➡ Display songs in class at higher level (G20)40 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 32571 ✓ दिघे इंदु - Dighe Indu Village चाचीवली - Chachiwali Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ग दारामधी कोण मोकळ्या निर्याची आता माझ्या बाळाची चांदणी हिर्याची mājhyā ga dārāmadhī kōṇa mōkaḷyā niryācī ātā mājhyā bāḷācī cāndaṇī hiryācī | ✎ Who is this girl wearing a six yard sari in my door Now, she is my diamondlike son’s beautiful wife ▷ My * (दारामधी) who (मोकळ्या)(निर्याची) ▷ (आता) my (बाळाची)(चांदणी)(हिर्याची) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 75561 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai | सासु सदैव माझे तुमच्या न्हानीवरी न्हाले बाळ राजस माझे रत्न मल सापडले sāsu sadaiva mājhē tumacyā nhānīvarī nhālē bāḷa rājasa mājhē ratna mala sāpaḍalē | ✎ Mother-in-law, I am fortunate to have a bath in your bathroom I got a son who is like a gem ▷ (सासु)(सदैव)(माझे)(तुमच्या)(न्हानीवरी)(न्हाले) ▷ Son (राजस)(माझे)(रत्न)(मल)(सापडले) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 32573 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारामधी कोण ग मोकळ्या निर्याची बाळायाची माझ्या राणी चमक हिर्याची mājhyā dārāmadhī kōṇa ga mōkaḷyā niryācī bāḷāyācī mājhyā rāṇī camaka hiryācī | ✎ Who is this girl wearing a six yard sari in my door Now, she is my diamondlike son’s beautiful wife ▷ My (दारामधी) who * (मोकळ्या)(निर्याची) ▷ (बाळायाची) my (राणी)(चमक)(हिर्याची) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 32574 ✓ दिघे इंदु - Dighe Indu Village चाचीवली - Chachiwali Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ग दारामधी कोण मोकळ्या केसाची माझ्या बाळाची राणी चवथ्या दिवसाची mājhyā ga dārāmadhī kōṇa mōkaḷyā kēsācī mājhyā bāḷācī rāṇī cavathyā divasācī | ✎ Who is standing in my door with her hair loose She is my son’s wife who is in the fourth day (of her periods) ▷ My * (दारामधी) who (मोकळ्या)(केसाची) ▷ My (बाळाची)(राणी)(चवथ्या)(दिवसाची) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 32575 ✓ वाळंज सरु - Walanj Saru Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या न शेतावरन कोण चालली बांधानी बाळायाची माझ्या माझ्या हिर्याची चांदणी mājhyā na śētāvarana kōṇa cālalī bāndhānī bāḷāyācī mājhyā mājhyā hiryācī cāndaṇī | ✎ Who is this going on the bund in my field She is my diamondlike son’s beautiful wife ▷ My * (शेतावरन) who (चालली)(बांधानी) ▷ (बाळायाची) my my (हिर्याची)(चांदणी) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 32576 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या शेताच्या बांधानी कोण चालली हळू हळू सांगते बाई तुला माझ्या बाळायाची साळू mājhyā śētācyā bāndhānī kōṇa cālalī haḷū haḷū sāṅgatē bāī tulā mājhyā bāḷāyācī sāḷū | ✎ Who is this walking slowly on the bund in my field I tell you, woman, she is Salu*, my son’s dear wife ▷ My (शेताच्या)(बांधानी) who (चालली)(हळू)(हळू) ▷ I_tell woman to_you my (बाळायाची)(साळू) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [7] id = 32577 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या न बांधावरन कोण चालली एकली बाळाच्या परास सूनबाई देखणी mājhyā na bāndhāvarana kōṇa cālalī ēkalī bāḷācyā parāsa sūnabāī dēkhaṇī | ✎ Who is this going alone on the bund in my field More than my son, my daughter-in-law is good looking ▷ My * (बांधावरन) who (चालली) alone ▷ (बाळाच्या)(परास)(सूनबाई)(देखणी) | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 32578 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | सातीना सुगरणी भट्टी चुकली येसराची बाळाच्या माझ्या राणी बोलवा चतुराची sātīnā sugaraṇī bhaṭṭī cukalī yēsarācī bāḷācyā mājhyā rāṇī bōlavā caturācī | ✎ There are seven expert cooks, but still it went wrong Call my clever son’s wife ▷ (सातीना)(सुगरणी)(भट्टी)(चुकली)(येसराची) ▷ (बाळाच्या) my (राणी)(बोलवा)(चतुराची) | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 32579 ✓ दबडे नथू - Dabde Nathu Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | पातळा पुतळा कंबार मुठीच्या मेजाची सून न सावितरी राणी सरजाची तेजाची pātaḷā putaḷā kambāra muṭhīcyā mējācī sūna na sāvitarī rāṇī sarajācī tējācī | ✎ She is slim and beautiful Savitri, my daughter-in-law, she is the bright and smart wife of Sarja, my son ▷ (पातळा)(पुतळा)(कंबार)(मुठीच्या)(मेजाची) ▷ (सून) * (सावितरी)(राणी)(सरजाची)(तेजाची) | pas de traduction en français | ||
| [10] id = 32580 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | पातळ पुतळ कंबार मुठीच्या मेजाची बाळाजीच्या माझ्या राणी सरजाची तेजाची pātaḷa putaḷa kambāra muṭhīcyā mējācī bāḷājīcyā mājhyā rāṇī sarajācī tējācī | ✎ She is slim and beautiful She is the bright and smart wife of Sarja, my son ▷ (पातळ)(पुतळ)(कंबार)(मुठीच्या)(मेजाची) ▷ (बाळाजीच्या) my (राणी)(सरजाची)(तेजाची) | pas de traduction en français | ||
| [11] id = 32581 ✓ शेडगे राधा - Shedge Radha Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | पातळ पुतळा कंबार मोठीच्या मेजाची बाळाईच्या माझ्या राणी सर्ज्याच्या तेजाची pātaḷa putaḷā kambāra mōṭhīcyā mējācī bāḷāīcyā mājhyā rāṇī sarjyācyā tējācī | ✎ She is slim and beautiful She is the bright and smart wife of Sarja, my son ▷ (पातळ)(पुतळा)(कंबार)(मोठीच्या)(मेजाची) ▷ (बाळाईच्या) my (राणी)(सर्ज्याच्या)(तेजाची) | pas de traduction en français | ||
| [12] id = 32582 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | तोड्या वाळ्याचा नाद आला माझ्या कानी माझ्या बाळयाची साळवाल्याची आली राणी tōḍyā vāḷyācā nāda ālā mājhyā kānī mājhyā bāḷayācī sāḷavālyācī ālī rāṇī | ✎ I heard the tinkling sound of anklets She is my school going son’s wife ▷ (तोड्या)(वाळ्याचा)(नाद) here_comes my (कानी) ▷ My (बाळयाची)(साळवाल्याची) has_come (राणी) | pas de traduction en français | ||
| [13] id = 32583 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | बारीक बांगडी गेल पुण्याला ऐकू बाळायाची माझ्या चुडा भरती बायकू bārīka bāṅgaḍī gēla puṇyālā aikū bāḷāyācī mājhyā cuḍā bharatī bāyakū | ✎ Delicate bangles, the news travelled to Pune My son’s wife is putting on a Chuda (a set of bangles) ▷ (बारीक) bangles gone (पुण्याला)(ऐकू) ▷ (बाळायाची) my (चुडा)(भरती)(बायकू) | pas de traduction en français | ||
| [14] id = 32584 ✓ रंधवे सरु - Randhawe Saru Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | सरजाची नथ सरजा सुकट सोन्याची बाळायाची माझ्या राणी चाकरमान्याची sarajācī natha sarajā sukaṭa sōnyācī bāḷāyācī mājhyā rāṇī cākaramānyācī | ✎ A big nose ring, all in gold My son is in service, she is his wife ▷ (सरजाची)(नथ)(सरजा)(सुकट)(सोन्याची) ▷ (बाळायाची) my (राणी)(चाकरमान्याची) | pas de traduction en français | ||
| [15] id = 32585 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या पार्यामधी दणाणला माझा वाडा सून सावितरे हाका मारीतो तुझा चुडा pahāṭēcyā pāryāmadhī daṇāṇalā mājhā vāḍā sūna sāvitarē hākā mārītō tujhā cuḍā | ✎ Early in the morning, my house is bustling with activity Savitri, daughter-in-law, your husband is calling you ▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी)(दणाणला) my (वाडा) ▷ (सून)(सावितरे)(हाका)(मारीतो) your (चुडा) | pas de traduction en français | ||
| [16] id = 32586 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap | लहान तुमची राणी कवाडा आड दड सांगते बाळा तुला छंदखोर्या वाट सोड lahāna tumacī rāṇī kavāḍā āḍa daḍa sāṅgatē bāḷā tulā chandakhōryā vāṭa sōḍa | ✎ Your wife is small, she hides behind the door I tell you, my mischievous son, give her way ▷ (लहान)(तुमची)(राणी)(कवाडा)(आड)(दड) ▷ I_tell child to_you (छंदखोर्या)(वाट)(सोड) | pas de traduction en français | ||
| [17] id = 32587 ✓ भगत पारु - Bhagat Paru Village बहुली - Bahuli Google Maps | OpenStreetMap | बारीक तुझी राणी हात पुरना राजणाला बाळाईला माझ्या हासू येत सजणाला bārīka tujhī rāṇī hāta puranā rājaṇālā bāḷāīlā mājhyā hāsū yēta sajaṇālā | ✎ Your wife is small, her hand cannot reach the earthenware pot My son, her husband, is laughing ▷ (बारीक)(तुझी)(राणी) hand (पुरना)(राजणाला) ▷ (बाळाईला) my (हासू)(येत)(सजणाला) | pas de traduction en français | ||
| [18] id = 32588 ✓ भगत पारु - Bhagat Paru Village बहुली - Bahuli Google Maps | OpenStreetMap | बारीक तुझी राणी कवाडा आड दड आता माझ्या बाळा सजणा वाट सोड bārīka tujhī rāṇī kavāḍā āḍa daḍa ātā mājhyā bāḷā sajaṇā vāṭa sōḍa | ✎ Your wife is small, she hides behind the door I tell you, my son, give her way ▷ (बारीक)(तुझी)(राणी)(कवाडा)(आड)(दड) ▷ (आता) my child (सजणा)(वाट)(सोड) | pas de traduction en français | ||
| [19] id = 109414 ✓ चामे पारु - Chame Paru Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | पाची पानाचा इडा करीती मुडीती हात कंताला जुडीती माझ्या बाळाची राणी pācī pānācā iḍā karītī muḍītī hāta kantālā juḍītī mājhyā bāḷācī rāṇī | ✎ A vida* with five betel leaves, she makes and remakes My son’s wife folds her hands to her husband ▷ (पाची)(पानाचा)(इडा) asks_for (मुडीती) ▷ Hand (कंताला)(जुडीती) my (बाळाची)(राणी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [20] id = 32590 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | बाळ बसल पोथीला बाई बसली दाटीला खारीक खोबर घेत गवळणीच्या ओटीला bāḷa basala pōthīlā bāī basalī dāṭīlā khārīka khōbara ghēta gavaḷaṇīcyā ōṭīlā | ✎ Son has sitting down to read Pothi*, daughter-in-law is sitting in the crowd With dry dates and coconut to fill daughter’s lap ▷ Son (बसल)(पोथीला) woman sitting (दाटीला) ▷ (खारीक)(खोबर)(घेत)(गवळणीच्या)(ओटीला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [21] id = 32591 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | घुसळण घुसळीते रवी बारडीला गोंड सुन ग मैनाला राज सजणीला दंड ghusaḷaṇa ghusaḷītē ravī bāraḍīlā gōṇḍa suna ga mainālā rāja sajaṇīlā daṇḍa | ✎ I churn with the churner, tassels to the bucket Maina*, daughter-in-law, fits in her prosperous life ▷ (घुसळण)(घुसळीते)(रवी)(बारडीला)(गोंड) ▷ (सुन) * for_Mina king (सजणीला)(दंड) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [22] id = 32592 ✓ दाभाडे शेवंता - Dabhade Shewanta Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गवळ्याच्या घरी मला होईना कामधंदा सून सावितरे रवी दोराला लाव गोंडा gavaḷyācyā gharī malā hōīnā kāmadhandā sūna sāvitarē ravī dōrālā lāva gōṇḍā | ✎ I cannot do work in a milkman’s house Savitri, daughter-in-law, attach a tassel to the cord of the churner ▷ (गवळ्याच्या)(घरी)(मला)(होईना)(कामधंदा) ▷ (सून)(सावितरे)(रवी)(दोराला) put (गोंडा) | pas de traduction en français | ||
| [23] id = 32593 ✓ दाभाडे शेवंता - Dabhade Shewanta Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | या गवळ्याच्या घरी राही कामाला एकली सून सावितरे रवी दोराला साखयली yā gavaḷyācyā gharī rāhī kāmālā ēkalī sūna sāvitarē ravī dōrālā sākhayalī | ✎ I am alone working in this milkman’s house Savitri, daughter-in-law, chained as a cord to the churner ▷ (या)(गवळ्याच्या)(घरी) stays (कामाला) alone ▷ (सून)(सावितरे)(रवी)(दोराला)(साखयली) | pas de traduction en français | ||
