Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11e11
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11exi (B06-02-11e11)
(15 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11exi (B06-02-11e11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Stop speaking

Cross-references:B:VI-2.11exvi (B06-02-11e16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / God asks pardon
[1] id = 37034 ✓
खैरे सुलोचना - Khaire Sulochana
Village मंजीरत - Manjirat
◉ UVS-17-39 start 03:34 ➡ listen to section
विठ्ठल म्हणतो का ग रुखमीण बोलना
पालख्या गेल्या दूर रथ जागचा हालना
viṭhṭhala mhaṇatō kā ga rukhamīṇa bōlanā
pālakhyā gēlyā dūra ratha jāgacā hālanā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you not speaking
Palanquins have gone far, the chariot is not moving
▷  Vitthal (म्हणतो)(का) * (रुखमीण) say
▷ (पालख्या)(गेल्या) far_away (रथ)(जागचा)(हालना) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[2] id = 37271 ✓
येलेवाड इंदिरा - Yelewad Indira
Village बाचोटी - Bachoti
◉ UVS-22-06 start 01:52 ➡ listen to section
विठ्ठल ग म्हणीते काग रुखमीणी अबोला
सव्वा महीना ग लागला गेलो होतो मी आळंदीला
viṭhṭhala ga mhaṇītē kāga rukhamīṇī abōlā
savvā mahīnā ga lāgalā gēlō hōtō mī āḷandīlā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you so quiet
It is a month and a quarter, I had gone to Alandi*
▷  Vitthal * (म्हणीते)(काग)(रुखमीणी)(अबोला)
▷ (सव्वा)(महीना) * (लागला)(गेलो)(होतो) I (आळंदीला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[3] id = 40905 ✓
कुमावत केशर - Kumawat Keshar
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
विठ्ठल म्हणी तू का ग रुक्मीणी अबोला
गेलो होतो आळंदीला सव्वा महिना लागला
viṭhṭhala mhaṇī tū kā ga rukmīṇī abōlā
gēlō hōtō āḷandīlā savvā mahinā lāgalā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you so quiet
I had gone to Alandi*, it took me a month and a quarter
▷  Vitthal (म्हणी) you (का) * (रुक्मीणी)(अबोला)
▷ (गेलो)(होतो)(आळंदीला)(सव्वा)(महिना)(लागला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[4] id = 60750 ✓
कावळे पद्मीण - Kawale Padmin
Village लातूर - Latur
देव विठ्ठल बोलीत्यात का रुखमीणी आबोला
सव्वा महिना लागला देहु आळंदी कराया
dēva viṭhṭhala bōlītyāta kā rukhamīṇī ābōlā
savvā mahinā lāgalā dēhu āḷandī karāyā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you so quiet
It took me a month and a quarter to visit Dehu and Alandi*
▷ (देव) Vitthal (बोलीत्यात)(का)(रुखमीणी)(आबोला)
▷ (सव्वा)(महिना)(लागला)(देहु) Alandi (कराया) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[5] id = 89383 ✓
कांबळे लक्ष्मीबाई निवृत्ती - Kamble Lakshmi
Village हांडरगुळी - Handarguli
इठ्ठल हे म्हणती का ग रुखमीण अबोला
गेलो होतो आळंदीला सव्वा महिना लागला
iṭhṭhala hē mhaṇatī kā ga rukhamīṇa abōlā
gēlō hōtō āḷandīlā savvā mahinā lāgalā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you not talking
I had gone to Alandi*, it took me a month and a quarter
▷ (इठ्ठल)(हे)(म्हणती)(का) * (रुखमीण)(अबोला)
▷ (गेलो)(होतो)(आळंदीला)(सव्वा)(महिना)(लागला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[6] id = 86299 ✓
साबळे कृष्णा भानुदास - Sable krushna
Bhanudas
Village भूम - Bhum
पांडुरंग म्हणीत्यात अबोला कशाला
तुझ्या ग मोत्यासाठी जातो माणिक देशाला
pāṇḍuraṅga mhaṇītyāta abōlā kaśālā
tujhyā ga mōtyāsāṭhī jātō māṇika dēśālā		✎ Pandurang* says, Rukhmini*, why are you so quiet
For your pearls, I will go to Manik region
▷ (पांडुरंग)(म्हणीत्यात)(अबोला)(कशाला)
▷  Your * (मोत्यासाठी) goes (माणिक)(देशाला) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[7] id = 86315 ✓
कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta
Village हांडरगुळी - Handarguli
विठ्ठल म्हणे रुखमीण नको कल्प (अबोला) धरु
जना आपल लेकरु
viṭhṭhala mhaṇē rukhamīṇa nakō kalpa (abōlā) dharu
janā āpala lēkaru		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you so quiet
Jani is our child
▷  Vitthal (म्हणे)(रुखमीण) not (कल्प) ( (अबोला) ) (धरु)
▷ (जना)(आपल)(लेकरु) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Cross references for this song:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[8] id = 86316 ✓
कांबळे मुक्ताबाई - Kamble Mukta
Village हांडरगुळी - Handarguli
इठ्ठल रखुमाई दोन्ही हायत अबोल्यात
गाठ पडली बागत फुल येची पदरात सावळा
iṭhṭhala rakhumāī dōnhī hāyata abōlyāta
gāṭha paḍalī bāgata fula yēcī padarāta sāvaḷā		✎ Itthal* and Rakhumai are not talking to each other
They met in the garden, the dark-complexioned was plucking flowers
▷ (इठ्ठल)(रखुमाई) both (हायत)(अबोल्यात)
▷ (गाठ)(पडली)(बागत) flowers (येची)(पदरात)(सावळा) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[9] id = 60748 ✓
पवार हिरा दामु - Pawar Hira Damu
Village परीटवाडी - Paritwadi
बोलतो पांडुरंग काग रुखमीण रागाला
गेलो होतो निवृत्तीला सव्वा महिना लागला
bōlatō pāṇḍuraṅga kāga rukhamīṇa rāgālā
gēlō hōtō nivṛttīlā savvā mahinā lāgalā		✎ Pandurang* says, Rukhmini*, why are you angry
I had gone to Nivrutti*’s place, it took me a month and a quarter
▷  Says (पांडुरंग)(काग)(रुखमीण)(रागाला)
▷ (गेलो)(होतो)(निवृत्तीला)(सव्वा)(महिना)(लागला) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Nivrutti
[10] id = 61619 ✓
पांचाळ काशी - Panchal Kasi
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
विठ्ठल बोलत काग रुखमीणी बोलना
गेलो होतो आळंदीला सव्वा महिना लागला
viṭhṭhala bōlata kāga rukhamīṇī bōlanā
gēlō hōtō āḷandīlā savvā mahinā lāgalā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you not talking
I had gone to Alandi*, it took me a month and a quarter
▷  Vitthal speak (काग)(रुखमीणी) say
▷ (गेलो)(होतो)(आळंदीला)(सव्वा)(महिना)(लागला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[11] id = 63299 ✓
माने भागीरथी - Mane Bhagirathi
Village मडज - Madaj
विठ्ठल म्हण का ग रुखमीणी आबोला
गेलो होतो आळंदीला सव्वा महिना लागला
viṭhṭhala mhaṇa kā ga rukhamīṇī ābōlā
gēlō hōtō āḷandīlā savvā mahinā lāgalā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you not talking
I had gone to Alandi*, it took me a month and a quarter
▷  Vitthal (म्हण)(का) * (रुखमीणी)(आबोला)
▷ (गेलो)(होतो)(आळंदीला)(सव्वा)(महिना)(लागला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Cross references for this song:B:VI-2.11exi (B06-02-11e11) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Stop speaking
[12] id = 63211 ✓
फंड रुखमिणी - Phand Rukhamini
Village लातूर - Latur
इठ्ठल बोल को ग रुखमीण आबोला
देवा माझ्या विठ्ठलाला आळंदीला सव्वा महीना लागला
iṭhṭhala bōla kō ga rukhamīṇa ābōlā
dēvā mājhyā viṭhṭhalālā āḷandīlā savvā mahīnā lāgalā		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, why are you not talking
My God Vitthal* had gone to Alandi*, it took him a month and a quarter
▷ (इठ्ठल) says (को) * (रुखमीण)(आबोला)
▷ (देवा) my (विठ्ठलाला)(आळंदीला)(सव्वा)(महीना)(लागला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[13] id = 78374 ✓
मुळे अनुसुया - Mule Anusuya
Village शेळगाव - Shelgaon
इठ्ठल म्हणीतो काग रुखमीणी अबोला
आळंदीला गेलो होतो सव्वा महिना लागला
iṭhṭhala mhaṇītō kāga rukhamīṇī abōlā
āḷandīlā gēlō hōtō savvā mahinā lāgalā		✎ Itthal* asks, Rukhmin*, why are you not talking to me
I had gone to Alandi*, it took me a month and a quarter
▷ (इठ्ठल)(म्हणीतो)(काग)(रुखमीणी)(अबोला)
▷ (आळंदीला)(गेलो)(होतो)(सव्वा)(महिना)(लागला) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[14] id = 78376 ✓
बिरादार संद्राबाई - Biradar Sndrabai
Village शिमगाव - Shimgaon
विठ्ठल म्हणीत्यात नको रुखमीण अबोला
आळंदीच्या पारावरी सव्वा महिना लागला
viṭhṭhala mhaṇītyāta nakō rukhamīṇa abōlā
āḷandīcyā pārāvarī savvā mahinā lāgalā		✎ Vitthal* asks, Rukhmin*, why are you not talking to me
I had gone to Alandi*, it took me a month and a quarter
▷  Vitthal (म्हणीत्यात) not (रुखमीण)(अबोला)
▷ (आळंदीच्या)(पारावरी)(सव्वा)(महिना)(लागला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
[15] id = 85934 ✓
कांबळे त्रिवेणीबाई गुंडाजी - Kamble Triveni Gundaji
Village नळदुर्ग - Naldurga
इठ्ठल देव बोल का ग रुखमीण अबोला
गेलो होतो आंळदीला सव्वा महिना लागला
iṭhṭhala dēva bōla kā ga rukhamīṇa abōlā
gēlō hōtō ānḷadīlā savvā mahinā lāgalā		✎ God Itthal* says, Rukhmin*, why are you not talking to me
I had gone to Alandi*, it took me a month and a quarter over there
▷ (इठ्ठल)(देव) says (का) * (रुखमीण)(अबोला)
▷ (गेलो)(होतो)(आंळदीला)(सव्वा)(महिना)(लागला) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Stop speaking
⇑ Top of page ⇑