Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11f13

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11fxiii (B06-02-11f13)
(16 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11f)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11fxiii (B06-02-11f13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Grinding

[1] id = 14319 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe

पंढरीच्या वाट नाही सांगायाची आळी
गरुड खांबापाशी रुखमीणबाई बुका दळी
paṇḍharīcyā vāṭa nāhī sāṅgāyācī āḷī
garuḍa khāmbāpāśī rukhamīṇabāī bukā daḷī

✎ On way to Pandhari, don’t ask where the lane is
Rukhminbai* is grinding bukka* near Garud Khamb*
▷ (पंढरीच्या)(वाट) not (सांगायाची) has_come
▷ (गरुड)(खांबापाशी)(रुखमीणबाई)(बुका)(दळी)

pas de traduction en français

Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances
Garud Khamb	Pillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex

[2] id = 63248 ✓
होन अरुणा - Hon Aruna
Village चांदकसोर - Chandkasor

जाते पंढरीला पुसे विठ्ठलाची आळी
सकाळीच्या पारी रुखमीण बुक्का दळी
jātē paṇḍharīlā pusē viṭhṭhalācī āḷī
sakāḷīcyā pārī rukhamīṇa bukkā daḷī

✎ I go to Pandhari, I ask for Vitthal*’s lane
Early in the morning, Rukhmin* grinds bukka*
▷ Am_going (पंढरीला)(पुसे) of_Vitthal has_come
▷ (सकाळीच्या)(पारी)(रुखमीण)(बुक्का)(दळी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[3] id = 63260 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon

जाते पंढरीला पुसे विठ्ठलाची आळी
दरोजाच्या तोंडी रुखमीण बुक्का दळी
jātē paṇḍharīlā pusē viṭhṭhalācī āḷī
darōjācyā tōṇḍī rukhamīṇa bukkā daḷī

✎ I go to Pandhari, I ask for Vitthal*’s lane
In front of the door, Rukhmin* grinds bukka*
▷ Am_going (पंढरीला)(पुसे) of_Vitthal has_come
▷ (दरोजाच्या)(तोंडी)(रुखमीण)(बुक्का)(दळी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[4] id = 63277 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon

इथुन दिसती पंढरी लाल लाल
देवा ग विठ्ठलाची रुखमीण दळीती गुलाल
ithuna disatī paṇḍharī lāla lāla
dēvā ga viṭhṭhalācī rukhamīṇa daḷītī gulāla

✎ From here, Pandhari appears all red
God Vitthal*’s Rukhmin* is grinding gulal*
▷ (इथुन)(दिसती)(पंढरी)(लाल)(लाल)
▷ (देवा) * of_Vitthal (रुखमीण)(दळीती)(गुलाल)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gulal	Red powder

[5] id = 63311 ✓
गायकवाड निर्मला - Gaykwad Nirmala
Village कुंभारी - Kumbhari

पंढरपुरात काय दिसे लाल लाल
विठ्ठलाच्या माडीवर रुखमीण दळीती गुलाल
paṇḍharapurāta kāya disē lāla lāla
viṭhṭhalācyā māḍīvara rukhamīṇa daḷītī gulāla

✎ What is this red colour in Pandharpur
Upstairs, in Vitthal*’s house, Rukhmin* is grinding gulal*
▷ (पंढरपुरात) why (दिसे)(लाल)(लाल)
▷ (विठ्ठलाच्या)(माडीवर)(रुखमीण)(दळीती)(गुलाल)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gulal	Red powder

[6] id = 75000 ✓
म्हस्के अंजना - Mhaske Anjana
Village इसगाव - Isagaon

पंढरीला जाती विठु सख्याची कोणी आळी
सोन्याच्या पिंपळाखाली रुक्मीन बुक्का दळी
paṇḍharīlā jātī viṭhu sakhyācī kōṇī āḷī
sōnyācyā pimpaḷākhālī rukmīna bukkā daḷī

✎ I go to Pandhari, I ask for Vitthal*’s lane
Under the golden Pimpal (sacred fig tree), Rukhmin* is grinding bukka*
▷ (पंढरीला) caste (विठु)(सख्याची)(कोणी) has_come
▷ Of_gold (पिंपळाखाली)(रुक्मीन)(बुक्का)(दळी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[7] id = 77617 ✓
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon

पंढरपुरात काय दिसत लाल लाल
कुरंदाच जात रुखमीन दळीती गुलाल
paṇḍharapurāta kāya disata lāla lāla
kurandāca jāta rukhamīna daḷītī gulāla

