➡ Display songs in class at higher level (D11-02-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 22890 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली चुली भानोशीला गेली सांगते बाई तुला तिथ हंड्यानी दूध प्याली lakṣmībāī ālī culī bhānōśīlā gēlī sāṅgatē bāī tulā titha haṇḍyānī dūdha pyālī | ✎ Goddess Lakshmi came, she went near the big hearth I tell you, woman, there, she drank milk from the big round vessel ▷ Goddess_Lakshmi has_come (चुली)(भानोशीला) went ▷ I_tell woman to_you (तिथ)(हंड्यानी) milk (प्याली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [2] id = 22891 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली बाळा मागती पाणीपाणी सांगते बाई तुला हंड भरलेत दोन्ही lakṣmībāī ālī bāḷā māgatī pāṇīpāṇī sāṅgatē bāī tulā haṇḍa bharalēta dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty and asks my son to give her water I tell you, woman, two big round vessels are filled with water ▷ Goddess_Lakshmi has_come child (मागती)(पाणीपाणी) ▷ I_tell woman to_you (हंड)(भरलेत) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [3] id = 22892 ✓ मरगळे साळा - Margale Sala Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली माझ्या चुलीच्या पुढ सांगते बाई तुला तिथ हंड्यानी दुध पेली lakṣmībāī ālī mājhyā culīcyā puḍha sāṅgatē bāī tulā titha haṇḍyānī dudha pēlī | ✎ Goddess Lakshmi came in front of my hearth I tell you, woman, there, she drank milk from the big round vessel ▷ Goddess_Lakshmi has_come my (चुलीच्या)(पुढ) ▷ I_tell woman to_you (तिथ)(हंड्यानी) milk (पेली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [4] id = 22893 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली उभी राहिली उतवाशी माझ्या सासर्या वडिलाच्या पारखती चुली भानोशी lakṣmībāī ālī ubhī rāhilī utavāśī mājhyā sāsaryā vaḍilācyā pārakhatī culī bhānōśī | ✎ Lakshmi came and stood near the bamboo square above the hearth She inspects my father-in-law’s big hearth ▷ Goddess_Lakshmi has_come standing (राहिली)(उतवाशी) ▷ My (सासर्या)(वडिलाच्या)(पारखती)(चुली)(भानोशी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 22894 ✓ मरगळे साळा - Margale Sala Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi | सांगते बाई तुला चुल भानोशी पारखीती चुल भानोशी पारखती लक्ष्मी वाड्या माझ्याला येती sāṅgatē bāī tulā cula bhānōśī pārakhītī cula bhānōśī pārakhatī lakṣmī vāḍyā mājhyālā yētī | ✎ I tell you, woman, you are judged by the way you keep your kitchen and hearth Goddess Lakshmi checks your big hearth and comes to my house ▷ I_tell woman to_you (चुल)(भानोशी)(पारखीती) ▷ (चुल)(भानोशी)(पारखती) Lakshmi (वाड्या)(माझ्याला)(येती) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [6] id = 22895 ✓ मरगळे ठका - Margale Thaka Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली तांब्यानी ताक पिली तान्ह्या माझ्या ताईताला माझ्या गवळ्याला बाक दिली lakṣmībāī ālī tāmbyānī tāka pilī tānhyā mājhyā tāītālā mājhyā gavaḷyālā bāka dilī | ✎ Goddess Lakshmi came and drank buttermilk from a jug She called out to my young son, my cowherd ▷ Goddess_Lakshmi has_come (तांब्यानी)(ताक)(पिली) ▷ (तान्ह्या) my (ताईताला) my (गवळ्याला)(बाक)(दिली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [7] id = 22896 ✓ मरगळे साळा - Margale Sala Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली अंधार्या पाख्यायाशी अंधार्या पाख्याशी उभी राहिली उतवाशी lakṣmībāī ālī andhāryā pākhyāyāśī andhāryā pākhyāśī ubhī rāhilī utavāśī | ✎ Goddess Lakshmi came to the house in the dark from the side of the sloping roof She came and stopped near the arched framework suspended from the roof above the hearth ▷ Goddess_Lakshmi has_come (अंधार्या)(पाख्यायाशी) ▷ (अंधार्या)(पाख्याशी) standing (राहिली)(उतवाशी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [8] id = 22897 ✓ मरगळे साळा - Margale Sala Village मुगाव - Mugaon Group(s) = Lakshmi | सांगतेबाई तुला लक्ष्मीबाई आली लक्ष्मीबाई आली तुझ्या घुसळ खांब्या गेली sāṅgatēbāī tulā lakṣmībāī ālī lakṣmībāī ālī tujhyā ghusaḷa khāmbyā gēlī | ✎ I tell you, woman, Goddess Lakshmi has come Goddess Lakshmi came and she went to the pole around which you churn the churner ▷ (सांगतेबाई) to_you goddess_Lakshmi has_come ▷ Goddess_Lakshmi has_come your (घुसळ)(खांब्या) went | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [9] id = 22898 ✓ मोरे शांता - More Shanta Village बार्पे - Barpe Group(s) = Lakshmi | आली लकशीमी म्हणयत पाणी पाणी देव्हार्यात कोणी हंड भरलत दोणी ālī lakaśīmī mhaṇayata pāṇī pāṇī dēvhāryāta kōṇī haṇḍa bharalata dōṇī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty and is asking for water Two vessels filled with water are there in the corner of the shrine ▷ Has_come Lakshmi (म्हणयत) water, water! ▷ (देव्हार्यात)(कोणी)(हंड)(भरलत)(दोणी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [10] id = 34713 ✓ मारणे अनु - Marane Anu Village कोळवडे - Kolavade Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-14-34 start 05:25 ➡ listen to section | लक्ष्मीबाई आली ही ग करती पाणी पाणी देवानार्याच्या कुणी ना हंड भरलत दोन्ही lakṣmībāī ālī hī ga karatī pāṇī pāṇī dēvānāryācyā kuṇī nā haṇḍa bharalata dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she asks for water Two vessels filled with water are there in the corner of the shrine ▷ Goddess_Lakshmi has_come (ही) * asks_for water, water! ▷ (देवानार्याच्या)(कुणी) * (हंड)(भरलत) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [11] id = 71426 ✓ चाफळगावकर कमल - Chaphalgaonkar Kamal Village श्रीरामपूर - Shrirampur Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आली घरात तीनी सांजच्या भरात कुंकवाची साक्ष ठेवली दारात lakṣmī ālī gharāta tīnī sāñjacyā bharāta kuṅkavācī sākṣa ṭhēvalī dārāta | ✎ Goddess Lakshmi came to the house at dusk She kept kunku* in the door as proof ▷ Lakshmi has_come (घरात)(तीनी)(सांजच्या)(भरात) ▷ (कुंकवाची)(साक्ष)(ठेवली)(दारात) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [12] id = 71974 ✓ काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya Village भेडापूर - Bhedapur Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आई आली पांगळ्या पायाची बाळ तु गणेश नाही माघारी जायाची lakṣmī āī ālī pāṅgaḷyā pāyācī bāḷa tu gaṇēśa nāhī māghārī jāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is crippled She tells my son Ganesh, she will not go back again ▷ Lakshmi (आई) has_come (पांगळ्या)(पायाची) ▷ Son you (गणेश) not (माघारी) will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [13] id = 78304 ✓ कारंडे सुगंधा - Karande Sugandha Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी बाई आली हीका करीती पाणी पाणी खळग्याच्या पाशी घागरी भरल्यात दोन्ही lakṣmī bāī ālī hīkā karītī pāṇī pāṇī khaḷagyācyā pāśī ghāgarī bharalyāta dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is asking for water Two round vessels are filled with water and kept in the hollow spot (Two vessels are filled with water and kept ready. In case Goddess Lakshmi’s thirst is not satisfied with one vessel, the other one is also there.She will not have to go anywhere else) ▷ Lakshmi goddess has_come (हीका) asks_for water, water! ▷ (खळग्याच्या)(पाशी)(घागरी)(भरल्यात) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [14] id = 87052 ✓ विधाटे सत्यभामा - Vidhate Satyabhama Village शिरवली - Shirawali Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली करीते पाणी पाणी देव्हर्याच्या कोणी हांड भरल्यात दोन्ही lakṣmībāī ālī karītē pāṇī pāṇī dēvharyācyā kōṇī hāṇḍa bharalyāta dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty and is asking for water Two vessels filled with water are there in the corner of the shrine ▷ Goddess_Lakshmi has_come I_prepare water, water! ▷ (देव्हर्याच्या)(कोणी)(हांड)(भरल्यात) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [15] id = 88625 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Village औंढे खु - Aunde Kh. Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी बाई आली चुली भानुशी तीच चित्त लक्ष्मी बाई बोल माझ रमलं माझ मन lakṣmī bāī ālī culī bhānuśī tīca citta lakṣmī bāī bōla mājha ramalaṁ mājha mana | ✎ Goddess Lakshmi has come all her mind is in the big hearth, pots and pans Goddess Lakshmi says, I find happiness here ▷ Lakshmi goddess has_come (चुली)(भानुशी)(तीच)(चित्त) ▷ Lakshmi goddess says my (रमलं) my (मन) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [16] id = 97104 ✓ पोमण रत्ना - Poman Ratna Village पोखर - Pokhar Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी ग आई आली हि नाग करीती पाणी पाणी देवार्याच ग भरीती हंडा दोन्ही तिन lakṣmī ga āī ālī hi nāga karītī pāṇī pāṇī dēvāryāca ga bharītī haṇḍā dōnhī tina | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty and is asking for water Two-three vessels filled with water are there near the shrine ▷ Lakshmi * (आई) has_come (हि)(नाग) asks_for water, water! ▷ (देवार्याच) * (भरीती)(हंडा) both (तिन) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [17] id = 97105 ✓ धांडे दगडा - Dhande Dagda Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली जागा मागते स्वयपाकाला सांगते बाळा तुला सोपा काडते बैठकीला lakṣmībāī ālī jāgā māgatē svayapākālā sāṅgatē bāḷā tulā sōpā kāḍatē baiṭhakīlā | ✎ Goddess Lakshmi has come, she asks for a place for the kitchen I tell you, son, add a raised platform to the front room ▷ Goddess_Lakshmi has_come (जागा)(मागते)(स्वयपाकाला) ▷ I_tell child to_you (सोपा)(काडते)(बैठकीला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [18] id = 97106 ✓ आभाळे दगूबाई कचरूजी - Abhale Dagubai Kacharuji Village मढी - Madhi Group(s) = Lakshmi | आली लक्ष्मी लक्ष्मी करीती पाणी पाणी देव्हार्याच्या कोणी तांबे भरले दोन्ही ālī lakṣmī lakṣmī karītī pāṇī pāṇī dēvhāryācyā kōṇī tāmbē bharalē dōnhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty and is asking for water Two jugs filled with water are there in the corner of the shrine ▷ Has_come Lakshmi Lakshmi asks_for water, water! ▷ (देव्हार्याच्या)(कोणी)(तांबे)(भरले) both | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [19] id = 97107 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आय आली हित करीती पाणी पाणी देव्हार्याच्या कोनी हंड भरील दोन्ही तिन्ही lakṣmī āya ālī hita karītī pāṇī pāṇī dēvhāryācyā kōnī haṇḍa bharīla dōnhī tinhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty and is asking for water Two-three vessels filled with water are there in the corner of the shrine ▷ Lakshmi (आय) has_come (हित) asks_for water, water! ▷ (देव्हार्याच्या)(कोनी)(हंड)(भरील) both (तिन्ही) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [20] id = 97108 ✓ नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada Village बेलापूर - Belapur Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आली घरी करीती पाणी पाणी देव्हर्याच्या कोणी हंडे भरले दोन्ही तिन्ही lakṣmī ālī gharī karītī pāṇī pāṇī dēvharyācyā kōṇī haṇḍē bharalē dōnhī tinhī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is very thirsty and is asking for water Two-three vessels filled with water are there in the corner of the shrine ▷ Lakshmi has_come (घरी) asks_for water, water! ▷ (देव्हर्याच्या)(कोणी)(हंडे)(भरले) both (तिन्ही) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [21] id = 97109 ✓ जोशी शकुंतला - Joshi Shakuntala Village पुणतांबा - Puntamba Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली पांगुळ पायाची रागवनी बोलली कधी नाही मी जायाची lakṣmībāī ālī pāṅguḷa pāyācī rāgavanī bōlalī kadhī nāhī mī jāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is crippled She tells angrily, she will never go back ▷ Goddess_Lakshmi has_come (पांगुळ)(पायाची) ▷ (रागवनी)(बोलली)(कधी) not I will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [22] id = 74813 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आली घरा हीत पांगळ्या पायाची माझ्या बाळाला म्हणीत आता नाही मी जायाची lakṣmī ālī gharā hīta pāṅgaḷyā pāyācī mājhyā bāḷālā mhaṇīta ātā nāhī mī jāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is crippled She tells my son, now she will not go back ▷ Lakshmi has_come house (हीत)(पांगळ्या)(पायाची) ▷ My (बाळाला)(म्हणीत)(आता) not I will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [22] id = 97110 ✓ तांबे सुशिला दगडु - Tambe Sushila dagdu Village शिरसगाव - Shirasgaon Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मी आली घरा आली पांगळ्या पायाची हीत बोली नाही माघारी जायाची lakṣmī ālī gharā ālī pāṅgaḷyā pāyācī hīta bōlī nāhī māghārī jāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is crippled She says, she will not go back again ▷ Lakshmi has_come house has_come (पांगळ्या)(पायाची) ▷ (हीत) say not (माघारी) will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
