Grindmill songs of Maharashtra — Song #37719 by Hoke Saraswati

Village: माजलगाव - Majalgaon

G:XX-2.1 (G20-02-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law is the dear one

Listen to full section (UVS-15-57 recorded 1996-04-02)

[44] id = 37719 ✓
होके सरस्वती - Hoke Saraswati
Group(s) = Lakshmi

◉ UVS-15-57 start 03:35 ➡ listen to section

ही ग लक्ष्मी आली आली सोन्याच्या पावलान
सून माझ्या मैनान ओवाळीली कापरान
hī ga lakṣmī ālī ālī sōnyācyā pāvalāna
sūna mājhyā maināna ōvāḷīlī kāparāna

✎ Goddess Lakshmi has come with golden steps
Maina*, my daughter-in-law, waves camphor around her
▷ (ही) * Lakshmi has_come has_come of_gold (पावलान)
▷ (सून) my (मैनान)(ओवाळीली)(कापरान)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Notes =>

लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे

Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.

Sections of semantic classes:

Daughter-in-law is the dear one

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37719 by Hoke Saraswati

G:XX-2.1 (G20-02-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law is the dear one