Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2612
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kakade Jana
(81 records)

Village: सोनोशी - Sonoshi

63 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

Cross-references:A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box
A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home
A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box
A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box?
A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home
[61] id = 54196 ✓
जनक राजाच्या नांगर चलतू वड्याला
सितामाईची पेटी गवसली गड्याला
janaka rājācyā nāṅgara calatū vaḍyālā
sitāmāīcī pēṭī gavasalī gaḍyālā		✎ King Janak’s plough was ploughing near a stream
His servant found a chest with Sitamai inside
▷  Janak (राजाच्या)(नांगर)(चलतू)(वड्याला)
▷ (सितामाईची)(पेटी)(गवसली)(गड्याला) 		pas de traduction en français


A:I-1.6jiii (A01-01-06j03) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Sea and bridge

[5] id = 83610 ✓
पाण्यामधी सेतु बांधीला सेलकाना
बांधीला सेलकाना मारवती पहिलवाना
pāṇyāmadhī sētu bāndhīlā sēlakānā
bāndhīlā sēlakānā māravatī pahilavānā		✎ A choice bridge was built on water
A choice bridge was built by Maruti*, the wrestler
▷ (पाण्यामधी)(सेतु)(बांधीला)(सेलकाना)
▷ (बांधीला)(सेलकाना) Maruti (पहिलवाना) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.7eiii (A01-01-07e03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / “Vanavās on my head” (forest exile)

[12] id = 53550 ✓
सीतामाई चालली वनवासाला आयाबाया कोस कोस
फिरा माघारी सिरी माझा वनवास
sītāmāī cālalī vanavāsālā āyābāyā kōsa kōsa
phirā māghārī sirī mājhā vanavāsa		✎ Sita is leaving for her exile in forest, friends accompany her for several kos*
Go back, friends, this exile is in my fate
▷ (सीतामाई)(चालली)(वनवासाला)(आयाबाया)(कोस)(कोस)
▷ (फिरा)(माघारी)(सिरी) my vanavas 		pas de traduction en français
kosA measure of distance


A:I-1.7j (A01-01-07j) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā remembers Rām, life with him, palace years

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
[23] id = 54821 ✓
सिता चालली वनवासाला
रामाचं धोतर वाळू घालते लिबोनीला
पहिली पखालीच पाणी रामा तुमच्या आंघोळीला
sitā cālalī vanavāsālā
rāmācaṇa dhōtara vāḷū ghālatē libōnīlā
pahilī pakhālīca pāṇī rāmā tumacyā āṅghōḷīlā		✎ Sita going to the forest in exile
She puts Ram’s dhotar* for drying on the Neem tree
Water brought first in the big leather bag is for your bath, Ram
▷  Sita (चालली)(वनवासाला)
▷ (रामाचं)(धोतर)(वाळू)(घालते)(लिबोनीला)
▷ (पहिली)(पखालीच) water, Ram (तुमच्या)(आंघोळीला) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


A:I-1.8b (A01-01-08b) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Sītā, bewildered, doubts about actual destination

[85] id = 54992 ✓
सितामाय चालली माहेरी रथ चालला लवनी
माहेराला नव्हती वाट झाडे लागली अचाट
sitāmāya cālalī māhērī ratha cālalā lavanī
māhērālā navhatī vāṭa jhāḍē lāgalī acāṭa		✎ Sitamay is going to her maher*, the chariot is going on the slope (leaving the main road whereby Sita is indirectly expressing her doubts about the actual destination)
This was not the way to my maher*, we have ome across a dense wood
▷ (सितामाय)(चालली)(माहेरी)(रथ)(चालला)(लवनी)
▷ (माहेराला)(नव्हती)(वाट)(झाडे)(लागली)(अचाट) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:I-1.8e (A01-01-08e) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā

Cross-references:A:I-1.23piv (A01-01-23p04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā in the fields of Tātobā
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[71] id = 54930 ✓
सीतामाई वधायाला सुर्या तळी केली मान
लक्ष्मण दिरा तुला केगाईची आन
sītāmāī vadhāyālā suryā taḷī kēlī māna
lakṣmaṇa dirā tulā kēgāīcī āna		✎ To kill Sita, her face is turned towards the setting sun
Kill, kill me, Lakshman, brother-im-law, Kaikeyi has put you under oath
▷ (सीतामाई)(वधायाला)(सुर्या)(तळी) shouted (मान)
▷  Laksman (दिरा) to_you (केगाईची)(आन) 		pas de traduction en français
[75] id = 54934 ✓
सीतामाई वधायाला सुर्यातळी केला माथा
लक्ष्मणा देरा सोड सारी माया आता
sītāmāī vadhāyālā suryātaḷī kēlā māthā
lakṣmaṇā dērā sōḍa sārī māyā ātā		✎ To kill Sita, her head was turned towards the setting sun
Lakshman, brother-in-law, forget all your affection now
▷ (सीतामाई)(वधायाला)(सुर्यातळी) did (माथा)
▷  Laksman (देरा)(सोड)(सारी)(माया)(आता) 		pas de traduction en français


A:I-1.15a (A01-01-15a) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Mārutī goes to Lanka

[26] id = 55957 ✓
सोन्याईच घरदार चांदईच्या चवकटी
राजा मारवती गेली होता सितासाठी
sōnyāīca gharadāra cāndaīcyā cavakaṭī
rājā māravatī gēlī hōtā sitāsāṭhī		✎ Houses in gold, doors in silver
King Maravati had gone (to Lanka*) for Sita’s sake
▷ (सोन्याईच)(घरदार)(चांदईच्या)(चवकटी)
▷  King Maruti went (होता)(सितासाठी) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.15cii (A01-01-15c02) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī hungry asks for fruits

[12] id = 55992 ✓
मारवती राजा भूक लागली पोटाला
बोलली सितामाय आज्ञा पडत्या फळाला
māravatī rājā bhūka lāgalī pōṭālā
bōlalī sitāmāya ājñā paḍatyā phaḷālā		✎ King Maravati is very hungry
Sitamay says, you have permission to eat the fruits fallen from the trees
▷  Maruti king hunger (लागली)(पोटाला)
▷ (बोलली)(सितामाय)(आज्ञा)(पडत्या)(फळाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.15ciii (A01-01-15c03) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī destroys the garden

