Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2721
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kamble Mukta
(74 records)

Village: हांडरगुळी - Handarguli Google Maps | OpenStreetMap

46 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.2aiii (A02-01-02a03) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rāghu and Mynah brother vs. sister

[251] id = 109251 ✓
बाई एका माग एक पाऊल माझा वळखीचे
मोर मागे साळुंखीचे
bāī ēkā māga ēka pāūla mājhā vaḷakhīcē
mōra māgē sāḷuṅkhīcē		✎ Woman, I know the steps that come one after the other
Salunki comes behind peacock
▷  Woman (एका)(माग)(एक)(पाऊल) my (वळखीचे)
▷ (मोर)(मागे)(साळुंखीचे) 		pas de traduction en français


A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[269] id = 112930 ✓
बाई लेकीचा जलम हाये गाजराचा वाफा
वेड्या तुझ्या मायबाप जन्म देवुन काय नफा
bāī lēkīcā jalama hāyē gājarācā vāphā
vēḍyā tujhyā māyabāpa janma dēvuna kāya naphā		✎ Woman, a daughter’s existence, it is like a bed of carrots
You, loving parents, what do you gain by giving her birth
▷  Woman (लेकीचा)(जलम)(हाये)(गाजराचा)(वाफा)
▷ (वेड्या) your (मायबाप)(जन्म)(देवुन) why (नफा) 		pas de traduction en français


A:II-2.13evii (A02-02-13e07) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Muslim friends

Cross-references:A:II-2.13bvi (A02-02-13b06) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Of different castes
[29] id = 110413 ✓
सजणी दोस्तीनी मुसलमानाच्या बिब्या
हाती काजळाच्या डब्या
sajaṇī dōstīnī musalamānācyā bibyā
hātī kājaḷācyā ḍabyā		✎ My friends are Muslim women
They have eyeliner boxes in hand
▷ (सजणी)(दोस्तीनी)(मुसलमानाच्या)(बिब्या)
▷ (हाती)(काजळाच्या)(डब्या) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[541] id = 110923 ✓
आली आली आल्याबाई कुण्या राजाची मावली
तुमच्या पदराची सावली
ālī ālī ālyābāī kuṇyā rājācī māvalī
tumacyā padarācī sāvalī		✎ no translation in English
▷  Has_come has_come (आल्याबाई)(कुण्या)(राजाची)(मावली)
▷ (तुमच्या)(पदराची) wheat-complexioned 		pas de traduction en français


A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals
[142] id = 109249 ✓
सासु सासरे हायेत सोन्याच्या मुरती
नंदाबाई पारबती जोडा आहे मारवती
sāsu sāsarē hāyēta sōnyācyā muratī
nandābāī pārabatī jōḍā āhē māravatī		✎ no translation in English
▷ (सासु)(सासरे)(हायेत) of_gold (मुरती)
▷ (नंदाबाई) Parvati (जोडा)(आहे) Maruti 		pas de traduction en français
[143] id = 109250 ✓
माझ्या ग दारामधी भांड्या कुंड्याचा पसारा
भांड्याकुंड्याचा पसारा अन माझा भाग्याचा सासरा
mājhyā ga dārāmadhī bhāṇḍyā kuṇḍyācā pasārā
bhāṇḍyākuṇḍyācā pasārā ana mājhā bhāgyācā sāsarā		✎ no translation in English
▷  My * (दारामधी)(भांड्या)(कुंड्याचा)(पसारा)
▷ (भांड्याकुंड्याचा)(पसारा)(अन) my (भाग्याचा)(सासरा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[230] id = 58087 ✓
रुक्मीन रुसली बसली बापवाड्या
सिणगारील्या रथगाड्या
rukmīna rusalī basalī bāpavāḍyā
siṇagārīlyā rathagāḍyā		✎ Rukhmin* is sulking, she goes and stays in her father’s house
(Vitthal*) has decorated the chariots
▷ (रुक्मीन)(रुसली) sitting (बापवाड्या)
▷ (सिणगारील्या)(रथगाड्या) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11exi (B06-02-11e11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Stop speaking

Cross-references:B:VI-2.11exvi (B06-02-11e16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / God asks pardon
[8] id = 86316 ✓
इठ्ठल रखुमाई दोन्ही हायत अबोल्यात
गाठ पडली बागत फुल येची पदरात सावळा
iṭhṭhala rakhumāī dōnhī hāyata abōlyāta
gāṭha paḍalī bāgata fula yēcī padarāta sāvaḷā		✎ Itthal* and Rakhumai are not talking to each other
They met in the garden, the dark-complexioned was plucking flowers
▷ (इठ्ठल)(रखुमाई) both (हायत)(अबोल्यात)
▷ (गाठ)(पडली)(बागत) flowers (येची)(पदरात)(सावळा) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[104] id = 78392 ✓
चल पहाया जावु पंढरी भवताली
जना वेचीती गवर्या भऊ किर्तीच्या सोईर्या
cala pahāyā jāvu paṇḍharī bhavatālī
janā vēcītī gavaryā bhū kirtīcyā sōīryā		✎ Let’s go and see what is happening around Pandhari
Jani is picking cow dung cakes, her famous relative is with her
▷  Let_us_go (पहाया)(जावु)(पंढरी)(भवताली)
▷ (जना)(वेचीती)(गवर्या)(भऊ)(किर्तीच्या)(सोईर्या) 		pas de traduction en français
[105] id = 78393 ✓
पंढरपुरामधी जना येचीती शेण
तिला सापडले धन पाथी पुस्तकाच पान
paṇḍharapurāmadhī janā yēcītī śēṇa
tilā sāpaḍalē dhana pāthī pustakāca pāna		✎ On the open ground in Pandhari, Jani collects cow dung
She found a treasure, a leaf from a sacred book
▷ (पंढरपुरामधी)(जना)(येचीती)(शेण)
▷ (तिला)(सापडले)(धन)(पाथी)(पुस्तकाच)(पान) 		pas de traduction en français
[168] id = 85832 ✓
पंढरीच्या भवताली जनाई वेचीते शेण
घोष खवुन दोन
paṇḍharīcyā bhavatālī janāī vēcītē śēṇa
ghōṣa khavuna dōna		✎ On the open ground in Pandhari, Jani picks cow dung
She loudly chants the two names (Vitthal-Rukhmini)
▷ (पंढरीच्या)(भवताली)(जनाई)(वेचीते)(शेण)
▷ (घोष)(खवुन) two 		pas de traduction en français


