Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon
(67 records)

46 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5biv (A01-01-05b04) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Petty quarrels of Rām and Sītā

[9] id = 93253 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

घरी सीता विचार करती तपल्या मनाशी
भिती जालींदर माया भिती ठकवल भवनाशी (जास्त)
gharī sītā vicāra karatī tapalyā manāśī
bhitī jālīndara māyā bhitī ṭhakavala bhavanāśī (jāsta)

✎ At home, Sita is wondering, what happened
How much one can get deceived by the effect of illusion
▷ (घरी) Sita (विचार) asks_for (तपल्या)(मनाशी)
▷ (भिती)(जालींदर)(माया)(भिती)(ठकवल)(भवनाशी) ( (जास्त) )

pas de traduction en français

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

[88] id = 81813 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

राम चालले वनवासाला संगे घेवुन लक्ष्मणाला
रेशमाचे गोंडे यांच्या धनुष्यबाणाला
rāma cālalē vanavāsālā saṅgē ghēvuna lakṣmaṇālā
rēśamācē gōṇḍē yāñcyā dhanuṣyabāṇālā

✎ Ram is going in exile to the forest, taking Lakshman along with him
Their bow and arrow have silk tassels
▷ Ram (चालले)(वनवासाला) with (घेवुन)(लक्ष्मणाला)
▷ (रेशमाचे)(गोंडे)(यांच्या)(धनुष्यबाणाला)

pas de traduction en français

A:I-1.6ji (A01-01-06j01) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Who went searching

[50] id = 93251 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

अग सिताच्या शोधायाला चालल कोण कोण
रामलक्ष्मण आणि हनुमान
aga sitācyā śōdhāyālā cālala kōṇa kōṇa
rāmalakṣmaṇa āṇi hanumāna

✎ Who are those who are going in search of Sita
Ram, Lakshman and Hanuman
▷ O of_Sita (शोधायाला)(चालल) who who
▷ (रामलक्ष्मण)(आणि) Hanuman

pas de traduction en français

[53] id = 94720 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb

सीता नेली पळुनी कपटी रावणाने
तिच्या शोधाला गेले मारुतीने
sītā nēlī paḷunī kapaṭī rāvaṇānē
ticyā śōdhālā gēlē mārutīnē

✎ Wicked Ravan* carried Sita away
Maruti* has gone in search of sita
▷ Sita (नेली)(पळुनी)(कपटी)(रावणाने)
▷ (तिच्या)(शोधाला) has_gone (मारुतीने)

pas de traduction en français

Ravan	A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Maruti	A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:I-1.7eviii (A01-01-07e08) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa

[42] id = 93252 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

सिता चालली वनाशी सांगती कोळ्याला
पाणी दे रामाच्या आंघोळीला
sitā cālalī vanāśī sāṅgatī kōḷyālā
pāṇī dē rāmācyā āṅghōḷīlā

✎ Sita is going in exile to the forest, she gives a message to the water-bearer
To give water for Ram’s bath
▷ Sita (चालली)(वनाशी)(सांगती)(कोळ्याला)
▷ Water, (दे) of_Ram (आंघोळीला)

pas de traduction en français

A:I-1.7exvii (A01-01-07e17) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Telīṇa

[51] id = 93174 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

सिता चालली वनाशी सांगती तेलनीला
तेल देत जा रामाच्या समयीला
sitā cālalī vanāśī sāṅgatī tēlanīlā
tēla dēta jā rāmācyā samayīlā

✎ Sita is going to the forest in exile, she gave a message to Telin (oil-seller woman)
To keep giving oil for Ram’s lamp
▷ Sita (चालली)(वनाशी)(सांगती)(तेलनीला)
▷ (तेल)(देत)(जा) of_Ram (समयीला)

pas de traduction en français

A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:

E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ

[64] id = 55432 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

सिता सांगे कथा राम वाचतो पोथी
कवाडा मागे सासु कैकयी ऊभी होती
sitā sāṅgē kathā rāma vācatō pōthī
kavāḍā māgē sāsu kaikayī ūbhī hōtī

✎ Sita tells her story, Ram consoles her
Kaikeyi, mother-in-law, was standing behind the door
▷ Sita with (कथा) Ram (वाचतो) pothi
▷ (कवाडा)(मागे)(सासु)(कैकयी) standing (होती)

pas de traduction en français

A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:

A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.

[108] id = 94451 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई एवढ्या वनात काय दिले लाली लाल
सीता बाळंतीण दिलं लुगड्याच पाल
bāī ēvaḍhyā vanāta kāya dilē lālī lāla
sītā bāḷantīṇa dilaṁ lugaḍyāca pāla

✎ Woman, in such a big forest, what appears so red
Sita has delivered, she used a sari to make a tent
▷ Woman (एवढ्या)(वनात) why gave (लाली)(लाल)
▷ Sita (बाळंतीण)(दिलं)(लुगड्याच)(पाल)

pas de traduction en français

A:I-1.15ei (A01-01-15e01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Mārutī sets fire to Laṅkā

[34] id = 60072 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb

मारुतीने लंका जाळली
सीतेची सुटका केली
mārutīnē laṅkā jāḷalī
sītēcī suṭakā kēlī

✎ no translation in English
▷ (मारुतीने)(लंका)(जाळली)
▷ (सीतेची)(सुटका) shouted

pas de traduction en français

A:I-1.15f (A01-01-15f) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti brings back Sītā

