Grindmill songs of Maharashtra — Song #103861 by Pandit Chaya Bhausaheb

Village: भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon Google Maps | OpenStreetMap

F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station

[101] id = 103861 ✓
पंडीत छाया भाऊसाहेब - Pandit Chaya Bhausaheb
Google Maps | OpenStreetMap

माझ्या हातात धोतर गावाला मी जातो बाई
माझ्या पाठीच्या मैना तुझे निरोप झाले लई
mājhyā hātāta dhōtara gāvālā mī jātō bāī
mājhyā pāṭhīcyā mainā tujhē nirōpa jhālē laī

✎ Woman, I have dhotar* in my hand, I am going out of station
My little sister, my Mynah, you sent many messages
▷ My (हातात)(धोतर)(गावाला) I goes woman
▷ My (पाठीच्या) Mina (तुझे)(निरोप) become (लई)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Brother is out of station

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #103861 by Pandit Chaya Bhausaheb

F:XV-2.4a (F15-02-04a) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Brother is out of station