Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2733
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Narvade Jamuna Masaji
(52 records)

Village: नांदोसे - Nandose

48 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.10avii (A01-01-10a07) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / How to recognise exile

[2] id = 55634 ✓
सीताला वनवास झालाय कुठकुठ
अंजनाचे झाडावरी उमटले पाची बोट
sītālā vanavāsa jhālāya kuṭhakuṭha
añjanācē jhāḍāvarī umaṭalē pācī bōṭa		✎ In which places has Sita lived in her life in exile?
On the Anjan tree, one can see the impression of five fingers
▷  Sita vanavas (झालाय)(कुठकुठ)
▷ (अंजनाचे)(झाडावरी)(उमटले)(पाची)(बोट) 		pas de traduction en français


A:I-1.10ax (A01-01-10a10) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Non avalability, comb, Kuṅkū

[3] id = 55633 ✓
सीताला वनवास झालाय कशापायी
बारा वर्ष झाले बाई सीता कुकू लेली नाही
sītālā vanavāsa jhālāya kaśāpāyī
bārā varṣa jhālē bāī sītā kukū lēlī nāhī		✎ What was the reason for Sita to be sent in exile
Twelve years have passed, Sita has not applied Kunku
▷  Sita vanavas (झालाय)(कशापायी)
▷ (बारा)(वर्ष) become woman Sita kunku (लेली) not 		pas de traduction en français


A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

[81] id = 112969 ✓
बापानी लेकी दिल्या वाटच्या गोसाव्याला
गोरे तुझ्या नशीबाला गादी पलंग बसायाला
bāpānī lēkī dilyā vāṭacyā gōsāvyālā
gōrē tujhyā naśībālā gādī palaṅga basāyālā		✎ Father gave his daughter to a roadside Gosavi*
But daughter, your fate has given you a cot and mattress to sit on
▷ (बापानी)(लेकी)(दिल्या)(वाटच्या)(गोसाव्याला)
▷ (गोरे) your (नशीबाला)(गादी)(पलंग)(बसायाला) 		pas de traduction en français
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:II-2.2a (A02-02-02a) - Woman’s social identity / Alien property / Destined to belong to a foreign house

[99] id = 112870 ✓
लेक मातीचा जलम घालु नको देवराया
थाळ्या बदलाया सोन नव्ह सव सारवया
lēka mātīcā jalama ghālu nakō dēvarāyā
thāḷyā badalāyā sōna navha sava sāravayā		✎ God, don’t give a daughter’s birth
It is easy like changing plates, it is not something that is inter-changeable
▷ (लेक)(मातीचा)(जलम)(घालु) not (देवराया)
▷ (थाळ्या)(बदलाया) gold (नव्ह)(सव)(सारवया) 		pas de traduction en français


A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[262] id = 112919 ✓
बापानी लेकी दिल्या देवुन झाला राजा
माय माझ्या हरणीला मातला घोर माझा
bāpānī lēkī dilyā dēvuna jhālā rājā
māya mājhyā haraṇīlā mātalā ghōra mājhā		✎ Father gave his daughter, he felt like a king
My dear mother feels worried about me
▷ (बापानी)(लेकी)(दिल्या)(देवुन)(झाला) king
▷ (माय) my (हरणीला)(मातला)(घोर) my 		pas de traduction en français


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[174] id = 112917 ✓
बापानी लेकी दिल्या देऊन झाला वाणी
दारी येऊन बस धर्मावाणी
bāpānī lēkī dilyā dēūna jhālā vāṇī
dārī yēūna basa dharmāvāṇī		✎ Father got his daughters married, he became a merchant by giving them
He comes and sits at the door but he has no right on her
▷ (बापानी)(लेकी)(दिल्या)(देऊन)(झाला)(वाणी)
▷ (दारी)(येऊन)(बस)(धर्मावाणी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13ci (A02-02-13c01) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Children play together

[42] id = 106942 ✓
अग शेजारणीबाई तुवा शेजार सोईचा
दारी मांडव जाईचा खेळ अंजानबाईचा
aga śējāraṇībāī tuvā śējāra sōīcā
dārī māṇḍava jāīcā khēḷa añjānabāīcā		✎ Neighbour woman, your neighbourhood is very convenient
A jasmine bower at the door, my little daughter plays there
▷  O (शेजारणीबाई)(तुवा)(शेजार)(सोईचा)
▷ (दारी)(मांडव)(जाईचा)(खेळ)(अंजानबाईचा) 		pas de traduction en français


A:II-3.2d (A02-03-02d) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Walk slowly

[18] id = 103123 ✓
बाई जोडव्याचा पाय हळु टाका जाऊबाई
रामचंदर जावई जोत्या बसले इवाही
bāī jōḍavyācā pāya haḷu ṭākā jāūbāī
rāmacandara jāvaī jōtyā basalē ivāhī		✎ Sister-in-law, walk slowly with your foot with toe-rings
Ramchandra, son-in-law and our Vyahi* are sitting in the veranda
▷  Woman (जोडव्याचा)(पाय)(हळु)(टाका)(जाऊबाई)
▷ (रामचंदर)(जावई)(जोत्या)(बसले)(इवाही) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


A:II-5.3fiii (A02-05-03f03) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Get up! No lazyness nor sour face

[35] id = 111923 ✓
बाई पाठच दळण आळसा खाली गेल
मैनान माझ्या उल्हासील
bāī pāṭhaca daḷaṇa āḷasā khālī gēla
maināna mājhyā ulhāsīla		✎ no translation in English
▷  Woman (पाठच)(दळण)(आळसा)(खाली) gone
▷ (मैनान) my (उल्हासील) 		pas de traduction en français


A:II-5.3fxi (A02-05-03f11) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Mother-in-law and daughter-in-law

[18] id = 111937 ✓
पाठच दळण राणे मालन उठ
तुझ्या पलंगाच्या नीट चांदणी आली कोठ
pāṭhaca daḷaṇa rāṇē mālana uṭha
tujhyā palaṅgācyā nīṭa cāndaṇī ālī kōṭha		✎ no translation in English
▷ (पाठच)(दळण)(राणे)(मालन)(उठ)
▷  Your (पलंगाच्या)(नीट)(चांदणी) has_come (कोठ) 		pas de traduction en français


A:II-5.4a (A02-05-04a) - Labour / Other tasks / The call of the cock:waking up

Cross-references:A:II-5.3oii (A02-05-03o02) - Labour / Grinding / Mother’s bond of love / Daughter the dear one
A:II-5.1 (A02-05-01) - Labour / Compulsion and penibility
A:II-5.18 ???
B:VII-6.5di3 ???
D:X-3.2aix (D10-03-02a09) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / Wrestling, kusṭī
D:X-3.67to77 ???
D:X-3.79to86 ???
E:XIII-1.3d (E13-01-03d) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter sleeps
E:XIII-1.3 (E13-01-03) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter
E:XIII-1.4 (E13-01-04) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy
E:XIII-1.6 ???
[44] id = 113343 ✓
सुन माणसाला रातर सोयरी
दारी कोंबडा वयरी बाग देतोय दोहेरी
suna māṇasālā rātara sōyarī
dārī kōmbaḍā vayarī bāga dētōya dōhērī		✎ no translation in English
▷ (सुन)(माणसाला)(रातर)(सोयरी)
▷ (दारी)(कोंबडा)(वयरी)(बाग)(देतोय)(दोहेरी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[479] id = 89145 ✓
बाई पंढरीची वाट वाट कशान वल्ली झाली
रुखमीण न्हाली केस वाळवित गेली
bāī paṇḍharīcī vāṭa vāṭa kaśāna vallī jhālī
rukhamīṇa nhālī kēsa vāḷavita gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷  Woman (पंढरीची)(वाट)(वाट)(कशान)(वल्ली) has_come
▷ (रुखमीण)(न्हाली)(केस)(वाळवित) went 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12b (B06-02-12b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s hut

[13] id = 84627 ✓
बाई पंढरी पंढरी नाही ध्यानात राहिली
जनाबाईची हवेली डाव्या बाजुला राहिली
bāī paṇḍharī paṇḍharī nāhī dhyānāta rāhilī
janābāīcī havēlī ḍāvyā bājulā rāhilī		✎ Woman, Pandhari, Pandhari, I did not remember it
Janabai*’s mansion is on the left hand side
▷  Woman (पंढरी)(पंढरी) not (ध्यानात)(राहिली)
▷ (जनाबाईची)(हवेली)(डाव्या)(बाजुला)(राहिली) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai


B:VI-5.1 (B06-05-01) - From Hoḷī to Pāḍvā / Mother Hoḷī Āī delivered

[13] id = 98666 ✓
शिमग्याच्या दिशी होळीबाई बाळंतीण
बंधुनी नाचवील डफाखाली कळवातीण
śimagyācyā diśī hōḷībāī bāḷantīṇa
bandhunī nācavīla ḍaphākhālī kaḷavātīṇa		✎ no translation in English
▷ (शिमग्याच्या)(दिशी)(होळीबाई)(बाळंतीण)
▷ (बंधुनी)(नाचवील)(डफाखाली)(कळवातीण) 		pas de traduction en français


B:VI-5.2a (B06-05-02a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Offering to Hoḷī / Trunk of plaintain, sandal wood, etc.

[17] id = 98667 ✓
बाई शिमगा शिमगा माझ्या माईन (मायणी,आई) गाजला
होळी आईच्या शेजला वला एरंड भाजला
bāī śimagā śimagā mājhyā māīna (māyaṇī, āī) gājalā
hōḷī āīcyā śējalā valā ēraṇḍa bhājalā		✎ no translation in English
▷  Woman (शिमगा)(शिमगा) my Mina ( (मायणी)(,)(आई) ) (गाजला)
▷ (होळी)(आईच्या)(शेजला)(वला)(एरंड)(भाजला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.9 (B07-02-09) - Basil / Basil’s marriage

[43] id = 108299 ✓
बाई आवळ्याच झाड जन म्हणी तोडा तोडा
तुळश घाली मोडा माझ्या लग्नाचा जोडा
bāī āvaḷyāca jhāḍa jana mhaṇī tōḍā tōḍā
tuḷaśa ghālī mōḍā mājhyā lagnācā jōḍā		✎ no translation in English
▷  Woman (आवळ्याच)(झाड)(जन)(म्हणी)(तोडा)(तोडा)
▷ (तुळश)(घाली)(मोडा) my (लग्नाचा)(जोडा) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.5f (C08-06-05f) - Mother / Respect for her / Compared to fruits / Lemon, custard apple

[11] id = 106040 ✓
माय माय म्हणल्यान तोंड पडल खमंग
माय माझ्या हरणीन इड्या घातली लंवग
māya māya mhaṇalyāna tōṇḍa paḍala khamaṅga
māya mājhyā haraṇīna iḍyā ghātalī lamvaga		✎ When I say mother, I get a delicious and spicy taste in the mouth
It is as if my mother has closed the vida* with a clove
▷ (माय)(माय)(म्हणल्यान)(तोंड)(पडल)(खमंग)
▷ (माय) my (हरणीन)(इड्या)(घातली)(लंवग) 		pas de traduction en français
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.
[18] id = 87961 ✓
माय माय म्हणल्यान तोंड पडल खमंग
लई मोलाची लवंग
māya māya mhaṇalyāna tōṇḍa paḍala khamaṅga
laī mōlācī lavaṅga		✎ When I say mother, I get a delicious and spicy taste in the mouth
It is as if my mother has closed the vida* with a very precious clove
▷ (माय)(माय)(म्हणल्यान)(तोंड)(पडल)(खमंग)
▷ (लई)(मोलाची)(लवंग) 		pas de traduction en français
vidaA roll of leaf of piper-betel with areca-nut, cloves, lime, an astringent extract obtained from mimosa or catechu or other plants, etc., the mixture of lime and astringent giving a reddish colour when it is eaten after a meal as a digestive. It is also used to be offered as a mark of hospitality, affection and love between husband and wife or lovers.


C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[106] id = 106074 ✓
माय माय म्हणल्यान तोंडाला तोंड भिड
मावशी म्हणल्यान किती अंतर पड
māya māya mhaṇalyāna tōṇḍālā tōṇḍa bhiḍa
māvaśī mhaṇalyāna kitī antara paḍa		✎ When I say May (mother), lips touch each other
When I say Mavashi (maternal aunt), there is a big gap between the lips
▷ (माय)(माय)(म्हणल्यान)(तोंडाला)(तोंड)(भिड)
▷  Maternal_aunt (म्हणल्यान)(किती)(अंतर)(पड) 		pas de traduction en français


D:X-1.1a (D10-01-01a) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Grinding flour for meals

Cross-references:A:II-5.3pii (A02-05-03p02) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Mother cares for his food
[5] id = 106351 ✓
बारीक दळणाची भाकर घरी पुढी
जेवुन गेले मारवाडी काशीचे बाळ माझे
bārīka daḷaṇācī bhākara gharī puḍhī
jēvuna gēlē māravāḍī kāśīcē bāḷa mājhē		✎ A flattened bread made from finely ground flour, I cook at home
My mother Kashi*’s sons, the merchants, ate and went
▷ (बारीक)(दळणाची)(भाकर)(घरी)(पुढी)
▷ (जेवुन) has_gone (मारवाडी)(काशीचे) son (माझे) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


D:X-3.3ji (D10-03-03j01) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Appearance / Red turban

Cross-references:D:X-3.2jii (D10-03-02j02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / Comes for vacation from Bombay
D:X-3.4 (D10-03-04) - Mother attached to son / Mother prays for child’s long life
D:X-3.5 (D10-03-05) - Mother attached to son / He has no sister
[46] id = 100665 ✓
नखीच्या धोतर जोडा मिरी घालुन नेसला
पांड्या शेजारी बसला त्याहुन सवाई दिसला नैनता माझा
nakhīcyā dhōtara jōḍā mirī ghāluna nēsalā
pāṇḍyā śējārī basalā tyāhuna savāī disalā nainatā mājhā		✎ A dhotar* with delicate border, he wore it, making pleats
He sat near Pandya, but my young son looked a lot more handsome than him
(Pandya - Pande, Patil*, Kulkarni are supposed to be prestigious people in the village)
▷ (नखीच्या)(धोतर)(जोडा)(मिरी)(घालुन)(नेसला)
▷ (पांड्या)(शेजारी)(बसला)(त्याहुन)(सवाई)(दिसला)(नैनता) my 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village


D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous
[191] id = 102637 ✓
वाटच्या हरभरा आल्या गेल्याचा घोळाना
कुणबी भिडचा बोलना
vāṭacyā harabharā ālyā gēlyācā ghōḷānā
kuṇabī bhiḍacā bōlanā		✎ Chickpeas on the roadside field, a feast for passers-by
Farmer is timid, he does’t say anything
▷ (वाटच्या)(हरभरा)(आल्या)(गेल्याचा)(घोळाना)
▷ (कुणबी)(भिडचा) say 		pas de traduction en français


D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got

Cross-references:H:XXI-5.3b (H21-05-03b) - Ambedkar / Takes a second wife / Ambedkar’s relation with his Brahmin wife
c (C09-01) - Baby / Affection shown
[139] id = 109921 ✓
लग्नाची लग्नचिठ्ठी धाडीते खेड्या पाड्या
बाप माझ्या सोईर्याच्या पहिली चिठ्ठी तुझ्या वाड्या
lagnācī lagnaciṭhṭhī dhāḍītē khēḍyā pāḍyā
bāpa mājhyā sōīryācyā pahilī ciṭhṭhī tujhyā vāḍyā		✎ Marriage invitations, I send to different villages
But first to your my father’s house
▷ (लग्नाची)(लग्नचिठ्ठी)(धाडीते)(खेड्या)(पाड्या)
▷  Father my (सोईर्याच्या)(पहिली)(चिठ्ठी) your (वाड्या) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[94] id = 86203 ✓
बाई बारिक पिठाची मही भाकर वाकली
नाजुक मैना जेवली
bāī bārika piṭhācī mahī bhākara vākalī
nājuka mainā jēvalī		✎ Woman, my flattened bread made from fine flour was soft
My delicate Mina, my daughter ate it
▷  Woman (बारिक)(पिठाची)(मही)(भाकर)(वाकली)
▷ (नाजुक) Mina (जेवली) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[116] id = 103576 ✓
बारीक गळा माझा तुला येईना
मैना म्हणीता राहीना
bārīka gaḷā mājhā tulā yēīnā
mainā mhaṇītā rāhīnā		✎ I have a sweet voice, you cannot match it
Maina* does not stop singing
▷ (बारीक)(गळा) my to_you (येईना)
▷  Mina (म्हणीता)(राहीना) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-2.1aiii (E13-02-01a03) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter went out of flock

[39] id = 86202 ✓
बाई गरभीन नारीचा हिचा गरभ लाडाचा
आंबा पहिल्या पाडाच
bāī garabhīna nārīcā hicā garabha lāḍācā
āmbā pahilyā pāḍāca		✎ no translation in English
▷  Woman (गरभीन)(नारीचा)(हिचा)(गरभ)(लाडाचा)
▷ (आंबा)(पहिल्या)(पाडाच) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1avi (E13-02-01a06) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother feels restless

[47] id = 86206 ✓
लेक नांदाया चालली माईला करमना
भिंती सारवल्या चुना त्यावर काढिल्या मैना
lēka nāndāyā cālalī māīlā karamanā
bhintī sāravalyā cunā tyāvara kāḍhilyā mainā		✎ no translation in English
▷ (लेक)(नांदाया)(चालली)(माईला)(करमना)
▷ (भिंती)(सारवल्या)(चुना)(त्यावर)(काढिल्या) Mina 		pas de traduction en français
[48] id = 86207 ✓
वैराळ दादा उघड पेटारी दुसरी
मई सोयरी (मैना) रुसली
vairāḷa dādā ughaḍa pēṭārī dusarī
maī sōyarī (mainā) rusalī		✎ no translation in English
▷ (वैराळ)(दादा)(उघड)(पेटारी)(दुसरी)
▷ (मई)(सोयरी) ( Mina ) (रुसली) 		pas de traduction en français
[49] id = 86209 ✓
वैराळ दादा उघड पेटाडी झाकण
माझ्या मैनाच काकण
vairāḷa dādā ughaḍa pēṭāḍī jhākaṇa
mājhyā maināca kākaṇa		✎ no translation in English
▷ (वैराळ)(दादा)(उघड)(पेटाडी)(झाकण)
▷  My of_Mina (काकण) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1ai (E13-03-01a01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / In the tailor’s shop

[28] id = 86210 ✓
चाट्याच्या पालामदी बसली माही माता
दोह्या बहिणी पुरना खण फाडीती दुमता
cāṭyācyā pālāmadī basalī māhī mātā
dōhyā bahiṇī puranā khaṇa phāḍītī dumatā		✎ My mother is sitting in the tailor’s shop
She is making him cut a folded blouse piece enough for us, two sisters
▷ (चाट्याच्या)(पालामदी) sitting (माही)(माता)
▷ (दोह्या)(बहिणी)(पुरना)(खण)(फाडीती)(दुमता) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1aiii (E13-03-01a03) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / With different colours

[8] id = 86211 ✓
चाट्याच्या पालामदी हिरवी चोळी कारेपान
माया मया हरणी मन झाले टाका हात
cāṭyācyā pālāmadī hiravī cōḷī kārēpāna
māyā mayā haraṇī mana jhālē ṭākā hāta		✎ In the cloth merchant’s shop. there is a brand new green blouse
My dear mother, I have liked it, take it
▷ (चाट्याच्या)(पालामदी) green blouse (कारेपान)
▷ (माया)(मया)(हरणी)(मन) become (टाका) hand 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1cviii (E13-03-01c08) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / Daughter’s tender beautiful hand

[40] id = 86208 ✓
वैराळ दादा उघड पेटारी काचची
मैना गोंडाळ हाताची
vairāḷa dādā ughaḍa pēṭārī kācacī
mainā gōṇḍāḷa hātācī		✎ Brother Vairal*, open your box with glass bangles
Maina* has soft round plump hands
▷ (वैराळ)(दादा)(उघड)(पेटारी)(काचची)
▷  Mina (गोंडाळ)(हाताची) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-3.6 (E14-03-06) - Mother: daughter and son in law / Son-in-law remains forever a foreigner

[21] id = 106212 ✓
अशी जावायाची जात येथुन खायाची
कावड काशीला न्यायाची
aśī jāvāyācī jāta yēthuna khāyācī
kāvaḍa kāśīlā nyāyācī		✎ A son-in-law has the tendency to sell in-laws’ assets and grab everything
He will speak as if he will take them on a pilgrimage
▷ (अशी)(जावायाची) class (येथुन)(खायाची)
▷ (कावड)(काशीला)(न्यायाची) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1p (F15-01-01p) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With sweets prepared for Diwali festival

[108] id = 103582 ✓
पाव्हण्याला पाहुणचारा आताची डाळभात
बंधुच्या भोजनाला बुंदी गुळ सार्या रात
pāvhaṇyālā pāhuṇacārā ātācī ḍāḷabhāta
bandhucyā bhōjanālā bundī guḷa sāryā rāta		✎ As a mark hospitality, I give rice and pulses for now
For my dear brother, I shall fry bundi (a special sweet from gram flour) all night
▷ (पाव्हण्याला)(पाहुणचारा)(आताची)(डाळभात)
▷ (बंधुच्या)(भोजनाला)(बुंदी)(गुळ)(सार्या)(रात) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1u (F15-01-01u) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Different dishes

[54] id = 108508 ✓
दुरल्या सोईर्याच आधी करा पिठ कुठ
बेगी (लवकर) काढावा तिखट
duralyā sōīryāca ādhī karā piṭha kuṭha
bēgī (lavakara) kāḍhāvā tikhaṭa		✎ Make something for the distant relative
Serve somthing spicy quickly
▷ (दुरल्या)(सोईर्याच) before doing (पिठ)(कुठ)
▷ (बेगी) ( (लवकर) ) (काढावा)(तिखट) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[153] id = 103874 ✓
नाशिकच्या पेठ्यामंदी हिरवी लिंबोणी लावीली
सोईर्या बंधवाला माझ्या पंचाला सावली
nāśikacyā pēṭhyāmandī hiravī limbōṇī lāvīlī
sōīryā bandhavālā mājhyā pañcālā sāvalī		✎ A green Neem tree was planted in Nashik market
To provide shade to my brother, the Panch* (member of the village council)
▷ (नाशिकच्या)(पेठ्यामंदी) green (लिंबोणी)(लावीली)
▷ (सोईर्या)(बंधवाला) my (पंचाला) wheat-complexioned 		pas de traduction en français
PanchFive important people in the village


