Grindmill songs of Maharashtra — Song #32628 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan

G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation

[15] id = 32628 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama

गवळण सोनूबाई काय कुकाच पडल कोड
पोटीची तान्ही बाळ त्यांना अंगण झाल थोड
gavaḷaṇa sōnūbāī kāya kukāca paḍala kōḍa
pōṭīcī tānhī bāḷa tyānnā aṅgaṇa jhāla thōḍa

✎ Sonubai, daughter-in-law, what is the problem with kunku* (your husband)
Your little children, they are finding the courtyard small
▷ (गवळण)(सोनूबाई) why (कुकाच)(पडल)(कोड)
▷ (पोटीची)(तान्ही) son (त्यांना)(अंगण)(झाल)(थोड)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Kuṅku, their mutual relation

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #32628 by Ughade Rama

G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation