Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1261
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kakade Kaushalya
(71 records)

Village: भेडापूर - Bhedapur Google Maps | OpenStreetMap

59 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.2aiv (A02-01-02a04) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Woman-race is foolish, crow is cunning

[10] id = 52606 ✓
अस्तूरी ईडी जात दाखवी जोश्याला (ब्राम्हणाला) हात
सटविचा लिखा आहे कपाळाच्या आत
astūrī īḍī jāta dākhavī jōśyālā (brāmhaṇālā) hāta
saṭavicā likhā āhē kapāḷācyā āta		✎ Foolish woman, shows her palm to a Brahmin*
Goddess Satawai has already inscribed her destiny on her forehead
▷ (अस्तूरी)(ईडी) class (दाखवी)(जोश्याला) ( (ब्राम्हणाला) ) hand
▷ (सटविचा)(लिखा)(आहे)(कपाळाच्या)(आत) 		pas de traduction en français
Brahmin ➡ BrahminsIn the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste


A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[83] id = 68571 ✓
तुझा माझा भाऊपणा भाऊपणाला काय देवु
एक लवंग दोघी खाऊ
tujhā mājhā bhāūpaṇā bhāūpaṇālā kāya dēvu
ēka lavaṅga dōghī khāū		✎ You and me, we are close friends, what shall I give you for our friendship
We shall both share one clove and eat
▷  Your my (भाऊपणा)(भाऊपणाला) why (देवु)
▷ (एक)(लवंग)(दोघी)(खाऊ) 		pas de traduction en français


A:II-5.3fxi (A02-05-03f11) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Mother-in-law and daughter-in-law

[15] id = 52600 ✓
पाठच्या दळणाला मला दुपार काग झाली
सांगते बाई तुला सुन माहेराला काल गेली
pāṭhacyā daḷaṇālā malā dupāra kāga jhālī
sāṅgatē bāī tulā suna māhērālā kāla gēlī		✎ no translation in English
▷ (पाठच्या)(दळणाला)(मला)(दुपार)(काग) has_come
▷  I_tell woman to_you (सुन)(माहेराला)(काल) went 		pas de traduction en français


A:II-5.3fxii (A02-05-03f12) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Mother and daughter’s intimacy

Cross-references:E:XIII-1.5c (E13-01-05c) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Daughter is with children
E:XIII-1.10 ???
[17] id = 52602 ✓
दळण दळीते मी ते बाजरी बाईच
सांगते बाई तुला सुख माहेरी आईच
daḷaṇa daḷītē mī tē bājarī bāīca
sāṅgatē bāī tulā sukha māhērī āīca		✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते) I (ते)(बाजरी)(बाईच)
▷  I_tell woman to_you (सुख)(माहेरी)(आईच) 		pas de traduction en français


A:II-5.3giii (A02-05-03g03) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Sītā is remembered

[19] id = 68570 ✓
सरील दळण सरती आरती कोणी केली
रामाची सिता बाई दळु लागुनी मला गेली
sarīla daḷaṇa saratī āratī kōṇī kēlī
rāmācī sitā bāī daḷu lāgunī malā gēlī		✎ no translation in English
▷  Grinding (दळण)(सरती) Arati (कोणी) shouted
▷  Of_Ram Sita woman (दळु)(लागुनी)(मला) went 		pas de traduction en français


A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun

Cross-references:A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother
[30] id = 111972 ✓
सरल दळण जात्या तुजला झाकण
माझ्या बाळाना चंद्र सुर्याची राखण
sarala daḷaṇa jātyā tujalā jhākaṇa
mājhyā bāḷānā candra suryācī rākhaṇa		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(जात्या)(तुजला)(झाकण)
▷  My (बाळाना)(चंद्र)(सुर्याची)(राखण) 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxx (A02-05-03g20) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Other relatives

[1] id = 52835 ✓
सरील दळण जात्या तुजला सुटले
माझ्या बाळांना आवक माघूनी उठले
sarīla daḷaṇa jātyā tujalā suṭalē
mājhyā bāḷānnā āvaka māghūnī uṭhalē		✎ no translation in English
▷  Grinding (दळण)(जात्या)(तुजला)(सुटले)
▷  My (बाळांना)(आवक)(माघूनी)(उठले) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[684] id = 111695 ✓
देवी तु निष्णाबाई तुला वाहिन कंबळ
माझ्या बाळांना संभाळ
dēvī tu niṣṇābāī tulā vāhina kambaḷa
mājhyā bāḷānnā sambhāḷa		✎ no translation in English
▷ (देवी) you (निष्णाबाई) to_you (वाहिन)(कंबळ)
▷  My (बाळांना)(संभाळ) 		pas de traduction en français


B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[78] id = 61769 ✓
पाठच्या पार्यामधी जाते रामाच्या भेटीला
आयुष्य मागते माझ्या कुकाच्या पेटीला
pāṭhacyā pāryāmadhī jātē rāmācyā bhēṭīlā
āyuṣya māgatē mājhyā kukācyā pēṭīlā		✎ no translation in English
▷ (पाठच्या)(पार्यामधी) am_going of_Ram (भेटीला)
▷ (आयुष्य)(मागते) my of_kunku (पेटीला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.3 (B04-02-03) - Mārutī cycle / Celibate

[21] id = 46365 ✓
देव तू मधी देव मारुती ब्रम्हचारी
आस्तुरी नाही वारा तप करतो निराधारी
dēva tū madhī dēva mārutī bramhacārī
āsturī nāhī vārā tapa karatō nirādhārī		✎ no translation in English
▷ (देव) you (मधी)(देव)(मारुती)(ब्रम्हचारी)
▷ (आस्तुरी) not (वारा)(तप)(करतो)(निराधारी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.4d (B04-02-04d) - Mārutī cycle / Taking his bath / Forgetful

[7] id = 45712 ✓
देवा तु मधी देव मारुती कीती भोळा
विसरुनी गेला वल्या धोतराचा पिळा
dēvā tu madhī dēva mārutī kītī bhōḷā
visarunī gēlā valyā dhōtarācā piḷā		✎ no translation in English
▷ (देवा) you (मधी)(देव)(मारुती)(कीती)(भोळा)
▷ (विसरुनी) has_gone (वल्या)(धोतराचा)(पिळा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.4h (B04-02-04h) - Mārutī cycle / Taking his bath / Place of bath

[3] id = 47952 ✓
पाटच्या पा-यामंदी काय वाजती घंघाळाची
वेळ झाली अंघोळीची
pāṭacyā pā-yāmandī kāya vājatī ghaṅghāḷācī
vēḷa jhālī aṅghōḷīcī		✎ no translation in English
▷ (पाटच्या)(पा-यामंदी) why (वाजती)(घंघाळाची)
▷ (वेळ) has_come (अंघोळीची) 		pas de traduction en français


B:V-109 (B05-109) - Village deities / Mohata Ambabai / Mohatā Ambābāī

[1] id = 51445 ✓
वाटच्या वाटसरा काई बघता वखराला
सोन्याचा कळस मवठा देवीच्या शिकराला
vāṭacyā vāṭasarā kāī baghatā vakharālā
sōnyācā kaḷasa mavaṭhā dēvīcyā śikarālā		✎ no translation in English
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(काई)(बघता)(वखराला)
▷  Of_gold (कळस)(मवठा)(देवीच्या)(शिकराला) 		pas de traduction en français
[2] id = 51447 ✓
पाठच्या पार्यामधी कडी वाजली घंघाळाची
देवी तू मवठ्याची वेळ झाली आंघोळीची
pāṭhacyā pāryāmadhī kaḍī vājalī ghaṅghāḷācī
dēvī tū mavaṭhyācī vēḷa jhālī āṅghōḷīcī		✎ no translation in English
▷ (पाठच्या)(पार्यामधी)(कडी)(वाजली)(घंघाळाची)
▷ (देवी) you (मवठ्याची)(वेळ) has_come (आंघोळीची) 		pas de traduction en français
[3] id = 51448 ✓
देवी तू मवठ्याची तूला वाहीन कंबळ
वाणीची माझ बाळ माझ्या बाळांना संबळ
dēvī tū mavaṭhyācī tūlā vāhīna kambaḷa
vāṇīcī mājha bāḷa mājhyā bāḷānnā sambaḷa		✎ no translation in English
▷ (देवी) you (मवठ्याची) to_you (वाहीन)(कंबळ)
▷ (वाणीची) my son my (बाळांना)(संबळ) 		pas de traduction en français
[4] id = 51449 ✓
देवी तू मवठ्याची तूला वाहीन कंबळ
वाणीची माझी बाळ माझ्या बाळांना संबळ
dēvī tū mavaṭhyācī tūlā vāhīna kambaḷa
vāṇīcī mājhī bāḷa mājhyā bāḷānnā sambaḷa		✎ no translation in English
▷ (देवी) you (मवठ्याची) to_you (वाहीन)(कंबळ)
▷ (वाणीची) my son my (बाळांना)(संबळ) 		pas de traduction en français


B:V-74 (B05-74) - Village deities / Nivaṇābāī / Nivaṇābāī

[1] id = 59692 ✓
वाटच्या वाटसरा काई बघता वरवरला
सोन्याचा कळस निष्णाबाईच्या शिखराला
vāṭacyā vāṭasarā kāī baghatā varavaralā
sōnyācā kaḷasa niṣṇābāīcyā śikharālā		✎ no translation in English
▷ (वाटच्या)(वाटसरा)(काई)(बघता)(वरवरला)
▷  Of_gold (कळस)(निष्णाबाईच्या)(शिखराला) 		pas de traduction en français


B:VI-1.3d (B06-01-03d) - Dasarā, Diwāḷī / Leaves distributed / Leaves offered by son

[28] id = 52612 ✓
दसर्याच्या दिवशी काई आपट्याखाली दाटी
वाणीचे बाळ माझे सर्व शाळेला सोन वाटी
dasaryācyā divaśī kāī āpaṭyākhālī dāṭī
vāṇīcē bāḷa mājhē sarva śāḷēlā sōna vāṭī		✎ On Dassera* day, what a crowd under the apta* tree
My dear son is offering sone* to the whole school
▷ (दसर्याच्या)(दिवशी)(काई)(आपट्याखाली)(दाटी)
▷ (वाणीचे) son (माझे)(सर्व)(शाळेला) gold (वाटी) 		pas de traduction en français
Dassera
aptaName of a tree. In the context of Dassera, it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold.
soneLiteral meaning gold. In the context of Dassera it refers to leaves of Apta or Shami tree which are symbolic of gold and (sone lutane) which are offered to each other


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[186] id = 58767 ✓
पंढरीमधी काय दिसत लाल
देव त्या विठ्ठलाच्या झेंडु फुलाची मखमल
paṇḍharīmadhī kāya disata lāla
dēva tyā viṭhṭhalācyā jhēṇḍu phulācī makhamala		✎ What is this red colour on way to Pandhari
God Vitthal* has planted red marigold
▷ (पंढरीमधी) why (दिसत)(लाल)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाच्या)(झेंडु)(फुलाची)(मखमल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[309] id = 60625 ✓
पंढरीची वाट कोण्या पाप्याने कुदळली
देव त्या विठ्ठलाचे गाडी बुक्कयाची उधळली
paṇḍharīcī vāṭa kōṇyā pāpyānē kudaḷalī
dēva tyā viṭhṭhalācē gāḍī bukkayācī udhaḷalī		✎ Which sinful person has dug up the road to Pandhari
God Vitthal*’s cart loaded with bukka* has lost its balance
▷ (पंढरीची)(वाट)(कोण्या)(पाप्याने)(कुदळली)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाचे)(गाडी)(बुक्कयाची)(उधळली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[404] id = 83066 ✓
पंढरीची वाट ओली कशाने झाली
रुक्मीन न्हाली धुली केस वाळवित गेली
paṇḍharīcī vāṭa ōlī kaśānē jhālī
rukmīna nhālī dhulī kēsa vāḷavita gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* just had a head-bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(ओली)(कशाने) has_come
▷ (रुक्मीन)(न्हाली)(धुली)(केस)(वाळवित) went 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[59] id = 57612 ✓
तांब्याच्या कळशीनी पाणी घालते चाफ्याला
पंढरी जाताना संग नेते बापाला
tāmbyācyā kaḷaśīnī pāṇī ghālatē cāphayālā
paṇḍharī jātānā saṅga nētē bāpālā		✎ I water the Champak* tree with a copper vessel
I go to Pandhari, I take my father along
▷ (तांब्याच्या)(कळशीनी) water, (घालते)(चाफ्याला)
▷ (पंढरी)(जाताना) with (नेते)(बापाला) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[83] id = 57585 ✓
तांब्याच्या कळशीने पाणी घालते जाईला
पंढरी जातानी संग नेते मी आईला
tāmbyācyā kaḷaśīnē pāṇī ghālatē jāīlā
paṇḍharī jātānī saṅga nētē mī āīlā		✎ I water the jasmine from a copper pot
To go to Pandhari, I take my mother along
▷ (तांब्याच्या)(कळशीने) water, (घालते) will_go
▷ (पंढरी)(जातानी) with (नेते) I (आईला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:B:VI-2.831 ???
[77] id = 57569 ✓
तांब्याच्या कळशीने पाणी घालते देवाला
पंढरी जातानी संग नेते मी भावाला
tāmbyācyā kaḷaśīnē pāṇī ghālatē dēvālā
paṇḍharī jātānī saṅga nētē mī bhāvālā		✎ I offer water to God from a copper vessel
To go to Pandhari, I take my brother along
▷ (तांब्याच्या)(कळशीने) water, (घालते)(देवाला)
▷ (पंढरी)(जातानी) with (नेते) I (भावाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3i (B06-02-03i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Maternal uncle, aunt, their children

[20] id = 57565 ✓
तांब्याच्या कळशीने पाणी घालते तुळशीला
पंढरी जातानी संग नेते मावशीला
tāmbyācyā kaḷaśīnē pāṇī ghālatē tuḷaśīlā
paṇḍharī jātānī saṅga nētē māvaśīlā		✎ I water the holy basil from a copper vessel
While going to Pandhari, I shall take my maternal aunt along
▷ (तांब्याच्या)(कळशीने) water, (घालते)(तुळशीला)
▷ (पंढरी)(जातानी) with (नेते)(मावशीला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[81] id = 58863 ✓
पंढरपुरामधी जायचा आवंदा नव्हत माझ मन
देव त्या विठ्ठलाने चिठ्ठया पाठविल्या दोन
paṇḍharapurāmadhī jāyacā āvandā navhata mājha mana
dēva tyā viṭhṭhalānē ciṭhṭhayā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandharpur this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरपुरामधी)(जायचा)(आवंदा)(नव्हत) my (मन)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाने)(चिठ्ठया)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother

Cross-references:A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage
B:VI-4.9 (B06-04-09) - Jejuri cycle / The son’s pilgrimage, jāgaraṇ and trance
D:X-1.2a (D10-01-02a) - Mother’s concern for son / Other services / Washing sons clothes
[27] id = 60307 ✓
पंढरीला देव विठू सोपनी आला होता
गंध केशरी ल्याला होता
paṇḍharīlā dēva viṭhū sōpanī ālā hōtā
gandha kēśarī lyālā hōtā		✎ In Pandhari, God Vithu* came in my dreams
He was wearing a saffron coloured dot on his forehead
▷ (पंढरीला)(देव)(विठू)(सोपनी) here_comes (होता)
▷ (गंध)(केशरी)(ल्याला)(होता) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[158] id = 59610 ✓
पंढरपुरामधी काय वाजत झायी झायी
देव त्या विठ्ठलाच लग्न लागत घाई घाई
paṇḍharapurāmadhī kāya vājata jhāyī jhāyī
dēva tyā viṭhṭhalāca lagna lāgata ghāī ghāī		✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married in a hurry
▷ (पंढरपुरामधी) why (वाजत)(झायी)(झायी)
▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाच)(लग्न)(लागत)(घाई)(घाई) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[91] id = 61185 ✓
पंढरीच्या वाटं टांगा कोणाचा पळतो
देवाची रुखमीण पदर साडीचा लोळतो
paṇḍharīcyā vāṭaṁ ṭāṅgā kōṇācā paḷatō
dēvācī rukhamīṇa padara sāḍīcā lōḷatō		✎ Whose horse-cart is running on the road to Pandhari
The end of the sari of God’s Rukhmin* is rolling on the ground
▷ (पंढरीच्या)(वाटं)(टांगा)(कोणाचा)(पळतो)
▷  God (रुखमीण)(पदर)(साडीचा)(लोळतो) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.11gx (B06-02-11g10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Viṭṭhal satisfied with food served by her
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[141] id = 90004 ✓
आषाढी एकादशी माझ्या विठ्ठलाला
रुखमीनी लावी शिड्या वाघाट्याच्या वेलाला
āṣāḍhī ēkādaśī mājhyā viṭhṭhalālā
rukhamīnī lāvī śiḍyā vāghāṭyācyā vēlālā		✎ My Vitthal* is observing Ekadashi* fast
Rukmini* places the ladder near waghata* creeper
▷ (आषाढी)(एकादशी) my (विठ्ठलाला)
▷ (रुखमीनी)(लावी)(शिड्या)(वाघाट्याच्या)(वेलाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
waghataName of a plant


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[109] id = 81530 ✓
देव तु मधी देव सोपान किती उंच
त्याच्या समाधीच्या वरी चिंच
dēva tu madhī dēva sōpāna kitī uñca
tyācyā samādhīcyā varī ciñca		✎ Among all gods, Sopan is the tallest
There is a tamarind tree above his memorial
▷ (देव) you (मधी)(देव)(सोपान)(किती)(उंच)
▷ (त्याच्या)(समाधीच्या)(वरी)(चिंच) 		pas de traduction en français
[189] id = 90183 ✓
देव तू मधी देव सोपान किती गोरा
त्याच्या समाधी खाली झरा
dēva tū madhī dēva sōpāna kitī gōrā
tyācyā samādhī khālī jharā		✎ Amongst all gods, how fair is Sopan
There is a spring under his memorial stone
▷ (देव) you (मधी)(देव)(सोपान)(किती)(गोरा)
▷ (त्याच्या)(समाधी)(खाली) Jhara 		pas de traduction en français


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[422] id = 92173 ✓
पंढरीमधी काई दिसतं हिरवगार
देव विठ्ठलाच्या तुळशीला आला बार
paṇḍharīmadhī kāī disataṁ hiravagāra
dēva viṭhṭhalācyā tuḷaśīlā ālā bāra		✎ In Pandhari, what appears lush green
God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom
▷ (पंढरीमधी)(काई)(दिसतं)(हिरवगार)
▷ (देव)(विठ्ठलाच्या)(तुळशीला) here_comes (बार) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[94] id = 51489 ✓
उगवला नारायण जसा आगेला भडका
चंद्र मातेचा लाडका
ugavalā nārāyaṇa jasā āgēlā bhaḍakā
candra mātēcā lāḍakā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(जसा)(आगेला)(भडका)
▷ (चंद्र)(मातेचा)(लाडका) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:B:VII-1.1e (B07-01-01e) - Sun and moon / Sun himself / Sun and his mother:model of intimate relation
[224] id = 52615 ✓
उगवला नारायण आधि आला माझ्या दारी
देते दहीभाताची न्याहारी
ugavalā nārāyaṇa ādhi ālā mājhyā dārī
dētē dahībhātācī nyāhārī		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before here_comes my (दारी)
▷  Give (दहीभाताची)(न्याहारी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[150] id = 84483 ✓
आयुष्य मागते परणीच्या पुत्राला
माझ्या मैनच्या मंगळसुत्राला
āyuṣya māgatē paraṇīcyā putrālā
mājhyā mainacyā maṅgaḷasutrālā		✎ no translation in English
▷ (आयुष्य)(मागते)(परणीच्या)(पुत्राला)
▷  My of_Mina (मंगळसुत्राला) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3g (B07-01-03g) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Grand-children play under the sun

[5] id = 52601 ✓
देवा तू नारायणा मला दे लेकुरवाळीचा शेजार
माझ्या दाराशी भरी मुलांचा बाजार
dēvā tū nārāyaṇā malā dē lēkuravāḷīcā śējāra
mājhyā dārāśī bharī mulāñcā bājāra		✎ no translation in English
▷ (देवा) you (नारायणा)(मला)(दे)(लेकुरवाळीचा)(शेजार)
▷  My (दाराशी)(भरी)(मुलांचा)(बाजार) 		pas de traduction en français


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[85] id = 90645 ✓
दुसरी माझी अोवी ओवीचा काय नेम
पोथी वाचीते तुळशीच्या खाली राम
dusarī mājhī aōvī ōvīcā kāya nēma
pōthī vācītē tuḷaśīcyā khālī rāma		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my (अोवी)(ओवीचा) why (नेम)
▷  Pothi (वाचीते)(तुळशीच्या)(खाली) Ram 		pas de traduction en français
[86] id = 90646 ✓
सकाळच्या पारी तुळशीचा नेम
सांगते बाई तुला तुळशीखाली झोप राम
sakāḷacyā pārī tuḷaśīcā nēma
sāṅgatē bāī tulā tuḷaśīkhālī jhōpa rāma		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(तुळशीचा)(नेम)
▷  I_tell woman to_you (तुळशीखाली)(झोप) Ram 		pas de traduction en français


B:VII-2.4b (B07-02-04b) - Basil / Related representations / Kuṅku

[21] id = 51490 ✓
सकाळच्या पारी तुळशी वाहू कुकू
सेवा करोनी गेली सकू
sakāḷacyā pārī tuḷaśī vāhū kukū
sēvā karōnī gēlī sakū		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(तुळशी)(वाहू) kunku
▷ (सेवा)(करोनी) went (सकू) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4h (B07-02-04h) - Basil / Related representations / Pradakhana to Basil-punya

[3] id = 52611 ✓
सकाळच्या पार्ही तुळशीला घाली पाणी
सेवा करुनी गेली जनी
sakāḷacyā pārhī tuḷaśīlā ghālī pāṇī
sēvā karunī gēlī janī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पार्ही)(तुळशीला)(घाली) water,
▷ (सेवा)(करुनी) went (जनी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.7 (B07-02-07) - Basil / Basil and daughter

Cross-references:E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play
E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[11] id = 43780 ✓
आषाढ महिन्यात माझी तुळस परंजाळली
मैनानी माझ्या मनापासूनी सेवा केली
āṣāḍha mahinyāta mājhī tuḷasa parañjāḷalī
mainānī mājhyā manāpāsūnī sēvā kēlī		✎ no translation in English
▷ (आषाढ)(महिन्यात) my (तुळस)(परंजाळली)
▷ (मैनानी) my (मनापासूनी)(सेवा) shouted 		pas de traduction en français
[14] id = 52598 ✓
तुळशिची शेवा कोण करीती उन्हामधी
गवळणी बाई माझी पुत्र मागीती मनामधी
tuḷaśicī śēvā kōṇa karītī unhāmadhī
gavaḷaṇī bāī mājhī putra māgītī manāmadhī		✎ no translation in English
▷ (तुळशिची)(शेवा) who asks_for (उन्हामधी)
▷ (गवळणी) woman my (पुत्र)(मागीती)(मनामधी) 		pas de traduction en français


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[93] id = 52605 ✓
खेळ तू बाळ खेळोनी मला दाव
बाळ तू गणेश चेंडू गंगेला लाव
khēḷa tū bāḷa khēḷōnī malā dāva
bāḷa tū gaṇēśa cēṇḍū gaṅgēlā lāva		✎ Play, my little child, show me how you play
Now, Ganesh, my son, throw the ball in the river
▷ (खेळ) you son (खेळोनी)(मला)(दाव)
▷  Son you (गणेश)(चेंडू)(गंगेला) put 		pas de traduction en français


D:X-3.2aiv (D10-03-02a04) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / He plays in the courtyard

[17] id = 52613 ✓
दुपारच्या भरी अंगण कशाने ओल झाल
बाळ तू गणेश याच मैतर पाणी पेलं
dupāracyā bharī aṅgaṇa kaśānē ōla jhāla
bāḷa tū gaṇēśa yāca maitara pāṇī pēlaṁ		✎ In the mid-afternoon, with what has the courtyard become wet
Ganesh, my son’s friends drank water there
▷ (दुपारच्या)(भरी)(अंगण)(कशाने)(ओल)(झाल)
▷  Son you (गणेश)(याच)(मैतर) water, (पेलं) 		pas de traduction en français


D:X-3.2f (D10-03-02f) - Mother attached to son / Taking pride in son / His friends visit him

[32] id = 101061 ✓
सकाळच्या पारी आधी झाडीते वसरी
माझ्या बाळासाठी बाळ येतात दुसरी
sakāḷacyā pārī ādhī jhāḍītē vasarī
mājhyā bāḷāsāṭhī bāḷa yētāta dusarī		✎ In the early morning, I sweep the veranda
Other friends come for my son
▷ (सकाळच्या)(पारी) before (झाडीते)(वसरी)
▷  My (बाळासाठी) son (येतात)(दुसरी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[69] id = 71973 ✓
लक्ष्मी आई आली हाती तांब्या तो आमृताचा
वाडा पुसती सम्रताचा
lakṣmī āī ālī hātī tāmbyā tō āmṛtācā
vāḍā pusatī samratācā		✎ Goddess Lakshmi comes with a tumbler of amrut in hand
She asks for directions to the mansion of my courageous son
▷  Lakshmi (आई) has_come (हाती)(तांब्या)(तो)(आमृताचा)
▷ (वाडा)(पुसती)(सम्रताचा) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XI-2.3c (D11-02-03c) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes around in the house, feeling at home

[12] id = 71974 ✓
लक्ष्मी आई आली पांगळ्या पायाची
बाळ तु गणेश नाही माघारी जायाची
lakṣmī āī ālī pāṅgaḷyā pāyācī
bāḷa tu gaṇēśa nāhī māghārī jāyācī		✎ Goddess Lakshmi has come, she is crippled
She tells my son Ganesh, she will not go back again
▷  Lakshmi (आई) has_come (पांगळ्या)(पायाची)
▷  Son you (गणेश) not (माघारी) will_go 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


D:XI-2.3giv (D11-02-03g04) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī in the cow-shed / Cow, the symbol of wealth

[4] id = 78332 ✓
लक्ष्मी आई आली हिन घेतीला उभा ठाव
बाळ तु गणेश हिला गाईचा गोठा दाव
lakṣmī āī ālī hina ghētīlā ubhā ṭhāva
bāḷa tu gaṇēśa hilā gāīcā gōṭhā dāva		✎ Goddess Lakshmi has came, she has searched everywhere
Ganesh, my son, show her cow’s cowshed
▷  Lakshmi (आई) has_come (हिन)(घेतीला) standing (ठाव)
▷  Son you (गणेश)(हिला)(गाईचा)(गोठा)(दाव) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


E:XIV-1.1c (E14-01-01c) - Relatives attached to daughter / Father / Father finds for her a suitable companion

[41] id = 64259 ✓
दिराच दिरपण नंदा बोलल्या लावुनी
वडलाने माझ्या दिले दाही जा पाहुनी
dirāca dirapaṇa nandā bōlalyā lāvunī
vaḍalānē mājhyā dilē dāhī jā pāhunī		✎ no translation in English
▷ (दिराच)(दिरपण)(नंदा)(बोलल्या)(लावुनी)
▷ (वडलाने) my gave (दाही)(जा)(पाहुनी) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.3k (E14-01-03k) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Son-in-law gets angry

[15] id = 52608 ✓
भरताराचा राग डाव्या डोळ्याच्या आडूनी
गवळणी बाई माझी द्यावी सुपारी फोडूनी
bharatārācā rāga ḍāvyā ḍōḷyācyā āḍūnī
gavaḷaṇī bāī mājhī dyāvī supārī phōḍūnī		✎ Her husband is angry, he looks through the corner of his left eye
My dear daughter, break an areca nut and give him
▷ (भरताराचा)(राग)(डाव्या)(डोळ्याच्या)(आडूनी)
▷ (गवळणी) woman my (द्यावी)(सुपारी)(फोडूनी) 		pas de traduction en français
[16] id = 52609 ✓
भरताराचा राग डाव्या डोळ्याची कोर लाल
गवळणी बाई माझी खाली बघुनी पुढं चाल
bharatārācā rāga ḍāvyā ḍōḷyācī kōra lāla
gavaḷaṇī bāī mājhī khālī baghunī puḍhaṁ cāla		✎ Her husband is angry, the edge of his left eye is red
My dear daughter walk ahead, looking down
▷ (भरताराचा)(राग)(डाव्या)(डोळ्याची)(कोर)(लाल)
▷ (गवळणी) woman my (खाली)(बघुनी)(पुढं) let_us_go 		pas de traduction en français
[17] id = 52610 ✓
भरताराचा राग जिच निजला परत
माझी गवळणी बाई पाणी देयाला उठत
bharatārācā rāga jica nijalā parata
mājhī gavaḷaṇī bāī pāṇī dēyālā uṭhata		✎ Her husband is angry, he slept again
My dear daughter got up to give him water
▷ (भरताराचा)(राग)(जिच)(निजला)(परत)
▷  My (गवळणी) woman water, (देयाला)(उठत) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.1axi (E14-02-01a11) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Demand comes from groom’s people / Guest from Land of Javar

[7] id = 52599 ✓
मैनाला मागण आले वाईचे गवळी
मैनाला करा माझ्या सोन्याने पिवळी
mainālā māgaṇa ālē vāīcē gavaḷī
mainālā karā mājhyā sōnyānē pivaḷī		✎ A demand for marriage has come for Mina, my daughter, from a milkman from Wai
Cover my Mina with gold ornaments
▷  For_Mina (मागण) here_comes (वाईचे)(गवळी)
▷  For_Mina doing my (सोन्याने)(पिवळी) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5a (E14-02-05a) - Daughter’s marriage / Bride’s father / He spends a lot

[37] id = 52614 ✓
नवरीचा बाप मांडवी लावूनी निजला
नवर्याचा बाप गाडी बैल सजला
navarīcā bāpa māṇḍavī lāvūnī nijalā
navaryācā bāpa gāḍī baila sajalā		✎ Bride’s father erected the shed for marriage, was tired and went to sleep
The groom’s father is busy showing off, decorating the bullock for the cart
▷  Of_bride father (मांडवी)(लावूनी)(निजला)
▷ (नवर्याचा) father (गाडी)(बैल)(सजला) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter

Cross-references:F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation
[20] id = 51505 ✓
बंधूजी पाहुणा जाऊ म्हणती आता कस
माझ्या बंधवाना तळी तुपात आनारस
bandhūjī pāhuṇā jāū mhaṇatī ātā kasa
mājhyā bandhavānā taḷī tupāta ānārasa		✎ Brother has come as a guest, sister-in-law says, what shall we do
She fries Anarasa (a special sweet) in ghee* for my brothers
▷ (बंधूजी)(पाहुणा)(जाऊ)(म्हणती)(आता) how
▷  My (बंधवाना)(तळी)(तुपात)(आनारस) 		pas de traduction en français
gheeclarified butter


F:XV-1.1u (F15-01-01u) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Different dishes

[15] id = 68460 ✓
पाहुण्याला पाहुणचार डाळी चावतो निधनाची
माझ्या बंधवाना खिर करते बदामाची
pāhuṇyālā pāhuṇacāra ḍāḷī cāvatō nidhanācī
mājhyā bandhavānā khira karatē badāmācī		✎ As a mark of hospitality for the guest, I make roasted pulses
For my brothers, I make milk pudding with almonds
▷ (पाहुण्याला)(पाहुणचार)(डाळी)(चावतो)(निधनाची)
▷  My (बंधवाना)(खिर)(करते)(बदामाची) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3ai (F15-03-03a01) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As quickly as rain vanishes

[13] id = 51500 ✓
वळीव पाऊस हा ग पडून वसरला
बंधूला झाला ल्योक बंधू बहिण विसरला
vaḷīva pāūsa hā ga paḍūna vasaralā
bandhūlā jhālā lyōka bandhū bahiṇa visaralā		✎ Summer rains came and have now stopped
Now that brother has daughters, he has forgotten his own sisters
▷ (वळीव) rain (हा) * (पडून)(वसरला)
▷ (बंधूला)(झाला)(ल्योक) brother sister (विसरला) 		pas de traduction en français


F:XV-3.3aii (F15-03-03a02) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / Brother forgets sister / As neem gets fruits

[74] id = 97407 ✓
लिंबाच्या लिंबोळया लिंबाखाली पसरल्या
बंधुला झाल्या लेकी बहिणी विसरल्या
limbācyā limbōḷayā limbākhālī pasaralyā
bandhulā jhālyā lēkī bahiṇī visaralyā		✎ Neem tree fruits have fallen and scattered under the tree
Now that my brother has daughters, he has forgotten his sisters
▷ (लिंबाच्या)(लिंबोळया)(लिंबाखाली)(पसरल्या)
▷ (बंधुला)(झाल्या)(लेकी)(बहिणी)(विसरल्या) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[71] id = 51501 ✓
बहिण भाऊ एका झाडीची संतर
आली परायाची नार इन पाडीलं अंतर
bahiṇa bhāū ēkā jhāḍīcī santara
ālī parāyācī nāra ina pāḍīlaṁ antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
(Sister-in-law) came from another family, she caused the distance
▷  Sister brother (एका)(झाडीची)(संतर)
▷  Has_come (परायाची)(नार)(इन)(पाडीलं)(अंतर) 		pas de traduction en français


F:XVII-3.3 (F17-03-03) - Feast of bhāubij / Bhāubij to brother

[37] id = 97162 ✓
दिवाळीच्या दिशी दिवा जळतो न्हानी नीट
बहिण भावाला लावी पिठ
divāḷīcyā diśī divā jaḷatō nhānī nīṭa
bahiṇa bhāvālā lāvī piṭha		✎ On Diwali* day, an oil lamp is burning steadily in the bathroom
Sister is applying fragrant paste to brother
▷ (दिवाळीच्या)(दिशी) lamp (जळतो)(न्हानी)(नीट)
▷  Sister (भावाला)(लावी)(पिठ) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“


F:XVII-4.4 (F17-04-04) - Maternal uncle and nephew / Nephew eating at uncle’s house

[19] id = 51494 ✓
मामाच्या पंगतीला भाशे जेविते दुधभात
मामा बोलण्यात कशी घडली सभागत
māmācyā paṅgatīlā bhāśē jēvitē dudhabhāta
māmā bōlaṇyāta kaśī ghaḍalī sabhāgata		✎ Sitting with his maternal uncle for a meal, nephew has milk and rice
Maternal uncle says, look how the meeting is taking place
▷  Of_maternal_uncle (पंगतीला)(भाशे)(जेविते)(दुधभात)
▷  Maternal_uncle (बोलण्यात) how (घडली)(सभागत) 		pas de traduction en français


F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations

[12] id = 52603 ✓
भाऊ नवरदेव झाल मला कळाल सासरी
मोत्याच्या मंडवळ्या गुंपिल्या वसरी
bhāū navaradēva jhāla malā kaḷāla sāsarī
mōtyācyā maṇḍavaḷyā gumpilyā vasarī		✎ Brother has become a bridegroom, I came to know about it in my in-laws’ house
I stringed pearl mundavalya* in the veranda
▷  Brother (नवरदेव)(झाल)(मला)(कळाल)(सासरी)
▷ (मोत्याच्या)(मंडवळ्या)(गुंपिल्या)(वसरी) 		pas de traduction en français
mundavalyaFlowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage
[13] id = 52604 ✓
भाऊ नवरदेव झाल मला कळाल मळ्यात
मोत्याच्या मंडवळ्या माझ्या लुगड्याच्या घोळात
bhāū navaradēva jhāla malā kaḷāla maḷyāta
mōtyācyā maṇḍavaḷyā mājhyā lugaḍyācyā ghōḷāta		✎ Brother has become a bridegroom, I came to know about it in the plantation
Pearl mundavalya* are in the folds of my sari
▷  Brother (नवरदेव)(झाल)(मला)(कळाल)(मळ्यात)
▷ (मोत्याच्या)(मंडवळ्या) my (लुगड्याच्या)(घोळात) 		pas de traduction en français
mundavalyaFlowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage


F:XVIII-1.1f (F18-01-01f) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Motives of pleasure, contentment

[25] id = 52607 ✓
माहेरी मला काम ते कशाच
भावजई बोलं हलवा पाळणा भाश्याचा
māhērī malā kāma tē kaśāca
bhāvajaī bōlaṁ halavā pāḷaṇā bhāśyācā		✎ What work do I have in my maher*
Sister-in-law says, rock your nephew’s cradle
▷ (माहेरी)(मला)(काम)(ते)(कशाच)
▷ (भावजई)(बोलं)(हलवा) cradle (भाश्याचा) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[27] id = 83099 ✓
सकाळच्या पारी लाभ मला एक झाला
तुळशीच्या वट्यावरी करंडा कुकंवाचा सापडला
sakāḷacyā pārī lābha malā ēka jhālā
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī karaṇḍā kukamvācā sāpaḍalā		✎ Early in the morning, I gained something
I found a box of kunku* on the platform around Tulasi
▷ (सकाळच्या)(पारी)(लाभ)(मला)(एक)(झाला)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(करंडा)(कुकंवाचा)(सापडला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-5.10a (G19-05-10a) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī / When they live in peace, Lakṣmī stays