| [24] id = 32594 ✓ मराठे जना - Marathe Jana Village चाचीवली - Chachiwali Google Maps | OpenStreetMap | मांडवाच्या दारी बहुल घालते गुलालाच सून मैनाच पाय पायी बुजल पैंजणाच māṇḍavācyā dārī bahula ghālatē gulālāca sūna maināca pāya pāyī bujala paiñjaṇāca | ✎ At the entrance of shed for marriage, I cover the marriage altar with gulal* Maina*, my daughter-in-law’s feet with anklets drowned in it ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(बहुल)(घालते)(गुलालाच) ▷ (सून) of_Mina (पाय)(पायी)(बुजल)(पैंजणाच) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [25] id = 32595 ✓ ढेरे मंजुळा - Dhere Manjula Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap | बारीक बांगडी सासू भरती सूनला काशीच्या वैराळाची रही लागली पुण्याला bārīka bāṅgaḍī sāsū bharatī sūnalā kāśīcyā vairāḷācī rahī lāgalī puṇyālā | ✎ Mother-in-law gets delicate bangles for daughter-in-law Vairal* from Kashi* came to Pune ▷ (बारीक) bangles (सासू)(भरती)(सूनला) ▷ (काशीच्या)(वैराळाची) stays (लागली)(पुण्याला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [26] id = 32596 ✓ वाळंज जाई - Walanj Jai Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap | बारीक बांगडी वैराळाच्या बैलावरी गवळणी माझे बाई सासू सूनला चूडाभरी bārīka bāṅgaḍī vairāḷācyā bailāvarī gavaḷaṇī mājhē bāī sāsū sūnalā cūḍābharī | ✎ Delicate bangles loaded on Vairal*’s bullock My mother, makes daughter-in-law put on a Chuda (a set of bangles) ▷ (बारीक) bangles (वैराळाच्या)(बैलावरी) ▷ (गवळणी)(माझे) woman (सासू)(सूनला)(चूडाभरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [27] id = 32597 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | काशीच्या वैराळाची रई लागली पुण्याला बारीक बांगडी सासू भरती सूनला kāśīcyā vairāḷācī raī lāgalī puṇyālā bārīka bāṅgaḍī sāsū bharatī sūnalā | ✎ A queue has lined up in Pune for Vairal* from Kashi* Mother-in-law is making daughter-in-law put on delicate bangles ▷ (काशीच्या)(वैराळाची)(रई)(लागली)(पुण्याला) ▷ (बारीक) bangles (सासू)(भरती)(सूनला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [28] id = 32598 ✓ वाळंज जाई - Walanj Jai Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap | काशीच्या वैराळाची रई लागली पुण्याला बारीक बांगडी सासू घेती सुनला kāśīcyā vairāḷācī raī lāgalī puṇyālā bārīka bāṅgaḍī sāsū ghētī sunalā | ✎ A queue has lined up in Pune for Vairal* from Kashi* Mother-in-law is buying delicate bangles for her daughter-in-law ▷ (काशीच्या)(वैराळाची)(रई)(लागली)(पुण्याला) ▷ (बारीक) bangles (सासू)(घेती)(सुनला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [29] id = 32599 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | बारीक बांगडी सासू भरती सूनला कासार वैराळाची रही लागली पुण्याला bārīka bāṅgaḍī sāsū bharatī sūnalā kāsāra vairāḷācī rahī lāgalī puṇyālā | ✎ Mother-in-law is making daughter-in-law put on delicate bangles A queue has lined up in Pune for Vairal* from Kashi* ▷ (बारीक) bangles (सासू)(भरती)(सूनला) ▷ (कासार)(वैराळाची) stays (लागली)(पुण्याला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [30] id = 32600 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet Google Maps | OpenStreetMap | कासार वैराळाची रही लागली पुण्याला बारीक बांगडी सासू भरती सुनला kāsāra vairāḷācī rahī lāgalī puṇyālā bārīka bāṅgaḍī sāsū bharatī sunalā | ✎ A queue has lined up in Pune for Vairal* Mother-in-law is making daughter-in-law put on delicate bangles ▷ (कासार)(वैराळाची) stays (लागली)(पुण्याला) ▷ (बारीक) bangles (सासू)(भरती)(सुनला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [31] id = 32601 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | गोसावी करते गुरु इद्या द्यावीस सांगुनी बाळाईला माझ्या सून मिळाली चांगुणा gōsāvī karatē guru idyā dyāvīsa sāṅgunī bāḷāīlā mājhyā sūna miḷālī cāṅguṇā | ✎ I make A Gosavi* my guru, you show me the way My son got a good daughter-in-law ▷ (गोसावी)(करते)(गुरु)(इद्या)(द्यावीस)(सांगुनी) ▷ (बाळाईला) my (सून)(मिळाली)(चांगुणा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [32] id = 32602 ✓ रंधवे सरु - Randhawe Saru Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | उजेड ग दारी माझ्या घरात अंधार सांगते बाई तुला सुन उठ सुंदर ujēḍa ga dārī mājhyā gharāta andhāra sāṅgatē bāī tulā suna uṭha sundara | ✎ There is light outside the door, darkness in my house I tell you, daughter-in-law, it’s already time to get up ▷ (उजेड) * (दारी) my (घरात)(अंधार) ▷ I_tell woman to_you (सुन)(उठ)(सुंदर) | pas de traduction en français | ||
| [33] id = 32603 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | माळीणबाई पान देग तू दोन गवळण माझी पान खाणारी सून māḷīṇabāī pāna dēga tū dōna gavaḷaṇa mājhī pāna khāṇārī sūna | ✎ Betel leaf seller woman, give me two betel leaves My daughter-in-law is used to eating betel leaves ▷ (माळीणबाई)(पान)(देग) you two ▷ (गवळण) my (पान)(खाणारी)(सून) | pas de traduction en français | ||
| [34] id = 32604 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पत्रावरी पत्र धाडिते तुझी बायकू तान्ह्या माझ्या बाळा येवढी विनंती ऐकू patrāvarī patra dhāḍitē tujhī bāyakū tānhyā mājhyā bāḷā yēvaḍhī vinantī aikū | ✎ Your wife is sending letter after letter My little son, listen to her request ▷ (पत्रावरी)(पत्र)(धाडिते)(तुझी)(बायकू) ▷ (तान्ह्या) my child (येवढी)(विनंती)(ऐकू) | pas de traduction en français | ||
| [35] id = 32605 ✓ रंधवे सरु - Randhawe Saru Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | आडपडद्यानी नको मागूस पाणी सांगते माझ्या बाळा मेव्हणी केली राणी āḍapaḍadyānī nakō māgūsa pāṇī sāṅgatē mājhyā bāḷā mēvhaṇī kēlī rāṇī | ✎ Don’t feel shy to ask for water I tell you, son, all know you have married your wife’s sister ▷ (आडपडद्यानी) not (मागूस) water, ▷ I_tell my child (मेव्हणी) shouted (राणी) | pas de traduction en français | ||
| [36] id = 32606 ✓ शिंदे इंदू - Shinde Indu Village पिंपळोली - Pimpaloli Google Maps | OpenStreetMap | बोरीची बोर कोण तोडतो लऊ लाह्या माझ्या बाळाच्या हायेत गर्भीणी भावजया bōrīcī bōra kōṇa tōḍatō lū lāhyā mājhyā bāḷācyā hāyēta garbhīṇī bhāvajayā | ✎ Who is plucking Jujube fruits from the tree hastily My son’s sisters-in-law are pregnant ▷ (बोरीची)(बोर) who (तोडतो)(लऊ)(लाह्या) ▷ My (बाळाच्या)(हायेत)(गर्भीणी)(भावजया) | pas de traduction en français | ||
| [37] id = 32607 ✓ घारे पार्वती - Ghare Parvati Village जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap | सून सावितरे मनासारखी वरत सांगीतल काम बिगी मजला परत sūna sāvitarē manāsārakhī varata sāṅgītala kāma bigī majalā parata | ✎ Savitri, daughter-in-law, do as I tell you Finish what I told you to do quickly, there is more work to be done ▷ (सून)(सावितरे)(मनासारखी)(वरत) ▷ (सांगीतल)(काम)(बिगी)(मजला)(परत) | pas de traduction en français | ||
| [38] id = 32608 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ना दारावरन कोण चालली हिरव्या पदराची सांगते बाई तुला बाळ माझ्याच्या नदराची mājhyā nā dārāvarana kōṇa cālalī hiravyā padarācī sāṅgatē bāī tulā bāḷa mājhyācyā nadarācī | ✎ Who is passing in front of my door with a green end of the sari I tell you, woman, she is my son’s wife ▷ My * (दारावरन) who (चालली)(हिरव्या)(पदराची) ▷ I_tell woman to_you son (माझ्याच्या)(नदराची) | pas de traduction en français | ||
| [39] id = 32609 ✓ पडवळ अनसुया - Padwal Anasuya Village शेडाणी - Shedani Google Maps | OpenStreetMap | सून तू सावितरे तुझा सोगा टाचवरी आता माझ बाळ भवर तुझा डौलदार sūna tū sāvitarē tujhā sōgā ṭācavarī ātā mājha bāḷa bhavara tujhā ḍauladāra | ✎ Savitri, daughter-in-law, let your sari reach upto your heels Now, it will add to my son’s reputation ▷ (सून) you (सावितरे) your (सोगा)(टाचवरी) ▷ (आता) my son (भवर) your (डौलदार) | pas de traduction en français | ||
| [40] id = 32610 ✓ पडवळ अनसुया - Padwal Anasuya Village शेडाणी - Shedani Google Maps | OpenStreetMap | पाताळ पुतळ कंबर मुठीच्या मेजाची बाळायाची माझ्या राणी सूर्व्याच्या तेजाची pātāḷa putaḷa kambara muṭhīcyā mējācī bāḷāyācī mājhyā rāṇī sūrvyācyā tējācī | ✎ Slim, beautiful and delicate She is my son’s wife, with the brightness of the sun ▷ (पाताळ)(पुतळ)(कंबर)(मुठीच्या)(मेजाची) ▷ (बाळायाची) my (राणी)(सूर्व्याच्या)(तेजाची) | pas de traduction en français | ||
| [41] id = 32611 ✓ शेडगे नंदा - Shedge Nanda Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | बारीक बांगडी सासू भरीती सुनईला काशीच्या वैराळाची रही लागली पुण्याईला bārīka bāṅgaḍī sāsū bharītī sunīlā kāśīcyā vairāḷācī rahī lāgalī puṇyāīlā | ✎ Mother-in-law is making daughter-in-law put on delicate bangles A queue has lined up in Pune for Vairal* from Kashi* ▷ (बारीक) bangles (सासू)(भरीती)(सुनईला) ▷ (काशीच्या)(वैराळाची) stays (लागली)(पुण्याईला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [42] id = 32612 ✓ शेडगे नंदा - Shedge Nanda Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | गौळण माझी मैना आली भरामंदी सासूबाई बोले उभी रहा दारामंदी gauḷaṇa mājhī mainā ālī bharāmandī sāsūbāī bōlē ubhī rahā dārāmandī | ✎ Maina*, my daughter, has blossomed into youth Mother-in-law says, she keeps standing at the door ▷ (गौळण) my Mina has_come (भरामंदी) ▷ (सासूबाई)(बोले) standing (रहा)(दारामंदी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [43] id = 37710 ✓ चौकीदार लीला - Chaukidar Lila Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-15-55 start 03:00 ➡ listen to section | काळी ग चंद्रकळा नेसू नको अंगणात सून माझे मालणी कुशी लाग रंगनाथ kāḷī ga candrakaḷā nēsū nakō aṅgaṇāta sūna mājhē mālaṇī kuśī lāga raṅganātha | ✎ Don’t wear a black Chanrakala sari in the courtyard Dear daughter-in-law, Rangnath, your son, will come and hold you ▷ Kali * (चंद्रकळा)(नेसू) not (अंगणात) ▷ (सून)(माझे)(मालणी)(कुशी)(लाग)(रंगनाथ) | pas de traduction en français | ||
| [44] id = 37719 ✓ होके सरस्वती - Hoke Saraswati Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-15-57 start 03:35 ➡ listen to section | ही ग लक्ष्मी आली आली सोन्याच्या पावलान सून माझ्या मैनान ओवाळीली कापरान hī ga lakṣmī ālī ālī sōnyācyā pāvalāna sūna mājhyā maināna ōvāḷīlī kāparāna | ✎ Goddess Lakshmi has come with golden steps Maina*, my daughter-in-law, waves camphor around her ▷ (ही) * Lakshmi has_come has_come of_gold (पावलान) ▷ (सून) my (मैनान)(ओवाळीली)(कापरान) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [45] id = 43942 ✓ वराट सुभद्रा - Varat Subhadra Village साकत - Saket Google Maps | OpenStreetMap | पायातल जोडव जशी चिमणी बोलती राघु माझ्या हरीची राणी भार सुदात चालती pāyātala jōḍava jaśī cimaṇī bōlatī rāghu mājhyā harīcī rāṇī bhāra sudāta cālatī | ✎ Toe-rings on the toes make a sound like the sparrows chirping Hari*, my son’s wife is walking gracefully ▷ (पायातल)(जोडव)(जशी)(चिमणी)(बोलती) ▷ (राघु) my (हरीची)(राणी)(भार)(सुदात)(चालती) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [46] id = 44913 ✓ पाडे सुदामनी - Pade Sudamani Village पिंपरी - Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | आहेव मरण हाळदी कुकाचा सडा माझ्या आहेवाचा गेला गाडा सासु माझ्या मालणीचा āhēva maraṇa hāḷadī kukācā saḍā mājhyā āhēvācā gēlā gāḍā sāsu mājhyā mālaṇīcā | ✎ Death as an Ahev* woman, a profuse sprinkling of Haladi and kunku* Cart carrying my Ahev* mother-in-law has just passed ▷ (आहेव)(मरण) turmeric (कुकाचा)(सडा) ▷ My (आहेवाचा) has_gone (गाडा)(सासु) my (मालणीचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [47] id = 44914 ✓ पाडे सुदामनी - Pade Sudamani Village पिंपरी - Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | आहेव मरण येवढ्या पणात जागा बेलाच्या बनात सासु माझ्या मालणीचा āhēva maraṇa yēvaḍhyā paṇāta jāgā bēlācyā banāta sāsu mājhyā mālaṇīcā | ✎ Death as an Ahev* woman came before time My mother-in-law got a place in the grove of Bel* trees ▷ (आहेव)(मरण)(येवढ्या)(पणात) ▷ (जागा)(बेलाच्या)(बनात)(सासु) my (मालणीचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [48] id = 46632 ✓ सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | सून ग भागीरथी तू तर भाग्याची होग मला सोन्याची सरी तुला कंठी माझ्या राघोबाला sūna ga bhāgīrathī tū tara bhāgyācī hōga malā sōnyācī sarī tulā kaṇṭhī mājhyā rāghōbālā | ✎ Bhagirathi, daughter-in-law, you have brought good luck to me A gold necklace for you, and a gold chain for my son Raghoba ▷ (सून) * (भागीरथी) you wires (भाग्याची)(होग)(मला) ▷ (सोन्याची)(सरी) to_you (कंठी) my (राघोबाला) | pas de traduction en français | ||
