल माझ वैकुंठी तुका गेल
tukā nighālā vaiṅkuṭhālā nāndaruka bāī hāla
jijābāī bōla mājha vaikuṇṭhī tukā gēla
Tuka is leaving for Vaikunth*, woman, nandruk tree is swaying
Jijabai says, my Tuka has gone to Vaikunth*
▷ (तुका)(निघाला)(वैंकुठाला)(नांदरुक) woman (हाल)
▷ (जिजाबाई) says my (वैकुंठी)(तुका) gone
pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[7] id = 30271
लोयरे रखमा - Loyare Rakhma
Village हडशी - Hadshi
देहूच्या माळावरी कुणी उधळली माती
जिजाबाई बोले तुका वैकुंठा गेला राती
dēhūcyā māḷāvarī kuṇī udhaḷalī mātī
jijābāī bōlē tukā vaikuṇṭhā gēlā rātī
On the open ground at Dehu, who threw mud around
Jijabai says, Tuka went to Vaikunth* at night
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(कुणी)(उधळली)(माती)
▷ (जिजाबाई)(बोले)(तुका)(वैकुंठा) has_gone (राती)
pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[8] id = 30272
लोयरे रखमा - Loyare Rakhma
Village हडशी - Hadshi
देहूच्या माळावरी कुणी उधळीला ओवा
जिजाबाई बोले तुका वैकुंठाला गेला कवा
dēhūcyā māḷāvarī kuṇī udhaḷīlā ōvā
jijābāī bōlē tukā vaikuṇṭhālā gēlā kavā
On the open ground at Dehu, who threw carum copticum around
Jijabai says, when did Tuka go to Vaikunth*
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(कुणी)(उधळीला)(ओवा)
▷ (जिजाबाई)(बोले)(तुका)(वैकुंठाला) has_gone (कवा)
pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[9] id = 41213
आवळकर लक्ष्मी - Awalkar Lakshmi
Village राशीवडे - Rashivade
UVS -41
भंडार्या माळावरी जीजाचं झाल मात्र
कोणी लावीली जाई तुका गेला वैकुंठी
bhaṇḍāryā māḷāvarī jījācaṁ jhāla mātra
kōṇī lāvīlī jāī tukā gēlā vaikuṇṭhī
On Bhandaraya mountain, Jija is overworked
Who planted jasmine, Tuka has gone to Vaikunth*
▷ (भंडार्या)(माळावरी)(जीजाचं)(झाल)(मात्र)
▷ (कोणी)(लावीली)(जाई)(तुका) has_gone (वैकुंठी)
pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[10] id = 62037
केकान गौरी - Kekan Gauri
Village शेळगाव - Shelgaon
तुका चालला वैकुंठाला जीजा बगीती वाकुईनी
गेली सर्व टाकुईनी
tukā cālalā vaikuṇṭhālā jījā bagītī vākuīnī
gēlī sarva ṭākuīnī
Tuka is going to Vaikunth*, Jija bends to see
She left everything and went there
▷ (तुका)(चालला)(वैकुंठाला)(जीजा)(बगीती)(वाकुईनी)
▷  Went (सर्व)(टाकुईनी)
pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[11] id = 90303
जाधव केशर - Jadhav Keshar
Village होळी - Holi
आळंदीपरीस देहु दिसती उदास
तुका गेले वैकुंठास बोलतीया जिजाबाई
āḷandīparīsa dēhu disatī udāsa
tukā gēlē vaikuṇṭhāsa bōlatīyā jijābāī
Dehu looks as sad as Alandi*
Tuka has gone to Vaikunth*, says Jijabai
▷ (आळंदीपरीस)(देहु)(दिसती)(उदास)
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठास)(बोलतीया)(जिजाबाई)
pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu
[12] id = 72555
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole
जिजाचा करंडा तुकारामाच्या इण्यात
बोलती जिजाबाई झांज बुडाली पाण्यात
jijācā karaṇḍā tukārāmācyā iṇyāta
bōlatī jijābāī jhāñja buḍālī pāṇyāta
Jija’s box of kunku* is in Tukaram*’s lute
Jijabai says, cymbals have drowned in water
▷ (जिजाचा)(करंडा)(तुकारामाच्या)(इण्यात)
▷ (बोलती)(जिजाबाई)(झांज)(बुडाली)(पाण्यात)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[13] id = 50625
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
देहूच्या माळावरी कुणी उधळीला बुक्का
जिजाबाई बोले तिथं गैप (गायब) झाला तुका
dēhūcyā māḷāvarī kuṇī udhaḷīlā bukkā
jijābāī bōlē tithaṁ gaipa (gāyaba) jhālā tukā
On the open ground at Alandi*, who has thrown bukka* around
Jijabai says, Tuka disappeared at that spot
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(कुणी)(उधळीला)(बुक्का)
▷ (जिजाबाई)(बोले)(तिथं)(गैप) ( (गायब) ) (झाला)(तुका)
pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[14] id = 77730
केंगार लक्ष्मीबाई केशव - Kengar Lakshmi Keshav
Village जाकापूर - Jakapur
देहुच्या माळावरी तिथ मोरानी केला झरा
जग म्हणीतोया तुका वैकुंठी गेलाय खरा
dēhucyā māḷāvarī titha mōrānī kēlā jharā
jaga mhaṇītōyā tukā vaikuṇṭhī gēlāya kharā
On the open ground at Dehu, peacocks danced in a circle
The world says, Tuka has really gone to Vaikunth*
▷ (देहुच्या)(माळावरी)(तिथ)(मोरानी) did Jhara
▷ (जग)(म्हणीतोया)(तुका)(वैकुंठी)(गेलाय)(खरा)
pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Announces Tukārām’s departure
⇑ Top of page ⇑