F:XV-4.1e (F15-04-01e) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He stands in the Bureau

[43] id = 103723 ✓
बारीक दळ गोरे सदा कचेरी जायाच
बंधु माझ्या सोईर्याला नवा वकील व्हायाचा
bārīka daḷa gōrē sadā kacērī jāyāca
bandhu mājhyā sōīryālā navā vakīla vhāyācā		✎ Grind the flour fine, daughter, Sada (brother) has to go to the office
My brother is going to be the new lawyer
▷ (बारीक)(दळ)(गोरे)(सदा)(कचेरी)(जायाच)
▷  Brother my (सोईर्याला)(नवा)(वकील)(व्हायाचा) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1j (F15-04-01j) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is in the company of influential people

[28] id = 93354 ✓
बाई माडीवर माडी माडीच्या खिडक्या जुन्या
भाचा माझ्या बंधवाच्या नारी उभ्या एका शिण्या
bāī māḍīvara māḍī māḍīcyā khiḍakyā junyā
bhācā mājhyā bandhavācyā nārī ubhyā ēkā śiṇyā		✎ Woman, storey on storey, the windows of the storeys are old
My brother’s daughters are standing, they are of the same height
▷  Woman (माडीवर)(माडी)(माडीच्या)(खिडक्या)(जुन्या)
▷ (भाचा) my (बंधवाच्या)(नारी)(उभ्या)(एका)(शिण्या) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2g (F15-04-02g) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s orchard

[22] id = 104588 ✓
अंब्याच्या दिसामंदी जांभळ हलक नाव
सोईर्या बंधु माझा मोंसब्याचा बाग लाव
ambyācyā disāmandī jāmbhaḷa halaka nāva
sōīryā bandhu mājhā mōnsabyācā bāga lāva		✎ In the mango season, Jambhul* fruit has no value
My brother, father-in-law of my son, plant oranges in your garden
▷ (अंब्याच्या)(दिसामंदी)(जांभळ)(हलक)(नाव)
▷ (सोईर्या) brother my (मोंसब्याचा)(बाग) put 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[169] id = 104528 ✓
मोठी मोठी ग पेरणी गव्हा आधी (धान्य) लाखाची
माझ्या बंधवाची माग रासणी लोकाची
mōṭhī mōṭhī ga pēraṇī gavhā ādhī (dhānya) lākhācī
mājhyā bandhavācī māga rāsaṇī lōkācī		✎ Lakhs* of people have sown wheat before him
But my brother’s field is so big, he hires people to drive the drill-plough
▷ (मोठी)(मोठी) * (पेरणी)(गव्हा) before ( (धान्य) ) (लाखाची)
▷  My (बंधवाची)(माग)(रासणी)(लोकाची) 		pas de traduction en français
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[471] id = 91154 ✓
बाई बोळवण केली पदराला हिरवी काडी
बंधु माझा मारवाडी बाजार केला गंगखेडी
bāī bōḷavaṇa kēlī padarālā hiravī kāḍī
bandhu mājhā māravāḍī bājāra kēlā gaṅgakhēḍī		✎ Woman, he gave me a send-off gift, the outer end of the sari has green stripes
My brother, the merchant, purchased it in the market at Gangakhed
▷  Woman (बोळवण) shouted (पदराला) green (काडी)
▷  Brother my (मारवाडी)(बाजार) did (गंगखेडी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[445] id = 91163 ✓
घरा सोईर्या आले नाही घोंगड्याची चाल
बंधु माझा सोईर्याला टाका सतरंज्या लाल
gharā sōīryā ālē nāhī ghōṅgaḍyācī cāla
bandhu mājhā sōīryālā ṭākā satarañjyā lāla		✎ no translation in English
▷  House (सोईर्या) here_comes not (घोंगड्याची) let_us_go
▷  Brother my (सोईर्याला)(टाका)(सतरंज्या)(लाल) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.21 (F17-01-21) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / My brother - vyāhī - comes as a guest