[12] id = 55991 ✓
समुद्राच्या काठी चैन मारवतीचे पाहे
बोलती सितामाय कुंभकरण जागा होय
samudrācyā kāṭhī caina māravatīcē pāhē
bōlatī sitāmāya kumbhakaraṇa jāgā hōya		✎ On the seashore, Sita is watching Maruti*’s frolicks
Sita says, kumbhkarn imight get up because of your antics
▷ (समुद्राच्या)(काठी)(चैन)(मारवतीचे)(पाहे)
▷ (बोलती)(सितामाय)(कुंभकरण)(जागा)(होय) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.15ei (A01-01-15e01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Mārutī sets fire to Laṅkā

[35] id = 83611 ✓
अंजनी म्हणती मारवती अेकला
लंका जाळवुनी समुद्राशी टेकला
añjanī mhaṇatī māravatī aēkalā
laṅkā jāḷavunī samudrāśī ṭēkalā		✎ no translation in English
▷ (अंजनी)(म्हणती) Maruti (अेकला)
▷ (लंका)(जाळवुनी)(समुद्राशी)(टेकला) 		pas de traduction en français


A:I-1.22c (A01-01-22c) - Sītā / Sharing her lot / Sītā’s karma, singer’s denunciation

Cross-references:H:XXIII-6.2a (H23-06-02a) - New consciousness / Abandoned Women / Casual meet of animators
H:XXIII-6.5 (H23-06-05) - New consciousness / Video document / Dudhavre
A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā
[13] id = 53962 ✓
सासरवास हाई त्या रामाच्या सईला
पिळ पडला काशी केदार जाईला
sāsaravāsa hāī tyā rāmācyā saīlā
piḷa paḍalā kāśī kēdāra jāīlā		✎ no translation in English
▷ (सासरवास)(हाई)(त्या) of_Ram (सईला)
▷ (पिळ)(पडला) how (केदार) will_go 		pas de traduction en français


A:I-2.1f (A01-02-01f) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Other harassments

[9] id = 78693 ✓
खर सांग धुरपती लज्जा घेती कोण कोण
पाचीया पांडव सहावा आला दुर्योधन
khara sāṅga dhurapatī lajjā ghētī kōṇa kōṇa
pācīyā pāṇḍava sahāvā ālā duryōdhana		✎ no translation in English
▷ (खर) with (धुरपती)(लज्जा)(घेती) who who
▷ (पाचीया)(पांडव)(सहावा) here_comes (दुर्योधन) 		pas de traduction en français


A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls
[46] id = 82409 ✓
संबरथ मन दुबळ्याच होन कस
तोंडामंदी बोट देव नारायन हास
sambaratha mana dubaḷyāca hōna kasa
tōṇḍāmandī bōṭa dēva nārāyana hāsa		✎ The rich person says, what will happen to the poor
Finger in the mouth, God Narayan smiles to himself (mischievously)
▷ (संबरथ)(मन)(दुबळ्याच)(होन) how
▷ (तोंडामंदी)(बोट)(देव)(नारायन)(हास) 		pas de traduction en français


A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[80] id = 56706 ✓
बाप बोल लेकी नांदूनी मला दावू
भरल्या सभमंदी खाली बघाया नको लावू
bāpa bōla lēkī nāndūnī malā dāvū
bharalyā sabhamandī khālī baghāyā nakō lāvū		✎ Father says, daughter, show me that you are live properly with your in-law family
Don’t make me look down in front of the people
▷  Father says (लेकी)(नांदूनी)(मला)(दावू)
▷ (भरल्या) in_the_full_assembly (खाली)(बघाया) not apply 		pas de traduction en français


B:III-1.5d (B03-01-05d) - Rām cycle / Rām’s name invoked / “On my lips”

Cross-references:B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning
[22] id = 82413 ✓
तुळसीचा वटा झाडीते मी आधी
तुळसी शेजारी राम अंथरितो गादी
tuḷasīcā vaṭā jhāḍītē mī ādhī
tuḷasī śējārī rāma antharitō gādī		✎ no translation in English
▷ (तुळसीचा)(वटा)(झाडीते) I before
▷ (तुळसी)(शेजारी) Ram (अंथरितो)(गादी) 		pas de traduction en français


B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[73] id = 62346 ✓
राम म्हणु राम राम बेलावरी गेला
बेलाचा तोडी पाला सन शिवरात्रीचा केला
rāma mhaṇu rāma rāma bēlāvarī gēlā
bēlācā tōḍī pālā sana śivarātrīcā kēlā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram (बेलावरी) has_gone
▷ (बेलाचा)(तोडी)(पाला)(सन)(शिवरात्रीचा) did 		pas de traduction en français


B:III-1.9a (B03-01-09a) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Hariṣcaṅdra

[67] id = 63375 ✓
काशी खंडानामधी बाजार भरतो केसाचा
व्यापार मांडीला रोहीदासाच्या माशाचा
kāśī khaṇḍānāmadhī bājāra bharatō kēsācā
vyāpāra māṇḍīlā rōhīdāsācyā māśācā		✎ no translation in English
▷  How (खंडानामधी)(बाजार)(भरतो)(केसाचा)
▷ (व्यापार)(मांडीला)(रोहीदासाच्या)(माशाचा) 		pas de traduction en français


B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[138] id = 60854 ✓
मारीला इंद्रजीत सिर पडल येशीत
सुलोचना याची राणी चालली डोळे पुसीत
mārīlā indrajīta sira paḍala yēśīta
sulōcanā yācī rāṇī cālalī ḍōḷē pusīta		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजीत)(सिर)(पडल)(येशीत)
▷ (सुलोचना)(याची)(राणी)(चालली)(डोळे)(पुसीत) 		pas de traduction en français
[189] id = 63408 ✓
मारीला दुर्वेधन सिर पडल रानात
सुलोक्षणा याती राणी पसतावा करती मनात
mārīlā durvēdhana sira paḍala rānāta
sulōkṣaṇā yātī rāṇī pasatāvā karatī manāta		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(दुर्वेधन)(सिर)(पडल)(रानात)
▷ (सुलोक्षणा)(याती)(राणी)(पसतावा) asks_for (मनात) 		pas de traduction en français