| [49] id = 48106 ✓ बोडखे सरूबाई मधुराव - Bodkhe Saru Madhurao Village ढेबेगाव - Dhebegaon Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनेला माझ्या मैनाबाई आस दैव कुणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunēlā mājhyā mainābāī āsa daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law is asking daughter-in-law for the box of kunku* My dear Maina*, my daughter, who has such a good fate ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनेला) ▷ My (मैनाबाई)(आस)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [50] id = 51239 ✓ कदम लक्ष्मी - Kadam Lakshmi Baburao Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | सून माझे बाई तुझ सुगरन पायीला (पाहीला) सूर्याच्या तळी रंधा रांजन रवीला sūna mājhē bāī tujha sugarana pāyīlā (pāhīlā) sūryācyā taḷī randhā rāñjana ravīlā | ✎ Dear daughter-in-law, I saw your expert cooking You are cooking big vesselfuls of food ▷ (सून)(माझे) woman your (सुगरन)(पायीला) ( (पाहीला) ) ▷ (सूर्याच्या)(तळी)(रंधा)(रांजन)(रवीला) | pas de traduction en français | ||
| [51] id = 52098 ✓ पंडीत सारजा - Pandit Saraja Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | सासू आत्याबाई सारा संसार तुमचा कुकाचा करंडा एवढा दागिना आमचा sāsū ātyābāī sārā saṇsāra tumacā kukācā karaṇḍā ēvaḍhā dāginā āmacā | ✎ Mother-in-law, my paternal aunt, the whole household is yours The box of kunku*, this is our ornament ▷ (सासू)(आत्याबाई)(सारा)(संसार)(तुमचा) ▷ (कुकाचा)(करंडा)(एवढा)(दागिना)(आमचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [52] id = 53746 ✓ केदारी जना - Kedari Jana Village हिद्रुस - Hidrus Google Maps | OpenStreetMap | सासु आत्याबाई तुमच सोनियाच गोठ जलमा जावू द्या माझ्या कुंकवाच बोट sāsu ātyābāī tumaca sōniyāca gōṭha jalamā jāvū dyā mājhyā kuṅkavāca bōṭa | ✎ Mother-in-law, my paternal aunt, you have gold goth* Let kunku* that I apply with my finger last my life ▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुमच) of_gold (गोठ) ▷ (जलमा)(जावू)(द्या) my (कुंकवाच)(बोट) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [53] id = 64295 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गवळणी सोनाबाई किती दिवसाची सासुरवासी तुझी सावतर सासु मी तर काढील एका दिवशी gavaḷaṇī sōnābāī kitī divasācī sāsuravāsī tujhī sāvatara sāsu mī tara kāḍhīla ēkā divaśī | ✎ Sonabai, woman, you are sasurvashin* for how many days Your step mother-in-law, I shall drive her out of the house one day ▷ (गवळणी)(सोनाबाई)(किती)(दिवसाची)(सासुरवासी) ▷ (तुझी)(सावतर)(सासु) I wires (काढील)(एका)(दिवशी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [54] id = 67397 ✓ गायकवाड जाई - Gaykwad Jai Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याच कारल सुन सावित्री लेली मनोहाराला कंठी केली sōnyāca kārala suna sāvitrī lēlī manōhārālā kaṇṭhī kēlī | ✎ Savitri, daughter-in-law wore a gold locket in the shape of bitter gourd I made a gold chain for Manohar, my son ▷ Of_gold (कारल)(सुन)(सावित्री)(लेली) ▷ (मनोहाराला)(कंठी) shouted | pas de traduction en français | ||
| [55] id = 68263 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | सुन भागीरथी भाग्याची व्हय मला पुतळ्याची माळ तुला कंठी माझ्या गोपाळाला suna bhāgīrathī bhāgyācī vhaya malā putaḷyācī māḷa tulā kaṇṭhī mājhyā gōpāḷālā | ✎ Bhagirathi, daughter-in-law, you have brought good luck to me A necklace with gold coins for you, and a gold chain for my son Gopal ▷ (सुन)(भागीरथी)(भाग्याची)(व्हय)(मला) ▷ (पुतळ्याची)(माळ) to_you (कंठी) my (गोपाळाला) | pas de traduction en français | ||
| [56] id = 70639 ✓ रंधवे सरु - Randhawe Saru Village काशिग - Kashig Google Maps | OpenStreetMap | हरळ्या बाई मधी काश्या करती लवालवा सासु सुना बोलती पाहिल्या उमतीचा रवा haraḷyā bāī madhī kāśyā karatī lavālavā sāsu sunā bōlatī pāhilyā umatīcā ravā | ✎ Flies are buzzing in the grass Mother-in-law and daughter-in-law are arguing with each other in the same way ▷ (हरळ्या) woman (मधी)(काश्या) asks_for (लवालवा) ▷ (सासु)(सुना)(बोलती)(पाहिल्या)(उमतीचा)(रवा) | pas de traduction en français | ||
| [57] id = 70640 ✓ पाटील गौराबाई सदाशीव - Patil Gaura Sadashive Village सातारा - Satara Google Maps | OpenStreetMap | देवाच्या डोंगरी सासु लाह्या घेवुनी गेली हळद कुंकवाची रास खंडुनी मला दिली dēvācyā ḍōṅgarī sāsu lāhyā ghēvunī gēlī haḷada kuṅkavācī rāsa khaṇḍunī malā dilī | ✎ Mother-in-law went to the temple on the mountain with popcorns She gave me haladi* and kunku* from a heap ▷ (देवाच्या)(डोंगरी)(सासु)(लाह्या)(घेवुनी) went ▷ (हळद)(कुंकवाची)(रास)(खंडुनी)(मला)(दिली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [58] id = 70643 ✓ बैनाक सुरभा - Bainak Surbha Village पौंडेशिरस - Pandesiras Google Maps | OpenStreetMap | समोरल्या सोपा गादी पासुडू कुणाची बया माझी मी गवळण सासू निजती सुनची samōralyā sōpā gādī pāsuḍū kuṇācī bayā mājhī mī gavaḷaṇa sāsū nijatī sunacī | ✎ Whose mattress and cover is it in the veranda My daughter, mother-in-law of a daughter-in-law, sleeps there ▷ (समोरल्या)(सोपा)(गादी)(पासुडू)(कुणाची) ▷ (बया) my I (गवळण)(सासू)(निजती)(सुनची) | pas de traduction en français | ||
| [59] id = 77346 ✓ नाडे केशर - Nade Kesharbai T. Village वाळुंज - Valuj Google Maps | OpenStreetMap | गंगुबाई सासु पैहराबाई सुन तुझी माझी खुन चाल जाऊ टोल्याहुन gaṅgubāī sāsu paiharābāī suna tujhī mājhī khuna cāla jāū ṭōlyāhuna | ✎ Gangubai, mother-in-law, Paiharabai, daughter-in-law We have recognised each other, we shall go via Tole village ▷ (गंगुबाई)(सासु)(पैहराबाई)(सुन) ▷ (तुझी) my (खुन) let_us_go (जाऊ)(टोल्याहुन) | pas de traduction en français | ||
| [60] id = 78439 ✓ गायके बबन - Gayke Baban Kashinath Village आचलगाव - Achalgaon Google Maps | OpenStreetMap | गाईक्याच्या वाड्या सासु सुन लई जनी पसापसा दाने भरली आंतराची गाणी gāīkyācyā vāḍyā sāsu suna laī janī pasāpasā dānē bharalī āntarācī gāṇī | ✎ Mother-in-law and daughters-in-law, there are many women in the singer’s house Filling handful of grains (in the grindmill), they sing from the heart ▷ (गाईक्याच्या)(वाड्या)(सासु)(सुन)(लई)(जनी) ▷ (पसापसा)(दाने)(भरली)(आंतराची)(गाणी) | pas de traduction en français | ||
| [61] id = 78444 ✓ पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya Village उंदीरगाव - Undirgaon Google Maps | OpenStreetMap | सुन माझ्या बाई झाड वड्याच आव्हर अशी शोभा तुझ्या येळाच मव्हर suna mājhyā bāī jhāḍa vaḍyāca āvhara aśī śōbhā tujhyā yēḷāca mavhara | ✎ My daughter-in-law, sweep the compound of the house The gold coin on your armlet is shining and looking nice ▷ (सुन) my woman (झाड)(वड्याच)(आव्हर) ▷ (अशी)(शोभा) your (येळाच)(मव्हर) | pas de traduction en français | ||
| [62] id = 109403 ✓ शिंदे मंडोदरी - Shinde Mandodari Village बाभळगाव - Babhalgaon Google Maps | OpenStreetMap | समोरल्या वसरीला सासु पुसती सुनला अस दैव कुणाला सुन माझ्या मालणीला samōralyā vasarīlā sāsu pusatī sunalā asa daiva kuṇālā suna mājhyā mālaṇīlā | ✎ In the front veranda, mother-in-law asks daughter-in-law My daughter-in-law, who has such a good fortune ▷ (समोरल्या)(वसरीला)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ (अस)(दैव)(कुणाला)(सुन) my (मालणीला) | pas de traduction en français | ||
| [63] id = 82996 ✓ चामे पारु - Chame Paru Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | लोकाच बघुन आपुण वागाया जाऊनी बटा खानदानाला लावुनी माझ्या बाळाचे रानी lōkāca baghuna āpuṇa vāgāyā jāūnī baṭā khānadānālā lāvunī mājhyā bāḷācē rānī | ✎ We should not imitate what other people do Tarnish the family’s name in my son’s field ▷ (लोकाच)(बघुन)(आपुण)(वागाया)(जाऊनी) ▷ (बटा)(खानदानाला)(लावुनी) my (बाळाचे)(रानी) | pas de traduction en français | ||
| [64] id = 82997 ✓ चामे पारु - Chame Paru Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | पाची पानाचा इडा पलंगाच्या येचनी कंतापरीस देखनी माझ्या बाळाची रानी pācī pānācā iḍā palaṅgācyā yēcanī kantāparīsa dēkhanī mājhyā bāḷācī rānī | ✎ A vida* with five betel leaves on the edge of the cot My son’s wife is more beautiful than her husband ▷ (पाची)(पानाचा)(इडा)(पलंगाच्या)(येचनी) ▷ (कंतापरीस)(देखनी) my (बाळाची)(रानी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [65] id = 83110 ✓ पठारे इंदूबाई शंकरराव - Pathare Indubai Village चित्तरखेड - Chittarkhed Google Maps | OpenStreetMap | वैराळ दादा सोड पेटारीचा कसा सुनला भरते चुडा मना येईना तसा vairāḷa dādā sōḍa pēṭārīcā kasā sunalā bharatē cuḍā manā yēīnā tasā | ✎ Brother Vairal*, open the cord of your box I buy a Chuda (set of bangles) for my daughter-in-law that I can afford ▷ (वैराळ)(दादा)(सोड)(पेटारीचा) how ▷ (सुनला)(भरते)(चुडा)(मना)(येईना)(तसा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [66] id = 83437 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | बंधु इवाही करु गेले सिता मालन चांगली घडी रंगाची लागली bandhu ivāhī karu gēlē sitā mālana cāṅgalī ghaḍī raṅgācī lāgalī | ✎ I made my brother my Vyahi* Sita, my sister-in-law, proved to be a good person ▷ Brother (इवाही)(करु) has_gone ▷ Sita (मालन)(चांगली)(घडी)(रंगाची)(लागली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [67] id = 83442 ✓ भिसे विमल - Bhise Vimal Village रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap | सीता माझ्या मालनीचा हिचा पदर जोमाचा माझ्या नटव्या सख्याचा भोळा अवतार रामाचा sītā mājhyā mālanīcā hicā padara jōmācā mājhyā naṭavyā sakhyācā bhōḷā avatāra rāmācā | ✎ Sita, my sister-in-law, is strong My dear brother is simple, like an avatar of God Ram ▷ Sita my (मालनीचा)(हिचा)(पदर)(जोमाचा) ▷ My (नटव्या)(सख्याचा)(भोळा)(अवतार) of_Ram | pas de traduction en français | ||
| [68] id = 83851 ✓ साळुंखे पार्वतीबाई शंकर - Salunkhe Parvatibai Shankar Village चितळी - Chitali Google Maps | OpenStreetMap | थोरली ग सुन ग काय करती घरात विमलबाई ग माझी पीठ भरीती डेर्यात thōralī ga suna ga kāya karatī gharāta vimalabāī ga mājhī pīṭha bharītī ḍēryāta | ✎ What is my eldest daughter-in-law doing in the house My Vimalbai (daughter-in-law) is filling flour in a round vessel ▷ (थोरली) * (सुन) * why asks_for (घरात) ▷ (विमलबाई) * my (पीठ)(भरीती)(डेर्यात) | pas de traduction en français | ||
| [69] id = 83855 ✓ गायकवाड यशोदा - Gaykwad Yashoda Village धाकली झरी - Dhakali Jhari Google Maps | OpenStreetMap | सोनीया कारण चिंधी टाकली डेर्यात मंगलबाई माझी सुन सारजा घरात sōnīyā kāraṇa cindhī ṭākalī ḍēryāta maṅgalabāī mājhī suna sārajā gharāta | ✎ My son is like gold, daughter-in-law is like a string from rags to tie the gold Mangalbai, my daughter-in-law, is in the house ▷ (सोनीया)(कारण) rag (टाकली)(डेर्यात) ▷ (मंगलबाई) my (सुन)(सारजा)(घरात) | pas de traduction en français | ||