[14] id = 105059 ✓
दुरल्या सोईर्याची खबर येईना जाईना
कंथ धाडीला पाव्हणा
duralyā sōīryācī khabara yēīnā jāīnā
kantha dhāḍīlā pāvhaṇā		✎ There is no news from Vyahi* who lives far away
I sent my husband to (his house) as a guest
▷ (दुरल्या)(सोईर्याची)(खबर)(येईना)(जाईना)
▷ (कंथ)(धाडीला)(पाव्हणा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.2 (F17-02-02) - Brother’s wife, bhāujay / Bhaujay gets honour on account of brother

[13] id = 105109 ✓
बाई माडीवरी माडी माडीचा पंलग सुना (मोकळा)
भाचा माझ्या बंधवाची राणी माहेराला गेली आणा
bāī māḍīvarī māḍī māḍīcā panlaga sunā (mōkaḷā)
bhācā mājhyā bandhavācī rāṇī māhērālā gēlī āṇā		✎ Woman, storey on storey, the bed in the storey is vacant
Dear nephew, my brother’s queen has gone to her maher*, go, bring her back
▷  Woman (माडीवरी)(माडी)(माडीचा)(पंलग)(सुना) ( (मोकळा) )
▷ (भाचा) my (बंधवाची)(राणी)(माहेराला) went (आणा) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt

[8] id = 105066 ✓
लाडाची लेक चुलत्याला म्हणी तात्या
चुलत्याला म्हणी तात्या पायी पैजण उभी जोत्या
lāḍācī lēka culatyālā mhaṇī tātyā
culatyālā mhaṇī tātyā pāyī paijaṇa ubhī jōtyā		✎ Darling daughter calls her uncle Tatya
Anklets on her feet, she stands in the veranda
▷ (लाडाची)(लेक)(चुलत्याला)(म्हणी)(तात्या)
▷ (चुलत्याला)(म्हणी)(तात्या)(पायी)(पैजण) standing (जोत्या) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.11 (G19-02-11) - Husband and wife, mutual love / Both are enjoying her pregnancy

Cross-references:H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery
[124] id = 85110 ✓
बाई गरभीन्या नारीला खाऊ वाटल उंबर
कंत धुंडीतो डोंगर
bāī garabhīnyā nārīlā khāū vāṭala umbara
kanta dhuṇḍītō ḍōṅgara		✎ no translation in English
▷  Woman (गरभीन्या)(नारीला)(खाऊ)(वाटल)(उंबर)
▷ (कंत)(धुंडीतो)(डोंगर) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.4a (G19-05-04a) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / Husband’s kingdom

Cross-references:G:XIX-1.1i (G19-01-01i) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku gives happiness
H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes
[76] id = 95771 ✓
बाई लुगड्याची घडी मोडीते बाजवरी
भरताराच्या राजावरी
bāī lugaḍyācī ghaḍī mōḍītē bājavarī
bharatārācyā rājāvarī		✎ no translation in English
▷  Woman (लुगड्याची)(घडी)(मोडीते)(बाजवरी)
▷ (भरताराच्या)(राजावरी) 		pas de traduction en français


G:XX-3.1d (G20-03-01d) - With husband’s brother / Close relations / He behaves with responsibility

[21] id = 109561 ✓
बाई जोडव्याचा पाय हळु टाकावा वसरीत
दिर भाया कचेरीत
bāī jōḍavyācā pāya haḷu ṭākāvā vasarīta
dira bhāyā kacērīta		✎ Woman, step slowly in the veranda with your foot with toe-rings
Brother-in-law is in the office
▷  Woman (जोडव्याचा)(पाय)(हळु)(टाकावा)(वसरीत)
▷ (दिर)(भाया)(कचेरीत) 		pas de traduction en français


G:XX-6.2c (G20-06-02c) - Vyāhī-Vihin / Cross relationshcip between vihin / Sarcastic comments

[25] id = 106022 ✓
इवाया परीस इण मोठी नाटक
चैन उन्हाळ्यात माझ्या बैलाला बाटुक
ivāyā parīsa iṇa mōṭhī nāṭaka
caina unhāḷyāta mājhyā bailālā bāṭuka		✎ More than Vyahi*, my Vihin* is showy
She asks for good fodder ffor the bullock in the summer month of Chaitra
▷ (इवाया)(परीस)(इण)(मोठी)(नाटक)
▷ (चैन)(उन्हाळ्यात) my (बैलाला)(बाटुक) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


H:XXI-5.2eii (H21-05-02e02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā’s other works