[12] id = 60069 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb
Group(s) = 4488

मारुतीने सीतेची सुटका केली
आपल्या खांद्यावर आणली
mārutīnē sītēcī suṭakā kēlī
āpalyā khāndyāvara āṇalī

✎ Maruti* rescued Sita
Carried her on his shoulder and brought her back
▷ (मारुतीने)(सीतेची)(सुटका) shouted
▷ (आपल्या)(खांद्यावर)(आणली)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[163] id = 94457 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

अग राम राम म्हणते अग राम लक्ष्मण
देवा मारुती पहिलवान अंजलीचा
aga rāma rāma mhaṇatē aga rāma lakṣmaṇa
dēvā mārutī pahilavāna añjalīcā

✎ I chant the name of Ram, Ram, Lakshman
God Maruti* is Anjani’s wrestler son
▷ O Ram Ram (म्हणते) O Ram Laksman
▷ (देवा)(मारुती)(पहिलवान)(अंजलीचा)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

[96] id = 87510 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

जीव माझा गेला जन म्हणे लोटा माती
पोटच्या मैना माझ्या आल्या शेरताटी
jīva mājhā gēlā jana mhaṇē lōṭā mātī
pōṭacyā mainā mājhyā ālyā śēratāṭī

✎ Life has left me, people say, spread the earth
My Minas, my daughters, have come to the hedge-row
▷ Life my has_gone (जन)(म्हणे)(लोटा)(माती)
▷ (पोटच्या) Mina my (आल्या)(शेरताटी)

pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[109] id = 63163 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha	दळण दळते पीठ भरते ताटात सोन्याचं लाकीट मारोतीच्या गळ्यात daḷaṇa daḷatē pīṭha bharatē tāṭāta sōnyācaṁ lākīṭa mārōtīcyā gaḷyāta	✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळते)(पीठ)(भरते)(ताटात) ▷ (सोन्याचं)(लाकीट)(मारोतीच्या)(गळ्यात)	pas de traduction en français
Cross references for this song:	B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary
[110] id = 63164 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha	अशी दळण दळीत पीठ भरते वाटीत सोन्याचा ताईत मारोतीच्या हातात aśī daḷaṇa daḷīta pīṭha bharatē vāṭīta sōnyācā tāīta mārōtīcyā hātāta	✎ no translation in English ▷ (अशी)(दळण)(दळीत)(पीठ)(भरते)(वाटीत) ▷ Of_gold (ताईत)(मारोतीच्या)(हातात)	pas de traduction en français
Cross references for this song:	B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[88] id = 90550 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha	राम राम म्हणते राम कौशल्या बाईचा रामाच घेते नाव उदार देहीचा rāma rāma mhaṇatē rāma kauśalyā bāīcā rāmāca ghētē nāva udāra dēhīcā	✎ no translation in English ▷ Ram Ram (म्हणते) Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(उदार)(देहीचा)	pas de traduction en français
[89] id = 90551 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha	बाई राम राम म्हणते राम कौशल्या बाईचा रामाच घेते नाव झाला उध्दार देहीचा bāī rāma rāma mhaṇatē rāma kauśalyā bāīcā rāmāca ghētē nāva jhālā udhdāra dēhīcā	✎ no translation in English ▷ Woman Ram Ram (म्हणते) Ram (कौशल्या)(बाईचा) ▷ Of_Ram (घेते)(नाव)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)	pas de traduction en français

B:IV-2.4h (B04-02-04h) - Mārutī cycle / Taking his bath / Place of bath

[38] id = 106705 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

पहाटच्या पाहरी बाई कोण करी मारामारी
गावाच्या बाहेरी मारोती आंघोळ करी
pahāṭacyā pāharī bāī kōṇa karī mārāmārī
gāvācyā bāhērī mārōtī āṅghōḷa karī

✎ no translation in English
▷ (पहाटच्या)(पाहरी) woman who (करी)(मारामारी)
▷ (गावाच्या)(बाहेरी)(मारोती)(आंघोळ)(करी)

pas de traduction en français

B:V-90 (B05-90) - Village deities / Māngīr / Māngīr

[14] id = 59800 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha	देव मांगीरबाबाची पायरी येशाची गिरजा बाई बाजूला dēva māṅgīrabābācī pāyarī yēśācī girajā bāī bājūlā	✎ no translation in English ▷ (देव)(मांगीरबाबाची)(पायरी)(येशाची) ▷ (गिरजा) woman (बाजूला)	pas de traduction en français
[15] id = 59801 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha	देव मांगीरबाबा गढीमधे आल रणी आहे उजव्या बाजूला तुझी गिरजाराणी dēva māṅgīrabābā gaḍhīmadhē āla raṇī āhē ujavyā bājūlā tujhī girajārāṇī	✎ no translation in English ▷ (देव)(मांगीरबाबा)(गढीमधे) here_comes (रणी) ▷ (आहे)(उजव्या)(बाजूला)(तुझी)(गिरजाराणी)	pas de traduction en français

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:

B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions

[489] id = 89155 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

इथुन दिसते पंढरीचा वाट
माती जना सारविती उभे भिंती
ithuna disatē paṇḍharīcā vāṭa
mātī janā sāravitī ubhē bhintī

✎ The road to Pandhari can be seen from here
Jana* is plastering the walls with mud
▷ (इथुन)(दिसते)(पंढरीचा)(वाट)
▷ (माती)(जना)(सारविती)(उभे)(भिंती)

pas de traduction en français

Jana	Saint Janabai

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[105] id = 89172 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

पंढरीला जाया संग नेवा बापाला
चंद्रभागेमध्ये पाणी तुळशी रोपाला
paṇḍharīlā jāyā saṅga nēvā bāpālā
candrabhāgēmadhyē pāṇī tuḷaśī rōpālā

✎ Take your father along with you to Pandhari
There is water in Chandrabhaga* to water the sacred tulasi*
▷ (पंढरीला)(जाया) with (नेवा)(बापाला)
▷ (चंद्रभागेमध्ये) water, (तुळशी)(रोपाला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga	One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[159] id = 89176 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

आग पंढरीला जाया संग नेवा आईला
चंद्रभागेमध्ये पेंडी सोडावा गाईला
āga paṇḍharīlā jāyā saṅga nēvā āīlā
candrabhāgēmadhyē pēṇḍī sōḍāvā gāīlā

✎ To go to Pandhari, I take my mother along
On the banks of Chandrabhaga*, I offer fodder to the cow
▷ O (पंढरीला)(जाया) with (नेवा)(आईला)
▷ (चंद्रभागेमध्ये)(पेंडी)(सोडावा)(गाईला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:

B:VI-2.831 ???

[130] id = 89187 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

भाव माझा गेला पंढरीला
स्नान केले त्याने चंद्रबागेला
bhāva mājhā gēlā paṇḍharīlā
snāna kēlē tyānē candrabāgēlā

✎ My brother went to Pandhari
He had a bath in Chandrabhaga*
▷ Brother my has_gone (पंढरीला)
▷ (स्नान)(केले)(त्याने)(चंद्रबागेला)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:

B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal

[217] id = 94204 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

काई पंढरी पंढरी एकादशी आली
भक्ता कंता संगती केली
kāī paṇḍharī paṇḍharī ēkādaśī ālī
bhaktā kantā saṅgatī kēlī

✎ Ekadashi* has come to Pandhari
And has gone with my husband, the devotee
▷ (काई)(पंढरी)(पंढरी)(एकादशी) has_come
▷ (भक्ता)(कंता)(संगती) shouted

pas de traduction en français

Ekadashi

Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

B:VI-2.4dvii (B06-02-04d07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / To bury my sorrow, happiness

[4] id = 94173 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

अशी विठ्ठलाची माया म्हणे पाया पडती झाले
नाही देव देता दुःख का नाही लागत कशाची गरज
aśī viṭhṭhalācī māyā mhaṇē pāyā paḍatī jhālē
nāhī dēva dētā duḥkha kā nāhī lāgata kaśācī garaja

✎ Such fondness for Vitthal* makes me rever him
When God does not give sorrow, no need for anything
▷ (अशी) of_Vitthal (माया)(म्हणे)(पाया)(पडती) become
▷ Not (देव)(देता)(दुःख)(का) not (लागत) of_how (गरज)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:

B:VI-2.7d19 ???

[83] id = 89770 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई विठ्ठल म्हणे रुक्मीणीला एक मंदीर बसुये
विठ्ठलाची रुक्मीण दिला अंगारा धुपारा
bāī viṭhṭhala mhaṇē rukmīṇīlā ēka mandīra basuyē
viṭhṭhalācī rukmīṇa dilā aṅgārā dhupārā

✎ Woman, Vitthal* says to Rukhmini*, let’s be in one temple
Vitthal*’s Rukhmin* gives the sacred ash
▷ Woman Vitthal (म्हणे)(रुक्मीणीला)(एक)(मंदीर)(बसुये)
▷ Of_Vitthal (रुक्मीण)(दिला)(अंगारा)(धुपारा)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???

[66] id = 60172 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बहिण म्हणे भाव माझा बाई गेला पंढरीला
दर्शन विठ्ठलाचे घ्येयाला
bahiṇa mhaṇē bhāva mājhā bāī gēlā paṇḍharīlā
darśana viṭhṭhalācē ghyēyālā

✎ Sister says, my brother has gone to Pandhari
To take the Darshan* of Vitthal*
▷ Sister (म्हणे) brother my woman has_gone (पंढरीला)
▷ (दर्शन)(विठ्ठलाचे)(घ्येयाला)

pas de traduction en français

Darshan	Looking directly at the image of God
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[67] id = 60173 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई पंढरी पंढरी तेथे आहे विठ्ठल
घेवू चल जावूनी दर्शन
bāī paṇḍharī paṇḍharī tēthē āhē viṭhṭhala
ghēvū cala jāvūnī darśana

✎ Woman, Pandhari, Pandhari, Vitthal* is there
Let’s go there, and take Darshan*
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(तेथे)(आहे) Vitthal
▷ (घेवू) let_us_go (जावूनी)(दर्शन)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Darshan	Looking directly at the image of God

[218] id = 93567 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई पंढरी पंढरी तिथं गर्दी ही भक्तांची
देवा विठ्ठलाच्या दर्शनाची
bāī paṇḍharī paṇḍharī tithaṁ gardī hī bhaktāñcī
dēvā viṭhṭhalācyā darśanācī

✎ Woman, what a crowd of devotees in Pandhari
For God Vitthal*’s Darshan*
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(तिथं)(गर्दी)(ही)(भक्तांची)
▷ (देवा)(विठ्ठलाच्या)(दर्शनाची)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Darshan	Looking directly at the image of God

B:VI-2.9a (B06-02-09a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / No request to Viṭṭhal to sit down

Cross-references:

B:VI-2.10 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming
A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding

[36] id = 89537 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई पंढरी पंढरी आहे विठ्ठला उभा विटेवरी
कुणी म्हणेना खाली बस
bāī paṇḍharī paṇḍharī āhē viṭhṭhalā ubhā viṭēvarī
kuṇī mhaṇēnā khālī basa

✎ Woman, in Pandhari, Vitthal* is standing on the brick
Nobody is saying, “sit down”
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(आहे) Vitthal standing (विटेवरी)
▷ (कुणी)(म्हणेना)(खाली)(बस)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

[67] id = 89606 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

अशी ही पंढरी उभा विठ्ठल विटेवरी
ठेवुनी कर कटावरी
aśī hī paṇḍharī ubhā viṭhṭhala viṭēvarī
ṭhēvunī kara kaṭāvarī

✎ Such is Pandhari, Vitthal* standing on the brick
With his hands on his waist
▷ (अशी)(ही)(पंढरी) standing Vitthal (विटेवरी)
▷ (ठेवुनी) doing (कटावरी)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:

B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

[68] id = 93592 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb

बाई पंढरपुरात काय सांगु माझ्या विठ्ठलाची कथा
तेथे सांडली बुक्याची पुडी
bāī paṇḍharapurāta kāya sāṅgu mājhyā viṭhṭhalācī kathā
tēthē sāṇḍalī bukyācī puḍī

✎ Woman, what can I tell you about my Vitthal* in Pandharpur
A packet of bukka* is spilt there
▷ Woman (पंढरपुरात) why (सांगु) my of_Vitthal (कथा)
▷ (तेथे)(सांडली)(बुक्याची)(पुडी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[42] id = 89571 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb

बाई पंढरी येथे माझा विठु भोळा
भक्तांना भेट देतो पंढरपुरात
bāī paṇḍharī yēthē mājhā viṭhu bhōḷā
bhaktānnā bhēṭa dētō paṇḍharapurāta

✎ Woman, my innocent Vithu* is at Pandhari
He meets his devotees in Pandharpur
▷ Woman (पंढरी)(येथे) my (विठु)(भोळा)
▷ (भक्तांना)(भेट)(देतो)(पंढरपुरात)

pas de traduction en français

Vithu

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

[42] id = 93621 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई अशी विठ्ठलाची कमाई
वारकरी जातात पायीपाई
bāī aśī viṭhṭhalācī kamāī
vārakarī jātāta pāyīpāī

✎ Woman, such is Vitthal*’s achievement
Varkaris* go (there) on foot
▷ Woman (अशी) of_Vitthal (कमाई)
▷ (वारकरी)(जातात)(पायीपाई)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Varkari ➡ Varkaris	A person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place

B:VI-2.9j (B06-02-09j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Worshipped

[41] id = 90307 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb

बाई पंढरी येथे दाटी झाली लिंबा नारळाची
आगरबत्ती शोभे रुक्मीणीला
bāī paṇḍharī yēthē dāṭī jhālī limbā nāraḷācī
āgarabattī śōbhē rukmīṇīlā

✎ Woman, in Pandhari, heaps of lemons and coconuts
Incense adds to the beauty of Rukhmini*
▷ Woman (पंढरी)(येथे)(दाटी) has_come (लिंबा)(नारळाची)
▷ (आगरबत्ती)(शोभे)(रुक्मीणीला)

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

[39] id = 93741 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

अशी विठ्ठलाची माडी पंढरीच्या वाटे दिसते लांबुनी
विठ्ठल माझा करी सपादनी दुरुन
aśī viṭhṭhalācī māḍī paṇḍharīcyā vāṭē disatē lāmbunī
viṭhṭhala mājhā karī sapādanī duruna

✎ On way to Pandhari, Vitthal*’s temple can be seen from far
My Vitthal* tries to convince me from a distance
▷ (अशी) of_Vitthal (माडी)(पंढरीच्या)(वाटे)(दिसते)(लांबुनी)
▷ Vitthal my (करी)(सपादनी)(दुरुन)

pas de traduction en français

Vitthal

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places

[263] id = 70396 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

पंढरपुरात काय वाजत गाजत
सोन्याच बाशींग लग्न देवाचे लागत
paṇḍharapurāta kāya vājata gājata
sōnyāca bāśīṅga lagna dēvācē lāgata

✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married, he wears a gold bashing*
▷ (पंढरपुरात) why (वाजत)(गाजत)
▷ Of_gold (बाशींग)(लग्न)(देवाचे)(लागत)

pas de traduction en français

bashing

An ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding

[347] id = 89778 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb

बाई पंढरपुरात काय वाजत गाजत
लग्न देवाच लागत
bāī paṇḍharapurāta kāya vājata gājata
lagna dēvāca lāgata

✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married
▷ Woman (पंढरपुरात) why (वाजत)(गाजत)
▷ (लग्न)(देवाच)(लागत)

pas de traduction en français

B:VI-2.11fxiii (B06-02-11f13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Grinding

[9] id = 82284 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई पंढरी पंढरी येथुन दिसे लाल लाल
विठ्ठलाची रुक्मीणी दळती गुलाल
bāī paṇḍharī paṇḍharī yēthuna disē lāla lāla
viṭhṭhalācī rukmīṇī daḷatī gulāla

✎ Woman, from here, Pandhari appears all red
Vitthal*’s Rukhmin* is grinding gulal*
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(येथुन)(दिसे)(लाल)(लाल)
▷ Of_Vitthal (रुक्मीणी)(दळती)(गुलाल)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gulal	Red powder

B:VI-2.11gi (B06-02-11g01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Spending time together-playing, chitchating etc

Cross-references:

B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes

[20] id = 92462 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb

बाई पंढरी येथे विठ्ठल म्हणे रुक्मीणीला
चल मंदीरी अडचण झाली भक्ताची
bāī paṇḍharī yēthē viṭhṭhala mhaṇē rukmīṇīlā
cala mandīrī aḍacaṇa jhālī bhaktācī

✎ Woman, in Pandhari, Vitthal* says to Rukhmini*
Let’s go to the temple, devotees are in some difficulty
▷ Woman (पंढरी)(येथे) Vitthal (म्हणे)(रुक्मीणीला)
▷ Let_us_go (मंदीरी)(अडचण) has_come (भक्ताची)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[21] id = 92466 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई पंढरी पंढरी तेथे विठ्ठलाची माडी
मागे रुखमीनी चाले सरसर
bāī paṇḍharī paṇḍharī tēthē viṭhṭhalācī māḍī
māgē rukhamīnī cālē sarasara

✎ Woman, Pandhari, Pandhari, Vitthal*’s house is there
Rukmini* walks behind with quick steps
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(तेथे) of_Vitthal (माडी)
▷ (मागे)(रुखमीनी)(चाले)(सरसर)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[22] id = 92467 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

असा विठ्ठल म्हणे रुक्मीणीला चल माझे पाशी
रुक्मीण म्हणे पाया पडु नी झाले माझे भाळ लाल
asā viṭhṭhala mhaṇē rukmīṇīlā cala mājhē pāśī
rukmīṇa mhaṇē pāyā paḍu nī jhālē mājhē bhāḷa lāla

✎ Vitthal* says, Rukhmini*, come with me
Rukhmin* says, bowing at your feet, my forhead has become red
▷ (असा) Vitthal (म्हणे)(रुक्मीणीला) let_us_go (माझे)(पाशी)
▷ (रुक्मीण)(म्हणे)(पाया)(पडु)(नी) become (माझे)(भाळ)(लाल)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[174] id = 91000 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

सोळा सतरा नारी देव भोगीतो अंधारी
जळीतो नंदादीप रुक्मीनीच्या महालामध्ये
sōḷā satarā nārī dēva bhōgītō andhārī
jaḷītō nandādīpa rukmīnīcyā mahālāmadhyē

✎ God revelled with sixteen-seventeen women in the dark
In Rakhmabai*’s temple, oil lamps are burning
▷ (सोळा)(सतरा)(नारी)(देव)(भोगीतो)(अंधारी)
▷ (जळीतो)(नंदादीप)(रुक्मीनीच्या)(महालामध्ये)

pas de traduction en français

Rakhmabai

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???

[201] id = 77677 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई पंढरी पंढरी विठुरायाची नगरी
अवघी दुमदुमली पंढरी
bāī paṇḍharī paṇḍharī viṭhurāyācī nagarī
avaghī dumadumalī paṇḍharī

✎ Pandhari is the city of Vithuraya
The whole of Pandhari is resounding with the sound of cymbals and drums
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(विठुरायाची)(नगरी)
▷ (अवघी)(दुमदुमली)(पंढरी)

pas de traduction en français

[278] id = 80996 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

अग पंढरी पंढरी इथुन दिस हिरवीगार
विठ्ठलाच्या इथ तुळशीला आला बार
aga paṇḍharī paṇḍharī ithuna disa hiravīgāra
viṭhṭhalācyā itha tuḷaśīlā ālā bāra

✎ From here, Pandhari appears lush green
God Vitthal*’s tulasi* plants are in full bloom
▷ O (पंढरी)(पंढरी)(इथुन)(दिस)(हिरवीगार)
▷ (विठ्ठलाच्या)(इथ)(तुळशीला) here_comes (बार)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Cross references for this song:

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

[347] id = 91666 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई पंढरी पंढरी तिथे आहे विठ्ठल
एकादशीला गर्दी दाट
bāī paṇḍharī paṇḍharī tithē āhē viṭhṭhala
ēkādaśīlā gardī dāṭa