| [70] id = 84847 ✓ बुधवत चंद्रभागा - Budhvat Chandrabhaga Village सोयगाव - Soyagaon Google Maps | OpenStreetMap | लेकाला म्हणीन दादा सुनला म्हणीन बाई मपल्या घरामंदी विठ्ठल रुखमाई lēkālā mhaṇīna dādā sunalā mhaṇīna bāī mapalyā gharāmandī viṭhṭhala rukhamāī | ✎ I will call my son ’Dada ’, my daughter-in-law ’Bai’ They are like Vitthal* Rakhumai in my house ▷ (लेकाला)(म्हणीन)(दादा)(सुनला)(म्हणीन) woman ▷ (मपल्या)(घरामंदी) Vitthal (रुखमाई) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [71] id = 84848 ✓ ठोंबरे मंडनबाई तुकाराम - Thombre Mandan Tukaram Village मांडकी - Mandki Google Maps | OpenStreetMap | सुन बाई माझ्या भागांत घाल बोट राघुची माझ्या चंद्राची कोर नीट suna bāī mājhyā bhāgānta ghāla bōṭa rāghucī mājhyā candrācī kōra nīṭa | ✎ My daughter-in-law, comb my hair My son Raghu*’s wife is beautiful like a crescent moon ▷ (सुन) woman my (भागांत)(घाल)(बोट) ▷ (राघुची) my (चंद्राची)(कोर)(नीट) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [72] id = 86948 ✓ टावरे सखुबाई रामचंद्र - tavare Sakhu Ramchandra Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | येत हौस मला मोठी सुनच ग नाव सखु येत देव्हारी ग कंरडा कपाळी ग लाव कुकु yēta hausa malā mōṭhī sunaca ga nāva sakhu yēta dēvhārī ga kaṇraḍā kapāḷī ga lāva kuku | ✎ I am very enthusiastic, my daughter-in-law’s name is Sakhu The box of kunku* is in the shrine, apply kunku* on your forehead ▷ (येत)(हौस)(मला)(मोठी)(सुनच) * (नाव)(सखु) ▷ (येत)(देव्हारी) * (कंरडा)(कपाळी) * put kunku | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [73] id = 92607 ✓ नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena Village वाटवडा - Watwada Google Maps | OpenStreetMap | सीता माझ्या मालनिचा पाच भरला शेतात कंत हसता मनात sītā mājhyā mālanicā pāca bharalā śētāta kanta hasatā manāta | ✎ My daughter-in-law’s foot got covered with mud in the field Her husband is smiles in his mind ▷ Sita my (मालनिचा)(पाच)(भरला)(शेतात) ▷ (कंत)(हसता)(मनात) | pas de traduction en français | ||
| [74] id = 95385 ✓ घारे संताबाई बाबु - Ghare Santa Baburao Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | सून ना सावितरे तु बोलन वजा वजा माझ्या ना बाळाचा शहण्याचा शब्द कसा sūna nā sāvitarē tu bōlana vajā vajā mājhyā nā bāḷācā śahaṇyācā śabda kasā | ✎ Savitri, daughter-in-law, you talk non-stop See, how my clever son speaks ▷ (सून) * (सावितरे) you say (वजा)(वजा) ▷ My * (बाळाचा)(शहण्याचा)(शब्द) how | pas de traduction en français | ||
| [75] id = 95428 ✓ कुमावत चतुराबाई - Kumavat Chaturab Eknath Village धोंदलगाव - Dhondalgaon Google Maps | OpenStreetMap | सुन माझे बाई भाग्याचे भागुबाई भाऊच्या परीस दैव आले तुझ्या पायी suna mājhē bāī bhāgyācē bhāgubāī bhāūcyā parīsa daiva ālē tujhyā pāyī | ✎ Dear daughter-in-law, you have such a good fortune More than my brother, good luck has followed you ▷ (सुन)(माझे) woman (भाग्याचे)(भागुबाई) ▷ (भाऊच्या)(परीस)(दैव) here_comes your (पायी) | pas de traduction en français | ||
| [76] id = 95454 ✓ बोडके मंगल नागोराम - Bodke Mangal Nagoram Village आळवई - Alvai Google Maps | OpenStreetMap | आम्ही बी सासुसुना उभारुन पायरीला वाट लावु सोईर्याला ननंद माझ्या मालनीला āmhī bī sāsusunā ubhāruna pāyarīlā vāṭa lāvu sōīryālā nananda mājhyā mālanīlā | ✎ We, mother-in-law and daughter-in-law, standing on the steps We say goodbye to my nanand* ▷ (आम्ही)(बी)(सासुसुना)(उभारुन)(पायरीला) ▷ (वाट) apply (सोईर्याला)(ननंद) my (मालनीला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [77] id = 95584 ✓ करडे गुंडोजीराव - Karde Gundojirao Village लातूर - Latur | बारीक बांगडी मला भरुशी वाटली आईच्या ठिकाणी मला सासु भेटली bārīka bāṅgaḍī malā bharuśī vāṭalī āīcyā ṭhikāṇī malā sāsu bhēṭalī | ✎ I felt like putting on delicate bangles I got a mother-in-law who is like my mother ▷ (बारीक) bangles (मला)(भरुशी)(वाटली) ▷ (आईच्या)(ठिकाणी)(मला)(सासु)(भेटली) | pas de traduction en français | ||
| [78] id = 97595 ✓ ढमाळी कोंडा - Dhamali Konda Village कार्हाटी - Karhati Google Maps | OpenStreetMap | नवस बोलायला अवघड जागी उभी सुन माझी राधा आपण नवस बोलु दोघी navasa bōlāyalā avaghaḍa jāgī ubhī suna mājhī rādhā āpaṇa navasa bōlu dōghī | ✎ To make a vow, I am standing in a difficult place Radha, my daughter-in-law, you and me, we shall make the vow together ▷ (नवस)(बोलायला)(अवघड)(जागी) standing ▷ (सुन) my (राधा)(आपण)(नवस)(बोलु)(दोघी) | pas de traduction en français | ||
| [79] id = 95399 ✓ पठारे इंदूबाई शंकरराव - Pathare Indubai Village चित्तरखेड - Chittarkhed Google Maps | OpenStreetMap | हौस मला मोठी नादान सुनची येणी जावळयाची शोभा पिवळ पाणाची hausa malā mōṭhī nādāna sunacī yēṇī jāvaḷayācī śōbhā pivaḷa pāṇācī | ✎ I am very fond of a small daughter-in-law Her hair tied in a plait, she will have a glowing skin ▷ (हौस)(मला)(मोठी)(नादान)(सुनची) ▷ (येणी)(जावळयाची)(शोभा)(पिवळ)(पाणाची) | pas de traduction en français | ||
| [80] id = 108708 ✓ रंधवे बब - Baba Randhave Village निमगाव महाळुंगी - Nimgaon Mahalungi Google Maps | OpenStreetMap | सासु तुम्ही आत्याबाई पंलगाची पायरी अभाळाच्या ढगामधी चंद्र निघाले बाहेरी sāsu tumhī ātyābāī panlagācī pāyarī abhāḷācyā ḍhagāmadhī candra nighālē bāhērī | ✎ Mother-in-law, my paternal aunt, you are like the step of a cot The moon has come out of the clouds in the sky ▷ (सासु)(तुम्ही)(आत्याबाई)(पंलगाची)(पायरी) ▷ (अभाळाच्या)(ढगामधी)(चंद्र)(निघाले)(बाहेरी) | pas de traduction en français | ||
| [81] id = 108793 ✓ चामे पारु - Chame Paru Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | उभ्या गल्लीन कोण गेल झपाट्यान घाट्या झुब्याच्या येतीन राण्या माझ्या बाळाच्या ubhyā gallīna kōṇa gēla jhapāṭyāna ghāṭyā jhubyācyā yētīna rāṇyā mājhyā bāḷācyā | ✎ Who went so fast through the lane My son’s wives wearing ear ornaments are coming ▷ (उभ्या)(गल्लीन) who gone (झपाट्यान) ▷ (घाट्या)(झुब्याच्या)(येतीन)(राण्या) my (बाळाच्या) | pas de traduction en français | ||
| [82] id = 109367 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | सासु माझ्या मालनीचा तिचा पदर भिंगाचा वैराळाच्या पालामधी चुडा गुलाबी रंगाचा sāsu mājhyā mālanīcā ticā padara bhiṅgācā vairāḷācyā pālāmadhī cuḍā gulābī raṅgācā | ✎ There is mirror embroidery on the end of my mother-in-law’s sari There is a pink coloured Chuda (set of bangles) in Vairal*’s stall ▷ (सासु) my (मालनीचा)(तिचा)(पदर)(भिंगाचा) ▷ (वैराळाच्या)(पालामधी)(चुडा)(गुलाबी)(रंगाचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [83] id = 109369 ✓ फरतोड हिरा - Fartod Hira Village इटकूर - Itkur Google Maps | OpenStreetMap | लेकापासुन सुन मिळाली नादर देती वसरीला शोभा हंड्या शेजारी घागर lēkāpāsuna suna miḷālī nādara dētī vasarīlā śōbhā haṇḍyā śējārī ghāgara | ✎ I got a daughter-in-law who is wiser than my son She makes the veranda look beautiful, like a big vessel near a small vessel ▷ (लेकापासुन)(सुन)(मिळाली)(नादर) ▷ (देती)(वसरीला)(शोभा)(हंड्या)(शेजारी)(घागर) | pas de traduction en français | ||
| [84] id = 109377 ✓ शेटे मालती - Shete Malti Village पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap | उंचच्या वसरीला बसला सासुसुना भाचा राघु तरी माझा मधे खेळतो नातु तान्हा uñcacyā vasarīlā basalā sāsusunā bhācā rāghu tarī mājhā madhē khēḷatō nātu tānhā | ✎ Mother-in-law and daughter-in-law are sitting in high veranda Raghu*, my nephew, the little grandson, is playing in the middle ▷ (उंचच्या)(वसरीला)(बसला)(सासुसुना) ▷ (भाचा)(राघु)(तरी) my (मधे)(खेळतो)(नातु)(तान्हा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [85] id = 109382 ✓ चामे पारु - Chame Paru Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | पाची पानाचा इडा करीतो कातर कंता परीस चतुर माझ्या बाळाची राणी pācī pānācā iḍā karītō kātara kantā parīsa catura mājhyā bāḷācī rāṇī | ✎ She trims five betel leaves and makes a nice vida* My son’s wife is cleverer than her husband ▷ (पाची)(पानाचा)(इडा)(करीतो)(कातर) ▷ (कंता)(परीस)(चतुर) my (बाळाची)(राणी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [86] id = 109388 ✓ इभूते कौसल्या - Ibhute Kausalya Village वडगाव - Vadgaon Google Maps | OpenStreetMap | लाडकी लेक कवतीकाची सुन फुलाची रसई पांघरली दोघेजन lāḍakī lēka kavatīkācī suna phulācī rasī pāṅgharalī dōghējana | ✎ My darling daughter and my daughter-in-law admired by all They both live amicably ▷ (लाडकी)(लेक)(कवतीकाची)(सुन) ▷ (फुलाची)(रसई)(पांघरली)(दोघेजन) | pas de traduction en français | ||
| [87] id = 109390 ✓ बारंगुळे सोना ज्ञानदेव - Barangule Sona D. Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंगणात उभी कोण नाजुक पदराची राणी माझी गुजराची aṅgaṇāta ubhī kōṇa nājuka padarācī rāṇī mājhī gujarācī | ✎ Who is standing in the courtyard wearing a sari with a delicate end of the sari She is my shopkeeper’s (my son’s) wife ▷ (अंगणात) standing who (नाजुक)(पदराची) ▷ (राणी) my (गुजराची) | pas de traduction en français | ||
| [88] id = 109392 ✓ पाटील राजा - Patil Raja Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंगणात उभी कोण नार नाजुक पदराची राणी माझ्या गुजराची aṅgaṇāta ubhī kōṇa nāra nājuka padarācī rāṇī mājhyā gujarācī | ✎ Who is this woman standing in the courtyard wearing a sari with a delicate end of the sari She is my shopkeeper’s (my son’s) wife ▷ (अंगणात) standing who (नार)(नाजुक)(पदराची) ▷ (राणी) my (गुजराची) | pas de traduction en français | ||
| [89] id = 109393 ✓ पाटील राजा - Patil Raja Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | अंगणात उभी कोण नार नाजुक निर्याची वाणी चंदन हिर्याची aṅgaṇāta ubhī kōṇa nāra nājuka niryācī vāṇī candana hiryācī | ✎ Who is this woman standing in the courtyard wearing her sari gracefully She is my quiet-natured diamond’s (son’s) wife ▷ (अंगणात) standing who (नार)(नाजुक)(निर्याची) ▷ (वाणी)(चंदन)(हिर्याची) | pas de traduction en français | ||
| [90] id = 109394 ✓ कुमावत कांचन - Kumawat Kanchan Village बोरसर - Borsar Google Maps | OpenStreetMap | हाऊस मला बाई मोठी जानत्या सुनाची कंबरी कबरपट्टा येणी पिंपळ पानाची hāūsa malā bāī mōṭhī jānatyā sunācī kambarī kabarapaṭṭā yēṇī pimpaḷa pānācī | ✎ I would like very much to have a daughter-in-law who has come of age A waist band at the waist, with her hair plaited in the form of Pimpal leaves ▷ (हाऊस)(मला) woman (मोठी)(जानत्या)(सुनाची) ▷ (कंबरी)(कबरपट्टा)(येणी)(पिंपळ)(पानाची) | pas de traduction en français | ||