B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

[71] id = 86535 ✓
मारीले इंद्रजीत गेली लंकेला आव्हई
लक्ष्मणाने सक्का मारीला जावई
mārīlē indrajīta gēlī laṅkēlā āvhī
lakṣmaṇānē sakkā mārīlā jāvaī		✎ no translation in English
▷ (मारीले)(इंद्रजीत) went (लंकेला)(आव्हई)
▷ (लक्ष्मणाने)(सक्का)(मारीला)(जावई) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1e (B04-02-01e) - Mārutī cycle / Birth / First child

Cross-references:A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
[14] id = 82410 ✓
अंजनी म्हण महा मारवती बळी
तळहातावरी यानी उचलली दुरणागिरी
añjanī mhaṇa mahā māravatī baḷī
taḷahātāvarī yānī ucalalī duraṇāgirī		✎ no translation in English
▷ (अंजनी)(म्हण)(महा) Maruti (बळी)
▷ (तळहातावरी)(यानी)(उचलली)(दुरणागिरी) 		pas de traduction en français
[15] id = 82411 ✓
अंजनी म्हण मारवती माझा बळी
ब्रम्हगिरीचा डोंगर याने केली चेंडुफळी
añjanī mhaṇa māravatī mājhā baḷī
bramhagirīcā ḍōṅgara yānē kēlī cēṇḍuphaḷī		✎ no translation in English
▷ (अंजनी)(म्हण) Maruti my (बळी)
▷ (ब्रम्हगिरीचा)(डोंगर)(याने) shouted (चेंडुफळी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[147] id = 82412 ✓
लेकामधी लेक लेक अंजनीला लई
मारवती राजा पाठविला गावोगावी
lēkāmadhī lēka lēka añjanīlā laī
māravatī rājā pāṭhavilā gāvōgāvī		✎ no translation in English
▷ (लेकामधी)(लेक)(लेक)(अंजनीला)(लई)
▷  Maruti king (पाठविला)(गावोगावी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.3 (B04-02-03) - Mārutī cycle / Celibate

[35] id = 60266 ✓
यशीच्या बाहेर वाडा कोणाचा दुरुस
राजा मारवती बिन नारीचा पुरुस
yaśīcyā bāhēra vāḍā kōṇācā durusa
rājā māravatī bina nārīcā purusa		✎ no translation in English
▷ (यशीच्या)(बाहेर)(वाडा)(कोणाचा)(दुरुस)
▷  King Maruti (बिन)(नारीचा) man 		pas de traduction en français
[36] id = 60267 ✓
पुत्रामंदी पुत्र आंजनीच्या खरा
याला नाही आस्तुरीचा वारा
putrāmandī putra āñjanīcyā kharā
yālā nāhī āsturīcā vārā		✎ no translation in English
▷ (पुत्रामंदी)(पुत्र)(आंजनीच्या)(खरा)
▷ (याला) not (आस्तुरीचा)(वारा) 		pas de traduction en français
[57] id = 86402 ✓
सकाळच्या पारी कोण करी हरी हरी
अंघोळीला चालले मारवती ब्रम्हचारी
sakāḷacyā pārī kōṇa karī harī harī
aṅghōḷīlā cālalē māravatī bramhacārī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) who (करी)(हरी)(हरी)
▷ (अंघोळीला)(चालले) Maruti (ब्रम्हचारी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.4h (B04-02-04h) - Mārutī cycle / Taking his bath / Place of bath

[30] id = 86415 ✓
सकाळच्या पारी कोण करी हरी हरी
राजा मारवती अंघोळ करी पारावरी
sakāḷacyā pārī kōṇa karī harī harī
rājā māravatī aṅghōḷa karī pārāvarī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) who (करी)(हरी)(हरी)
▷  King Maruti (अंघोळ)(करी)(पारावरी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.5a (B04-02-05a) - Mārutī cycle / Distinctive signs / Red powder, flag, cotton string

[77] id = 86420 ✓
मारवती राजा आधी यावा माझ्या वाड्या
शेंदराच्या पुड्या टाकीन पायीघड्या
māravatī rājā ādhī yāvā mājhyā vāḍyā
śēndarācyā puḍyā ṭākīna pāyīghaḍyā		✎ no translation in English
▷  Maruti king before (यावा) my (वाड्या)
▷ (शेंदराच्या)(पुड्या)(टाकीन)(पायीघड्या) 		pas de traduction en français
[78] id = 86421 ✓
मारवती राजा पोरामधी खेळु नको
शेंदराचा झगा माती मधी लोळु नको
māravatī rājā pōrāmadhī khēḷu nakō
śēndarācā jhagā mātī madhī lōḷu nakō		✎ no translation in English
▷  Maruti king (पोरामधी)(खेळु) not
▷ (शेंदराचा)(झगा)(माती)(मधी)(लोळु) not 		pas de traduction en français


B:IV-2.6a (B04-02-06a) - Mārutī cycle / Worship / Ārati

[33] id = 96916 ✓
पहाटच्या पहार्यात उदबत्तीचा वास आला
राजा मारवती हनुंमत जागा झाला
pahāṭacyā pahāryāta udabattīcā vāsa ālā
rājā māravatī hanummata jāgā jhālā		✎ no translation in English
▷ (पहाटच्या)(पहार्यात)(उदबत्तीचा)(वास) here_comes
▷  King Maruti (हनुंमत)(जागा)(झाला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6b (B04-02-06b) - Mārutī cycle / Worship / Darṣan

[48] id = 73973 ✓
मारवती राजा पायी घाल पायताण
येशील माझ्या वाड्यात तेथे हाई आयचाण
māravatī rājā pāyī ghāla pāyatāṇa
yēśīla mājhyā vāḍyāta tēthē hāī āyacāṇa		✎ no translation in English
▷  Maruti king (पायी)(घाल)(पायताण)
▷ (येशील) my (वाड्यात)(तेथे)(हाई)(आयचाण) 		pas de traduction en français


B:V-71 (B05-71) - Village deities / Birājī / Birājī

[21] id = 78620 ✓
देव ती बीरुबाची याची पायरीला खापी
दर्शनाला आल्या आम्ही भगताच्या लेकी
dēva tī bīrubācī yācī pāyarīlā khāpī
darśanālā ālyā āmhī bhagatācyā lēkī		✎ no translation in English
▷ (देव)(ती)(बीरुबाची)(याची)(पायरीला)(खापी)
▷ (दर्शनाला)(आल्या)(आम्ही)(भगताच्या)(लेकी) 		pas de traduction en français
[22] id = 78621 ✓
देव ती बीरुबा हाई जातीचा गवळी
मेंढ्याचे मेंढवाडे यांच्या शिखराजवळी
dēva tī bīrubā hāī jātīcā gavaḷī
mēṇḍhyācē mēṇḍhavāḍē yāñcyā śikharājavaḷī		✎ no translation in English
▷ (देव)(ती)(बीरुबा)(हाई)(जातीचा)(गवळी)
▷ (मेंढ्याचे)(मेंढवाडे)(यांच्या)(शिखराजवळी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[278] id = 78140 ✓
एकादशीबाई तुझ नाव राई रंभा
विठ्ठलाच्या फराळीला खडीसाखर पिवळा आंबा
ēkādaśībāī tujha nāva rāī rambhā
viṭhṭhalācyā pharāḷīlā khaḍīsākhara pivaḷā āmbā		✎ Ekadashi* woman, your name is Rahi Rambha*
Sugar-candy and yellow mango for Vitthal*’s special meal
▷ (एकादशीबाई) your (नाव)(राई)(रंभा)
▷ (विठ्ठलाच्या)(फराळीला)(खडीसाखर)(पिवळा)(आंबा) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
RambhaA courtesan in the court of God Indra
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[282] id = 79818 ✓
सडा सारवण करते गाईच्या सेनानी
एकादशी बाई यायची पाहुन पाहुनी
saḍā sāravaṇa karatē gāīcyā sēnānī
ēkādaśī bāī yāyacī pāhuna pāhunī		✎ I plaster the house with cow dung
Ekadashi* woman, has come as a regular guest
▷ (सडा)(सारवण)(करते) of_cows (सेनानी)
▷ (एकादशी) woman (यायची)(पाहुन)(पाहुनी) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[283] id = 79819 ✓
एकादशी बाई तुझ नाव ग सरस
केळीच्या पानावरी संत सोडवी तेज बारस
ēkādaśī bāī tujha nāva ga sarasa
kēḷīcyā pānāvarī santa sōḍavī tēja bārasa		✎ Ekadashi* woman, your name is so nice
Varkaris* break their fast, eating from banana leaves
▷ (एकादशी) woman your (नाव) * (सरस)
▷ (केळीच्या)(पानावरी)(संत)(सोडवी)(तेज)(बारस) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

[3] id = 61542 ✓
एवढ माझ्या मनाला वाटतं पंढरीला जावं
बारीला उभं राहाव देवा माझ्या पांडुरंगाच दर्शन घ्यावं
ēvaḍha mājhyā manālā vāṭataṁ paṇḍharīlā jāvaṁ
bārīlā ubhaṁ rāhāva dēvā mājhyā pāṇḍuraṅgāca darśana ghyāvaṁ		✎ I feel so much that I should go to Pandhari
Stand in a queue and take my Pandurang*’s Darshan*
▷ (एवढ) my (मनाला)(वाटतं)(पंढरीला)(जावं)
▷ (बारीला)(उभं)(राहाव)(देवा) my (पांडुरंगाच)(दर्शन)(घ्यावं) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
DarshanLooking directly at the image of God
Cross references for this song:B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple


B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ

Cross-references:B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VI-2.7a17 ???
B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
B:VI-2.32 ???
B:VI-2.7c136 ???
B:VI-2.155 ???
B:VI-2.220 ???
[148] id = 84434 ✓
पंढरी पंढरी मी एकदा पाहिली
गरुडखांबाची सई कोणाला राहिली
paṇḍharī paṇḍharī mī ēkadā pāhilī
garuḍakhāmbācī saī kōṇālā rāhilī		✎ Pandhari, Pandhari, I saw it once
But I don’t remember Garud Khamb*
▷ (पंढरी)(पंढरी) I (एकदा)(पाहिली)
▷ (गरुडखांबाची)(सई)(कोणाला)(राहिली) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[204] id = 89815 ✓
मपला नमस्कार देवा पाऊतका पसुन
विठ्ठला देवा भेटी यावा रथात बसुन
mapalā namaskāra dēvā pāūtakā pasuna
viṭhṭhalā dēvā bhēṭī yāvā rathāta basuna		✎ My first Namaskar*, God from the impression of the feet (in stone) onwards
God Vitthal*, come riding in a chariot to meet me
▷ (मपला)(नमस्कार)(देवा)(पाऊतका)(पसुन)
▷  Vitthal (देवा)(भेटी)(यावा)(रथात)(बसुन) 		pas de traduction en français
NamaskarFolding hands as a mark of respect
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
[52] id = 86278 ✓
पंढरपुरात भरली चंद्रभागा पाणी शिरल गावात
सावळा पांडुरंग पोथी वाचितो नावात
paṇḍharapurāta bharalī candrabhāgā pāṇī śirala gāvāta
sāvaḷā pāṇḍuraṅga pōthī vācitō nāvāta		✎ In Pandharpur, Chandrabhaga* is overflowing, water has entered the village
Dark-complexioned Pandurang* is reading Pothi* (sacred book) in the boat
▷ (पंढरपुरात)(भरली)(चंद्रभागा) water, (शिरल)(गावात)
▷ (सावळा)(पांडुरंग) pothi (वाचितो)(नावात) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal
PothiA book telling the story about Gods and deities


B:VI-2.11aii (B06-02-11a02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Fair Rukhmini and black Viṭṭhal

[44] id = 61706 ✓
गोरी रुखमीन काळ्या विठ्ठलाला दिली
मंगळसुत्राचा हार चंद्रहारमंदी लेली
gōrī rukhamīna kāḷyā viṭhṭhalālā dilī
maṅgaḷasutrācā hāra candrahāramandī lēlī		✎ Fair Rukhmin* is given in marriage to dark Vitthal*
She wore a gold Mangalsutra* below the chandrahar*
▷ (गोरी)(रुखमीन)(काळ्या)(विठ्ठलाला)(दिली)
▷ (मंगळसुत्राचा)(हार)(चंद्रहारमंदी)(लेली) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
chandraharNecklace made of bits of gold


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[294] id = 78616 ✓
पंढरपुरात काय वाजत गाजत
शिरी सोन्याच बाशींग लग्न देवाच लागत
paṇḍharapurāta kāya vājata gājata
śirī sōnyāca bāśīṅga lagna dēvāca lāgata		✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married, he wears a gold bashing*
▷ (पंढरपुरात) why (वाजत)(गाजत)
▷ (शिरी) of_gold (बाशींग)(लग्न)(देवाच)(लागत) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[292] id = 78617 ✓
पंढरपुरात गल्लोगल्ली कासार
सावळ्या विठ्ठलाने दिला चुड्याला इसार
paṇḍharapurāta gallōgallī kāsāra
sāvaḷyā viṭhṭhalānē dilā cuḍyālā isāra		✎ There are bangle-sellers in each lane of Pandharpur
Dark-complexioned Vitthal* gave an advance for bangles
▷ (पंढरपुरात)(गल्लोगल्ली)(कासार)
▷ (सावळ्या)(विठ्ठलाने)(दिला)(चुड्याला)(इसार) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[33] id = 49921 ✓
रुक्मीणी जोडा आळंदी त्याला
संताणी चंद्रभागीला पडला एकांडा
rukmīṇī jōḍā āḷandī tyālā
santāṇī candrabhāgīlā paḍalā ēkāṇḍā		✎ Rukmini*’s partner goes to Alandi*
Varkaris* have encircled Chandrabhaga*, (Rukhmini*) is isolated
▷ (रुक्मीणी)(जोडा) Alandi (त्याला)
▷ (संताणी)(चंद्रभागीला)(पडला)(एकांडा) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11fii (B06-02-11f02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Cooking

[38] id = 90015 ✓
पंढरपुरात रुखमीन हाई शहाणी
म्हशीच्या दुधाला साखरेच इरजनी
paṇḍharapurāta rukhamīna hāī śahāṇī
mhaśīcyā dudhālā sākharēca irajanī		✎ In Pandharpur, Rukhmin* is very clever
She germinates buffalo’s milk with sugar to make curds
▷ (पंढरपुरात)(रुखमीन)(हाई)(शहाणी)
▷ (म्हशीच्या)(दुधाला)(साखरेच)(इरजनी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11fvi (B06-02-11f06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Working in fields, garden

[14] id = 90044 ✓
पंढरीच्या शेती पेरली मेथी
शालुची केली ओटी रुखमीन भाजी घेती
paṇḍharīcyā śētī pēralī mēthī
śālucī kēlī ōṭī rukhamīna bhājī ghētī		✎ Fenugreek is planted in the field at Pandhari
Rukhmin* plucks the vegetable and puts it in the fold of her brocade sari
▷ (पंढरीच्या) furrow (पेरली)(मेथी)
▷ (शालुची) shouted (ओटी)(रुखमीन)(भाजी)(घेती) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11giii (B06-02-11g03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She serves him

[11] id = 92478 ✓
पंढरी पंढरी इथुन दिसं काळी निळी
विठ्ठलाची राणी माडीवर केस वाळी
paṇḍharī paṇḍharī ithuna disaṁ kāḷī niḷī
viṭhṭhalācī rāṇī māḍīvara kēsa vāḷī		✎ Pandhari, Pandhari, it appears blue black from here
Vitthal*’s queen is drying her hair upstairs
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इथुन)(दिसं) Kali (निळी)
▷  Of_Vitthal (राणी)(माडीवर)(केस)(वाळी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[121] id = 61707 ✓
सोळा सतरा नारी देव भोगिती अंधेरी
जळती समई रुखमाबाईच्या मंदीरी
sōḷā satarā nārī dēva bhōgitī andhērī
jaḷatī samaī rukhamābāīcyā mandīrī		✎ God revelled with sixteen-seventeen women in the dark
In Rakhmabai*’s temple, oil lamps are burning
▷ (सोळा)(सतरा)(नारी)(देव)(भोगिती)(अंधेरी)
▷ (जळती)(समई)(रुखमाबाईच्या)(मंदीरी) 		pas de traduction en français
Rakhmabai


B:VI-2.11ov (B06-02-11o05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Laksmi

[11] id = 79550 ✓
रुखमीनीपासुन रुप लक्ष्मीच भारी
सावळा पांडुरंग नित्य उभा तिच्या दारी
rukhamīnīpāsuna rupa lakṣmīca bhārī
sāvaḷā pāṇḍuraṅga nitya ubhā ticyā dārī		✎ Lakshmi is more beautiful than Rukhmini*
Dark-complexioned Pandurang* is always standing at her door
▷ (रुखमीनीपासुन) form of_Lakshmi (भारी)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(नित्य) standing (तिच्या)(दारी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal


B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

Cross-references:B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[55] id = 80271 ✓
विठ्ठल म्हणतो चल जने धोयाला जावु
पाटावरचं धुण आपण चंदनावर लावु
viṭhṭhala mhaṇatō cala janē dhōyālā jāvu
pāṭāvaracaṁ dhuṇa āpaṇa candanāvara lāvu		✎ Vitthal* says, Jani, let’s go to do the washing
What we have washed in the current, let’s put it on the sandalwood tree
▷  Vitthal (म्हणतो) let_us_go (जने)(धोयाला)(जावु)
▷ (पाटावरचं)(धुण)(आपण)(चंदनावर) apply 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[49] id = 61543 ✓
विठ्ठल देव म्हणी चल जना गवताला
चंद्रभागा भवताला पवना (गवताचे नाव) मातला
viṭhṭhala dēva mhaṇī cala janā gavatālā
candrabhāgā bhavatālā pavanā (gavatācē nāva) mātalā		✎ God Vitthal* says, Jani, let’s go and cut the grass
Pavana* grass has grown wild around Chandrabhaga*
▷  Vitthal (देव)(म्हणी) let_us_go (जना)(गवताला)
▷ (चंद्रभागा)(भवताला)(पवना) ( (गवताचे)(नाव) ) (मातला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pavana
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[221] id = 92666 ✓
विठ्ठल म्हणतो चल जने गवताला
चंद्रभागामधी भवताली पवना मातला
viṭhṭhala mhaṇatō cala janē gavatālā
candrabhāgāmadhī bhavatālī pavanā mātalā		✎ Vitthal* says, Jani, let’s go and cut the grass
Pavana* grass has grown wild on the banks of Chandrabhaga*
▷  Vitthal (म्हणतो) let_us_go (जने)(गवताला)
▷ (चंद्रभागामधी)(भवताली)(पवना)(मातला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pavana
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[81] id = 81734 ✓
कुंडलीक सारखा पुत्र असावा वंशाला
माय बाप मांडीवरी घेऊन दारात बसीला
kuṇḍalīka sārakhā putra asāvā vañśālā
māya bāpa māṇḍīvarī ghēūna dārāta basīlā		✎ One should have a son like Kundalik* in the family
Mother and father on his lap, he is sitting in the doorway
▷ (कुंडलीक)(सारखा)(पुत्र)(असावा)(वंशाला)
▷ (माय) father (मांडीवरी)(घेऊन)(दारात)(बसीला) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[364] id = 82408 ✓
पंढरीच्या शेती देव विठ्ठल सज्जन
तुटली गोफन मोती झाले दाणादीन
paṇḍharīcyā śētī dēva viṭhṭhala sajjana
tuṭalī gōphana mōtī jhālē dāṇādīna		✎ God Vitthal* is in the fields of Pandhari
The sling is broken, pearls are scattered everywhere
▷ (पंढरीच्या) furrow (देव) Vitthal (सज्जन)
▷ (तुटली)(गोफन)(मोती) become (दाणादीन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[414] id = 91734 ✓
पंढरी पंढरी इथुन दिस दगडाची
सावळ्या विठ्ठलाची आत माडी बेगडाची
paṇḍharī paṇḍharī ithuna disa dagaḍācī
sāvaḷyā viṭhṭhalācī āta māḍī bēgaḍācī		✎ From here, Pandhari appears to be made of stone
Dark-complexioned Vitthal*’s temple inside, is glittering with mirrors and decorations
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इथुन)(दिस)(दगडाची)
▷ (सावळ्या) of_Vitthal (आत)(माडी)(बेगडाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[34] id = 61324 ✓
उठ उठ कुंडलीका आली भिमा का भरुनी
काय करीन मजला जाईन शिखरावरुनी
uṭha uṭha kuṇḍalīkā ālī bhimā kā bharunī
kāya karīna majalā jāīna śikharāvarunī		✎ Kundalik*, get up, Bhima* is in flood, she comes down flowing
What can she do to me, at the most, she will flow over the spire of my temple
▷ (उठ)(उठ)(कुंडलीका) has_come Bhim (का)(भरुनी)
▷  Why (करीन)(मजला)(जाईन)(शिखरावरुनी) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Bhima(missing definition)
[35] id = 61325 ✓
भरली गंगुबाई कशी उसळती लाट
देव कुंडलीक धट याचा पाण्यामंदी माठ
bharalī gaṅgubāī kaśī usaḷatī lāṭa
dēva kuṇḍalīka dhaṭa yācā pāṇyāmandī māṭha		✎ Gangubai is full, waves are rising constantly
God Kundalik* is brave, his temple is in the midst of water
▷ (भरली)(गंगुबाई) how (उसळती)(लाट)
▷ (देव)(कुंडलीक)(धट)(याचा)(पाण्यामंदी)(माठ) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[36] id = 61326 ✓
भरली चंद्रभागा चालल्या काट्या कुट्या
देव कुंडलीकान किर्ती केल्या मोठ्या मोठ्या
bharalī candrabhāgā cālalyā kāṭyā kuṭyā
dēva kuṇḍalīkāna kirtī kēlyā mōṭhyā mōṭhyā		✎ Chandrabhaga* is full, debris is flowing
God Kundalik* did many good deeds
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(चालल्या)(काट्या)(कुट्या)
▷ (देव)(कुंडलीकान)(किर्ती)(केल्या)(मोठ्या)(मोठ्या) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
[158] id = 61345 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल वडाला
बोलती रुखमीन माझा कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala vaḍālā
bōlatī rukhamīna mājhā kuṇḍalīka buḍālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the Banyan* tree
Rukhmin* says, my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(वडाला)
▷ (बोलती)(रुखमीन) my (कुंडलीक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[30] id = 77578 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी उड भाला भाला
साधु भिमसिंग बाबा उत्तर पुस ज्याला त्याला
bharalī candrabhāgā pāṇī uḍa bhālā bhālā
sādhu bhimasiṅga bābā uttara pusa jyālā tyālā		✎ Chandrabhaga* is full, waves are rising constantly
Saint Bhimsing Baba asks everybody, what is happening
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (उड)(भाला)(भाला)
▷ (साधु)(भिमसिंग) Baba (उत्तर) enquire (ज्याला)(त्याला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

Cross-references:B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu
[15] id = 57281 ✓
ज्ञानोबा बामन तुकाराम देशमुख
दोन्हीच्या आंघोळीला इंद्रावनी समाईक
jñānōbā bāmana tukārāma dēśamukha
dōnhīcyā āṅghōḷīlā indrāvanī samāīka		✎ Dnyanoba*, the Brahman, Tukaram*, the Deshmukh*
Indrayani is common for the bath of both of them
▷ (ज्ञानोबा) Brahmin (तुकाराम)(देशमुख)
▷ (दोन्हीच्या)(आंघोळीला)(इंद्रावनी)(समाईक) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
DeshmukhHereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.


B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[46] id = 57442 ✓
सोन्याचा पिंपळ जडिताचे पान
जित समाधी घेतली नदीखाली ज्ञानोबान
sōnyācā pimpaḷa jaḍitācē pāna
jita samādhī ghētalī nadīkhālī jñānōbāna		✎ The gold Pimpal has studded leaves
Dnyanoba* took samadhi* below the Nandi* (Shiva’s bullock)
▷  Of_gold (पिंपळ)(जडिताचे)(पान)
▷ (जित)(समाधी)(घेतली)(नदीखाली)(ज्ञानोबान) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation
NandiGod Shiva's bullock


B:VI-4.12j (B06-04-12j) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Dear one

[3] id = 59151 ✓
जेजुरी गडावरी कशाचा धुरवडा
बानु झाडीती मेंढ्याचा मेंढवाडा
jējurī gaḍāvarī kaśācā dhuravaḍā
bānu jhāḍītī mēṇḍhyācā mēṇḍhavāḍā		✎ What is this cloud of dust on the hill-fort of Jejuri
Banu is sweeping the enclosure for sheep
▷ (जेजुरी)(गडावरी)(कशाचा)(धुरवडा)
▷ (बानु)(झाडीती)(मेंढ्याचा)(मेंढवाडा) 		pas de traduction en français


B:VI-6.3a (B06-06-03a) - Satyanārāyaṅa / Reading of pothī, religious stories / Son

[53] id = 90380 ✓
सत्यनारायण महिन्याचे घाल पाच
पुजेला बसलेत राज दशरथाचे मुल
satyanārāyaṇa mahinyācē ghāla pāca
pujēlā basalēta rāja daśarathācē mula		✎ Five Satyanarayan* pujas*, one each month
King Dashrath’s son is sitting down for puja*
▷  Satyanarayan monthly (घाल)(पाच)
▷ (पुजेला)(बसलेत) king (दशरथाचे) children 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


B:VI-15.1 (B06-15-01) - Fire sacrifice / Rājasuya / The decision of Dharmaraja

Cross-references:B:VI-15.7 (B06-15-07) - Fire sacrifice / Rājasuya / Main ritual
[13] id = 57248 ✓
गिता भागवत तिसरी ज्ञानेश्वरी
यज्ञ मांडीला पांडवाच्या घरी
gitā bhāgavata tisarī jñānēśvarī
yajña māṇḍīlā pāṇḍavācyā gharī		✎ no translation in English
▷ (गिता)(भागवत)(तिसरी)(ज्ञानेश्वरी)
▷ (यज्ञ)(मांडीला)(पांडवाच्या)(घरी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1b (B07-01-01b) - Sun and moon / Sun himself / He is like the wheel of the cart

[26] id = 57896 ✓
उगले नारायण गाड्यायवढ याच चाक
करीती नमस्कार पिरथीमी नव लाख
ugalē nārāyaṇa gāḍyāyavaḍha yāca cāka
karītī namaskāra pirathīmī nava lākha		✎ no translation in English
▷ (उगले)(नारायण)(गाड्यायवढ)(याच)(चाक)
▷  Asks_for (नमस्कार)(पिरथीमी)(नव)(लाख) 		pas de traduction en français


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[191] id = 94360 ✓
उगवती नारायण जसा आगीचा भडका
चंद्र माताचा लाडका
ugavatī nārāyaṇa jasā āgīcā bhaḍakā
candra mātācā lāḍakā		✎ no translation in English
▷ (उगवती)(नारायण)(जसा)(आगीचा)(भडका)
▷ (चंद्र)(माताचा)(लाडका) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:B:VII-1.1e (B07-01-01e) - Sun and moon / Sun himself / Sun and his mother:model of intimate relation


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[81] id = 88592 ✓
उगवले नारायण तांबडी याची साया
जिजाबाई ओवाळीती रामासंग मारवती
ugavalē nārāyaṇa tāmbaḍī yācī sāyā
jijābāī ōvāḷītī rāmāsaṅga māravatī		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(तांबडी)(याची)(साया)
▷ (जिजाबाई)(ओवाळीती)(रामासंग) Maruti 		pas de traduction en français


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[151] id = 75080 ✓
तुळशीबाई हिंडु नको जंगलात
चल माझ्या वाड्यामदी जागा देते अंगणात
tuḷaśībāī hiṇḍu nakō jaṅgalāta
cala mājhyā vāḍyāmadī jāgā dētē aṅgaṇāta		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई)(हिंडु) not (जंगलात)
▷  Let_us_go my (वाड्यामदी)(जागा) give (अंगणात) 		pas de traduction en français


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[31] id = 61997 ✓
तुळशीचा वटा झाडीते नेमाची
पोथी वाचायाला आली दौड रामाची
tuḷaśīcā vaṭā jhāḍītē nēmācī
pōthī vācāyālā ālī dauḍa rāmācī		✎ no translation in English
▷ (तुळशीचा)(वटा)(झाडीते)(नेमाची)
▷  Pothi (वाचायाला) has_come (दौड) of_Ram 		pas de traduction en français


B:VII-2.8 (B07-02-08) - Basil / Basil and brother

[13] id = 111235 ✓
तुळशीचा वाफा कशाने खांदीला
आभिमानच लगीन रथ पांडवाचा गेला
tuḷaśīcā vāphā kaśānē khāndīlā
ābhimānaca lagīna ratha pāṇḍavācā gēlā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीचा)(वाफा)(कशाने)(खांदीला)
▷ (आभिमानच)(लगीन)(रथ)(पांडवाचा) has_gone 		pas de traduction en français


B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes
[133] id = 80294 ✓
आला आला मेघ राजा नका करु गाजावाजा
बोलती धरणी माता पती राजा आला माझा
ālā ālā mēgha rājā nakā karu gājāvājā
bōlatī dharaṇī mātā patī rājā ālā mājhā		✎ no translation in English
▷  Here_comes here_comes (मेघ) king (नका)(करु)(गाजावाजा)
▷ (बोलती)(धरणी)(माता)(पती) king here_comes my 		pas de traduction en français


B:VII-5.3c (B07-05-03c) - Surrounding Nature / Rains / The king-rain

[74] id = 82407 ✓
मेघया राजाची शिंगी याची सजली
एक्या घडीमंदी समदी पिरथमी भिजईली
mēghayā rājācī śiṅgī yācī sajalī
ēkyā ghaḍīmandī samadī pirathamī bhijaīlī		✎ no translation in English
▷ (मेघया)(राजाची)(शिंगी)(याची)(सजली)
▷ (एक्या)(घडीमंदी)(समदी)(पिरथमी)(भिजईली) 		pas de traduction en français


B:VII-9.10 (B07-09-10) - Religious institutions / Guru / Bhagavānbaba

[30] id = 80303 ✓
धुम्या गडावरी पहिल होत गायरान
भगवान बाबानी तेथे मांडीले देवस्थान
dhumyā gaḍāvarī pahila hōta gāyarāna
bhagavāna bābānī tēthē māṇḍīlē dēvasthāna		✎ no translation in English
▷ (धुम्या)(गडावरी)(पहिल)(होत)(गायरान)
▷ (भगवान)(बाबानी)(तेथे)(मांडीले)(देवस्थान) 		pas de traduction en français
[31] id = 80304 ✓
भगवान बाबांनी पुण्य केल सकुबाई
भगवान बाबाची मिरवणुक झाली लई
bhagavāna bābānnī puṇya kēla sakubāī
bhagavāna bābācī miravaṇuka jhālī laī		✎ no translation in English
▷ (भगवान)(बाबांनी)(पुण्य) did (सकुबाई)
▷ (भगवान)(बाबाची)(मिरवणुक) has_come (लई) 		pas de traduction en français
[32] id = 80305 ✓
धुम्या गडावरी फांदी मोडली वडाची
भगवान बाबांनी जत्रा काढली गडाची
dhumyā gaḍāvarī phāndī mōḍalī vaḍācī
bhagavāna bābānnī jatrā kāḍhalī gaḍācī		✎ no translation in English
▷ (धुम्या)(गडावरी)(फांदी)(मोडली)(वडाची)
▷ (भगवान)(बाबांनी)(जत्रा)(काढली)(गडाची) 		pas de traduction en français
[34] id = 80309 ✓
धुम्या गड्याला जायाला नही लागत सोबत
नही लागत सोबत जाईन शिखराला बघत
dhumyā gaḍyālā jāyālā nahī lāgata sōbata
nahī lāgata sōbata jāīna śikharālā baghata		✎ no translation in English
▷ (धुम्या)(गड्याला)(जायाला) not (लागत)(सोबत)
▷  Not (लागत)(सोबत)(जाईन)(शिखराला)(बघत) 		pas de traduction en français
[35] id = 80360 ✓
धुम्या गडावरी चिमण्या करी पाणी पाणी
भगवान बाबांनी हौद बनविली दोन्ही
dhumyā gaḍāvarī cimaṇyā karī pāṇī pāṇī
bhagavāna bābānnī hauda banavilī dōnhī		✎ no translation in English
▷ (धुम्या)(गडावरी)(चिमण्या)(करी) water, water!
▷ (भगवान)(बाबांनी)(हौद)(बनविली) both 		pas de traduction en français


F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[79] id = 98416 ✓
सम्रता शेजारी कसा दुबळा बसला
सुर्य नारायणाचा भाऊ चंद्र ठळक दिसला
samratā śējārī kasā dubaḷā basalā
surya nārāyaṇācā bhāū candra ṭhaḷaka disalā		✎ Poor brother is sitting next to rich brother
He shines, looks bright like the moon, brother of Sun God
▷ (सम्रता)(शेजारी) how (दुबळा)(बसला)
▷ (सुर्य)(नारायणाचा) brother (चंद्र)(ठळक)(दिसला) 		pas de traduction en français


H:XXI-5.9aii (H21-05-09a02) - Ambedkar / Ambedkar’s death / People’s grief / Mourning

[48] id = 109218 ✓
बाबा झाले देवाआज्ञा झाले पुण्याच्या पेठात
बाबुलालाने केल्या तारा तारा चालल्या गुंगत
bābā jhālē dēvāājñā jhālē puṇyācyā pēṭhāta
bābulālānē kēlyā tārā tārā cālalyā guṅgata		✎ Baba is dead, he died in Pune
Babulal sent telegrams, telegrams went fast
▷  Baba become (देवाआज्ञा) become (पुण्याच्या)(पेठात)
▷ (बाबुलालाने)(केल्या) wires wires (चालल्या)(गुंगत) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Discovery in a furrow
  2. Sea and bridge
  3. “Vanavās on my head” (forest exile)
  4. Sītā remembers Rām, life with him, palace years
  5. Sītā, bewildered, doubts about actual destination
  6. The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā
  7. Mārutī goes to Lanka
  8. Mārutī hungry asks for fruits
  9. Mārutī destroys the garden
  10. Mārutī sets fire to Laṅkā
  11. Sītā’s karma, singer’s denunciation
  12. Other harassments
  13. Significative attitudes
  14. Father, mother, brother teach
  15. “On my lips”
  16. Worship
  17. Hariṣcaṅdra
  18. Sulocana receives the news of his death
  19. Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit
  20. First child
  21. Place on the village boundary
  22. Celibate
  23. Place of bath
  24. Red powder, flag, cotton string
  25. Ārati
  26. Darṣan
  27. Birājī
  28. Ekadashi
  29. It came to my mind
  30. Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
  31. Visiting idols in temple
  32. Katha, Kirtan, Vina
  33. Fair Rukhmini and black Viṭṭhal
  34. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  35. Rukhmini’s ornaments
  36. Rukhmini’s saris
  37. Cooking
  38. Working in fields, garden
  39. She serves him
  40. Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
  41. Laksmi
  42. Jani washes cloth
  43. Jani’s work
  44. Pundalik
  45. Description
  46. Kundalik
  47. In spate
  48. The river Indrayani
  49. Samadhi, self-immolation
  50. Dear one
  51. Son
  52. The decision of Dharmaraja
  53. He is like the wheel of the cart
  54. Contemplating the magnificence of the rising sun
  55. Sun and pandurang, Rukhmini
  56. She is planted at the door
  57. Worship, reading of pothi
  58. Basil and brother
  59. The rain falls
  60. The king-rain
  61. Bhagavānbaba
  62. Poor brother better than wealthy vyāhī
  63. Mourning
⇑ Top of page ⇑