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[74] id = 86122 ✓
भरली चंद्रभागा जाईना माझी तहान
गंगा माझी असमान (आई गंगा आकाशा सारखी)
bharalī candrabhāgā jāīnā mājhī tahāna
gaṅgā mājhī asamāna (āī gaṅgā ākāśā sārakhī) 		✎ Chandrabhaga* is full, but I could not quench my thirst
Ganga, my mother, is like the sky, (she alone can quench my thirst)
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(जाईना) my (तहान)
▷  The_Ganges my (असमान) ( (आई) the_Ganges (आकाशा)(सारखी) ) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


C:VIII-6.2 (C08-06-02) - Mother / Respect for her / She brought me up

[33] id = 107541 ✓
मातचा उपकार बसला केसोकेसी
माझ्या पाचव्या दिशी माता इळाची उपाशी
mātacā upakāra basalā kēsōkēsī
mājhyā pācavyā diśī mātā iḷācī upāśī		✎ I am obliged to my mother in all respects in countless ways
On the day of my Pachavi*, mother remained starving for a long time
▷ (मातचा)(उपकार)(बसला)(केसोकेसी)
▷  My (पाचव्या)(दिशी)(माता)(इळाची)(उपाशी) 		pas de traduction en français
PachaviThe fifth day after delivery when Goddess Satvi is supposed to come to the house and write the fate of the baby


C:VIII-8.2 (C08-08-02) - Mother / Feelings and representations / One can not pay back mothers loan

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[69] id = 87932 ✓
मावचा उपकार फिटता माझ्यानी
माय माझी हरण फेडील तुझा श्रीरंग
māvacā upakāra phiṭatā mājhyānī
māya mājhī haraṇa phēḍīla tujhā śrīraṅga		✎ Mother’s obligation, I am not able to repay it
My dear mother, Shrirang, your son (my brother) will repay it
▷ (मावचा)(उपकार)(फिटता)(माझ्यानी)
▷ (माय) my (हरण)(फेडील) your (श्रीरंग) 		pas de traduction en français
[70] id = 87933 ✓
मातचा उपकार बसला माझ्या शिरी
आडव घेऊनी मांडीवरी नेतराला काजळ भरी
mātacā upakāra basalā mājhyā śirī
āḍava ghēūnī māṇḍīvarī nētarālā kājaḷa bharī		✎ Mother’s obligation, I am carrying it on my head
She took me on her lap and put Kajal (eyeliner) in my eyes
▷ (मातचा)(उपकार)(बसला) my (शिरी)
▷ (आडव)(घेऊनी)(मांडीवरी)(नेतराला)(काजळ)(भरी) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[69] id = 87952 ✓
माय म्हणुन माय माय हायता घरोघरी
येईन तुझी बरोबरी
māya mhaṇuna māya māya hāyatā gharōgharī
yēīna tujhī barōbarī		✎ Mother, mother, mother is there in each household
My mother’s love and affection, there is no comparison to it
▷ (माय)(म्हणुन)(माय)(माय)(हायता)(घरोघरी)
▷ (येईन)(तुझी)(बरोबरी) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9b (C08-08-09b) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s affection

[34] id = 87943 ✓
मावलीची मया शेजी करायला गेली
जुंधळ्याच्या पानावरी लटकी साखर जलमली
māvalīcī mayā śējī karāyalā gēlī
jundhaḷyācyā pānāvarī laṭakī sākhara jalamalī		✎ Neighbour woman tried to shower her affection like a mother
It was like sugar sprouting on a jowar* millet leaf
▷ (मावलीची)(मया)(शेजी)(करायला) went
▷ (जुंधळ्याच्या)(पानावरी)(लटकी)(साखर)(जलमली) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

Cross-references:B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought
[97] id = 87931 ✓
बाई मावलीची माया सख्या बाळावरी
अवघड फाट्यावरी चिमणी खोपाकरी
bāī māvalīcī māyā sakhyā bāḷāvarī
avaghaḍa phāṭyāvarī cimaṇī khōpākarī		✎ Mother has so much love and affection for her own son
Sparrow (mother) builds a nest for him on a difficult branch
▷  Woman (मावलीची)(माया)(सख्या)(बाळावरी)
▷ (अवघड)(फाट्यावरी)(चिमणी)(खोपाकरी) 		pas de traduction en français


C:IX-2.10 (C09-02-10) - Baby / Attachment / Mother raises baby like a mango tree in bloom

[44] id = 108770 ✓
बाई लावणीचा आंबा पाणी घालीती वंजळ
माय हरण माझी आंब्या शेजारी जाभंळ
bāī lāvaṇīcā āmbā pāṇī ghālītī vañjaḷa
māya haraṇa mājhī āmbyā śējārī jābhanḷa		✎ Woman, I water the planted mango, taking water in the hollow of my palms
My dear mother, Jambhul* tree (daughter) is next to the mango (son)
▷  Woman (लावणीचा)(आंबा) water, (घालीती)(वंजळ)
▷ (माय)(हरण) my (आंब्या)(शेजारी)(जाभंळ) 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree


D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[86] id = 88546 ✓
बाई कोण्या गावा गेला जीवाला धासत
आला गलीन हासत
bāī kōṇyā gāvā gēlā jīvālā dhāsata
ālā galīna hāsata		✎ Woman, to which village has he gone, I am scared
He comes smiling from the lane
▷  Woman (कोण्या)(गावा) has_gone (जीवाला)(धासत)
▷  Here_comes (गलीन)(हासत) 		pas de traduction en français
[87] id = 88547 ✓
बाई कोण्या गावा गेला माझ्या कंठीचा कवडा
गंध डाळिंबी एवढा
bāī kōṇyā gāvā gēlā mājhyā kaṇṭhīcā kavaḍā
gandha ḍāḷimbī ēvaḍhā		✎ Woman, to which village has he gone, my son, the cowrie around my neck
He applies a spot of sandalwood as big as a pomegranate grain on his forehead
▷  Woman (कोण्या)(गावा) has_gone my (कंठीचा)(कवडा)
▷ (गंध)(डाळिंबी)(एवढा) 		pas de traduction en français
[88] id = 88549 ✓
बाई कोण्या गावा गेला माझ्या मनाचा मोहन
गोड लागणा जेवन
bāī kōṇyā gāvā gēlā mājhyā manācā mōhana
gōḍa lāgaṇā jēvana		✎ Woman, to which village has he gone, my son, my darling
Food tastes bitter to me
▷  Woman (कोण्या)(गावा) has_gone my (मनाचा)(मोहन)
▷ (गोड)(लागणा)(जेवन) 		pas de traduction en français


D:X-2.5bxv (D10-02-05b15) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Waiting anxiously

[33] id = 88545 ✓
बाई कोण्यागावा गेला जीव माझा हरहुरा
कवळ्या माझा राजगीरा
bāī kōṇyāgāvā gēlā jīva mājhā harahurā
kavaḷyā mājhā rājagīrā		✎ Woman, to which place has he gone, I feel worried
My son who is like a tender Rajgira*
▷  Woman (कोण्यागावा) has_gone life my (हरहुरा)
▷ (कवळ्या) my (राजगीरा) 		pas de traduction en français
RajgiraA kind of grass and its seed
[34] id = 88548 ✓
बाई कोण्या गावा गेला जीव माझ्या तीलकुट
बाळा राहु नको कुठ
bāī kōṇyā gāvā gēlā jīva mājhyā tīlakuṭa
bāḷā rāhu nakō kuṭha		✎ Woman, to which place has he gone, my son, my Tilkut (a sesame chutney pounded together with some other ingredients)
Son, don’t stay anywhere
▷  Woman (कोण्या)(गावा) has_gone life my (तीलकुट)
▷  Child (राहु) not (कुठ) 		pas de traduction en français
[35] id = 88550 ✓
बाई कुण्या गावा गेला माझा जीवाला कसा
फोडवरली चितर कशी कंठीला रातर जसा
bāī kuṇyā gāvā gēlā mājhā jīvālā kasā
phōḍavaralī citara kaśī kaṇṭhīlā rātara jasā		✎ Woman, he has gone to some village, I am anxious
He is like a picture on the wall, how has he spent the night
▷  Woman (कुण्या)(गावा) has_gone my (जीवाला) how
▷ (फोडवरली)(चितर) how (कंठीला)(रातर)(जसा) 		pas de traduction en français


D:X-2.11ai (D10-02-11a01) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Some one was observing son

Cross-references:D:X-1.1k (D10-01-01k) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Son eating betelnut leaf
D:X-1.16 ???
[35] id = 88544 ✓
बाळाला दिष्ट झाली उतरीते मवर्या मेथ्या
माघ नटल बाळा खर सांग कोण व्होत्या
bāḷālā diṣṭa jhālī utarītē mavaryā mēthyā
māgha naṭala bāḷā khara sāṅga kōṇa vhōtyā		✎ I wave mustard and Fenugreek seeds around my son who came under the influence of an evil eye
Tell me the truth, my well-dressed son, who were those women observing you so closely
▷ (बाळाला)(दिष्ट) has_come (उतरीते)(मवर्या)(मेथ्या)
▷ (माघ)(नटल) child (खर) with who (व्होत्या) 		pas de traduction en français
[56] id = 100005 ✓
बाळाला दिष्ट झाली उतरीते माला पाला
माझ्या गुलाबाच्या फुला माझी दिष्ट झाली तुला
bāḷālā diṣṭa jhālī utarītē mālā pālā
mājhyā gulābācyā phulā mājhī diṣṭa jhālī tulā		✎ My son came under the influence of an evil eye, I wave some leaves around him
My Rose flower, my evil eye has affected you
▷ (बाळाला)(दिष्ट) has_come (उतरीते)(माला)(पाला)
▷  My (गुलाबाच्या) flowers my (दिष्ट) has_come to_you 		pas de traduction en français


D:X-2.11av (D10-02-11a05) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Places, reasons / Son is exposed while wandering in the village

