➡ Display songs in class at higher level (D11-02-03g)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 23001 ✓ मापारी मथा - Mapari Matha Village बार्पे - Barpe | उगवला दिन किरण टाकतो ठाईची बाळ का राज माझ गोधन दाखतो गाईची ugavalā dina kiraṇa ṭākatō ṭhāīcī bāḷa kā rāja mājha gōdhana dākhatō gāīcī | ✎ The sun has risen, sun rays are falling everywhere Shows my son, his cows, his wealth ▷ (उगवला)(दिन)(किरण)(टाकतो)(ठाईची) ▷ Son (का) king my (गोधन)(दाखतो)(गाईची) | pas de traduction en français |
| [2] id = 31634 ✓ जाणीरे शाहु - Janire Shahu Village राजमाची - Rajmachi ◉ UVS-28-08 start 00:00 ➡ listen to section | जाऊ राहू करील जाऊ राहू सांगते बाळा तुला हिला गायीचा गोठा दावू jāū rāhū karīla jāū rāhū sāṅgatē bāḷā tulā hilā gāyīcā gōṭhā dāvū | ✎ Lakshmi is wondering whether to stay back or go I tell you, son, show her cow’s cowshed ▷ (जाऊ)(राहू)(करील)(जाऊ)(राहू) ▷ I_tell child to_you (हिला)(गायीचा)(गोठा)(दावू) | Lakṣmī se demandera “Dois-je partir? Dois-je rester? ' Ecoute-moi, mon garçon, montre-lui l'étable aux vaches. |
| [3] id = 74437 ✓ घुले साळूबाई - Ghule Salu Village एकतूनी - Aktuni | गाईच्या गोमीत्र देवापासुन पवित्र गवळ्या भिजली धोतर gāīcyā gōmītra dēvāpāsuna pavitra gavaḷyā bhijalī dhōtara | ✎ Cow’s urine is more sacred than God The cowherd’s dhotar* has become wet ▷ Of_cows (गोमीत्र)(देवापासुन)(पवित्र) ▷ (गवळ्या)(भिजली)(धोतर) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 78332 ✓ काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya Village भेडापूर - Bhedapur Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आई आली हिन घेतीला उभा ठाव बाळ तु गणेश हिला गाईचा गोठा दाव lakṣmī āī ālī hina ghētīlā ubhā ṭhāva bāḷa tu gaṇēśa hilā gāīcā gōṭhā dāva | ✎ Goddess Lakshmi has came, she has searched everywhere Ganesh, my son, show her cow’s cowshed ▷ Lakshmi (आई) has_come (हिन)(घेतीला) standing (ठाव) ▷ Son you (गणेश)(हिला)(गाईचा)(गोठा)(दाव) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 78336 ✓ घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka Village एकतूनी - Aktuni | गाईच गोमत्यार अंगणी वाही गंगा दैव तुझं श्रीरंगा gāīca gōmatyāra aṅgaṇī vāhī gaṅgā daiva tujhaṁ śrīraṅgā | ✎ Cow’s urine, it’’s like the Sacred Ganga river flowing in the courtyard Shriranga, my son, it is your good fortune ▷ (गाईच)(गोमत्यार)(अंगणी)(वाही) the_Ganges ▷ (दैव)(तुझं)(श्रीरंगा) | pas de traduction en français |