| [91] id = 109398 ✓ भोसले रखमा - Bhosale Rakhma Village जेऊर - Jeur Google Maps | OpenStreetMap | नाकातली नथ साजासकट बाराची माझ्या बाळाईची राणी हवालदाराची nākātalī natha sājāsakaṭa bārācī mājhyā bāḷāīcī rāṇī havāladārācī | ✎ Nose-ring in the nose with all the decoration Weighing twelve tolas* of gold She is my son’s, the constable’s wife ▷ (नाकातली)(नथ)(साजासकट)(बाराची) ▷ My (बाळाईची)(राणी)(हवालदाराची) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [1] id = 32614 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap | सुन सावितरे कुकु लाव टिकला तुझ्या कुकाला सर्जा राखण एकला suna sāvitarē kuku lāva ṭikalā tujhyā kukālā sarjā rākhaṇa ēkalā | ✎ Savitri, daughter-in-law, apply a spot of kunku* Sarja, (my son) is the only protector of your kunku* ▷ (सुन)(सावितरे) kunku put (टिकला) ▷ Your (कुकाला)(सर्जा)(राखण)(एकला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 32572 ✓ जाधव ठका - Jadhav Thaka Village संभवे - Sambhave Google Maps | OpenStreetMap | आंगणात उभी कोण बारीक निर्याची आता माझ्या बाळाची चांदणी हिर्याची āṅgaṇāta ubhī kōṇa bārīka niryācī ātā mājhyā bāḷācī cāndaṇī hiryācī | ✎ Who is this standing in the courtyard, her sari draped gracefully Now, she is the beautiful wife of my son, my diamond ▷ (आंगणात) standing who (बारीक)(निर्याची) ▷ (आता) my (बाळाची)(चांदणी)(हिर्याची) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 32616 ✓ सावंत तारा - Sawant Tara Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी कुकु करंडी उरना सांगते बाई तुला सासू सुनांचा भरणा sakāḷī uṭhūnī kuku karaṇḍī uranā sāṅgatē bāī tulā sāsū sunāñcā bharaṇā | ✎ Getting up in the morning, no kunku* remains in the box I tell you, woman, there are many mothers-in-law and daughters-in-law in the house ▷ Morning (उठूनी) kunku (करंडी)(उरना) ▷ I_tell woman to_you (सासू)(सुनांचा)(भरणा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [4] id = 32617 ✓ शिंदे पारु - Shinde Paru Village शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा हा मेणाचा झाला जुना सांगते तुला बाई आम्ही आहेव सासुसुना kukācā karaṇḍā hā mēṇācā jhālā junā sāṅgatē tulā bāī āmhī āhēva sāsusunā | ✎ The box of kunku* and wax have become old I tell you, woman, we, mother-in-law and daughter-in-law, are Ahev* ▷ (कुकाचा)(करंडा)(हा)(मेणाचा)(झाला)(जुना) ▷ I_tell to_you woman (आम्ही)(आहेव)(सासुसुना) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [5] id = 32618 ✓ घारे पार्वती - Ghare Parvati Village जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा नको ठेवू आड भिती सुन सावितरे नणंदा जावा कुकु लेती kukācā karaṇḍā nakō ṭhēvū āḍa bhitī suna sāvitarē naṇandā jāvā kuku lētī | ✎ The box of kunku*, don’t keep it in the niche in the wall Savitri, daughter-in-law, Nanands and sisters-in-law are going to apply kunku* ▷ (कुकाचा)(करंडा) not (ठेवू)(आड)(भिती) ▷ (सुन)(सावितरे)(नणंदा)(जावा) kunku (लेती) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [6] id = 32619 ✓ घारे पार्वती - Ghare Parvati Village जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap | लाल पिंजरीच कुंकु नको कागद घालु जुना सयांना सांगते आम्ही ल्यायाची सासुसुना lāla piñjarīca kuṅku nakō kāgada ghālu junā sayānnā sāṅgatē āmhī lyāyācī sāsusunā | ✎ Red kunku* powder, don’t keep it in old paper I tell my friends, we, mother-in-law and daughter-in-law are going to apply it ▷ (लाल)(पिंजरीच) kunku not (कागद)(घालु)(जुना) ▷ (सयांना) I_tell (आम्ही)(ल्यायाची)(सासुसुना) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [7] id = 32620 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी कुकु तुझ्या कपाळाला राम माझ्या चंदराला सुख माझ्या गोपाळाला sakāḷī uṭhūnī kuku tujhyā kapāḷālā rāma mājhyā candarālā sukha mājhyā gōpāḷālā | ✎ Getting up in the morning, kunku* on your forehead Will bring happiness to my Ramchandra, my Gopal (my son) ▷ Morning (उठूनी) kunku your (कपाळाला) ▷ Ram my (चंदराला)(सुख) my (गोपाळाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [8] id = 32621 ✓ पडळघरे नका - Padalghare Naka Village रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap | सून सावीतरे कुकु लाव गव्हावाणी बाळाची सुरत आहे देवावाणी sūna sāvītarē kuku lāva gavhāvāṇī bāḷācī surata āhē dēvāvāṇī | ✎ Savitri, daughter-in-law, apply kunku* like a grain of wheat My son’s face is godlike ▷ (सून)(सावीतरे) kunku put (गव्हावाणी) ▷ (बाळाची)(सुरत)(आहे)(देवावाणी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [9] id = 32622 ✓ मरगळे बामा - Margale Bama Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाई तुला कुकु लाव गव्हावाणी बाळनायाच माझ्या हाये सरुप देवावाणी sāṅgatē bāī tulā kuku lāva gavhāvāṇī bāḷanāyāca mājhyā hāyē sarupa dēvāvāṇī | ✎ I tell you, woman, apply kunku* like a grain of wheat My son has a godlike appearance ▷ I_tell woman to_you kunku put (गव्हावाणी) ▷ (बाळनायाच) my (हाये)(सरुप)(देवावाणी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [10] id = 32623 ✓ मरगळे बामा - Margale Bama Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी लाव कुकाचा टिकला वाणीचा माझा हिरा हा तर मारगी एकला sakāḷī uṭhūnī lāva kukācā ṭikalā vāṇīcā mājhā hirā hā tara māragī ēkalā | ✎ Getting up in the morning, apply a spot of kunku* My dear diamond (my son), is going alone on the road ▷ Morning (उठूनी) put (कुकाचा)(टिकला) ▷ (वाणीचा) my (हिरा)(हा) wires (मारगी)(एकला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [11] id = 32624 ✓ सुर्वे रेवू - Surve Rewu Village जांबगाव - Jamgaon Google Maps | OpenStreetMap | सावितरे सून मेणाची मेण पुडी आता माझ बाळ अबीर तुझ्या चढी sāvitarē sūna mēṇācī mēṇa puḍī ātā mājha bāḷa abīra tujhyā caḍhī | ✎ Savitri, daughter-in-law is like wax below kunku* Now, my son is superior to you, he is like abir* ▷ (सावितरे)(सून)(मेणाची)(मेण)(पुडी) ▷ (आता) my son (अबीर) your (चढी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [12] id = 32625 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सावितरे सून खाली बसून ककु लावू वाणीच माझ बाळ हाये देवळातला देव sāvitarē sūna khālī basūna kaku lāvū vāṇīca mājha bāḷa hāyē dēvaḷātalā dēva | ✎ Savitri, daughter-in-law, apply your kunku* sitting down My dear son is like a god in the temple ▷ (सावितरे)(सून)(खाली)(बसून)(ककु) apply ▷ (वाणीच) my son (हाये)(देवळातला)(देव) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [13] id = 32626 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासू पुसती कोणाला सांगते बाई तुला एवढी माझ्या या सुनांना kukācā karaṇḍā sāsū pusatī kōṇālā sāṅgatē bāī tulā ēvaḍhī mājhyā yā sunānnā | ✎ Whom is mother-in-law asking for a box of kunku* I tell you, woman, to all my daughters-in-law ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासू)(पुसती)(कोणाला) ▷ I_tell woman to_you (एवढी) my (या)(सुनांना) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [14] id = 32627 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | दारीना उजाडल माझ्या घरात झुंजरुक गवळण सूनबाई हाती करंडा लेती कुकु dārīnā ujāḍala mājhyā gharāta jhuñjaruka gavaḷaṇa sūnabāī hātī karaṇḍā lētī kuku | ✎ The sun has risen at the door, it is early dawn in my house My daughter-in-law, with a box of kunku* in hand, is applying kunku* ▷ (दारीना)(उजाडल) my (घरात)(झुंजरुक) ▷ (गवळण)(सूनबाई)(हाती)(करंडा)(लेती) kunku | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [15] id = 32628 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गवळण सोनूबाई काय कुकाच पडल कोड पोटीची तान्ही बाळ त्यांना अंगण झाल थोड gavaḷaṇa sōnūbāī kāya kukāca paḍala kōḍa pōṭīcī tānhī bāḷa tyānnā aṅgaṇa jhāla thōḍa | ✎ Sonubai, daughter-in-law, what is the problem with kunku* (your husband) Your little children, they are finding the courtyard small ▷ (गवळण)(सोनूबाई) why (कुकाच)(पडल)(कोड) ▷ (पोटीची)(तान्ही) son (त्यांना)(अंगण)(झाल)(थोड) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [16] id = 32629 ✓ मरगळे बामा - Margale Bama Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | सून ग वर तान्ह्याबाई तोंड धुवाया धुऊ हाती आरसा आपण दोघी कुकु लेवू sūna ga vara tānhyābāī tōṇḍa dhuvāyā dhuū hātī ārasā āpaṇa dōghī kuku lēvū | ✎ Tanhyabai, daughter-in-law, let’s go to wash our face Mirror in hand, we shall both apply kunku* ▷ (सून) * (वर)(तान्ह्याबाई)(तोंड)(धुवाया)(धुऊ) ▷ (हाती)(आरसा)(आपण)(दोघी) kunku (लेवू) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [17] id = 32630 ✓ मारणे लक्ष्मी - Marane Lakshmi Village आंदगाव - Andgaon Google Maps | OpenStreetMap | कपाळीच कुकु एका बोटात रंगल सासू आत्याबाई फुल जाईच चांगल kapāḷīca kuku ēkā bōṭāta raṅgala sāsū ātyābāī fula jāīca cāṅgala | ✎ Kunku* on the forehead, I applied with one finger Mother-in-law, my paternal aunt, Jasmine flower is good ▷ Of_forehead kunku (एका)(बोटात)(रंगल) ▷ (सासू)(आत्याबाई) flowers (जाईच)(चांगल) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Notes => | By “Jasmine flower is good“, the singer wants to say that the relation between mother-in-law and daughter-in-law is good, without any bitterness. It also implies that daughter-in-law’s (Jasmine’s) husband, her son is good. | ||||
| [18] id = 32631 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | सून गवर माझ्या बाये तुझ्या भांगाची बंदोबस्ती राम माझ्या चांदराची तिथ चांदाची माझ्या वस्ती sūna gavara mājhyā bāyē tujhyā bhāṅgācī bandōbastī rāma mājhyā cāndarācī titha cāndācī mājhyā vastī | ✎ Dear daughter-in-law, take care to apply kunku* in the parting of your hair My son Ram, my moon, resides there ▷ (सून)(गवर) my (बाये) your (भांगाची)(बंदोबस्ती) ▷ Ram my (चांदराची)(तिथ)(चांदाची) my (वस्ती) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [19] id = 32632 ✓ घारे पार्वती - Ghare Parvati Village जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासू पुसती सुनला तान्ही माझी मैना आस दैव कुणाला kukācā karaṇḍā sāsū pusatī sunalā tānhī mājhī mainā āsa daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks daughter-in-law for a box of kunku* My little Maina*, how many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासू)(पुसती)(सुनला) ▷ (तान्ही) my Mina (आस)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [20] id = 32633 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासू पुसती सुनला आता माझे बाई आस दैव कुणाला kukācā karaṇḍā sāsū pusatī sunalā ātā mājhē bāī āsa daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* Now, my daughter, how many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासू)(पुसती)(सुनला) ▷ (आता)(माझे) woman (आस)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [21] id = 32634 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गवळण सूनबाई कुकु लावीती कोरुनी तिच्या पोटीइची बाळ खेळ अंगण भरुनी gavaḷaṇa sūnabāī kuku lāvītī kōrunī ticyā pōṭīicī bāḷa khēḷa aṅgaṇa bharunī | ✎ My daughter-in-law applies kunku* neatly Her children play in the whole courtyard ▷ (गवळण)(सूनबाई) kunku (लावीती)(कोरुनी) ▷ (तिच्या)(पोटीइची) son (खेळ)(अंगण)(भरुनी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [22] id = 32635 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | लाल पिंजरीच कुकु माझ्या घराला नाही उण गवळण माझी ही तर लेती माझी सून lāla piñjarīca kuku mājhyā gharālā nāhī uṇa gavaḷaṇa mājhī hī tara lētī mājhī sūna | ✎ There is no shortage of red kunku* powder in my house My daughter-in-law applies it on her forehead ▷ (लाल)(पिंजरीच) kunku my (घराला) not (उण) ▷ (गवळण) my (ही) wires (लेती) my (सून) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [23] id = 32636 ✓ सातपुते लक्ष्मी - Satpute Lakshmi Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा कुठ ठेवला सासूबाई लाडकी माझी मैना तुला दैव लई kukācā karaṇḍā kuṭha ṭhēvalā sāsūbāī lāḍakī mājhī mainā tulā daiva laī | ✎ Mother-in-law, where did you keep the box of kunku* My darling Maina*, you have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(कुठ)(ठेवला)(सासूबाई) ▷ (लाडकी) my Mina to_you (दैव)(लई) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [24] id = 32637 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गवळण सूनबाई कुंकु लावीती कोरुनी कुंकु लावती कोरुनी मन भरताराच धरुनी gavaḷaṇa sūnabāī kuṅku lāvītī kōrunī kuṅku lāvatī kōrunī mana bharatārāca dharunī | ✎ My daughter-in-law applies kunku* neatly She follows the path that her husband likes ▷ (गवळण)(सूनबाई) kunku (लावीती)(कोरुनी) ▷ Kunku (लावती)(कोरुनी)(मन)(भरताराच)(धरुनी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [25] id = 32638 ✓ जोरी शांता - Jori Shanta Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंयडा सुन पुसती सासुला सांगते ग बाई तुला अस दैव कुणायला kukācā karañyaḍā suna pusatī sāsulā sāṅgatē ga bāī tulā asa daiva kuṇāyalā | ✎ Mother-in-law, where did you keep the box of kunku* I tell you, woman, how many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंयडा)(सुन)(पुसती)(सासुला) ▷ I_tell * woman to_you (अस)(दैव)(कुणायला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [26] id = 32639 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village नेरे - Nere Google Maps | OpenStreetMap | दारी उजाडल माझ्या घरात झुंझरुक सुन सावितरे घेग आरसा लेग कुकु dārī ujāḍala mājhyā gharāta jhuñjharuka suna sāvitarē ghēga ārasā lēga kuku | ✎ The sun has risen at the door, it is early dawn in my house Savitri, my daughter-in-law, take the mirror and apply kunku* ▷ (दारी)(उजाडल) my (घरात)(झुंझरुक) ▷ (सुन)(सावितरे)(घेग)(आरसा)(लेग) kunku | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [27] id = 32640 ✓ कुंभार यमुना - Kumbhar Yamuna Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | सून सावितरे कुंकु लेवाव गव्हावाणी पोटीच माझ बाळ जोडा तुझा देवावाणी sūna sāvitarē kuṅku lēvāva gavhāvāṇī pōṭīca mājha bāḷa jōḍā tujhā dēvāvāṇī | ✎ Savitri, daughter-in-law, apply kunku* like a grain of wheat My son, your husband is like god ▷ (सून)(सावितरे) kunku (लेवाव)(गव्हावाणी) ▷ (पोटीच) my son (जोडा) your (देवावाणी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [28] id = 32641 ✓ कुंभार यमुना - Kumbhar Yamuna Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनला चौघ्या सुनाबाई अस दईव कुणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā caughyā sunābāī asa daīva kuṇālā | ✎ Mother-in-law, where did you keep the box of kunku* Four daughters-in-law, how many have such good fortune ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ (चौघ्या)(सुनाबाई)(अस)(दईव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [29] id = 35750 ✓ पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta Village पाळु - Palu Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-24-17 start 03:12 ➡ listen to section | माझी सासु काय बोल सुन बस आंघोळीला कुंकू करंडा लेयाला mājhī sāsu kāya bōla suna basa āṅghōḷīlā kuṅkū karaṇḍā lēyālā | ✎ Mother-in-law says, daughter-in-law, have your bath There is a box of kunku* for you to apply on the forehead ▷ My (सासु) why says (सुन)(बस)(आंघोळीला) ▷ Kunku (करंडा)(लेयाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [30] id = 36153 ✓ कुलकर्णी प्रेमला - Kulkarni Premala Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap | पाच उतरंडी सासूबाईचा ठेवा हळदी कुकांचा पुडा माझ्या जन्माला हे ग जावा pāca utaraṇḍī sāsūbāīcā ṭhēvā haḷadī kukāñcā puḍā mājhyā janmālā hē ga jāvā | ✎ Five vessels, one on top of the other, it’s a treasure given by mother-in-law Packet of haladi* and kunku*, let it last all my life ▷ (पाच)(उतरंडी)(सासूबाईचा)(ठेवा) ▷ Turmeric (कुकांचा)(पुडा) my (जन्माला)(हे) * (जावा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [31] id = 35928 ✓ आवारी मुक्ता - Awari Mukta Village देव तोरणे - Dev Torane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-03-31 start 01:37 ➡ listen to section | सून ना सावितरे कुकु लाव राहीरंभा सावितरे ग तुझा चुडा माझी ती इंद्रसभा sūna nā sāvitarē kuku lāva rāhīrambhā sāvitarē ga tujhā cuḍā mājhī tī indrasabhā | ✎ Savitri, my daughter-in-law, apply your kunku* on your forehead Savitri, your husband is everything for me ▷ (सून) * (सावितरे) kunku put (राहीरंभा) ▷ (सावितरे) * your (चुडा) my (ती)(इंद्रसभा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [32] id = 37817 ✓ होके सरस्वती - Hoke Saraswati Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-16-09 start 04:31 ➡ listen to section | मपली मालणी तोंड धुवून कुंकू लाव मपल्या बाळासाठी बहू इणविले देव mapalī mālaṇī tōṇḍa dhuvūna kuṅkū lāva mapalyā bāḷāsāṭhī bahū iṇavilē dēva | ✎ My daughter-in-law washes her face and applies kunku* For my son, I prayed to many gods ▷ (मपली)(मालणी)(तोंड)(धुवून) kunku put ▷ (मपल्या)(बाळासाठी)(बहू)(इणविले)(देव) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [33] id = 37818 ✓ होके सरस्वती - Hoke Saraswati Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-16-09 start 04:42 ➡ listen to section | मपले मालणी कुंकूची लेग चिरी मपल्या नेणंत्या हरीसाठी नवस केले नाना परी mapalē mālaṇī kuṅkūcī lēga cirī mapalyā nēṇantyā harīsāṭhī navasa kēlē nānā parī | ✎ My daughter-in-law, apply a horizontal line of kunku* on your forehead For my young son Hari*, I had made many vows in various ways ▷ (मपले)(मालणी)(कुंकूची)(लेग)(चिरी) ▷ (मपल्या)(नेणंत्या)(हरीसाठी)(नवस)(केले)(नाना)(परी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [34] id = 43984 ✓ चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-19-49 start 01:12 ➡ listen to section | कुकाचा करंडा सासु पुसती सुनला अस दैव कुणाला kukācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā asa daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* How many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ (अस)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [35] id = 44393 ✓ नांदुरे गंगु - Nandure Gangu Village मानवत - Manvat Google Maps | OpenStreetMap | सुन मपले मालनी कुंकु लेग पिंपळपान माझ्या रोघोबाच रूप बारशीचे भगवान suna mapalē mālanī kuṅku lēga pimpaḷapāna mājhyā rōghōbāca rūpa bāraśīcē bhagavāna | ✎ My dear daughter-in-law, apply your kunku* in the form of a Pimpal leaf Raghoba, my son, looks like the god from Barshi* ▷ (सुन)(मपले)(मालनी) kunku (लेग)(पिंपळपान) ▷ My (रोघोबाच) form (बारशीचे)(भगवान) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [36] id = 36356 ✓ घणगाव धोंडाबाई - Ghangaon Dhonda Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-40 start 08:27 ➡ listen to section | वाजत गाजत कुंकु आलया पेडात मीत सांगते सयानो सुन अंजन घरात vājata gājata kuṅku ālayā pēḍāta mīta sāṅgatē sayānō suna añjana gharāta | ✎ The marriage procession has come to the door to the sound of the band I tell my friends, my young daughter-in-law is inside the house ▷ (वाजत)(गाजत) kunku (आलया)(पेडात) ▷ (मीत) I_tell (सयानो)(सुन)(अंजन)(घरात) | En jouant et en chantant, le cortège (de mariage) arrive à ma porte Je vous dis, mes amies, attendez, j'appelle la jeunette de bru à la maison. | ||
| [37] id = 44889 ✓ घणगाव धोंडाबाई - Ghangaon Dhonda Village मोगरा - Mogara Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-05-40 start 09:00 ➡ listen to section | मानाच कुकु लावा जोत्याच्या पायरी सांगते सयांनो सुन अंजन माहेरी mānāca kuku lāvā jōtyācyā pāyarī sāṅgatē sayānnō suna añjana māhērī | ✎ Kunku* applied as an honour (while giving an invitation), apply it to the step of the raised platform I tell my friend, my young daughter-in-law has gone to her maher* ▷ (मानाच) kunku put (जोत्याच्या)(पायरी) ▷ I_tell (सयांनो)(सुन)(अंजन)(माहेरी) | Le cortège nuptial s'approche jouant et chantant, imposez le kumku d'honneur aux marches du seuil / Femmes, vous dis-je, la jeunette de bru est chez sa mère. | ||
| |||||
| [38] id = 45692 ✓ सांगळे तुळसा - Sangale Tulsa Village श्रीगोंदा - Shrigonda Google Maps | OpenStreetMap | सून ग भागीरथी तु तर नको उभ्यान कुकू लेवू तुझ्या कुकासाठी सार विणवल देवू sūna ga bhāgīrathī tu tara nakō ubhyāna kukū lēvū tujhyā kukāsāṭhī sāra viṇavala dēvū | ✎ Bhagirathi, daughter-in-law, don’t apply your kunku* standing For the sake of your kunku*, I prayed all gods ▷ (सून) * (भागीरथी) you wires not (उभ्यान) kunku (लेवू) ▷ Your (कुकासाठी)(सार)(विणवल)(देवू) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [39] id = 45701 ✓ कुचेकर केशर - Kuchekar Keshar Village लोणी घाट - Loni Ghat Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासू मागती सुनेला सांगते बाई तुला येवढ दैव कुणाला kukācā karaṇḍā sāsū māgatī sunēlā sāṅgatē bāī tulā yēvaḍha daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* I tell you, woman, how many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासू)(मागती)(सुनेला) ▷ I_tell woman to_you (येवढ)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [40] id = 46434 ✓ भिसे विमल - Bhise Vimal Village रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासू देतीया सूना हाती मावशी माझी गवळण किती भाग्याची भागीरथी kuṅkācā karaṇḍā sāsū dētīyā sūnā hātī māvaśī mājhī gavaḷaṇa kitī bhāgyācī bhāgīrathī | ✎ Mother-in-law gives the box of kunku* in daughter-in-law’s hand Bhagirathi, my maternal aunt, is so fortunate ▷ Kunku (करंडा)(सासू)(देतीया)(सूना)(हाती) ▷ Maternal_aunt my (गवळण)(किती)(भाग्याची)(भागीरथी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [41] id = 46451 ✓ भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सुना पुसती सासूला बोलत्या आत्याबाई आसं दैव इरळगती kukācā karaṇḍā sunā pusatī sāsūlā bōlatyā ātyābāī āsaṁ daiva iraḷagatī | ✎ Daughters-in-law ask mother-in-law for a box of kunku* Paternal aunt says, how many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सुना)(पुसती)(सासूला) ▷ (बोलत्या)(आत्याबाई)(आसं)(दैव)(इरळगती) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [42] id = 46452 ✓ भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासू पुसती सुनाला बोलत्या आत्याबाई आसं दैव कुणाला kukācā karaṇḍā sāsū pusatī sunālā bōlatyā ātyābāī āsaṁ daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks daughter-in-law, where is the box of kunku* Paternal aunt says, how many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासू)(पुसती)(सुनाला) ▷ (बोलत्या)(आत्याबाई)(आसं)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [43] id = 46530 ✓ नांदुरे साळु - Nandure Salu Village मानवत - Manvat Google Maps | OpenStreetMap | सासू आत्याबाई तुमच्या पदराला सोन हळदीवरी माझा कुंकू माझ जडीनाच लेण sāsū ātyābāī tumacyā padarālā sōna haḷadīvarī mājhā kuṅkū mājha jaḍīnāca lēṇa | ✎ Dear paternal aunt, my mother -in-law, you have a son like god Kunku* on the spot of haladi* is my ornament with inlay work ▷ (सासू)(आत्याबाई)(तुमच्या)(पदराला) gold ▷ (हळदीवरी) my kunku my (जडीनाच)(लेण) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [44] id = 47447 ✓ कुलकर्णी इंदू - Kulkarni Indu Village पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap | एका करंड्यात कुंकू लाविल्यात सासुसूना माऊली बाई ग तुमच्या एवढे भाग्य कोणा ēkā karaṇḍyāta kuṅkū lāvilyāta sāsusūnā māūlī bāī ga tumacyā ēvaḍhē bhāgya kōṇā | ✎ Mother-in-law and daughter-in-law apply kunku* from the same box Dear mother, how many have such good fortune like you ▷ (एका)(करंड्यात) kunku (लाविल्यात)(सासुसूना) ▷ (माऊली) woman * (तुमच्या)(एवढे)(भाग्य) who | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [45] id = 48103 ✓ तिखे पार्वती - Tikhe Parvati Village शिंदी - Shindi Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनला आता माझ्या बाई आस दईव कुणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā ātā mājhyā bāī āsa daīva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks daughter-in-law, where is the box of kunku* Now, my daughter, how many have such good fortune ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ (आता) my woman (आस)(दईव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [46] id = 48430 ✓ गायकवाड आसरा - Gaykwad Asrabai Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासु पुसती सुनला बोलती माझी बया अस दैव कोणाला kukācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā bōlatī mājhī bayā asa daiva kōṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* My mother says, how many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ (बोलती) my (बया)(अस)(दैव)(कोणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [47] id = 51198 ✓ गायकवाड फुलाबाई देविदास - Gaykwad Phula Devidas Village पाथरवाडी - Patharwadi Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासु पुसती सुनला सिता मालनीवानी हायका दैव कुणाला kukācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā sitā mālanīvānī hāyakā daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* Does anyone have the good fortune like Sita, daughter-in-law ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ Sita (मालनीवानी)(हायका)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [48] id = 52568 ✓ औरादकर लतीका - Auradkar Latika Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani Google Maps | OpenStreetMap | एक्या करंडात कुंकू लावीते ग सासुसुना अस भाग्य आहे कुणा ēkyā karaṇḍāta kuṅkū lāvītē ga sāsusunā asa bhāgya āhē kuṇā | ✎ Mother-in-law and daughter-in-law apply kunku* from the same box How many have such good fortune ▷ (एक्या)(करंडात) kunku (लावीते) * (सासुसुना) ▷ (अस)(भाग्य)(आहे)(कुणा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [49] id = 52569 ✓ निलंगेकर नागीणबाई - Nilangekar Nagin Village निलंगा - Nilanga Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासुबाईचा ठेवा हळदीवरी कुकू जोडा जलमाला जावा kukācā karaṇḍā sāsubāīcā ṭhēvā haḷadīvarī kukū jōḍā jalamālā jāvā | ✎ A box of kunku*, it’s a treasure given by mother-in-law Kunku* on a spot of haladi*, let it last all my life ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासुबाईचा)(ठेवा) ▷ (हळदीवरी) kunku (जोडा)(जलमाला)(जावा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [50] id = 52624 ✓ मुके इंदुबाई सूर्यभान - Muke Indubai Suryabhan Village खिर्डी - Khirdi Google Maps | OpenStreetMap | सासु आत्याबाई तुझी सोनयाची मीरी जन्मी जाऊ द्या माझ्या कुंकयाची चिरी sāsu ātyābāī tujhī sōnayācī mīrī janmī jāū dyā mājhyā kuṅkayācī cirī | ✎ Dear paternal aunt, my mother -in-law, you have given birth to a son who is like gold My kunku* in the form of a horizontal line, let it last for life ▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुझी)(सोनयाची)(मीरी) ▷ (जन्मी)(जाऊ)(द्या) my (कुंकयाची)(चिरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [51] id = 53799 ✓ टावरे सखुबाई रामचंद्र - tavare Sakhu Ramchandra Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | कसा कुकाचा ग करंडा सासू पुसती सुनला आग माझ्या ना गवळणी एवढ राज्य आहे कोणाला kasā kukācā ga karaṇḍā sāsū pusatī sunalā āga mājhyā nā gavaḷaṇī ēvaḍha rājya āhē kōṇālā | ✎ Mother-in-law asks daughter-in-law asks how is the box of kunku* Now, dear daughter, who has so much freedom ▷ How (कुकाचा) * (करंडा)(सासू)(पुसती)(सुनला) ▷ O my * (गवळणी)(एवढ)(राज्य)(आहे)(कोणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [52] id = 62726 ✓ नकाते मंगल - Nakate Mangal Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | एका करंड्यात कुंकू लेतती सासुसुन अस भाग्य आहे कुणा जनलोक बोलत ēkā karaṇḍyāta kuṅkū lētatī sāsusuna asa bhāgya āhē kuṇā janalōka bōlata | ✎ Mother-in-law and daughter-in-law apply kunku* from the same box People say, how many have such good fortune ▷ (एका)(करंड्यात) kunku (लेतती)(सासुसुन) ▷ (अस)(भाग्य)(आहे)(कुणा)(जनलोक) speak | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [53] id = 62766 ✓ खळदकर कौसल्या चंद्रकांत - Khaladkar Kausalya Chandrakant Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनाला गवळण माझे बाई आस दैव कुणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunālā gavaḷaṇa mājhē bāī āsa daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* My dear daughter, how many have such good fortune ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनाला) ▷ (गवळण)(माझे) woman (आस)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [54] id = 64285 ✓ खंडागळे शांताबाई - Khandagale Shanta Village मौज (देवड्याचे) - Mauj (Devadyache) Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनला असे दैव कुणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā asē daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* How many have such good fortune ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ (असे)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [55] id = 64300 ✓ भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | गुलाबाचं फुल कोन्ह्या गल्लीला हिंडत एका करंड्यात सासु सुना कुकू लेती gulābācaṁ fula kōnhyā gallīlā hiṇḍata ēkā karaṇḍyāta sāsu sunā kukū lētī | ✎ A rose flower, in which lane is it wandering Mother-in-law and daughter-in-law apply kunku* from the same box ▷ (गुलाबाचं) flowers (कोन्ह्या)(गल्लीला)(हिंडत) ▷ (एका)(करंड्यात)(सासु)(सुना) kunku (लेती) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [56] id = 64346 ✓ फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka Village जळगाव - Jalgaon Google Maps | OpenStreetMap | एक्या करंड्यात सासु सुना कुकू लेती सिती मपली मालन अस दैव इरळगती ēkyā karaṇḍyāta sāsu sunā kukū lētī sitī mapalī mālana asa daiva iraḷagatī | ✎ Mother-in-law and daughter-in-law apply kunku* from the same box Sita, my daughter-in-law, how many have such good fortune ▷ (एक्या)(करंड्यात)(सासु)(सुना) kunku (लेती) ▷ (सिती)(मपली)(मालन)(अस)(दैव)(इरळगती) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [57] id = 64347 ✓ फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka Village जळगाव - Jalgaon Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासु पुसती सुनाला सिता मपले मालनी असं दैव कोणाला kukācā karaṇḍā sāsu pusatī sunālā sitā mapalē mālanī asaṁ daiva kōṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* Sita, my daughter-in-law, how many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनाला) ▷ Sita (मपले)(मालनी)(असं)(दैव)(कोणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [58] id = 64366 ✓ घोंगे पार्वती - Ghonge Parvati Village येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap | दारी उजाडल माझ्या घरात अंधार कपाळी कुकु लावी माझ्या बाळाची सुंदर dārī ujāḍala mājhyā gharāta andhāra kapāḷī kuku lāvī mājhyā bāḷācī sundara | ✎ The sun has risen at the door, there is darkness in my house My son’s beautiful wife is applying kunku* on her forehead ▷ (दारी)(उजाडल) my (घरात)(अंधार) ▷ (कपाळी) kunku (लावी) my (बाळाची)(सुंदर) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [59] id = 68106 ✓ चंदनशिवे शेवंता - Chandanshive Shewanta Village शिराळा - Shirala Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनाला होत माझ्या का नशीबात आसल दैव कुणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunālā hōta mājhyā kā naśībāta āsala daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* It was in my fate, how many have such good fortune ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनाला) ▷ (होत) my (का)(नशीबात)(आसल)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [60] id = 68108 ✓ भिसे विमल - Bhise Vimal Village रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनाला मावशी गवळणी सारख एवढ दैव कुणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunālā māvaśī gavaḷaṇī sārakha ēvaḍha daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* How many have such good fortune as my maternal aunt ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनाला) ▷ Maternal_aunt (गवळणी)(सारख)(एवढ)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [61] id = 68265 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासु पुसती सुनाला बोलती ग सया आस दैव कोणाला kukācā karaṇḍā sāsu pusatī sunālā bōlatī ga sayā āsa daiva kōṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* Friends say, how many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनाला) ▷ (बोलती) * (सया)(आस)(दैव)(कोणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [62] id = 70636 ✓ देवकर गोदा - Deokar Godha Village सराटी - Sarati Google Maps | OpenStreetMap | कुंकवाचा करंडा सासु पुसती सूनला सासु पुसती सूनला अस दैव कुणाला kuṅkavācā karaṇḍā sāsu pusatī sūnalā sāsu pusatī sūnalā asa daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* Mother-in-law asks her daughter-in-law, how many have such good fortune ▷ (कुंकवाचा)(करंडा)(सासु)(पुसती)(सूनला) ▷ (सासु)(पुसती)(सूनला)(अस)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [63] id = 70637 ✓ काकडे हेलन - Kakade Helan Village शिंदेवाडी - Shindewadi Google Maps | OpenStreetMap | बाई ग सुन माझई कुंकू ना लावते टिकली बाई अंजिराचा बाग राणी राखीते ऐकली bāī ga suna mājhaī kuṅkū nā lāvatē ṭikalī bāī añjirācā bāga rāṇī rākhītē aikalī | ✎ Woman, my daughter-in-law applies a round kunku* Woman, she takes care of the fig garden alone ▷ Woman * (सुन)(माझई) kunku * (लावते)(टिकली) ▷ Woman (अंजिराचा)(बाग)(राणी)(राखीते)(ऐकली) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [64] id = 70638 ✓ मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal Village शिरुर - Shirur Google Maps | OpenStreetMap | कुंकूवाचा करंडी माझा हळदीचा दुसरा सुजित बाळ माझ्या जीवाचा आसरा kuṅkūvācā karaṇḍī mājhā haḷadīcā dusarā sujita bāḷa mājhyā jīvācā āsarā | ✎ My box of kunku*, another one of haladi* Sujit, my son, is my support in life ▷ (कुंकूवाचा)(करंडी) my (हळदीचा)(दुसरा) ▷ (सुजित) son my (जीवाचा)(आसरा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [65] id = 70642 ✓ काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya Village भेडापूर - Bhedapur Google Maps | OpenStreetMap | बारिक बांगडी सासु भरते सूनला सांगते बाई तूला अस दैव कोणाला bārika bāṅgaḍī sāsu bharatē sūnalā sāṅgatē bāī tūlā asa daiva kōṇālā | ✎ Mother-in-law is making her daughter put on delicate bangles I tell you, woman, how many of such good fortune ▷ (बारिक) bangles (सासु)(भरते)(सूनला) ▷ I_tell woman to_you (अस)(दैव)(कोणाला) | pas de traduction en français | ||
| [66] id = 32615 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | मांडवाच्या दारी सासू सुनांचा भरणा सासू झाल्या बाई कुकु करंड्या उरणा māṇḍavācyā dārī sāsū sunāñcā bharaṇā sāsū jhālyā bāī kuku karaṇḍyā uraṇā | ✎ At the entrance of the shed for marriage, there is a crowd of mothers-in-law and daughters-in-law There are too many mothers-in-law, kunku* in the box is not enough ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(सासू)(सुनांचा)(भरणा) ▷ (सासू)(झाल्या) woman kunku (करंड्या)(उरणा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [67] id = 74367 ✓ कांबळे अनुसया - Kamble Anusuya Village भंडारवाडी - Bhandarwadi Google Maps | OpenStreetMap | सावितरे सुन तांब्या भरुन द्यावा मला तुझ्या कुंकासाठी नवस केलेत देवाला sāvitarē suna tāmbyā bharuna dyāvā malā tujhyā kuṅkāsāṭhī navasa kēlēta dēvālā | ✎ Savitri, daughter-in-law, fill a jug of water and give it to me For your kunku* (your husband), I had made many vows ▷ (सावितरे)(सुन)(तांब्या)(भरुन)(द्यावा)(मला) ▷ Your (कुंकासाठी)(नवस)(केलेत)(देवाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [68] id = 75271 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनाला सांगते बाई असे दैव कुणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunālā sāṅgatē bāī asē daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* I tell you, woman, how many have such good fortune ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनाला) ▷ I_tell woman (असे)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [69] id = 75562 ✓ बारबोले लिंबाबाई - Barbole Limbabai Village अकरवाई - Akarvai | सासु माझ्या सदैवची सोनीयाची निरी हळदी कुंकाची कपाळी लाल चिरी sāsu mājhyā sadaivacī sōnīyācī nirī haḷadī kuṅkācī kapāḷī lāla cirī | ✎ My mother-in-law is fortunate, she has a son like god A horizontal line of kunku* and haladi* on the forehead ▷ (सासु) my (सदैवची)(सोनीयाची)(निरी) ▷ Turmeric (कुंकाची)(कपाळी)(लाल)(चिरी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [70] id = 76349 ✓ साळुंखे प्रयागा - Salunkhe Prayaga Village लातूर - Latur | सासु माझ्या मालनी हिच कुसावा भिंगाचा चुडा गुलाबी रंगाचा भाग्यावरल कुंकू sāsu mājhyā mālanī hica kusāvā bhiṅgācā cuḍā gulābī raṅgācā bhāgyāvarala kuṅkū | ✎ My mother-in-law has given birth to a son who is bright like a mirror Kunku* in my fate, my husband, is young and fair-skinned ▷ (सासु) my (मालनी)(हिच)(कुसावा)(भिंगाचा) ▷ (चुडा)(गुलाबी)(रंगाचा)(भाग्यावरल) kunku | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [71] id = 76350 ✓ वाईकर लक्ष्मीबाई - Waikar Lakshmi Village नाशिक - Nashik Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनला सांग गोरे बाई अस दैव कोणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā sāṅga gōrē bāī asa daiva kōṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* Tell me, woman, how many have such good fortune ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ With (गोरे) woman (अस)(दैव)(कोणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [72] id = 76351 ✓ साळुंखे प्रयागा - Salunkhe Prayaga Village लातूर - Latur | पाची उतरंडी सासुबाईचा उटाठेवा मला लुटायला मुभा हळदीवरल कुंकू pācī utaraṇḍī sāsubāīcā uṭāṭhēvā malā luṭāyalā mubhā haḷadīvarala kuṅkū | ✎ Five vessels, one on top of the other, it’s a treasure given by mother-in-law I have the permission to take as much kunku* on the spot of haladi* ▷ (पाची)(उतरंडी)(सासुबाईचा)(उटाठेवा) ▷ (मला)(लुटायला)(मुभा)(हळदीवरल) kunku | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [73] id = 76380 ✓ भोसले रखमा - Bhosale Rakhma Village जेऊर - Jeur Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सुन पुसती सासुईला माझ्याच गवळणीला एवढ दैव कुणाईला kukācā karaṇḍā suna pusatī sāsuīlā mājhyāca gavaḷaṇīlā ēvaḍha daiva kuṇāīlā | ✎ Daughter-in-law asks her mother-in-law for a box of kunku* (Mother says), how many have such good fortune as my daughter ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सुन)(पुसती)(सासुईला) ▷ (माझ्याच)(गवळणीला)(एवढ)(दैव)(कुणाईला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [74] id = 76381 ✓ मैड विजया कांतीलाल - Maid Vijaya Kantilal Village शिरुर - Shirur Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनेला विचार करीती मनाला अस दैव कुणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunēlā vicāra karītī manālā asa daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* She thinks to herself, how many have such good fortune ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनेला) ▷ (विचार) asks_for (मनाला)(अस)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [75] id = 76418 ✓ भोर लक्ष्मी - Bhor Lakshmi Village रांजणी - Ranjani Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसती सुनला सांगते बाई तुला असं दैव कोणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā sāṅgatē bāī tulā asaṁ daiva kōṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* I tell you, woman, how many have such good fortune ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ I_tell woman to_you (असं)(दैव)(कोणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [76] id = 76419 ✓ पडळघरे नका - Padalghare Naka Village रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap | सुन सावितरे नको उभ्यानी कुकु लावु मपल्या बाळासाठी बारा नवसले देवु suna sāvitarē nakō ubhyānī kuku lāvu mapalyā bāḷāsāṭhī bārā navasalē dēvu | ✎ Savitri, daughter-in-law, don’t apply kunku* standing For my son, I had made vows to twelve gods ▷ (सुन)(सावितरे) not (उभ्यानी) kunku apply ▷ (मपल्या)(बाळासाठी)(बारा)(नवसले)(देवु) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [77] id = 76420 ✓ कदम सोजर - Kadam Sojar Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | कुकवाचा करंडा सासु पुसती सुनला आता बाई माझे एवढे दैव कुणाला kukavācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā ātā bāī mājhē ēvaḍhē daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* Now, my daughter, how many have such good fortune ▷ (कुकवाचा)(करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ (आता) woman (माझे)(एवढे)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [78] id = 76421 ✓ कुलकर्णी प्रेमला - Kulkarni Premala Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap | पाच उतरंडी सासुबाईचा ठेवा माझ्या जन्माला हे ग जावा हळदीकुंकाच्या पुडा pāca utaraṇḍī sāsubāīcā ṭhēvā mājhyā janmālā hē ga jāvā haḷadīkuṅkācyā puḍā | ✎ Five vessels, one on top of the other, it’s a treasure given by mother-in-law Packet of haladi* and kunku*, let it last all my life ▷ (पाच)(उतरंडी)(सासुबाईचा)(ठेवा) ▷ My (जन्माला)(हे) * (जावा)(हळदीकुंकाच्या)(पुडा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [79] id = 76422 ✓ मोने सोना - Mone Sona Village पिप्री - Pipari Google Maps | OpenStreetMap | सुन सावितरे सईबाई भांगाची बंदोबस्ती बाळयानी माझ्या तिथ चंद्रानी केली वस्ती suna sāvitarē saībāī bhāṅgācī bandōbastī bāḷayānī mājhyā titha candrānī kēlī vastī | ✎ Savitri, daughter-in-law, take care to apply kunku* in the parting of your hair My son, my moon, resides there ▷ (सुन)(सावितरे)(सईबाई)(भांगाची)(बंदोबस्ती) ▷ (बाळयानी) my (तिथ)(चंद्रानी) shouted (वस्ती) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [80] id = 76423 ✓ पडळघरे नका - Padalghare Naka Village रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap | सुन सावितरे कुकु लाव गव्हावाणी बाळाच्या माझ्या सरुप आहे देवावाणी suna sāvitarē kuku lāva gavhāvāṇī bāḷācyā mājhyā sarupa āhē dēvāvāṇī | ✎ Savitri, daughter-in-law, apply kunku* like a grain of wheat My son has a godlike appearance ▷ (सुन)(सावितरे) kunku put (गव्हावाणी) ▷ (बाळाच्या) my (सरुप)(आहे)(देवावाणी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [81] id = 76424 ✓ मळेकर अनुसुया तुळशीराम - Malekar Anusuya Tulshiram Village मळे - Male Google Maps | OpenStreetMap | कुकुाचा करंडा सासु पुसती सुनला सांगते बाई तुला अस दैव कुणाला kukuācā karaṇḍā sāsu pusatī sunalā sāṅgatē bāī tulā asa daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* I tell you, woman, how many have such good fortune ▷ (कुकुाचा)(करंडा)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ I_tell woman to_you (अस)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [82] id = 76425 ✓ कांबळे तुळसा - Kamble Tulasa Village टाकळी - Takali | सासु तुझी देवयी तु अशिलाची कन्या हाळदीवर कुंकू चंद्र शोभ तुझ्या लेन्या sāsu tujhī dēvayī tu aśilācī kanyā hāḷadīvara kuṅkū candra śōbha tujhyā lēnyā | ✎ Your mother-in-law is like a goddess, you are a daughter from a good family Moonlike kunku* on the spot of haladi* looks nice on you like an ornament ▷ (सासु)(तुझी)(देवयी) you (अशिलाची)(कन्या) ▷ (हाळदीवर) kunku (चंद्र)(शोभ) your (लेन्या) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [83] id = 76426 ✓ बाजुळगे शालू - Bajulage Shalu Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | सासुबाईचा बाई ठेवा हळदीवरल कुंकू माझ्या जनमीला जावं sāsubāīcā bāī ṭhēvā haḷadīvarala kuṅkū mājhyā janamīlā jāvaṁ | ✎ Kunku* on the spot of haladi* is a treasure given by mother-in-law Let it last all my life ▷ (सासुबाईचा) woman (ठेवा)(हळदीवरल) kunku ▷ My (जनमीला)(जावं) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [84] id = 76427 ✓ आढाव परिगाबाई बापुराव - Adhaw Parigabai Bapurao Village खैरी - Khiri Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचा करंडा सासु पुसते सुनाला एवढे दैव कोणाला kuṅkācā karaṇḍā sāsu pusatē sunālā ēvaḍhē daiva kōṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* How many have such good fortune ▷ Kunku (करंडा)(सासु)(पुसते)(सुनाला) ▷ (एवढे)(दैव)(कोणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [85] id = 76428 ✓ बैनाक सुरभा - Bainak Surbha Village पौंडेशिरस - Pandesiras Google Maps | OpenStreetMap | कुंकाचे करंडे सासु पुसती सुनला मैनाला सांगु किती असं दैव कुणाला kuṅkācē karaṇḍē sāsu pusatī sunalā mainālā sāṅgu kitī asaṁ daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* I tell my Maina*, how many have such good fortune ▷ (कुंकाचे)(करंडे)(सासु)(पुसती)(सुनला) ▷ For_Mina (सांगु)(किती)(असं)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [86] id = 76429 ✓ पाटील तुंगा - Patil Tunga Village उंबडगा - Umbadga Google Maps | OpenStreetMap | आत्तार आला जुना कुंकू घेत्यात सासासुना āttāra ālā junā kuṅkū ghētyāta sāsāsunā | ✎ The old seller of knick-knacks has come Mother-in-law and daughter-in-law are buying kunku* ▷ (आत्तार) here_comes (जुना) ▷ Kunku (घेत्यात)(सासासुना) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [87] id = 76430 ✓ कोरडे सुभीद्रा - Korde Subhidra Village शिरढोण - Shirdhon Google Maps | OpenStreetMap | कुकाचा करंडा सासु सांगते सुनला अस दैव कुणाला kukācā karaṇḍā sāsu sāṅgatē sunalā asa daiva kuṇālā | ✎ Mother-in-law asks her daughter-in-law for a box of kunku* How many have such good fortune ▷ (कुकाचा)(करंडा)(सासु) I_tell (सुनला) ▷ (अस)(दैव)(कुणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [88] id = 76431 ✓ पडळघरे नका - Padalghare Naka Village रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap | सुन सावीतरे पाया पडली पायीर्यात कपाळीच कुकु डाव्या माझ्या आंगठ्यात suna sāvītarē pāyā paḍalī pāyīryāta kapāḷīca kuku ḍāvyā mājhyā āṅgaṭhyāta | ✎ Savitri, daughter-in-law, you touched my feet on the steps Kunku* from your forehead fell on my left toe ▷ (सुन)(सावीतरे)(पाया)(पडली)(पायीर्यात) ▷ Of_forehead kunku (डाव्या) my (आंगठ्यात) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [89] id = 76432 ✓ जाधव कलावती - Jadhav Kalavati Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | हळदीकुंकाच्या चिट्या सासुबाईच्या वटी जतन केल माझ्यासाठी सासुबाईन माझ्या haḷadīkuṅkācyā ciṭyā sāsubāīcyā vaṭī jatana kēla mājhyāsāṭhī sāsubāīna mājhyā | ✎ Boxes of haladi* and kunku* are with my mother-in-law My mother-in-law preserved them for me ▷ (हळदीकुंकाच्या)(चिट्या)(सासुबाईच्या)(वटी) ▷ (जतन) did (माझ्यासाठी)(सासुबाईन) my | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [90] id = 76433 ✓ जाधव कलावती - Jadhav Kalavati Village होळी - Holi Google Maps | OpenStreetMap | सासु माझ्या सदैवाच्या हिच्या निरीवरी मोर माझ्या कपाळी चंद्रकोर लाल पिंजरी कुंकाच sāsu mājhyā sadaivācyā hicyā nirīvarī mōra mājhyā kapāḷī candrakōra lāla piñjarī kuṅkāca | ✎ My mother-in-law is fortunate, she gave birth to a son who is lie a peacock I apply red kunku* powder in the form of a crescent moon on my forehead Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php:800 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php(800): PDO->query('SELECT roman, s...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2864): Transliterate(0, '<br />', '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\xB0') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 5, '\xE0\xA4\xAE\xE0\xA5\x8B\xE0\xA4\xB0', '\xE0\xA4\xA8\xE0\xA4\xBF\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x80\xE0\xA4\xB5...', '') #3 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xB8\xE0\xA5\x81 \xE0\xA4...', '', -1, false) #4 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_edit_tasks.php on line 800 | |||
