➡ Display songs in class at higher level (G20-03-01g)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 32990 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | धाकल्या माझा दिर भाऊजयांच काम करी गवळणीच्या माझ्या कुकु करंड्याला भरी dhākalyā mājhā dira bhāūjayāñca kāma karī gavaḷaṇīcyā mājhyā kuku karaṇḍyālā bharī | ✎ My younger brother-in-law helps sisters-in-law in their work He fills kunku* in my daughter’s box ▷ (धाकल्या) my (दिर)(भाऊजयांच)(काम)(करी) ▷ (गवळणीच्या) my kunku (करंड्याला)(भरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 32991 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | सकाळी उठूनी काम काही मी करु शेताच्या कामात हाये धाकला माझा दिरु sakāḷī uṭhūnī kāma kāhī mī karu śētācyā kāmāta hāyē dhākalā mājhā diru | ✎ Getting up in the morning, what work can I do My younger brother-in-law is there to help me in the field ▷ Morning (उठूनी)(काम)(काही) I (करु) ▷ (शेताच्या)(कामात)(हाये)(धाकला) my (दिरु) | pas de traduction en français |
| [3] id = 32992 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village निवंगुणी - Nivanguni | सकाळी उठून कंटाळा नाही येत शेताया वाडीत हाये धाकल्याच नात sakāḷī uṭhūna kaṇṭāḷā nāhī yēta śētāyā vāḍīta hāyē dhākalyāca nāta | ✎ Getting up in the morning, I don’t feel tired Younger brother-in-law comes to help me in the field in my work ▷ Morning (उठून)(कंटाळा) not (येत) ▷ (शेताया)(वाडीत)(हाये)(धाकल्याच)(नात) | pas de traduction en français |
| [4] id = 32993 ✓ नाकरे हिरा - Nakre Hira Village दखणे - Dakhane | धाकला म्हण दिर भावापरमाने धरी माझ्या बराबरी शेण गायीच भरी dhākalā mhaṇa dira bhāvāparamānē dharī mājhyā barābarī śēṇa gāyīca bharī | ✎ Younger brother-in-law, I treat him like my brother Along with me, he collects cow dung ▷ (धाकला)(म्हण)(दिर)(भावापरमाने)(धरी) ▷ My (बराबरी)(शेण)(गायीच)(भरी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 32994 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village निवंगुणी - Nivanguni | धाकला दिर कामात कामात नवा हसुनी खेळूनी मला कामाचा घडे इसावा dhākalā dira kāmāta kāmāta navā hasunī khēḷūnī malā kāmācā ghaḍē isāvā | ✎ Younger brother-in-law is learning the work Laughing and joking, I get rest from work ▷ (धाकला)(दिर)(कामात)(कामात)(नवा) ▷ (हसुनी)(खेळूनी)(मला)(कामाचा)(घडे)(इसावा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 32995 ✓ कडू लक्ष्मी - Kadu Lakshmi Village वडवली - Wadavali | धाकला म्हण दिर येवढा कामाधंद्याला असावा मोठ ना माझ शेत मला कामात इसावा dhākalā mhaṇa dira yēvaḍhā kāmādhandyālā asāvā mōṭha nā mājha śēta malā kāmāta isāvā | ✎ Younger brother-in-law should be there to help in work My field is big, I get some rest from work ▷ (धाकला)(म्हण)(दिर)(येवढा)(कामाधंद्याला)(असावा) ▷ (मोठ) * my (शेत)(मला)(कामात)(इसावा) | pas de traduction en français |
| [7] id = 95507 ✓ काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya Village भेडापूर - Bhedapur | धाकट्या दिराला काम सांगते चोरुनी कुंकाचा करंडा मागते भरुनी dhākaṭyā dirālā kāma sāṅgatē cōrunī kuṅkācā karaṇḍā māgatē bharunī | ✎ I tell my younger brother-in-law to do some work for me without anybody noticing it I ask him to fill my box of kunku* ▷ (धाकट्या)(दिराला)(काम) I_tell (चोरुनी) ▷ Kunku (करंडा)(मागते)(भरुनी) | pas de traduction en français |
| |||