✎ Woman, Pandhari, Pandhari, Vitthal* is there
On Ekadashi*, there is a big crowd (in Pandhari)
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(तिथे)(आहे) Vitthal
▷ (एकादशीला)(गर्दी)(दाट)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

Cross references for this song:

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[379] id = 91699 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

अशी ही पंढरी पंढरी बुक्का
भोळ्या विठ्ठलाने लावला कपाळी
aśī hī paṇḍharī paṇḍharī bukkā
bhōḷyā viṭhṭhalānē lāvalā kapāḷī

✎ Such is this Pandhari with bukka*
Innocent Vitthal* has applied it on his forehead
▷ (अशी)(ही)(पंढरी)(पंढरी)(बुक्का)
▷ (भोळ्या)(विठ्ठलाने)(लावला)(कपाळी)

pas de traduction en français

bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[406] id = 91726 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई पंढरी पंढरी दिसते लांबुनी
चंद्रभागेच्या कडनी
bāī paṇḍharī paṇḍharī disatē lāmbunī
candrabhāgēcyā kaḍanī

✎ Woman, we can see Pandhari from far
Beyond the banks of Chandrabhaga* river
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(दिसते)(लांबुनी)
▷ (चंद्रभागेच्या)(कडनी)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[407] id = 91727 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

अशी पंढरी पंढरी जगापुढे दिसे
विठु माझा सावळा
aśī paṇḍharī paṇḍharī jagāpuḍhē disē
viṭhu mājhā sāvaḷā

✎ Pandhari appears like this to the world
My Vithu* is dark-complexioned
▷ (अशी)(पंढरी)(पंढरी)(जगापुढे)(दिसे)
▷ (विठु) my (सावळा)

pas de traduction en français

Vithu

[427] id = 91747 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई पंढरी पंढरी पंढरी पंढरी
तिथ दाटी भोळ्या भक्ताची
bāī paṇḍharī paṇḍharī paṇḍharī paṇḍharī
titha dāṭī bhōḷyā bhaktācī

✎ Woman, Pandhari, Pandhari
It is crowded with simple-minded devotees
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(पंढरी)(पंढरी)
▷ (तिथ)(दाटी)(भोळ्या)(भक्ताची)

pas de traduction en français

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

[201] id = 77677 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

[278] id = 80996 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Cross references for this song:

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

[347] id = 91666 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

Cross references for this song:

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[379] id = 91699 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[406] id = 91726 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[407] id = 91727 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

अशी पंढरी पंढरी जगापुढे दिसे
विठु माझा सावळा
aśī paṇḍharī paṇḍharī jagāpuḍhē disē
viṭhu mājhā sāvaḷā

pas de traduction en français

Vithu

[427] id = 91747 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:

[201] id = 77677 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

[278] id = 80996 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Cross references for this song:

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

[347] id = 91666 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Ekadashi	Eleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

Cross references for this song:

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

[379] id = 91699 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[406] id = 91726 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

[407] id = 91727 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

अशी पंढरी पंढरी जगापुढे दिसे
विठु माझा सावळा
aśī paṇḍharī paṇḍharī jagāpuḍhē disē
viṭhu mājhā sāvaḷā

pas de traduction en français

Vithu

[427] id = 91747 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

pas de traduction en français

B:VI-2.19cv (B06-02-19c05) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Bath in the river

Cross-references:

B:VI-2.9l (B06-02-09l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Bāth
B:VI-2.10f (B06-02-10f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes in dream

[48] id = 92195 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb

बाई पंढरी येथे चंद्रभागेत स्नान घालावा आईला
पुण्य लाभेल लेकी
bāī paṇḍharī yēthē candrabhāgēta snāna ghālāvā āīlā
puṇya lābhēla lēkī

✎ Woman, in Pandhari, one should give a bath to one’s mother in Chandrabhaga*
The daughter will accumulate a lot of merit
▷ Woman (पंढरी)(येथे)(चंद्रभागेत)(स्नान)(घालावा)(आईला)
▷ (पुण्य)(लाभेल)(लेकी)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[159] id = 77356 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

तुळशीचा पाला वार्याने गेला
विठ्ठलाने गोळा केला
tuḷaśīcā pālā vāryānē gēlā
viṭhṭhalānē gōḷā kēlā

✎ no translation in English
▷ (तुळशीचा)(पाला)(वार्याने) has_gone
▷ (विठ्ठलाने)(गोळा) did

pas de traduction en français

E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:

E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[75] id = 62554 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

बाई लाडके लेकीच्या तोंड मोकले भाजी
साखर सायीची सव लावली आजी ठेवी
bāī lāḍakē lēkīcyā tōṇḍa mōkalē bhājī
sākhara sāyīcī sava lāvalī ājī ṭhēvī

✎ Woman, darling daughter burnt her mouth while eating vegetables
Her grandmother has given her the habit of eating sugar and cream
▷ Woman (लाडके)(लेकीच्या)(तोंड)(मोकले)(भाजी)
▷ (साखर)(सायीची)(सव)(लावली)(आजी)(ठेवी)

pas de traduction en français

E:XIII-2.1aiv (E13-02-01a04) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Father’s bearing

[36] id = 101364 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb

बाप म्हणतो माझी लेक आहे पाहुणी
जाते ती सासरी
bāpa mhaṇatō mājhī lēka āhē pāhuṇī
jātē tī sāsarī

