Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11f02

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11fii (B06-02-11f02)
(48 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11f)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11fii (B06-02-11f02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Cooking

Listen to full section (UVS-05-50 recorded 1996-04-03)
Listen to full section (UVS-48-55 recorded 2000-07-23)
Listen to full section (UVS-10-41 recorded 1996-04-03)

[1] id = 36373 ✓
अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya
Village मोगरा - Mogara
◉ UVS-05-50 start 00:23 ➡ listen to section

बाई साखराचे लाडू रुक्मीनी बसली तळाया
आवडीचे पांडूरंग गेले रिंगन खेळाया
bāī sākharācē lāḍū rukmīnī basalī taḷāyā
āvaḍīcē pāṇḍūraṅga gēlē riṅgana khēḷāyā

✎ Woman, Rukhmini* is frying sugar sweets
Her dear Pandurang* has gone to dance in ringan*
▷ Woman (साखराचे)(लाडू)(रुक्मीनी) sitting (तळाया)
▷ (आवडीचे)(पांडूरंग) has_gone (रिंगन)(खेळाया)

Femme, Rukhmini est en train de frire des confiseries au sucre
Son cher Pāṇḍūraṅga est allé jouer dans le ring.

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[2] id = 36563 ✓
पळसकर पारु - Palaskar Paru
Village पळसे - Palase

साखराचे लाडू रुखमीण तळीते कशाला
देवाला ग एकादस इंद्रावणीच्या माश्याला
sākharācē lāḍū rukhamīṇa taḷītē kaśālā
dēvālā ga ēkādasa indrāvaṇīcyā māśyālā

✎ Why is Rukhmin* making sugar sweets
Like God, the fish in Indrayani river are also observing Ekadashi*
▷ (साखराचे)(लाडू)(रुखमीण)(तळीते)(कशाला)
▷ (देवाला) * (एकादस)(इंद्रावणीच्या)(माश्याला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[3] id = 41622 ✓
बांडे शकूंतला - Bande Shakuntala
Village आंबेसावळी - Ambesawali

इठ्ठलापरीस रुक्मिण चातूर
करती लवंगाचा बाकूर (सारण)
iṭhṭhalāparīsa rukmiṇa cātūra
karatī lavaṅgācā bākūra (sāraṇa)

✎ Rukmini* is cleverer than Itthal*
She makes a stuffing out of cloves
▷ (इठ्ठलापरीस)(रुक्मिण)(चातूर)
▷ Asks_for (लवंगाचा)(बाकूर) ( (सारण) )

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Itthal	Vitthal pronounced locally

[4] id = 44119 ✓
जाधव सीता - Jadhav Sita
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48-55 start 01:33 ➡ listen to section

रुकमीणबाई लाडू काढीती खपुईनी
देव य विठ्ठल येईल रिंगाण खेळूईनी
rukamīṇabāī lāḍū kāḍhītī khapuīnī
dēva ya viṭhṭhala yēīla riṅgāṇa khēḷūīnī

✎ Rukhminbai* spends time to make sweets
God Vitthal* will soon be back from dancing in ringan*
▷ (रुकमीणबाई)(लाडू)(काढीती)(खपुईनी)
▷ (देव)(य) Vitthal (येईल)(रिंगाण)(खेळूईनी)

pas de traduction en français

Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[5] id = 48326 ✓
गिते लीलाबाई विश्वनाथ - Gite lila visvanath
Village शिवशक्ती नगर - Shivashakti Nagar

पंढरपुरामध्ये रुखमीण स्वयपाक कर
विठ्ठल भोजनाला श्लोक बोलती पंगतीवर
paṇḍharapurāmadhyē rukhamīṇa svayapāka kara
viṭhṭhala bhōjanālā ślōka bōlatī paṅgatīvara

✎ In Pandharpur, Rukhmini* does the cooking
People sitting in a row for meals with Vitthal* are reciting the verse
▷ (पंढरपुरामध्ये)(रुखमीण)(स्वयपाक) doing
▷ Vitthal (भोजनाला)(श्लोक)(बोलती)(पंगतीवर)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[6] id = 49747 ✓
कदम शांता - Kadam Shanta
Village आर्वी - Arvi

पंढरपुरामंदी रुखमीणबाई सुगरण
बाईच्या दुधाला साखरच इरजण
paṇḍharapurāmandī rukhamīṇabāī sugaraṇa
bāīcyā dudhālā sākharaca irajaṇa

✎ In Pandharpur, Rukhminbai* is an expert cook
She germinates her milk with sugar for curds
▷ (पंढरपुरामंदी)(रुखमीणबाई)(सुगरण)
▷ (बाईच्या)(दुधाला)(साखरच)(इरजण)

pas de traduction en français

Rukhminbai

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[7] id = 52141 ✓
चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna
Village बांगर्डे - Bangarde

रावळाच्या मानमडची शोभा दिली
विठ्ठलाच्या भोजनाला बाई रुक्मीन भाजी केली
rāvaḷācyā mānamaḍacī śōbhā dilī
viṭhṭhalācyā bhōjanālā bāī rukmīna bhājī kēlī

✎ The backside of the temple is beautified with poles
Woman, for Vitthal*’s meals, Rukhmin* plants a vegetable creeper
▷ (रावळाच्या)(मानमडची)(शोभा)(दिली)
▷ (विठ्ठलाच्या)(भोजनाला) woman (रुक्मीन)(भाजी) shouted

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[8] id = 61377 ✓
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon

रुखमीनी बाई त्वा पोळ्या कशा केल्या
देव विठ्ठलाला तुपाला जोड्या गेल्या
rukhamīnī bāī tvā pōḷyā kaśā kēlyā
dēva viṭhṭhalālā tupālā jōḍyā gēlyā

✎ Rukhminibai, how did you make flattened bread
God Vitthal* was served pairs of flattened bread with ghee*
▷ (रुखमीनी) woman (त्वा)(पोळ्या) how (केल्या)
▷ (देव)(विठ्ठलाला)(तुपाला)(जोड्या)(गेल्या)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ghee	clarified butter

[9] id = 61497 ✓
बांडे पिंगल - Bande Pingal
Village आंबेसावळी - Ambesawali

विठ्ठलापरीस रुक्मीन सुगरण
गायीच्या दुधाला साखराचा इरजण
viṭhṭhalāparīsa rukmīna sugaraṇa
gāyīcyā dudhālā sākharācā irajaṇa

✎ Rukhmin* is a better cook than Vitthal*
(She puts) sugar in cow’s milk to make curds
▷ (विठ्ठलापरीस)(रुक्मीन)(सुगरण)
▷ (गायीच्या)(दुधाला)(साखराचा)(इरजण)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[10] id = 61533 ✓
खंडकर राही - Khandakar Rahi
Village मोहटा पो. अकोला - Mohata Po. Akola

साखरेचे लाडु रुखमीण करीती कशाला
विठ्ठला जातो आळंदीला इंद्रावनीच्या मासाला
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa karītī kaśālā
viṭhṭhalā jātō āḷandīlā indrāvanīcyā māsālā

✎ Why is Rukhmin* making sugar sweets
Vitthal* is going to Alandi* to give them to the fish in Indrayani river
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण) asks_for (कशाला)
▷ Vitthal goes (आळंदीला)(इंद्रावनीच्या)(मासाला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[11] id = 62230 ✓
कटारे देवू - Katare Dewu
Village परभणी - Parbhani

साखरेचे लाडु रुक्मीन म्हणती कशाला
इंद्रावनीच्या माशाला
sākharēcē lāḍu rukmīna mhaṇatī kaśālā
indrāvanīcyā māśālā

✎ Rukmin* asks, for whom are these sugar sweets
They are for the fish in Indrayani river
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुक्मीन)(म्हणती)(कशाला)
▷ (इंद्रावनीच्या)(माशाला)

pas de traduction en français

Rukmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[12] id = 63251 ✓
पाटील पंचफुला कुंडलीकराव - Patil panchafula Kundalikrao
Village चोबळी - Chobli

साखरेचे लाडु रुखमीण तळीती कशाला
इंद्रवणाच्या माशाला
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa taḷītī kaśālā
indravaṇācyā māśālā

✎ For whom is Rukhmin* frying sugar sweets
They are for the fish in Indrayani river
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण)(तळीती)(कशाला)
▷ (इंद्रवणाच्या)(माशाला)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[13] id = 63255 ✓
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होळी - Holi

विठ्ठलाच्या घरी रानी रुखमीण सोवळी
विठ्ठलाच्या भोजनाला भाजी मेथीची कोवळी
viṭhṭhalācyā gharī rānī rukhamīṇa sōvaḷī
viṭhṭhalācyā bhōjanālā bhājī mēthīcī kōvaḷī

✎ In Vitthal*’s house, queen Rukhmini* is wearing a silk sari*
She has cooked tender fenugreek for Vitthal*’s meal
▷ (विठ्ठलाच्या)(घरी)(रानी)(रुखमीण)(सोवळी)
▷ (विठ्ठलाच्या)(भोजनाला)(भाजी)(मेथीची)(कोवळी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[14] id = 63256 ✓
तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna
Village कोरंगळी - Korangali

साखरेचे लाडु रुखमीण करिती कशाला
इंद्रयणीच्या माशाला देव निघाले काशीला सावळा पांडुरंग
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa karitī kaśālā
indrayaṇīcyā māśālā dēva nighālē kāśīlā sāvaḷā pāṇḍuraṅga

✎ For whom is Rukhmin* frying sugar sweets
They are for the fish in Indrayani river, dark-complexioned God Pandurang* is leaving for Kashi*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण) asks_for (कशाला)
▷ (इंद्रयणीच्या)(माशाला)(देव)(निघाले)(काशीला)(सावळा)(पांडुरंग)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Kashi	Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

[15] id = 63257 ✓
तापरते मणकर्णा - Taparte Mankarna
Village कोरंगळी - Korangali

साखरेचे लाडु रुखमीण करिती तळुन
आले रिंगण खेळुन सावळा पांडुरंग
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa karitī taḷuna
ālē riṅgaṇa khēḷuna sāvaḷā pāṇḍuraṅga

✎ Rukhmin* makes sugar sweets by frying
Dark-complexioned Pandurang* has come back from dancing in ringan*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण) asks_for (तळुन)
▷ Here_comes (रिंगण)(खेळुन)(सावळा)(पांडुरंग)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[16] id = 63261 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

साखरच लाडु रुखमीण बसली तळ्याला
गेल रिंगण खेळायला वाखरीच्या वढ्यावरी सावळे पांडुरंग
sākharaca lāḍu rukhamīṇa basalī taḷyālā
gēla riṅgaṇa khēḷāyalā vākharīcyā vaḍhyāvarī sāvaḷē pāṇḍuraṅga

✎ Rukhmin* has started frying the sugar sweets
Dark-complexioned Pandurang* has gone to dance in ringan* near Wakhari stream
▷ (साखरच)(लाडु)(रुखमीण) sitting (तळ्याला)
▷ Gone (रिंगण)(खेळायला)(वाखरीच्या)(वढ्यावरी)(सावळे)(पांडुरंग)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[17] id = 63262 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

साखरेचे लाडु रुखमीण उठली तळुनी
आल रिंगण खेळुनी वाखरीच्या वढ्यावरी सावळे पांडुरग
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa uṭhalī taḷunī
āla riṅgaṇa khēḷunī vākharīcyā vaḍhyāvarī sāvaḷē pāṇḍuraga

✎ Rukhmin* has finished frying the sugar sweets
Dark-complexioned Pandurang* is back from dancing in ringan* near Wakhari stream
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण)(उठली)(तळुनी)
▷ Here_comes (रिंगण)(खेळुनी)(वाखरीच्या)(वढ्यावरी)(सावळे)(पांडुरग)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[18] id = 63263 ✓
लांडगे मंडू - Landge Mandu
Village कर्हे - Karhe

साखरेचे लाडु रुखमीण बसती तळाया
गेले रिंगण खेळाया ज्ञानोबा देव माझा
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa basatī taḷāyā
gēlē riṅgaṇa khēḷāyā jñānōbā dēva mājhā

✎ Rukhmin* has started frying the sugar sweets
My God Dnyanoba* has gone to dance in ringan*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण)(बसती)(तळाया)
▷ Has_gone (रिंगण)(खेळाया)(ज्ञानोबा)(देव) my

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[19] id = 63264 ✓
लांडगे मंडू - Landge Mandu
Village कर्हे - Karhe

साखरेचे लाडु रखमीण करिती घोऴुनी
आले रिंगण खेळुनी माऊली ज्ञानराज
sākharēcē lāḍu rakhamīṇa karitī ghōzhunī
ālē riṅgaṇa khēḷunī māūlī jñānarāja

✎ Rukhmin* makes the sugar sweets by agitating the mixture briskly
Dnyanraj Mauli* is back from dancing in ringan*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रखमीण) asks_for (घोऴुनी)
▷ Here_comes (रिंगण)(खेळुनी)(माऊली)(ज्ञानराज)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Mauli	Mother. Devotees fondly call Vitthal Vithu mauli, Dnyaneshwar Dnyaoba mauli, etc. in our songs.
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[20] id = 66519 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

साखरच लाडु रुखमीनी तळीती कशाला
हायेत सोन्याच्या येसणी इंद्रवनीच्या माश्याला
sākharaca lāḍu rukhamīnī taḷītī kaśālā
hāyēta sōnyācyā yēsaṇī indravanīcyā māśyālā

✎ For whom is Rukhmin* frying sugar sweets
The fish in Indrayani river have nose-bridles in gold
▷ (साखरच)(लाडु)(रुखमीनी)(तळीती)(कशाला)
▷ (हायेत) of_gold (येसणी)(इंद्रवनीच्या)(माश्याला)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[21] id = 61710 ✓
कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari

तहान भुकेचे लाडु रुखमीन करिती तळुन
सावळे पांडुरंग आले रिंगण खेळुन
tahāna bhukēcē lāḍu rukhamīna karitī taḷuna
sāvaḷē pāṇḍuraṅga ālē riṅgaṇa khēḷuna

✎ Rukhmin* makes sugar sweets to eat when hungry
Dark-complexioned Pandurang* has come back from dancing in ringan*
▷ (तहान)(भुकेचे)(लाडु)(रुखमीन) asks_for (तळुन)
▷ (सावळे)(पांडुरंग) here_comes (रिंगण)(खेळुन)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[22] id = 74721 ✓
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
Village परीटवाडी - Paritwadi

साखरेचा लाडु रुखमीण बाई बाहु उशी
विठ्ठल साधुला माझ्या एकादशी
sākharēcā lāḍu rukhamīṇa bāī bāhu uśī
viṭhṭhala sādhulā mājhyā ēkādaśī

✎ Sugar sweets, Rukhminibai is very enthusiastic
My Vitthal* has Ekadashi* fast
▷ (साखरेचा)(लाडु)(रुखमीण) woman (बाहु)(उशी)
▷ Vitthal (साधुला) my (एकादशी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[23] id = 77618 ✓
निमसे केशर - Nimse Keshar
Village नाउर - Nahur

विठ्ठल म्हणतो नामा माझं लोणी खाल्लं
लोणी खाऊनच खाऊ बाहेर का येईना
viṭhṭhala mhaṇatō nāmā mājhaṁ lōṇī khāllaṁ
lōṇī khāūnaca khāū bāhēra kā yēīnā

✎ Vitthal* asks, Nama, who ate my butter
The one who has eaten the butter, why is he not coming out
▷ Vitthal (म्हणतो)(नामा)(माझं)(लोणी)(खाल्लं)
▷ (लोणी)(खाऊनच)(खाऊ)(बाहेर)(का)(येईना)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[24] id = 79010 ✓
आहेर लक्ष्मी अंकुशराव - Aher Lakshmi
Ankushrao
Village चोर वाघलगाव - Chor Vaghalgaon

पंचअमृत भोजन ठेवा रुखमीणी झाकुनी
गांजीली द्रोपदी तिचे कैवारी आकुनी
pañcamṛta bhōjana ṭhēvā rukhamīṇī jhākunī
gāñjīlī drōpadī ticē kaivārī ākunī

✎ Rukhmini*, cover the meal with Panchamrut*
Draupadi* is tired of people taking her side
▷ (पंचअमृत)(भोजन)(ठेवा)(रुखमीणी)(झाकुनी)
▷ (गांजीली)(द्रोपदी)(तिचे)(कैवारी)(आकुनी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Panchamrut	The five nectareous substances viz. milk, curds, honey, sugar, butter
Draupadi	The most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

[25] id = 79019 ✓
पताळे सविंद्रा वामन - Patale Savindra Vaman
Village दावणगाव - Davangaon

रुखमीणी म्हणीती सोजीची मऊ पोळी विठ्ठला आवडली
सोजीच्या पोळ्या मऊ नका विठ्ठला भुख ठेवु
rukhamīṇī mhaṇītī sōjīcī maū pōḷī viṭhṭhalā āvaḍalī
sōjīcyā pōḷyā maū nakā viṭhṭhalā bhukha ṭhēvu

✎ Rukmini* says, Vitthal* has liked the soft flattened bread with sweet semolina stuffing
Flattened bread with sweet semolina stuffing is soft, Vitthal*, don’t remain hungry
▷ (रुखमीणी)(म्हणीती)(सोजीची)(मऊ)(पोळी) Vitthal (आवडली)
▷ (सोजीच्या)(पोळ्या)(मऊ)(नका) Vitthal (भुख)(ठेवु)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[26] id = 79029 ✓
फुकाने कमलबाई - Fukane Kamalbai
Village दत्तवाडी - Dattavadi

साखरेचे लाडु रुखमीणी करीती हातोपाती
बोलले निवृत्ती दिंडी संगे चालती
sākharēcē lāḍu rukhamīṇī karītī hātōpātī
bōlalē nivṛttī diṇḍī saṅgē cālatī

✎ Rukhmini* can make sugar sweets like an expert
Nivrutti* says, Dindi* is walking along with me
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीणी) asks_for (हातोपाती)
▷ Says (निवृत्ती)(दिंडी) with (चालती)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Nivrutti
Dindi ➡ Dindis	Procession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.

[27] id = 80274 ✓
चोथवे हौसाबाई - Chothave Hausabai
Village राजुर - Rajur

विठ्ठलाची माडी रुखमीण येंग झराझरा
रुखमीन म्हणे तबकी राजगीरा
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīṇa yēṅga jharājharā
rukhamīna mhaṇē tabakī rājagīrā

✎ Rukhmin* climbs the stairs of Vitthal*’s house with quick steps
Rukhmin* says, I have rajgira* in my plate
▷ Of_Vitthal (माडी)(रुखमीण)(येंग)(झराझरा)
▷ (रुखमीन)(म्हणे)(तबकी)(राजगीरा)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rajgira	A kind of grass and its seed

[28] id = 80867 ✓
लोंढे सोना - Londhe Sonabai
Village खंबाळा - Khambala

विठ्ठलाच्या घरी रुखमीण सुगरणी
मेथीच्या भाजीला लवंगाची भगरणी
viṭhṭhalācyā gharī rukhamīṇa sugaraṇī
mēthīcyā bhājīlā lavaṅgācī bhagaraṇī

✎ In Vitthal*’s house, Rukhmin* is the expert cook
A seasoning of cloves for fenugreek vegetable
▷ (विठ्ठलाच्या)(घरी)(रुखमीण)(सुगरणी)
▷ (मेथीच्या)(भाजीला)(लवंगाची)(भगरणी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[29] id = 81556 ✓
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole

साखरेचे लाडु बुंदीचे दोन चार
सावळा पांडुरंग हा टुकीचा जेवणार
sākharēcē lāḍu bundīcē dōna cāra
sāvaḷā pāṇḍuraṅga hā ṭukīcā jēvaṇāra

✎ Sugar sweets, plus one or two bundi sweets
Dark-complexioned Pandurang* eats with taste
▷ (साखरेचे)(लाडु)(बुंदीचे) two (चार)
▷ (सावळा)(पांडुरंग)(हा)(टुकीचा)(जेवणार)

pas de traduction en français

Pandurang

Vitthal

[30] id = 82396 ✓
वैद्य पार्वतीबाई - Vaidya Parvati
Village गायकवाड जळगाव - Gaykwad Jalgaon

साखरेचे लाडु रुखमीण बसली तळाया
सावळा ग पांडुरंग गेल रिंगण खेळाया
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa basalī taḷāyā
sāvaḷā ga pāṇḍuraṅga gēla riṅgaṇa khēḷāyā

✎ Rukhmin* has started frying the sugar sweets
Dark-complexioned Pandurang* has gone to dance in ringan*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण) sitting (तळाया)
▷ (सावळा) * (पांडुरंग) gone (रिंगण)(खेळाया)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[31] id = 86053 ✓
चव्हाण तुळणबाई - Chavan Tulanbai
Village माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani

विठ्ठल विटेवरी रुखमीण सवळ्यात
विठ्ठलाच्या भोजनाला पाणी येईल रावुळात
viṭhṭhala viṭēvarī rukhamīṇa savaḷyāta
viṭhṭhalācyā bhōjanālā pāṇī yēīla rāvuḷāta

✎ Vitthal* is on the brick, Rukhmin* is in silk sari
Water will be there in the temple for Vitthal*’s meal
▷ Vitthal (विटेवरी)(रुखमीण)(सवळ्यात)
▷ (विठ्ठलाच्या)(भोजनाला) water, (येईल)(रावुळात)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[32] id = 87882 ✓
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali

रुखमीण करिता साखरेचे लाडु तळीता
वाकडीच्या वाड्यावरी ज्ञानुबा घोडा टाकी रिंगणाला वेढा
rukhamīṇa karitā sākharēcē lāḍu taḷītā
vākaḍīcyā vāḍyāvarī jñānubā ghōḍā ṭākī riṅgaṇālā vēḍhā

✎ Sugar sweets are being fried for Rukhmini*
Dnyanoba*’s horse circles around the ringan* near Wakhari stream
▷ (रुखमीण)(करिता)(साखरेचे)(लाडु)(तळीता)
▷ (वाकडीच्या)(वाड्यावरी)(ज्ञानुबा)(घोडा)(टाकी)(रिंगणाला)(वेढा)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[33] id = 89624 ✓
कासार इंदुबाई अभिमानपाटील - Kasar Indubai Abhimanpatil
Village शिंदी - Shindi

साळीच्या भाताची आवड मोठी इठ्ठलाला
चंद्रभागा तुझे पाणी कावड जाते पैठणाला
sāḷīcyā bhātācī āvaḍa mōṭhī iṭhṭhalālā
candrabhāgā tujhē pāṇī kāvaḍa jātē paiṭhaṇālā

✎ Itthal* is very fond of sali variety of rice
Chandrabhaga*, your water goes to Paithan in pitchers tied to both sides of a bamboo
▷ (साळीच्या)(भाताची)(आवड)(मोठी)(इठ्ठलाला)
▷ (चंद्रभागा)(तुझे) water, (कावड) am_going (पैठणाला)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[34] id = 90011 ✓
कुलकर्णी प्रेमा - Kulkarni Prema
Village घरणी - Gharani

साखरेचे लाडु रुखमीणी केव्हा केले
नाथाच्या भेटीसाठी प्रभु पैठणाला गेले
sākharēcē lāḍu rukhamīṇī kēvhā kēlē
nāthācyā bhēṭīsāṭhī prabhu paiṭhaṇālā gēlē

✎ Rukhmini*, when did you make sugar sweets
When God had gone to meet Eknath in Paithan
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीणी)(केव्हा)(केले)
▷ (नाथाच्या)(भेटीसाठी)(प्रभु)(पैठणाला) has_gone

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[35] id = 90012 ✓
ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare
Chandrabhaga Baburao
Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon

इठ्ठल म्हण कर रुक्मीणी ग डाळ
कशाची करु डाळ तुरी झाल्या रानोमाळ
iṭhṭhala mhaṇa kara rukmīṇī ga ḍāḷa
kaśācī karu ḍāḷa turī jhālyā rānōmāḷa

✎ Itthal* says, Rukhmini*, cook some pulses
Which pulses, Toor* (a kind of pulse) has grown everywhere
▷ (इठ्ठल)(म्हण) doing (रुक्मीणी) * (डाळ)
▷ Of_how (करु)(डाळ)(तुरी)(झाल्या)(रानोमाळ)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Toor

[36] id = 90013 ✓
ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare
Chandrabhaga Baburao
Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon

इठ्ठल म्हणे कर रुक्मीणी ग रोटी
कशी करु रोटी गहु जमीनीच्या पोटी
iṭhṭhala mhaṇē kara rukmīṇī ga rōṭī
kaśī karu rōṭī gahu jamīnīcyā pōṭī

✎ Itthal* says, Rukhmini*, cook some flattened bread
How can I make it, wheat has not even sprouted
▷ (इठ्ठल)(म्हणे) doing (रुक्मीणी) * (रोटी)
▷ How (करु)(रोटी)(गहु)(जमीनीच्या)(पोटी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[37] id = 90014 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon

आईबापाची लाडकी सासु कामाला लावीती
विठ्ठलाची रुखमीन हात शिणले दाविती
āībāpācī lāḍakī sāsu kāmālā lāvītī
viṭhṭhalācī rukhamīna hāta śiṇalē dāvitī

✎ Darling of her parents, mother-in-law makes her work
Vitthal*’s Rukhmin* shows her tired hands
▷ (आईबापाची)(लाडकी)(सासु)(कामाला)(लावीती)
▷ Of_Vitthal (रुखमीन) hand (शिणले)(दाविती)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[38] id = 90015 ✓
काकडे जना - Kakade Jana
Village सोनोशी - Sonoshi

पंढरपुरात रुखमीन हाई शहाणी
म्हशीच्या दुधाला साखरेच इरजनी
paṇḍharapurāta rukhamīna hāī śahāṇī
mhaśīcyā dudhālā sākharēca irajanī

✎ In Pandharpur, Rukhmin* is very clever
She germinates buffalo’s milk with sugar to make curds
▷ (पंढरपुरात)(रुखमीन)(हाई)(शहाणी)
▷ (म्हशीच्या)(दुधाला)(साखरेच)(इरजनी)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[39] id = 90016 ✓
नारळे कोकिळा - Narale Kokila
Village हिंगोली नालेगाव - Hingoli Nalegaon

विठ्ठल म्हणतो रुक्मीन सुगरण
तुळसीची भाजी लवंगाची बगरन
viṭhṭhala mhaṇatō rukmīna sugaraṇa
tuḷasīcī bhājī lavaṅgācī bagarana

✎ Vitthal* says, Rukhmin* is an expert cook
A seasoning of cloves for holy basil vegetable
▷ Vitthal (म्हणतो)(रुक्मीन)(सुगरण)
▷ (तुळसीची)(भाजी)(लवंगाची)(बगरन)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[40] id = 90311 ✓
सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi
Village आपेगाव - Apegaon

साखरेचे लाडु रुखमीण तळीती कशाला
इंद्रावनीच्या माशाला
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa taḷītī kaśālā
indrāvanīcyā māśālā

✎ For whom is Rukhmin* frying sugar sweets
They are for the fish in Indrayani river
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण)(तळीती)(कशाला)
▷ (इंद्रावनीच्या)(माशाला)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[41] id = 66893 ✓
देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara
Village बार्शी - Barshi

साखरेचे लाडु रुक्मीन करते कशाला
पंधरवाडी एकादशी इंद्रायणीच्या माशाला
sākharēcē lāḍu rukmīna karatē kaśālā
pandharavāḍī ēkādaśī indrāyaṇīcyā māśālā

✎ For whom is Rukhmin* frying sugar sweets
The fish in Indrayani river observe Ekadashi* coming every fortnight
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुक्मीन)(करते)(कशाला)
▷ (पंधरवाडी)(एकादशी)(इंद्रायणीच्या)(माशाला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[42] id = 86002 ✓
माने सुमन - Mane Suman
Village दासखेड - Daskhed

बाई साखरेचे लाडु रुखमीण तळती कशाला
इंद्रावणीच्या माशाला
bāī sākharēcē lāḍu rukhamīṇa taḷatī kaśālā
indrāvaṇīcyā māśālā

✎ Woman, for whom is Rukhmin* frying sugar sweets
They are for the fish in Indrayani river
▷ Woman (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण)(तळती)(कशाला)
▷ (इंद्रावणीच्या)(माशाला)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[43] id = 110271 ✓
सुरवासे शशीकला - Surwase Shashikala
Village घळाटवाडी - Ghalatwadi
◉ UVS-10-41 start 00:02 ➡ listen to section

साखराचे लाडु रुखमीण तळीते कशाला
देवाला ग एकादस इंद्रावणीच्या माश्याला
sākharācē lāḍu rukhamīṇa taḷītē kaśālā
dēvālā ga ēkādasa indrāvaṇīcyā māśyālā

✎ Why is Rukhmin* making sugar sweets
Like God, the fish in Indrayani river are also observing Ekadashi*
▷ (साखराचे)(लाडु)(रुखमीण)(तळीते)(कशाला)
▷ (देवाला) * (एकादस)(इंद्रावणीच्या)(माश्याला)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

[44] id = 78449 ✓
साठे सत्यभामा - Sathe Satyabhama
Village चोरखळी - Chorkhali

साखरेचे लाडु रुखमीणी करीती तळुनी
सावळ्या पांडुरंग आले रिंगन खेळुनी
sākharēcē lāḍu rukhamīṇī karītī taḷunī
sāvaḷyā pāṇḍuraṅga ālē riṅgana khēḷunī

✎ Rukhmini* fries and makes sugar balls
Dark-complexioned Pandurang* has come back after dancing in ringan*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीणी) asks_for (तळुनी)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंग) here_comes (रिंगन)(खेळुनी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[45] id = 78450 ✓
साठे सत्यभामा - Sathe Satyabhama
Village चोरखळी - Chorkhali

साखरेचे लाडु रुखमीणी बसली तळाया
सावळ्या पांडुरंग गेले रिंगन खेळाया
sākharēcē lāḍu rukhamīṇī basalī taḷāyā
sāvaḷyā pāṇḍuraṅga gēlē riṅgana khēḷāyā

✎ Rukmini* sits down to fry sugar balls
Dark-complexioned Pandurang* has come to dance in ringan*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीणी) sitting (तळाया)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंग) has_gone (रिंगन)(खेळाया)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[46] id = 84623 ✓
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar
Village म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi

साकरेचे लाडु रुखमीण बसली तळाया
सावळे पांडुरंग गेले रिंगण खेळाया
sākarēcē lāḍu rukhamīṇa basalī taḷāyā
sāvaḷē pāṇḍuraṅga gēlē riṅgaṇa khēḷāyā

✎ Rukmini* sits down to fry sugar balls
Dark-complexioned Pandurang* has come to dance in ringan*
▷ (साकरेचे)(लाडु)(रुखमीण) sitting (तळाया)
▷ (सावळे)(पांडुरंग) has_gone (रिंगण)(खेळाया)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[47] id = 85988 ✓
पाटोळे सावित्रा - Patole Savitra
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
◉ UVS-48

रुखमीण बाई लाडु काढती तळुयनी
देव ना विठ्ठला येईल रिंगण खेळुनी
rukhamīṇa bāī lāḍu kāḍhatī taḷuyanī
dēva nā viṭhṭhalā yēīla riṅgaṇa khēḷunī

✎ Rukhmini* fries and makes sugar balls
God Vitthal* will come back after dancing in ringan*
▷ (रुखमीण) woman (लाडु)(काढती)(तळुयनी)
▷ (देव) * Vitthal (येईल)(रिंगण)(खेळुनी)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

[48] id = 86006 ✓
सस्ते इंदू - Saste Indu
Village येडशी - Yedshi

साखरेचे लाडु रुखमीण बसली तळायाला
आले रिंगण खेळाया पांडुरंग माझे
sākharēcē lāḍu rukhamīṇa basalī taḷāyālā
ālē riṅgaṇa khēḷāyā pāṇḍuraṅga mājhē

✎ Rukmini* sits down to fry sugar balls
Dark-complexioned Pandurang* has come to dance in ringan*
▷ (साखरेचे)(लाडु)(रुखमीण) sitting (तळायाला)
▷ Here_comes (रिंगण)(खेळाया)(पांडुरंग)(माझे)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Cooking

⇑ Top of page ⇑