[16] id = 70697 ✓
अस्तुरी पुरुष ईग मेव्हणा मेव्हणी
लक्ष्मी आई बोल तिथ जाते मी पावणी
asturī puruṣa īga mēvhaṇā mēvhaṇī
lakṣmī āī bōla titha jātē mī pāvaṇī		✎ Husband and wife, where their relation is like brother-in-law and sister-in-law (friendly and sporting)
Goddess Lakshmi says, I go there as a guest
▷ (अस्तुरी) man (ईग) brother-in-law (मेव्हणी)
▷  Lakshmi (आई) says (तिथ) am_going I (पावणी) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


G:XIX-5.10b (G19-05-10b) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī / When they quarrel, Lakṣmī leaves

[36] id = 76076 ✓
अस्तुरी पुरुष यांचा नित्य उभा दावा
लक्ष्मी आई बोल उगीच आले मी देवा
asturī puruṣa yāñcā nitya ubhā dāvā
lakṣmī āī bōla ugīca ālē mī dēvā		✎ no translation in English
▷ (अस्तुरी) man (यांचा)(नित्य) standing (दावा)
▷  Lakshmi (आई) says (उगीच) here_comes I (देवा) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[213] id = 94850 ✓
लक्ष्मी म्हणुनी हाक मारीतो सासरा
गवळणी बाई माझे उचल भांड्याचा पसारा
lakṣmī mhaṇunī hāka mārītō sāsarā
gavaḷaṇī bāī mājhē ucala bhāṇḍyācā pasārā		✎ Father-in-law is calling out to his daughter-in-law, Lakshmi
My dear daughter-in-law, clear the mess of pots and pans
▷  Lakshmi (म्हणुनी)(हाक)(मारीतो)(सासरा)
▷ (गवळणी) woman (माझे)(उचल)(भांड्याचा)(पसारा) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.


G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation

[65] id = 70642 ✓
बारिक बांगडी सासु भरते सूनला
सांगते बाई तूला अस दैव कोणाला
bārika bāṅgaḍī sāsu bharatē sūnalā
sāṅgatē bāī tūlā asa daiva kōṇālā		✎ Mother-in-law is making her daughter put on delicate bangles
I tell you, woman, how many of such good fortune
▷ (बारिक) bangles (सासु)(भरते)(सूनला)
▷  I_tell woman to_you (अस)(दैव)(कोणाला) 		pas de traduction en français


G:XX-3.1giii (G20-03-01g03) - With husband’s brother / Close relations / Younger brother-in-law / Help sisters-in-law in their work

[7] id = 95507 ✓
धाकट्या दिराला काम सांगते चोरुनी
कुंकाचा करंडा मागते भरुनी
dhākaṭyā dirālā kāma sāṅgatē cōrunī
kuṅkācā karaṇḍā māgatē bharunī		✎ I tell my younger brother-in-law to do some work for me without anybody noticing it
I ask him to fill my box of kunku*
▷ (धाकट्या)(दिराला)(काम) I_tell (चोरुनी)
▷  Kunku (करंडा)(मागते)(भरुनी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Woman-race is foolish, crow is cunning
  2. Mutual fondness
  3. Mother-in-law and daughter-in-law
  4. Mother and daughter’s intimacy
  5. Sītā is remembered
  6. Moon and sun
  7. Other relatives
  8. Singing to Rām and gods
  9. In the morning
  10. Celibate
  11. Forgetful
  12. Place of bath
  13. Mohatā Ambābāī
  14. Nivaṇābāī
  15. Leaves offered by son
  16. Description of the road
  17. Father
  18. Mother
  19. Brother
  20. Maternal uncle, aunt, their children
  21. Viṭṭhal’s invitation
  22. Vitthal and singer’s son, brother
  23. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  24. Rukhmini’s saris
  25. Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
  26. Other saints
  27. Description
  28. Contemplating the magnificence of the rising sun
  29. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  30. Grand-children play under the sun
  31. Worship, reading of pothi
  32. Kuṅku
  33. Pradakhana to Basil-punya
  34. Basil and daughter
  35. Baby plays: mother forgets her fatigue
  36. He plays in the courtyard
  37. His friends visit him
  38. Lakṣmī inquires about son’s house
  39. Lakṣmī goes around in the house, feeling at home
  40. Cow, the symbol of wealth
  41. Father finds for her a suitable companion
  42. Son-in-law gets angry
  43. Guest from Land of Javar
  44. He spends a lot
  45. With milk, sweet, purified butter
  46. Different dishes
  47. As quickly as rain vanishes
  48. As neem gets fruits
  49. Brings stress on brother/sister relation
  50. Bhāubij to brother
  51. Nephew eating at uncle’s house
  52. Purchase of articles, preparations
  53. Motives of pleasure, contentment
  54. Box found near basil
  55. When they live in peace, Lakṣmī stays
  56. When they quarrel, Lakṣmī leaves
  57. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
  58. Kuṅku, their mutual relation
  59. Help sisters-in-law in their work
⇑ Top of page ⇑