➡ Display songs in class at higher level (E13-01-05a)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 102933 ✓ केकान गौरी - Kekan Gauri Village शेळगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | गरभीणी नारीयीला हिला उनाचा उतु माग दारी आंजिराच झाड तेज्या सावलीन वाग garabhīṇī nārīyīlā hilā unācā utu māga dārī āñjirāca jhāḍa tējyā sāvalīna vāga | ✎ Pregnant daughter, she feels the heat in the sun There is a fig tree in the backyard, stay in its shade ▷ (गरभीणी)(नारीयीला)(हिला)(उनाचा)(उतु) ▷ (माग)(दारी)(आंजिराच)(झाड)(तेज्या)(सावलीन)(वाग) | pas de traduction en français |
| [2] id = 24461 ✓ गोरड भिमा - Gorad Bhima Village खानु - Khanu Google Maps | OpenStreetMap | तिसर्या महिन्यात बाईला वरणाचा येतो वास माझ्या का गवळणीला खाऊ नये एक घास tisaryā mahinyāta bāīlā varaṇācā yētō vāsa mājhyā kā gavaḷaṇīlā khāū nayē ēka ghāsa | ✎ In the third month of pregnancy, my daughter feels sick with the smell of cooked lentils My daughter cannot take even one bite ▷ (तिसर्या)(महिन्यात)(बाईला)(वरणाचा)(येतो)(वास) ▷ My (का)(गवळणीला)(खाऊ) don't (एक)(घास) | pas de traduction en français |
| [2] id = 108656 ✓ साळुंके जिजा - Salunke Jija Village उंबडगा - Umbadga Google Maps | OpenStreetMap | चौथा माहीन्याला विनोद सुरु झाला पाचव्यात माळ घाला डोहळे हे सखीला cauthā māhīnyālā vinōda suru jhālā pācavyāta māḷa ghālā ḍōhaḷē hē sakhīlā | ✎ In the fourth month of pregnancy, the environment became cheerful and joyful Give her a necklace in the fifth month, this is the craving of the pregnant daughter ▷ (चौथा)(माहीन्याला)(विनोद)(सुरु)(झाला) ▷ (पाचव्यात)(माळ)(घाला)(डोहळे)(हे)(सखीला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 24484 ✓ बामणे बायडा - Bamane Bayda Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | पहिली गरभीण हिला वरणाचा येतो वास गवळणीला माझ्या हिला महिने झाले पाच pahilī garabhīṇa hilā varaṇācā yētō vāsa gavaḷaṇīlā mājhyā hilā mahinē jhālē pāca | ✎ First pregnancy, (my daughter) feels sick with the smell of cooked lentils My daughter is five months pregnant ▷ (पहिली)(गरभीण)(हिला)(वरणाचा)(येतो)(वास) ▷ (गवळणीला) my (हिला)(महिने) become (पाच) | pas de traduction en français |
| [4] id = 65369 ✓ चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D. Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | आंब्याची आंबराई चिंच बाईचा झाला झाडा गरभीनीचा छंद येडा āmbyācī āmbarāī ciñca bāīcā jhālā jhāḍā garabhīnīcā chanda yēḍā | ✎ Mango grove, Tamarind pods. everybody searched for them Pregnant daughter has a peculiar craving ▷ (आंब्याची)(आंबराई)(चिंच)(बाईचा)(झाला)(झाडा) ▷ (गरभीनीचा)(छंद)(येडा) | pas de traduction en français |
