➡ Display songs in class at higher level (B04-02-04)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 38905 ✓ खैरनार भीमा - Khairnar Bhima Village शिरसगाव - Shirasgaon | पाहट समजली गंगा वाजती खल्लळ करी मारुती आंघूळ मुंज्या धुरीतो ईल्लळ pāhaṭa samajalī gaṅgā vājatī khallaḷa karī mārutī āṅghūḷa muñjyā dhurītō īllaḷa | ✎ no translation in English ▷ (पाहट)(समजली) the_Ganges (वाजती)(खल्लळ) ▷ (करी)(मारुती)(आंघूळ)(मुंज्या)(धुरीतो)(ईल्लळ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 38906 ✓ सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu Village रामपूर - Rampur | राजा मारुतीची अंघोळ आडावरी धोतराची घडी चंदनाच्या झाडावरी rājā mārutīcī aṅghōḷa āḍāvarī dhōtarācī ghaḍī candanācyā jhāḍāvarī | ✎ no translation in English ▷ King (मारुतीची)(अंघोळ)(आडावरी) ▷ (धोतराची)(घडी)(चंदनाच्या)(झाडावरी) | Pli de sari |
| [3] id = 47952 ✓ काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya Village भेडापूर - Bhedapur | पाटच्या पा-यामंदी काय वाजती घंघाळाची वेळ झाली अंघोळीची pāṭacyā pā-yāmandī kāya vājatī ghaṅghāḷācī vēḷa jhālī aṅghōḷīcī | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या)(पा-यामंदी) why (वाजती)(घंघाळाची) ▷ (वेळ) has_come (अंघोळीची) | pas de traduction en français |
| [4] id = 47960 ✓ ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare Chandrabhaga Baburao Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon | राजे मारवती आंघोळ करी ओढ्यावरी धोतराची घडी शेवग्याच्या झाडावरी rājē māravatī āṅghōḷa karī ōḍhyāvarī dhōtarācī ghaḍī śēvagyācyā jhāḍāvarī | ✎ no translation in English ▷ (राजे) Maruti (आंघोळ)(करी)(ओढ्यावरी) ▷ (धोतराची)(घडी)(शेवग्याच्या)(झाडावरी) | Pli de sari |
| [5] id = 49792 ✓ मोरे श्यामल - More Shamal Village पोहरेगाव - Poharegaon | पहाटच्या पा-यात कोण करु हारीहारी बारवच्या चि-यावरी देव मारुती आंघोळ करी pahāṭacyā pā-yāta kōṇa karu hārīhārī bāravacyā ci-yāvarī dēva mārutī āṅghōḷa karī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पा-यात) who (करु)(हारीहारी) ▷ (बारवच्या)(चि-यावरी)(देव)(मारुती)(आंघोळ)(करी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 51254 ✓ बारबोले सुभद्रा - Barbole Subhadra Village दारफळ - Darphal ◉ UVS-41 | मारवती राया आडावरती आंघूळ करी धोतराची घडी डाळींबाच्या फांदीवरी māravatī rāyā āḍāvaratī āṅghūḷa karī dhōtarācī ghaḍī ḍāḷīmbācyā phāndīvarī | ✎ no translation in English ▷ Maruti (राया)(आडावरती)(आंघूळ)(करी) ▷ (धोतराची)(घडी)(डाळींबाच्या)(फांदीवरी) | Pli de sari |
| [7] id = 60369 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | राजा मारवती वडाच्या बनामधी करीतो आंघोळ बारवाच्या पाण्यामंधी rājā māravatī vaḍācyā banāmadhī karītō āṅghōḷa bāravācyā pāṇyāmandhī | ✎ no translation in English ▷ King Maruti (वडाच्या)(बनामधी) ▷ (करीतो)(आंघोळ)(बारवाच्या)(पाण्यामंधी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 60517 ✓ घुगे चंद्रभागा - Ghuge Chandrabhaga Village किव्ही - Kivi | सकाळच्या पाहारी कोन करी हरी हरी रामाच्या झिर्यावरी मारुती आंघुळ करी sakāḷacyā pāhārī kōna karī harī harī rāmācyā jhiryāvarī mārutī āṅghuḷa karī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पाहारी) who (करी)(हरी)(हरी) ▷ Of_Ram (झिर्यावरी)(मारुती)(आंघुळ)(करी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 60518 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village रोहीतळे - Rohitale | सकाळच्या पाहारी कोन करी हारी हारी राजा मारवती आंघोळ करी पारावरी sakāḷacyā pāhārī kōna karī hārī hārī rājā māravatī āṅghōḷa karī pārāvarī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पाहारी) who (करी)(हारी)(हारी) ▷ King Maruti (आंघोळ)(करी)(पारावरी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 60519 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare | मारवतीच्या पारावरी कोण करी हारी हारी मारवती अंघोळ करी māravatīcyā pārāvarī kōṇa karī hārī hārī māravatī aṅghōḷa karī | ✎ no translation in English ▷ (मारवतीच्या)(पारावरी) who (करी)(हारी)(हारी) ▷ Maruti (अंघोळ)(करी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 60520 ✓ शिंदे द्वारका - Shinde Dwarka Village झुमडा - Zumda | पाहाटच्या पाहार्यामंदी कोण करी हारी हारी बारवाच्या चिर्यावरी मारुती आंघोळ करी pāhāṭacyā pāhāryāmandī kōṇa karī hārī hārī bāravācyā ciryāvarī mārutī āṅghōḷa karī | ✎ no translation in English ▷ (पाहाटच्या)(पाहार्यामंदी) who (करी)(हारी)(हारी) ▷ (बारवाच्या)(चिर्यावरी)(मारुती)(आंघोळ)(करी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 60551 ✓ चिट्टे छाया - Chhite Chaya Village हासरणी - Hasarni | पाटच्या पार्यामधी कोन करी हारी हारी बारव्याच्या चिर्यावरी मारवती आंघोळ करी pāṭacyā pāryāmadhī kōna karī hārī hārī bāravyācyā ciryāvarī māravatī āṅghōḷa karī | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या)(पार्यामधी) who (करी)(हारी)(हारी) ▷ (बारव्याच्या)(चिर्यावरी) Maruti (आंघोळ)(करी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 60552 ✓ जाधव राऊ - Jadhav Rau Village होनवडज - Honvadaj | बाई पहाटेच्या पाहर्यात कोण करी हारी हारी बारव्याच्या चिर्यावरी मारवती स्नान करी bāī pahāṭēcyā pāharyāta kōṇa karī hārī hārī bāravyācyā ciryāvarī māravatī snāna karī | ✎ no translation in English ▷ Woman (पहाटेच्या)(पाहर्यात) who (करी)(हारी)(हारी) ▷ (बारव्याच्या)(चिर्यावरी) Maruti (स्नान)(करी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 60553 ✓ ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare Chandrabhaga Baburao Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon | पहाटच्या पाहारी पान लिंबयाचं हाल मारवती म्हण विष्णु आंघोळीला चाल pahāṭacyā pāhārī pāna limbayācaṁ hāla māravatī mhaṇa viṣṇu āṅghōḷīlā cāla | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पाहारी)(पान)(लिंबयाचं)(हाल) ▷ Maruti (म्हण)(विष्णु)(आंघोळीला) let_us_go | pas de traduction en français |
| [15] id = 60554 ✓ आडकर कलावती - Adakar Kalavati Village दारफळ - Darphal | देवा मधी देव हाय मारुती खुजा पाणी घालितो दोन्ही भुजा dēvā madhī dēva hāya mārutī khujā pāṇī ghālitō dōnhī bhujā | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(मधी)(देव)(हाय)(मारुती)(खुजा) ▷ Water, (घालितो) both (भुजा) | pas de traduction en français |
| [16] id = 61863 ✓ लोहारे सिंधूबाई बन्सीधर - Lohare Sindhu Bansidhar Village वाघडी - Vaghadi | सकाळी उठुनी कोण करी हरी हरी आडाच्या पायर्या वरी मारुती राया आंघोळ करी sakāḷī uṭhunī kōṇa karī harī harī āḍācyā pāyaryā varī mārutī rāyā āṅghōḷa karī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) who (करी)(हरी)(हरी) ▷ (आडाच्या)(पायर्या)(वरी)(मारुती)(राया)(आंघोळ)(करी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 62372 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat | पंढरपुरामधी कोण करी हरीहरी बारवाच्या चिर्यावरी मारवती अंघोळ करी paṇḍharapurāmadhī kōṇa karī harīharī bāravācyā ciryāvarī māravatī aṅghōḷa karī | ✎ no translation in English ▷ (पंढरपुरामधी) who (करी)(हरीहरी) ▷ (बारवाच्या)(चिर्यावरी) Maruti (अंघोळ)(करी) | pas de traduction en français |
| [18] id = 68528 ✓ गौड काशी - Gaud Kashi Village हासरणी - Hasarni | पाटच्या ग पार्यामदी कोण करी हरीहरी बारवाच्या चीर्यावरी मारवती स्नान करी pāṭacyā ga pāryāmadī kōṇa karī harīharī bāravācyā cīryāvarī māravatī snāna karī | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या) * (पार्यामदी) who (करी)(हरीहरी) ▷ (बारवाच्या)(चीर्यावरी) Maruti (स्नान)(करी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 68530 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon | सकाळी उठुनी कोण करी हरी हरी बारवाच्या चीर्यावरी नवरत्न जाव्या त्याच्या भुजवर sakāḷī uṭhunī kōṇa karī harī harī bāravācyā cīryāvarī navaratna jāvyā tyācyā bhujavara | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) who (करी)(हरी)(हरी) ▷ (बारवाच्या)(चीर्यावरी)(नवरत्न)(जाव्या)(त्याच्या)(भुजवर) | pas de traduction en français |
| [20] id = 68894 ✓ मुरकुटे गंगाबाई - Murkute Gangabai Village दगडवाडी - Dagadvadi | पहाटेच्या पार्यामधी कोण जातं अंघोळीला देवा मारुतीच्या शेला वाळे लिंबोणीला pahāṭēcyā pāryāmadhī kōṇa jātaṁ aṅghōḷīlā dēvā mārutīcyā śēlā vāḷē limbōṇīlā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी) who (जातं)(अंघोळीला) ▷ (देवा)(मारुतीच्या)(शेला)(वाळे)(लिंबोणीला) | pas de traduction en français |
| [21] id = 74140 ✓ कांबळे अनुसया - Kamble Anusuya Village भंडारवाडी - Bhandarwadi | मारुतीच्या पारावरी कोण करी हारी हारी बारवच्यावरी मारुती संध्या करी mārutīcyā pārāvarī kōṇa karī hārī hārī bāravacyāvarī mārutī sandhyā karī | ✎ no translation in English ▷ (मारुतीच्या)(पारावरी) who (करी)(हारी)(हारी) ▷ (बारवच्यावरी)(मारुती)(संध्या)(करी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 75099 ✓ खापरे सुशीला - Khapare Sushila Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare | मारवतीच्या पारावरी कोण करी हरी हरी बारवाच्या चिर्यावरी मारवतीने आंघोळ केली māravatīcyā pārāvarī kōṇa karī harī harī bāravācyā ciryāvarī māravatīnē āṅghōḷa kēlī | ✎ no translation in English ▷ (मारवतीच्या)(पारावरी) who (करी)(हरी)(हरी) ▷ (बारवाच्या)(चिर्यावरी)(मारवतीने)(आंघोळ) shouted | pas de traduction en français |
| [23] id = 75577 ✓ सानप पार्वती - Sanap Parvati Village कर्हे - Karhe | पहाट समया नाद घुगंराचा आला राजा मारुती संग मुंजा आंघोळीला गेल pahāṭa samayā nāda ghugaṇrācā ālā rājā mārutī saṅga muñjā āṅghōḷīlā gēla | ✎ no translation in English ▷ (पहाट)(समया)(नाद)(घुगंराचा) here_comes ▷ King (मारुती) with (मुंजा)(आंघोळीला) gone | pas de traduction en français |
| [24] id = 81329 ✓ गोरे पार्वती - Gore Parvati Village कारेगाव - Karegaon | पहाटच्या पाहारामंदी कोंबडा आरवला राजा मारवती आंघोळ करी बारवाला pahāṭacyā pāhārāmandī kōmbaḍā āravalā rājā māravatī āṅghōḷa karī bāravālā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पाहारामंदी)(कोंबडा)(आरवला) ▷ King Maruti (आंघोळ)(करी)(बारवाला) | pas de traduction en français |
| [25] id = 83904 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora | मारोतीला नाही नार केली बाईला नारी कर विचार करीसाठी दोनी बरोबर mārōtīlā nāhī nāra kēlī bāīlā nārī kara vicāra karīsāṭhī dōnī barōbara | ✎ no translation in English ▷ (मारोतीला) not (नार) shouted (बाईला) ▷ (नारी) doing (विचार)(करीसाठी)(दोनी)(बरोबर) | pas de traduction en français |
| [26] id = 86410 ✓ खोपडे वच्छलाबाई बाजीरावजी - Khopade Vachala Village गोंदी - Gondhi | बारवच्या चिर्यावरी कोंबड्यान बाग दिली राजा मारवती आंघोळीला गेले बारवरी bāravacyā ciryāvarī kōmbaḍyāna bāga dilī rājā māravatī āṅghōḷīlā gēlē bāravarī | ✎ no translation in English ▷ (बारवच्या)(चिर्यावरी)(कोंबड्यान)(बाग)(दिली) ▷ King Maruti (आंघोळीला) has_gone (बारवरी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 86411 ✓ रननवरे तान्हाबाई दादाजी - Rananaware Tanhabai Dadaji Village भोकर - Bhokar | राम कुडावरी कुणी दिला डोल आंघोळीला करीत मारुती ब्रम्हचारी rāma kuḍāvarī kuṇī dilā ḍōla āṅghōḷīlā karīta mārutī bramhacārī | ✎ no translation in English ▷ Ram (कुडावरी)(कुणी)(दिला)(डोल) ▷ (आंघोळीला)(करीत)(मारुती)(ब्रम्हचारी) | pas de traduction en français |
| [28] id = 86412 ✓ गीरी कौशाबाई - Giri Kausha Village सोरगा - Sorga | पाटच्या पार्यामदी कोण करी हरी हरी बारवाच्या चीर्यावरी मारवती संध्या करी pāṭacyā pāryāmadī kōṇa karī harī harī bāravācyā cīryāvarī māravatī sandhyā karī | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या)(पार्यामदी) who (करी)(हरी)(हरी) ▷ (बारवाच्या)(चीर्यावरी) Maruti (संध्या)(करी) | pas de traduction en français |
| [29] id = 86414 ✓ गायके पद्मा - Gayke Padma Village आचलगाव - Achalgaon | मारवती राजा आडावरी नाला धुला शेंदराच्या लोंडा गंगा जमुनाला गेला māravatī rājā āḍāvarī nālā dhulā śēndarācyā lōṇḍā gaṅgā jamunālā gēlā | ✎ no translation in English ▷ Maruti king (आडावरी)(नाला)(धुला) ▷ (शेंदराच्या)(लोंडा) the_Ganges (जमुनाला) has_gone | pas de traduction en français |
| [30] id = 86415 ✓ काकडे जना - Kakade Jana Village सोनोशी - Sonoshi | सकाळच्या पारी कोण करी हरी हरी राजा मारवती अंघोळ करी पारावरी sakāḷacyā pārī kōṇa karī harī harī rājā māravatī aṅghōḷa karī pārāvarī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी) who (करी)(हरी)(हरी) ▷ King Maruti (अंघोळ)(करी)(पारावरी) | pas de traduction en français |
| [31] id = 86416 ✓ ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare Chandrabhaga Baburao Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon | पहाट समयाला नाद घुंगराचा येतो मारवती संग मुंजा आंघोळीला जातो pahāṭa samayālā nāda ghuṅgarācā yētō māravatī saṅga muñjā āṅghōḷīlā jātō | ✎ no translation in English ▷ (पहाट)(समयाला)(नाद)(घुंगराचा)(येतो) ▷ Maruti with (मुंजा)(आंघोळीला) goes | pas de traduction en français |
| [32] id = 86417 ✓ बनसोडे मुद्रीका - Bansode Mudrika Village पोहरेगाव - Poharegaon | सकाळा उठुनी कोण करी हरीहरी बारवाच्या चिर्यावरी ब्रम्हचारी पुजा करी sakāḷā uṭhunī kōṇa karī harīharī bāravācyā ciryāvarī bramhacārī pujā karī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळा)(उठुनी) who (करी)(हरीहरी) ▷ (बारवाच्या)(चिर्यावरी)(ब्रम्हचारी) worship (करी) | pas de traduction en français |
| [33] id = 86418 ✓ सानप पार्वती - Sanap Parvati Village कर्हे - Karhe | पहाट समया नाद घुंगराचा येतो राजा मारुती संग मुंजा अंघोळीला जातो pahāṭa samayā nāda ghuṅgarācā yētō rājā mārutī saṅga muñjā aṅghōḷīlā jātō | ✎ no translation in English ▷ (पहाट)(समया)(नाद)(घुंगराचा)(येतो) ▷ King (मारुती) with (मुंजा)(अंघोळीला) goes | pas de traduction en français |
| [34] id = 88903 ✓ शिंदे सुमन - Shinde Suman Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon | पहाट समयाला नाद घुंगराचा येतो मारवती बरोबर मुंजा आंघोळीला जातो pahāṭa samayālā nāda ghuṅgarācā yētō māravatī barōbara muñjā āṅghōḷīlā jātō | ✎ no translation in English ▷ (पहाट)(समयाला)(नाद)(घुंगराचा)(येतो) ▷ Maruti (बरोबर)(मुंजा)(आंघोळीला) goes | pas de traduction en français |
| [35] id = 89042 ✓ वाघमारे कौसाबाई ज्ञानोबा - Waghmare Kausa Dnyanoba Village हांडरगुळी - Handarguli | पहाटच्या पार्यामदी कोण करी हरीहरी बारवच्या चीर्यावरी मारोती अंघोळ करी pahāṭacyā pāryāmadī kōṇa karī harīharī bāravacyā cīryāvarī mārōtī aṅghōḷa karī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पार्यामदी) who (करी)(हरीहरी) ▷ (बारवच्या)(चीर्यावरी)(मारोती)(अंघोळ)(करी) | pas de traduction en français |
| [36] id = 97740 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba | पहाटच्या आमलात गाडी घुंगर वाजती मारुती संग मुंजा आंघोळीला जाती pahāṭacyā āmalāta gāḍī ghuṅgara vājatī mārutī saṅga muñjā āṅghōḷīlā jātī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(आमलात)(गाडी)(घुंगर)(वाजती) ▷ (मारुती) with (मुंजा)(आंघोळीला) caste | pas de traduction en français |
| [37] id = 98154 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe | माझ्या अंगणात बाबा मारवती न्हाला उरले ते पाणी तुम्ही तुळसीला घाला mājhyā aṅgaṇāta bābā māravatī nhālā uralē tē pāṇī tumhī tuḷasīlā ghālā | ✎ no translation in English ▷ My (अंगणात) Baba Maruti (न्हाला) ▷ (उरले)(ते) water, (तुम्ही)(तुळसीला)(घाला) | pas de traduction en français |
| [38] id = 106705 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon | पहाटच्या पाहरी बाई कोण करी मारामारी गावाच्या बाहेरी मारोती आंघोळ करी pahāṭacyā pāharī bāī kōṇa karī mārāmārī gāvācyā bāhērī mārōtī āṅghōḷa karī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटच्या)(पाहरी) woman who (करी)(मारामारी) ▷ (गावाच्या)(बाहेरी)(मारोती)(आंघोळ)(करी) | pas de traduction en français |
| [39] id = 107948 ✓ कोकालगे शिवकांता - Kokalage Shivkanta Village घरणी - Gharani | पहाटेच्या पहार्यामधी कोण म्हणतो हारी हारी बारवाच्या चिर्यावरी मारुती अंघोळ करी pahāṭēcyā pahāryāmadhī kōṇa mhaṇatō hārī hārī bāravācyā ciryāvarī mārutī aṅghōḷa karī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पहार्यामधी) who (म्हणतो)(हारी)(हारी) ▷ (बारवाच्या)(चिर्यावरी)(मारुती)(अंघोळ)(करी) | pas de traduction en français |