✎ Father says, my daughter is like a guest
Daughter goes to her in-laws’house
▷ Father (म्हणतो) my (लेक)(आहे)(पाहुणी)
▷ Am_going (ती)(सासरी)

pas de traduction en français

F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

[101] id = 103861 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb

माझ्या हातात धोतर गावाला मी जातो बाई
माझ्या पाठीच्या मैना तुझे निरोप झाले लई
mājhyā hātāta dhōtara gāvālā mī jātō bāī
mājhyā pāṭhīcyā mainā tujhē nirōpa jhālē laī

✎ Woman, I have dhotar* in my hand, I am going out of station
My little sister, my Mynah, you sent many messages
▷ My (हातात)(धोतर)(गावाला) I goes woman
▷ My (पाठीच्या) Mina (तुझे)(निरोप) become (लई)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love

[55] id = 63656 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha	बाई बहिण यांची पोटात ग माया फोडीली सिताफळ यांची साखरेची काया bāī bahiṇa yāñcī pōṭāta ga māyā phōḍīlī sitāphaḷa yāñcī sākharēcī kāyā	✎ Sister and brother have deep affection for each other Like a green custard apple with sugary flesh inside ▷ Woman sister (यांची)(पोटात) (माया)* ▷ (फोडीली)(सिताफळ)(यांची)(साखरेची) why	pas de traduction en français
[89] id = 103860 ✓ कापरे उषा - Kapare Usha	रामाच्या देवळाला सोन्याचा कळस अशी बहिनीची वेडी माया rāmācyā dēvaḷālā sōnyācā kaḷasa aśī bahinīcī vēḍī māyā	✎ A gold spire to Ram’s temple Similar is the affection of a sister (for her brother) ▷ Of_Ram (देवळाला) of_gold (कळस)(अशी) ▷ (बहिनीची)(वेडी)(माया)	pas de traduction en français

F:XV-3.3i (F15-03-03i) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He gives presents to wife’s sister but not to his sister

[22] id = 63655 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

आताच्या युगात भाव नाही बहिणीचा
खिश्यामध्ये चोळी वाडा पुसे मेव्हणीचा
ātācyā yugāta bhāva nāhī bahiṇīcā
khiśyāmadhyē cōḷī vāḍā pusē mēvhaṇīcā

✎ In today’s world, brother does not care so much for his sister
With a blouse in his pocket, he asks for the address of his sister-in-law
▷ Of_today Yug brother not of_sister
▷ (खिश्यामध्ये) blouse (वाडा)(पुसे)(मेव्हणीचा)

pas de traduction en français

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

Cross-references:

F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice
F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter
F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse
F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive

[106] id = 63123 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

ननंद भाऊजया जन म्हनीत बहिनी बहिणी
वहिनी जीव लावा माझ्या आईबापाला
nananda bhāūjayā jana mhanīta bahinī bahiṇī
vahinī jīva lāvā mājhyā āībāpālā

✎ Nanand* and sister-in-law, people call them sisters
Sister-in-law, take good care of my parents
▷ (ननंद)(भाऊजया)(जन)(म्हनीत)(बहिनी)(बहिणी)
▷ (वहिनी) life put my (आईबापाला)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

[108] id = 63650 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

ननंद भावजई एका वयाच्या
चालले नदीवर विचारा कोन ग बाईच्या
nananda bhāvajaī ēkā vayācyā
cālalē nadīvara vicārā kōna ga bāīcyā

✎ Nanand* and sister-in-law are of the same age
They are going to the river, whose daughters are they?
▷ (ननंद)(भावजई)(एका)(वयाच्या)
▷ (चालले)(नदीवर)(विचारा) who * (बाईच्या)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

[109] id = 63658 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

ननंद भावजई एक विचार होई
बहिणी बहिणी जणु काही
nananda bhāvajaī ēka vicāra hōī
bahiṇī bahiṇī jaṇu kāhī

✎ Nanand* and sister-in-law, they think alike
They were both like sisters
▷ (ननंद)(भावजई)(एक)(विचार)(होई)
▷ (बहिणी)(बहिणी)(जणु)(काही)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

[110] id = 63659 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

ननंद भावजया नेसे एक रंग साडी
विचारी बाया बहिणी बहिनी आहेत काय
nananda bhāvajayā nēsē ēka raṅga sāḍī
vicārī bāyā bahiṇī bahinī āhēta kāya

✎ Nanand* and sister-in-law wear saris of the same colour
Women ask each other, are they sisters?
▷ (ननंद)(भावजया)(नेसे)(एक)(रंग)(साडी)
▷ (विचारी)(बाया)(बहिणी)(बहिनी)(आहेत) why

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

[111] id = 63661 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

ननंद म्हणते भावजईला वहिणी चला जावू देवाला
विचारी बाया तुमच्या भावाचे नाव काय
nananda mhaṇatē bhāvajīlā vahiṇī calā jāvū dēvālā
vicārī bāyā tumacyā bhāvācē nāva kāya

