Grindmill songs of Maharashtra — Song #44889 by Ghangaon Dhonda

Village: मोगरा - Mogara

G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation

Listen to full section (UVS-05-40 recorded 1996-04-03)

[37] id = 44889 ✓
घणगाव धोंडाबाई - Ghangaon Dhonda
◉ UVS-05-40 start 09:00 ➡ listen to section

मानाच कुकु लावा जोत्याच्या पायरी
सांगते सयांनो सुन अंजन माहेरी
mānāca kuku lāvā jōtyācyā pāyarī
sāṅgatē sayānnō suna añjana māhērī

✎ Kunku* applied as an honour (while giving an invitation), apply it to the step of the raised platform
I tell my friend, my young daughter-in-law has gone to her maher*
▷ (मानाच) kunku put (जोत्याच्या)(पायरी)
▷ I_tell (सयांनो)(सुन)(अंजन)(माहेरी)

Le cortège nuptial s'approche jouant et chantant, imposez le kumku d'honneur aux marches du seuil / Femmes, vous dis-je, la jeunette de bru est chez sa mère.

kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Kuṅku, their mutual relation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44889 by Ghangaon Dhonda

G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation