Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 108793
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108793 by Chame Paru

Village: होळी - Holi


G:XX-2.1 (G20-02-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law is the dear one

[81] id = 108793
चामे पारु - Chame Paru
उभ्या गल्लीन कोण गेल झपाट्यान
घाट्या झुब्याच्या येतीन राण्या माझ्या बाळाच्या
ubhyā gallīna kōṇa gēla jhapāṭyāna
ghāṭyā jhubyācyā yētīna rāṇyā mājhyā bāḷācyā
Who went so fast through the lane
My son’s wives wearing ear ornaments are coming
▷ (उभ्या)(गल्लीन) who gone (झपाट्यान)
▷ (घाट्या)(झुब्याच्या)(येतीन)(राण्या) my (बाळाच्या)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Daughter-in-law is the dear one