[26] id = 88543 ✓
बाळाला झाली दिष्ट उतरती साबळा वडी
दिष्ट झाली सासरवाडी
bāḷālā jhālī diṣṭa utaratī sābaḷā vaḍī
diṣṭa jhālī sāsaravāḍī		✎ I wave mustard seeds and salt around my son, driven by my simple, honest feelings
He has come under the influence of an evil eye at his in-laws’ house
▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(उतरती)(साबळा)(वडी)
▷ (दिष्ट) has_come (सासरवाडी) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[111] id = 88541 ✓
हंडरगुळीच्या शाळेमधी हिरवी मोटार कोणाची
शाळेमदी जाण्याची
haṇḍaraguḷīcyā śāḷēmadhī hiravī mōṭāra kōṇācī
śāḷēmadī jāṇyācī		✎ Whose green car is it in Handarguli school
For going to school
▷ (हंडरगुळीच्या)(शाळेमधी) green (मोटार)(कोणाची)
▷ (शाळेमदी)(जाण्याची) 		pas de traduction en français
[164] id = 101059 ✓
गाड्यामागे गाड्या एक गाडी दप्तराची
एक गाडी दप्तराची बदली झाली मास्तराची
gāḍyāmāgē gāḍyā ēka gāḍī daptarācī
ēka gāḍī daptarācī badalī jhālī māstarācī		✎ One cart after the other, one cart is carrying books, registers, etc.
The teacher has been transferred
▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(एक)(गाडी)(दप्तराची)
▷ (एक)(गाडी)(दप्तराची)(बदली) has_come (मास्तराची) 		pas de traduction en français
[180] id = 88542 ✓
बाई सोन्याची फाऊटन माझ्या बाळाच्या खिशाला
माझ्या बाळाच्या खिशाला रेडु बोलला ठशाला
bāī sōnyācī phāūṭana mājhyā bāḷācyā khiśālā
mājhyā bāḷācyā khiśālā rēḍu bōlalā ṭhaśālā		✎ Woman, a gold fountain pen in my son’s pocket
He has a radio next to his bedside
▷  Woman (सोन्याची)(फाऊटन) my (बाळाच्या)(खिशाला)
▷  My (बाळाच्या)(खिशाला)(रेडु)(बोलला)(ठशाला) 		pas de traduction en français


D:X-4.2j (D10-04-02j) - Mother’s expectations from son / Moral support / Satisfaction in the kingdom of son

Test entry
[32] id = 102430 ✓
लुगड्याची घडी उचलीते रागराग
समजाविता माझा वाघ
lugaḍyācī ghaḍī ucalītē rāgarāga
samajāvitā mājhā vāgha		✎ I pick up the new sari angrily
On my son, my tiger, persuading me
▷ (लुगड्याची)(घडी)(उचलीते)(रागराग)
▷ (समजाविता) my (वाघ) 		pas de traduction en français


D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[92] id = 102508 ✓
बाई मांडवाच्या दारी हळद दळती हौशी
नवरदेवाची मावशी अन हळदीच्या दिवशी
bāī māṇḍavācyā dārī haḷada daḷatī hauśī
navaradēvācī māvaśī ana haḷadīcyā divaśī		✎ Woman, an enthusiastic woman is grinding haldi* at the entrance of the shed for marriage
She is the bridegroom’s maternal aunt (mother’s sister), on the day of haldi* ceremony
▷  Woman (मांडवाच्या)(दारी)(हळद)(दळती)(हौशी)
▷ (नवरदेवाची) maternal_aunt (अन)(हळदीच्या)(दिवशी) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding


D:XII-4.1b (D12-04-01b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Taking bath

[23] id = 88552 ✓
हळदीचा मांडव कशानी वला झाला
नवरा न्हवुन परण्या गेला
haḷadīcā māṇḍava kaśānī valā jhālā
navarā nhavuna paraṇyā gēlā		✎ The shed for haldi* ceremony, why has it become wet
The bridegroom had his bath and went for his wedding
▷ (हळदीचा)(मांडव)(कशानी)(वला)(झाला)
▷ (नवरा)(न्हवुन)(परण्या) has_gone 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding


D:XII-4.1j (D12-04-01j) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Darshan taken in the temple

[37] id = 23471 ✓
काळी या घोंगडी मामायान घेतली
परव्या जाताना पांघरली
kāḷī yā ghōṅgaḍī māmāyāna ghētalī
paravyā jātānā pāṅgharalī		✎ Maternal uncle took a black coarse blanket
He wrapped it around himself while going to take the village deity’s Darshan* before proceeding for the wedding
▷  Kali (या)(घोंगडी) maternal_uncle (घेतली)
▷ (परव्या)(जाताना)(पांघरली) 		pas de traduction en français
DarshanLooking directly at the image of God


D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

[143] id = 102517 ✓
बाई मांडवाच्या दारी दुरडी भरुन आवळे
दोन्ही भुजा धरुन मावळे
bāī māṇḍavācyā dārī duraḍī bharuna āvaḷē
dōnhī bhujā dharuna māvaḷē		✎ Woman, at the entrance of the shed for marriage, baskets full of Awala fruits
Bridegroom’s maternal uncle is holding him with both the hands
▷  Woman (मांडवाच्या)(दारी)(दुरडी)(भरुन)(आवळे)
▷  Both (भुजा)(धरुन)(मावळे) 		pas de traduction en français


D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person

[97] id = 88551 ✓
नवरीचा बापा काय पाहतोस वाडाहुडा
नवरा मुदीवरला खडा
navarīcā bāpā kāya pāhatōsa vāḍāhuḍā
navarā mudīvaralā khaḍā		✎ Bride’s father, what are you looking for in the house and land
The bridegroom is like a precious stone in my ring
▷  Of_bride father why (पाहतोस)(वाडाहुडा)
▷ (नवरा)(मुदीवरला)(खडा) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5ai (E13-01-05a01) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Wish to eat

[46] id = 99624 ✓
पहिल्यान गरभीन खाऊ वाटल राईन
गर्भा आलेत कवठ
pahilyāna garabhīna khāū vāṭala rāīna
garbhā ālēta kavaṭha		✎ Pregnant for the first time, she felt the urge to eat a ripe fruit
Wood apples are about to ripen
▷ (पहिल्यान)(गरभीन)(खाऊ)(वाटल)(राईन)
▷ (गर्भा)(आलेत)(कवठ) 		pas de traduction en français
[47] id = 99625 ✓
पहिल्यान गरभीन खाऊ वाटल संतर
बाग माडीचा अंतर
pahilyāna garabhīna khāū vāṭala santara
bāga māḍīcā antara		✎ Pregnant woman felt the urge to eat an orange
The orchard is at a close distance
▷ (पहिल्यान)(गरभीन)(खाऊ)(वाटल)(संतर)
▷ (बाग)(माडीचा)(अंतर) 		pas de traduction en français
[48] id = 99626 ✓
पहिल्यान गरभीन खाऊ वाटल काही
गोरी माहेराला जाये मनिषा पुरविल तुझा माय
pahilyāna garabhīna khāū vāṭala kāhī
gōrī māhērālā jāyē maniṣā puravila tujhā māya		✎ First time pregnant, eat whatever you feel like
Woman, go to your maher*, your mother will fulfill all your wishes
▷ (पहिल्यान)(गरभीन)(खाऊ)(वाटल)(काही)
▷ (गोरी)(माहेराला)(जाये)(मनिषा)(पुरविल) your (माय) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[52] id = 102929 ✓
पहिल्यान गरभीण खाऊ वाटल्यात शेंगा
तिच्या मामजीला सांगा
pahilyāna garabhīṇa khāū vāṭalyāta śēṅgā
ticyā māmajīlā sāṅgā		✎ Pregnant for the first time, she felt the urge to eat groundnuts
Tell her maternal uncle
▷ (पहिल्यान)(गरभीण)(खाऊ)(वाटल्यात)(शेंगा)
▷ (तिच्या)(मामजीला) with 		pas de traduction en français
[53] id = 102930 ✓
पहिल्यान गरभीण खाऊ वाटल उंबर
सखा धुंडी डोंगर
pahilyāna garabhīṇa khāū vāṭala umbara
sakhā dhuṇḍī ḍōṅgara		✎ Pregnant for the first time, the woman felt the urge to eat wild fig
Brother is searching for it on the mountain
▷ (पहिल्यान)(गरभीण)(खाऊ)(वाटल)(उंबर)
▷ (सखा)(धुंडी)(डोंगर) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3g (E14-01-03g) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter sleeps with her husband

[29] id = 103234 ✓
माझ्या सावळ्या बाईचा पलंग पितळाचा
वरी ठसा गवळणीचा
mājhyā sāvaḷyā bāīcā palaṅga pitaḷācā
varī ṭhasā gavaḷaṇīcā		✎ My wheat-complexioned daughter’s bed is of brass
My daughter has a right on it
▷  My (सावळ्या)(बाईचा)(पलंग)(पितळाचा)
▷ (वरी)(ठसा)(गवळणीचा) 		pas de traduction en français
[30] id = 103235 ✓
माझ्या सावळ्या बाईचा पलंग अवुघड
गोंडे धरुन मैना चढ
mājhyā sāvaḷyā bāīcā palaṅga avughaḍa
gōṇḍē dharuna mainā caḍha		✎ My wheat-complexioned daughter’s bed is difficult
Maina* climbs it, holding the tassels
▷  My (सावळ्या)(बाईचा)(पलंग)(अवुघड)
▷ (गोंडे)(धरुन) Mina (चढ) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-2.1axiii (E14-02-01a13) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / She is good looking

[36] id = 99605 ✓
बाईला मागु आले वसरी सोडुन माडी गेले
रुप पाहुन दंग झाले हुंडा त्या इसरले
bāīlā māgu ālē vasarī sōḍuna māḍī gēlē
rupa pāhuna daṅga jhālē huṇḍā tyā isaralē		✎ A demand for marriage has come for my daughter, groom’s family climbed the steps to the first floor
They saw my daughter’s beauty, they liked her so much, they forgot about the dowry
▷ (बाईला)(मागु) here_comes (वसरी)(सोडुन)(माडी) has_gone
▷  Form (पाहुन)(दंग) become (हुंडा)(त्या)(इसरले) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5a (E14-02-05a) - Daughter’s marriage / Bride’s father / He spends a lot

[73] id = 103305 ✓
काय नवरीचा बापा पहातोस खेड्याला
कुलुप चांदीच वाड्याला
kāya navarīcā bāpā pahātōsa khēḍyālā
kulupa cāndīca vāḍyālā		✎ Bride’s father, what are you looking at in the village
There is a silver lock to the house (The family is rich)
▷  Why of_bride father (पहातोस)(खेड्याला)
▷ (कुलुप)(चांदीच)(वाड्याला) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.2 (E14-03-02) - Mother: daughter and son in law / Son-in-law puts his severe conditions

[13] id = 99603 ✓
बाई जावयाची जात भोंदुन खायाची
कावड काशीला न्यायाची
bāī jāvayācī jāta bhōnduna khāyācī
kāvaḍa kāśīlā nyāyācī		✎ The species of son-in-laws is a hypocrit
He pretends to take us to Kashi*
▷  Woman (जावयाची) class (भोंदुन)(खायाची)
▷ (कावड)(काशीला)(न्यायाची) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


E:XIV-3.3 (E14-03-03) - Mother: daughter and son in law / Son-in-law speeks agressively

[45] id = 99604 ✓
बाई भाजीमधी भाजी कारल्याची
उगीर बोली जावायाची
bāī bhājīmadhī bhājī kāralyācī
ugīra bōlī jāvāyācī		✎ Among the vegetables, bitter gourd vegetable is bitter
Son-in-law speaks in strong aggressive words
▷  Woman (भाजीमधी)(भाजी)(कारल्याची)
▷ (उगीर) say (जावायाची) 		pas de traduction en français


F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[105] id = 97251 ✓
बाई सोन्याची मुदी गोर्या हाताला दिसना
द्रिष्ट झालेली सोसना माझ्या बंधवाला
bāī sōnyācī mudī gōryā hātālā disanā
driṣṭa jhālēlī sōsanā mājhyā bandhavālā		✎ Woman, the golden ring is not visible on fair hands
My handsome brother cannot bear the influence of the evil eye
▷  Woman (सोन्याची)(मुदी)(गोर्या)(हाताला)(दिसना)
▷ (द्रिष्ट)(झालेली)(सोसना) my (बंधवाला) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[484] id = 97290 ✓
बंधु बोळवण केली पदराला राम सिता
नवल करी पाणवता संग भोळा नेनंता
bandhu bōḷavaṇa kēlī padarālā rāma sitā
navala karī pāṇavatā saṅga bhōḷā nēnantā		✎ Brother gave me a sari as send-off gift, its outer end has pictures of Ram and Sita
Women at the water source are full of admiration, my simple younger brother is with me
▷  Brother (बोळवण) shouted (पदराला) Ram Sita
▷ (नवल)(करी)(पाणवता) with (भोळा) younger 		pas de traduction en français
[485] id = 97291 ✓
बंधु बोळवण केली पदराला आरसी भिंग
खेड्याच लोक दंग चपराशी बंधु संग
bandhu bōḷavaṇa kēlī padarālā ārasī bhiṅga
khēḍyāca lōka daṅga caparāśī bandhu saṅga		✎ He gave me a sari as a send-off gift, the outer end of the sari has mirror embroidery
People from the village are wonderstruck, my brother is a peon, he has come along with me
▷  Brother (बोळवण) shouted (पदराला)(आरसी)(भिंग)
▷ (खेड्याच)(लोक)(दंग)(चपराशी) brother with 		pas de traduction en français
[486] id = 97292 ✓
बंधु बोळवण केली पदराला काही नाही
येवदा नेस बाई बाजार केले नैनत्यानी
bandhu bōḷavaṇa kēlī padarālā kāhī nāhī
yēvadā nēsa bāī bājāra kēlē nainatyānī		✎ Brother gave me a sari as send-off gift, its outer end is very ordinary
Wear it for this time, sister, younger brother has done the shopping
▷  Brother (बोळवण) shouted (पदराला)(काही) not
▷ (येवदा)(नेस) woman (बाजार)(केले)(नैनत्यानी) 		pas de traduction en français
[487] id = 97293 ✓
बंधु बोळवण केली शंभराची दोरी
समजु नका दादा हरी किती बांधील्या शिदोरी
bandhu bōḷavaṇa kēlī śambharācī dōrī
samaju nakā dādā harī kitī bāndhīlyā śidōrī		✎ Brother has given so many things as a send-off gift
It needed a cord worth hundred rupees to tie them
▷  Brother (बोळवण) shouted (शंभराची)(दोरी)
▷ (समजु)(नका)(दादा)(हरी)(किती)(बांधील्या)(शिदोरी) 		pas de traduction en français
[488] id = 97294 ✓
बंधु बोळवण केली पदराला हिरवी काडी
बाजार केले आडवाडी दोन्ही माझे मारवाडी
bandhu bōḷavaṇa kēlī padarālā hiravī kāḍī
bājāra kēlē āḍavāḍī dōnhī mājhē māravāḍī		✎ Brother gave me a sari as send-off gift, its outer end has green stripes
Both my brothers are merchants, they bought it in Advadi market
▷  Brother (बोळवण) shouted (पदराला) green (काडी)
▷ (बाजार)(केले)(आडवाडी) both (माझे)(मारवाडी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[459] id = 97289 ✓
माझ्या घराला पाव्हणा पाट टाकीते बसाया
आला अन्याय पुसाया बंधु माझा राजस
mājhyā gharālā pāvhaṇā pāṭa ṭākītē basāyā
ālā anyāya pusāyā bandhu mājhā rājasa		✎ no translation in English
▷  My (घराला)(पाव्हणा)(पाट)(टाकीते) come_and_sit
▷  Here_comes (अन्याय)(पुसाया) brother my (राजस) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[84] id = 105793 ✓
बंधु इवाई मी केले माय म्हणी नकोबाई
सरजा तोलायाचा नाही
bandhu ivāī mī kēlē māya mhaṇī nakōbāī
sarajā tōlāyācā nāhī		✎ I make my brother my Vyahi*, mother says, don’t
But Sarja, he will not listen
▷  Brother (इवाई) I (केले)(माय)(म्हणी)(नकोबाई)
▷ (सरजा)(तोलायाचा) not 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.1p (F17-01-01p) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Equal status

[20] id = 104504 ✓
बंधु ईवाई मी केले लहान माझी हाये ववी
सुन कशी वागवावी
bandhu īvāī mī kēlē lahāna mājhī hāyē vavī
suna kaśī vāgavāvī		✎ I make my brother my Vyahi*, I am a small person
How do I treat my niece, my daughter-in-law
▷  Brother (ईवाई) I (केले)(लहान) my (हाये)(ववी)
▷ (सुन) how (वागवावी) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.2 (F17-01-02) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Niece taken as daughter-in-law

[119] id = 104506 ✓
माझ्या घरला पाव्हणा भाचे सुन मी केले
पडना माझ्या पाया घरला चला बंधुराया लेकीच रित पहाया
mājhyā gharalā pāvhaṇā bhācē suna mī kēlē
paḍanā mājhyā pāyā gharalā calā bandhurāyā lēkīca rita pahāyā		✎ I had a guest in the house, I made my niece my daughter-in-law
She doesn’t touch my feet, brother, come and see how she behaves
▷  My (घरला)(पाव्हणा)(भाचे)(सुन) I (केले)
▷ (पडना) my (पाया)(घरला) let_us_go younger_brother (लेकीच)(रित)(पहाया) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.4b (F17-01-04b) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Paternal aunt and niece / Same mūrāli

Cross-references:F:XVI-4.8 (F16-04-08) - Sister expects brother coming as murālī / Sister is glad when brother arrives
[25] id = 97610 ✓
बंधु बोळवण केली तांबडया तपशीनाची
बंधु माझ्या राजसा गाय सोडा आंदणीची
bandhu bōḷavaṇa kēlī tāmbaḍayā tapaśīnācī
bandhu mājhyā rājasā gāya sōḍā āndaṇīcī		✎ Brother gave a red-coloured cow as a send-off gift
My dear brother, untie the cow to give as a present
▷  Brother (बोळवण) shouted (तांबडया)(तपशीनाची)
▷  Brother my (राजसा)(गाय)(सोडा)(आंदणीची) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.5 (F17-01-05) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Brother and sister both decide upon

[40] id = 104754 ✓
बंधु इवाही मी केले आंब्याखाली बोलाचाली
गावामदी हिल झाली बहिण ईण झाली
bandhu ivāhī mī kēlē āmbyākhālī bōlācālī
gāvāmadī hila jhālī bahiṇa īṇa jhālī		✎ I make my brother my Vyahi*, we discuss under the mango tree
News reached the village, brother has made his sister his Vihin*
▷  Brother (इवाही) I (केले)(आंब्याखाली)(बोलाचाली)
▷ (गावामदी)(हिल) has_come sister (ईण) has_come 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
VihinMother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law


F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them
[99] id = 59316 ✓
पाया ग पडु आली आडवा लावणी हात
तुझा मेव्हणीच नात
pāyā ga paḍu ālī āḍavā lāvaṇī hāta
tujhā mēvhaṇīca nāta		✎ Sister-in-law’s sister comes to touch my feet, I stop her
You are my brother’s wife’s sister
▷ (पाया) * (पडु) has_come (आडवा)(लावणी) hand
▷  Your (मेव्हणीच)(नात) 		pas de traduction en français
[100] id = 59317 ✓
पाया पडु आली जरीच्या पदराची
राणी माझ्या सोजराची बंधू माझ्या राजसाची
pāyā paḍu ālī jarīcyā padarācī
rāṇī mājhyā sōjarācī bandhū mājhyā rājasācī		✎ She came to touch my feet, she was wearing a sari with a brocade outer end
She is my handsome brother’s queen
▷ (पाया)(पडु) has_come (जरीच्या)(पदराची)
▷ (राणी) my (सोजराची) brother my (राजसाची) 		pas de traduction en français
[101] id = 59318 ✓
पाया पडु आली पाया पडण चांगल
माझ जोडव रंगल राणी मालणीच्या कुकानी
pāyā paḍu ālī pāyā paḍaṇa cāṅgala
mājha jōḍava raṅgala rāṇī mālaṇīcyā kukānī		✎ She came to touch my feet, she bends down well to touch my feet
My toe-rings got coloured with my sister-in-law’s kunku*
▷ (पाया)(पडु) has_come (पाया)(पडण)(चांगल)
▷  My (जोडव)(रंगल)(राणी)(मालणीच्या)(कुकानी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[103] id = 59319 ✓
पाया पडु आली पाया घेतल वढुनी
राणी माझी मालन आली वसरी चढुनी
pāyā paḍu ālī pāyā ghētala vaḍhunī
rāṇī mājhī mālana ālī vasarī caḍhunī		✎ She came to touch my feet, I withdrew them
My dear sister-in-law climbed the steps of the veranda
▷ (पाया)(पडु) has_come (पाया)(घेतल)(वढुनी)
▷ (राणी) my (मालन) has_come (वसरी)(चढुनी) 		pas de traduction en français
[103] id = 59320 ✓
पाया पडु आली वटी तोलना गव्हाची
राणी मावस भावाची
pāyā paḍu ālī vaṭī tōlanā gavhācī
rāṇī māvasa bhāvācī		✎ She came to touch my feet, coconut and wheat in her lap, she found it difficult to hold
She is my maternal cousin’s wife
▷ (पाया)(पडु) has_come (वटी)(तोलना)(गव्हाची)
▷ (राणी)(मावस)(भावाची) 		pas de traduction en français
[247] id = 104896 ✓
बाई पाया पडु गेली डाव्या अंगुठ्याच्या नीट
आर्शीवाद देते नीट भाची बाई गवळण
bāī pāyā paḍu gēlī ḍāvyā aṅguṭhyācyā nīṭa
ārśīvāda dētē nīṭa bhācī bāī gavaḷaṇa		✎ She came to touch my feet, she touched my left toe
I give a nice blessing to my niece
▷  Woman (पाया)(पडु) went (डाव्या)(अंगुठ्याच्या)(नीट)
▷ (आर्शीवाद) give (नीट)(भाची) woman (गवळण) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.2 (G19-01-02) - Wife with a living husband / Gold beads dorale, mangalsuptra

[74] id = 108717 ✓
जोडव्याचा पाय चांदी सोनाराला ठाव
माझ्या जलमाला जाव
jōḍavyācā pāya cāndī sōnārālā ṭhāva
mājhyā jalamālā jāva		✎ Toe-rings on my feet, my goldsmith husband knows the required quantity of silver
Let it (my ornaments as an Ahev* woman) last all my life
▷ (जोडव्याचा)(पाय)(चांदी)(सोनाराला)(ठाव)
▷  My (जलमाला)(जाव) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-2.11 (G19-02-11) - Husband and wife, mutual love / Both are enjoying her pregnancy

Cross-references:H:XXI-5.2h (H21-05-02h) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s pregnancy and delivery
[125] id = 85111 ✓
पहिल्यान गरभीण खाऊ वाटलेत बोर
पैदा केले गाडीभर
pahilyāna garabhīṇa khāū vāṭalēta bōra
paidā kēlē gāḍībhara		✎ no translation in English
▷ (पहिल्यान)(गरभीण)(खाऊ)(वाटलेत)(बोर)
▷ (पैदा)(केले)(गाडीभर) 		pas de traduction en français
[126] id = 85112 ✓
सावळ्या तोंडावरी पहिल्यान गरभीण तुझ्या तोंडावरी लाली
कंथ पुस रंगमहाली कुण्या महिण्यात न्हाली
sāvaḷyā tōṇḍāvarī pahilyāna garabhīṇa tujhyā tōṇḍāvarī lālī
kantha pusa raṅgamahālī kuṇyā mahiṇyāta nhālī		✎ no translation in English
▷ (सावळ्या)(तोंडावरी)(पहिल्यान)(गरभीण) your (तोंडावरी)(लाली)
▷ (कंथ) enquire (रंगमहाली)(कुण्या)(महिण्यात)(न्हाली) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[180] id = 108718 ✓
सरगीच्या वाट लोखंडाचे खडावण
हे मनुष्य जलमाला एकादस आडवण
saragīcyā vāṭa lōkhaṇḍācē khaḍāvaṇa
hē manuṣya jalamālā ēkādasa āḍavaṇa		✎ On the way to heaven, there is an iron gate
Ekadashi* fasts one has observed in life, will decide one’s eligibility (to enter heaven)
▷ (सरगीच्या)(वाट)(लोखंडाचे)(खडावण)
▷ (हे)(मनुष्य)(जलमाला)(एकादस)(आडवण) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[156] id = 92566 ✓
सासु ग सासर्याचा आशिर्वाद घे ग सुन
आशिर्वाद फळाला कायी उण दारी येल जोड पान
sāsu ga sāsaryācā āśirvāda ghē ga suna
āśirvāda phaḷālā kāyī uṇa dārī yēla jōḍa pāna		✎ Daughter-in-law, take the blessings of your mother-in-law and father-in-law
Their blessings have borne fruit, nothing is wanting, the creeper at the door has blossomed
▷ (सासु) * (सासर्याचा)(आशिर्वाद)(घे) * (सुन)
▷ (आशिर्वाद)(फळाला)(कायी)(उण)(दारी)(येल)(जोड)(पान) 		pas de traduction en français
[175] id = 105971 ✓
सासु सासरे बाई देवाला मागाव
साळु माहेर भोगाव
sāsu sāsarē bāī dēvālā māgāva
sāḷu māhēra bhōgāva		✎ Woman, one should ask god to give kind mother-in-law and father-in-law
Salu*, daughter, should enjoy being in maher* in their house
▷ (सासु)(सासरे) woman (देवाला)(मागाव)
▷ (साळु)(माहेर)(भोगाव) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl
maherA married woman’s parental home


G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[76] id = 86963 ✓
बाई माझा ग जलम सासु बाईचे लोलक
सासुबाईचे लोलक माझ्या चुड्याचे मालक
bāī mājhā ga jalama sāsu bāīcē lōlaka
sāsubāīcē lōlaka mājhyā cuḍyācē mālaka		✎ Woman, my life is for being a pendant in my mother-in-law’s chain
My husband is mother-in-law’s gem
▷  Woman my * (जलम)(सासु)(बाईचे)(लोलक)
▷ (सासुबाईचे)(लोलक) my (चुड्याचे)(मालक) 		pas de traduction en français
[87] id = 95442 ✓
बाई माझा ग जलम सासु बाईची निरी
हे कपाळी लालचिरी माझ्या जन्माला गेली
bāī mājhā ga jalama sāsu bāīcī nirī
hē kapāḷī lālacirī mājhyā janmālā gēlī		✎ Woman, my life is for my mother-in-law’s son
My kunku* in the form of a horizontal line, let it last for life
▷  Woman my * (जलम)(सासु)(बाईची)(निरी)
▷ (हे)(कपाळी)(लालचिरी) my (जन्माला) went 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāghu and Mynah brother vs. sister
  2. Daughter foretold her ruin and disgrace
  3. Muslim friends
  4. Singing to Rām and gods
  5. Sister remembers her brother
  6. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  7. Stop speaking
  8. Jani’s work
  9. River herself
  10. She brought me up
  11. One can not pay back mothers loan
  12. Nobody like mother
  13. Mother’s affection
  14. Love, tenderness
  15. Mother raises baby like a mango tree in bloom
  16. Similes
  17. Waiting anxiously
  18. Some one was observing son
  19. Son is exposed while wandering in the village
  20. The dear one
  21. Satisfaction in the kingdom of son
  22. Applying turmeric on the whole body
  23. Taking bath
  24. Darshan taken in the temple
  25. Shed erected on poles with mango, plaintain pillars
  26. He is son of an eminent person
  27. Wish to eat
  28. Daughter sleeps with her husband
  29. She is good looking
  30. He spends a lot
  31. Son-in-law puts his severe conditions
  32. Son-in-law speeks agressively
  33. Brother struck by bad eye
  34. Common sari
  35. Brother comes as a guest
  36. “I don’t want him as vyāhī ”
  37. Equal status
  38. Niece taken as daughter-in-law
  39. Same mūrāli
  40. Brother and sister both decide upon
  41. “Brother’s wife bows down to me”
  42. Gold beads dorale, mangalsuptra
  43. Both are enjoying her pregnancy
  44. Received with pomp and ceremony in heaven
  45. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
  46. “I got mother-in-law’s son”
⇑ Top of page ⇑