Cross-references:H:XXI-5.1dii (H21-05-01d02) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Reigns in Delhi / Buildings, stone walls, decorations, greenery
H:XXI-5.10 (H21-05-10a) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Dikṣābhumi & Caityabhūmī
H:XXI-5.2c (H21-05-02c) - Ambedkar / Ramabai, the first wife / Ramā’s dress
[11] id = 50479 ✓
रमाबाई धुण धुती बाबाची शाल
कोण्या देशीचा गुलाल सारी गंगा झाली लाल
ramābāī dhuṇa dhutī bābācī śāla
kōṇyā dēśīcā gulāla sārī gaṅgā jhālī lāla		✎ Ramabai is doing the washing, she washes Babasaheb*’s shawl
From which country is this red powder? All the Ganges has become red
▷  Ramabai (धुण)(धुती)(बाबाची)(शाल)
▷ (कोण्या)(देशीचा)(गुलाल)(सारी) the_Ganges has_come (लाल) 		Ramābāī fait la lessive, elle lave le châle de Bābā
De quel pays est ce rouge? Tout le Gange est devenu rouge.
Babasaheb
[12] id = 50480 ✓
रमाबाईची साडी जशी भातक्यची पुडी
रमाबाई वाळू घाली दहेलीच्या झाडोझाडी
ramābāīcī sāḍī jaśī bhātakyacī puḍī
ramābāī vāḷū ghālī dahēlīcyā jhāḍōjhāḍī		✎ Ramabai’s sari is soft as silk
Ramabai puts it for drying on the trees of Delhi
▷ (रमाबाईची)(साडी)(जशी)(भातक्यची)(पुडी)
▷  Ramabai (वाळू)(घाली)(दहेलीच्या)(झाडोझाडी) 		Le sari de Ramābāī tel de blanches semences de riz
Pour le faire sécher elle le tend sur divers arbres de Delhi.
Cross references for this song:H:XXI-5.2c (H21-05-02c) - Ambedkar / Ramabai, the first wife / Ramā’s dress


H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery

Cross-references:G:XIX-2.11 (G19-02-11) - Husband and wife, mutual love / Both are enjoying her pregnancy
[3] id = 50494 ✓
आंब्याला आले आंबे चिचला फलवरा
रमाबाईच्या माहेराला भीम करी येरझार्या
āmbyālā ālē āmbē cicalā phalavarā
ramābāīcyā māhērālā bhīma karī yērajhāryā		✎ There are mangoes on the mango tree, the tamarind is flowering
Bhim* makes to and fro trips to Ramabai’s maher*
▷ (आंब्याला) here_comes (आंबे)(चिचला)(फलवरा)
▷ (रमाबाईच्या)(माहेराला) Bhim (करी)(येरझार्या) 		Les manguiers a ses mangues, le tamarinier est en fleurs
Bhīm fait des allers et retours à la maison-mère de Ramābāī.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. How to recognise exile
  2. Non avalability, comb, Kuṅkū
  3. A lot due to one’s fate, naśiba
  4. Destined to belong to a foreign house
  5. Parents’ grief and inverted feelings
  6. Forsaken by her parents
  7. Children play together
  8. Walk slowly
  9. Get up! No lazyness nor sour face
  10. Mother-in-law and daughter-in-law
  11. The call of the cock:waking up
  12. Description of the road
  13. Jani’s hut
  14. Mother Hoḷī Āī delivered
  15. Trunk of plaintain, sandal wood, etc.
  16. Basil’s marriage
  17. Lemon, custard apple
  18. Nobody like mother
  19. Grinding flour for meals
  20. Red turban
  21. For son’s ploughing and sowing
  22. Large clan of the bridegroom, got
  23. Daughter’s eating
  24. Daughter is pretty
  25. Daughter went out of flock
  26. Mother feels restless
  27. In the tailor’s shop
  28. With different colours
  29. Daughter’s tender beautiful hand
  30. Son-in-law remains forever a foreigner
  31. With sweets prepared for Diwali festival
  32. Different dishes
  33. Sister extolls brother’s personality
  34. He stands in the Bureau
  35. He is in the company of influential people
  36. Brother’s orchard
  37. Sister extolls brother’s work in the field
  38. Common sari
  39. Brother comes as a guest
  40. My brother - vyāhī - comes as a guest
  41. Bhaujay gets honour on account of brother
  42. She receives presents from aunt
  43. Both are enjoying her pregnancy
  44. Husband’s kingdom
  45. He behaves with responsibility
  46. Sarcastic comments
  47. Ramā’s other works
  48. Ramā’s pregnancy and delivery
⇑ Top of page ⇑