✎ Nanands says to her sister-in-law, let’s go to the temple
Women ask, what is your brother’s name?
▷ (ननंद)(म्हणते)(भावजईला)(वहिणी) let_us_go (जावू)(देवाला)
▷ (विचारी)(बाया)(तुमच्या)(भावाचे)(नाव) why

pas de traduction en français

[112] id = 63662 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

ननंद भावजया गेलो बाजारात
विचारी भावजई तुमच्या बापाचे नाव काय
nananda bhāvajayā gēlō bājārāta
vicārī bhāvajaī tumacyā bāpācē nāva kāya

✎ Nanand* and sister-in-law, we went to the market
Sister-in-law asks, what is your father’s name?
▷ (ननंद)(भावजया)(गेलो)(बाजारात)
▷ (विचारी)(भावजई)(तुमच्या)(बापाचे)(नाव) why

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

[113] id = 63674 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

ननंद भावजया गेल्या देवुळी
विचारती सया बहिणी बहिनी
nananda bhāvajayā gēlyā dēvuḷī
vicāratī sayā bahiṇī bahinī

✎ Nanand* and sister-in-law went to the temple
Friends ask, are they sisters?
▷ (ननंद)(भावजया)(गेल्या)(देवुळी)
▷ (विचारती)(सया)(बहिणी)(बहिनी)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

[114] id = 63675 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

ननंद भावजया एका विहिरीवरी
विचारती बाया कोणाच्या ताई
nananda bhāvajayā ēkā vihirīvarī
vicāratī bāyā kōṇācyā tāī

✎ Nanand* and sister-in-law are at the same well
Women ask, whose sisters are these?
▷ (ननंद)(भावजया)(एका)(विहिरीवरी)
▷ (विचारती)(बाया)(कोणाच्या)(ताई)

pas de traduction en français

nanand

Husband’s sister

G:XX-2.19 (G20-02-19) - Daughter-in-law with mother-in-law / Changing times and ways of life

[56] id = 95463 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha

आत्याबाई तुम्ही दळुन मेल्या
राज्यात पिठाच्या गिरणी आल्या
ātyābāī tumhī daḷuna mēlyā
rājyāta piṭhācyā giraṇī ālyā

✎ (Mother-in-law), my paternal aunt, you almost died grinding and grinding
In our times, flour mills have come
▷ (आत्याबाई)(तुम्ही)(दळुन)(मेल्या)
▷ (राज्यात)(पिठाच्या)(गिरणी)(आल्या)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Petty quarrels of Rām and Sītā
Arrow and bow
Who went searching
Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa
Sītā’s message to Telīṇa
No dialogue between Rāma and Sītā
Delivered in the hut of sari
Mārutī sets fire to Laṅkā
Māruti brings back Sītā
Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
Mother, father and sister’s grief
Singing to Rām and gods
Holy blessing
Place of bath
Māngīr
Description of the road
Father
Mother
Brother
Ekadashi
To bury my sorrow, happiness
Description
Visiting idols in temple
No request to Viṭṭhal to sit down
Standing on brick
Katha, Kirtan, Vina
Viṭṭhal embraces. gives attention
Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal
Worshipped
Hurry up, I am it difficulty
Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
Grinding
Spending time together-playing, chitchating etc
Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
Bath in the river
Viṭṭhal
Daughter’s eating
Father’s bearing
Brother is out of station
Reciprocal love
He gives presents to wife’s sister but not to his sister
Sweet mutual relation
Changing times and ways of life

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon(67 records)

A:I-1.5biv (A01-01-05b04) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Petty quarrels of Rām and Sītā

A:I-1.5cv (A01-01-05c05) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Arrow and bow

A:I-1.6ji (A01-01-06j01) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Who went searching

A:I-1.7eviii (A01-01-07e08) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Koḷī, Koḷīṇa

A:I-1.7exvii (A01-01-07e17) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Dialogue of Sītā escort / Sītā’s message to Telīṇa

A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

A:I-1.15ei (A01-01-15e01) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / Mārutī sets fire to Laṅkā

A:I-1.15f (A01-01-15f) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti brings back Sītā

A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

A:II-1.6h (A02-01-06h) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Mother, father and sister’s grief

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

B:IV-2.4h (B04-02-04h) - Mārutī cycle / Taking his bath / Place of bath

B:V-90 (B05-90) - Village deities / Māngīr / Māngīr

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

B:VI-2.4dvii (B06-02-04d07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / To bury my sorrow, happiness

B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

B:VI-2.9a (B06-02-09a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / No request to Viṭṭhal to sit down

B:VI-2.9d (B06-02-09d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Standing on brick

B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

B:VI-2.9j (B06-02-09j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Worshipped

B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

B:VI-2.11fxiii (B06-02-11f13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Grinding

B:VI-2.11gi (B06-02-11g01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Spending time together-playing, chitchating etc

B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

B:VI-2.19cv (B06-02-19c05) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Bath in the river

B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

E:XIII-2.1aiv (E13-02-01a04) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Father’s bearing

F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love

F:XV-3.3i (F15-03-03i) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He gives presents to wife’s sister but not to his sister

F:XVII-2.15 (F17-02-15) - Brother’s wife, bhāujay / Sweet mutual relation

G:XX-2.19 (G20-02-19) - Daughter-in-law with mother-in-law / Changing times and ways of life

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon
(67 records)