✎ From here, Pandhari appears all red
On a corundum grindmill, Rukhmin* is grinding gulal*
▷ (पंढरपुरात) why (दिसत)(लाल)(लाल)
▷ (कुरंदाच) class (रुखमीन)(दळीती)(गुलाल)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gulal	Red powder

[8] id = 79957 ✓
फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka
Village जळगाव - Jalgaon

पंढरी पंढरी इथुन दिस लाल लाल
इठ्ठलाची रुखमीन दळती गुलाल
paṇḍharī paṇḍharī ithuna disa lāla lāla
iṭhṭhalācī rukhamīna daḷatī gulāla

✎ From here, Pandhari appears all red
Itthal*’s Rukhmin* is grinding gulal*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इथुन)(दिस)(लाल)(लाल)
▷ (इठ्ठलाची)(रुखमीन)(दळती)(गुलाल)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gulal	Red powder

[9] id = 82284 ✓
कापरे उषा - Kapare Usha
Village भावी निमगाव - Bhavi Nimgaon

बाई पंढरी पंढरी येथुन दिसे लाल लाल
विठ्ठलाची रुक्मीणी दळती गुलाल
bāī paṇḍharī paṇḍharī yēthuna disē lāla lāla
viṭhṭhalācī rukmīṇī daḷatī gulāla

✎ Woman, from here, Pandhari appears all red
Vitthal*’s Rukhmin* is grinding gulal*
▷ Woman (पंढरी)(पंढरी)(येथुन)(दिसे)(लाल)(लाल)
▷ Of_Vitthal (रुक्मीणी)(दळती)(गुलाल)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gulal	Red powder

[10] id = 86011 ✓
जाधव पार्वतीबाई अंबादास - Jadhav Parvati Ambadas
Village नळदुर्ग - Naldurg

पंढरीच्या बाया कशाने काळ्या झाल्या
बुक्का दळाया रातपाळ्या रुखमीणबाई माझी
paṇḍharīcyā bāyā kaśānē kāḷyā jhālyā
bukkā daḷāyā rātapāḷyā rukhamīṇabāī mājhī

✎ Why have women from Pandhari become black
My Rukhminbai* (and other women) are grinding bukka* in night shifts
▷ (पंढरीच्या)(बाया)(कशाने)(काळ्या)(झाल्या)
▷ (बुक्का)(दळाया)(रातपाळ्या)(रुखमीणबाई) my

pas de traduction en français

Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[11] id = 86064 ✓
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon

पंढरी पंढरी इठ्ठल सक्याची कणची आळी
रुखमीणीबाय मंदीरी बुका चाळी
paṇḍharī paṇḍharī iṭhṭhala sakyācī kaṇacī āḷī
rukhamīṇībāya mandīrī bukā cāḷī

✎ Pandhari, Pandhari, which is friend Itthal*’s lane
Rukhminbai* is sieving bukka* in the temple
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इठ्ठल)(सक्याची)(कणची) has_come
▷ (रुखमीणीबाय)(मंदीरी)(बुका)(चाळी)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[12] id = 87118 ✓
पाटील राधाबाई माणीकराव - Patil Radha Manirao
Village लव्हार - Lavar

पंढरीच्या बाया कशानी झाल्यात काळ्या
बुक्का दळाया केल्या रातपाळ्या रुखमीणीबाई माझी
paṇḍharīcyā bāyā kaśānī jhālyāta kāḷyā
bukkā daḷāyā kēlyā rātapāḷyā rukhamīṇībāī mājhī

✎ Why have women from Pandhari become black
My Rukhminbai* (and other women) are grinding bukka* in night shifts
▷ (पंढरीच्या)(बाया)(कशानी)(झाल्यात)(काळ्या)
▷ (बुक्का)(दळाया)(केल्या)(रातपाळ्या)(रुखमीणीबाई) my

pas de traduction en français

Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[13] id = 87121 ✓
लोंढे गांधारबाई भानुदास - Londhe Gandhar Bhanudas
Village नळदुर्ग - Naldurga

पंढरीचा बाया कशाने झाल्या काळ्या
बुक्का दळाया रातपाळ्या रुखमीणबाई माझी
paṇḍharīcā bāyā kaśānē jhālyā kāḷyā
bukkā daḷāyā rātapāḷyā rukhamīṇabāī mājhī

✎ Why have women from Pandhari become black
My Rukhminbai* (and other women) are grinding bukka* in night shifts
▷ (पंढरीचा)(बाया)(कशाने)(झाल्या)(काळ्या)
▷ (बुक्का)(दळाया)(रातपाळ्या)(रुखमीणबाई) my

pas de traduction en français

Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

[14] id = 87697 ✓
काते मीना रघुनाथ - Kate Meena Raghunath
Village वडुस्ते - Vaduste

बाई पंढरीच्या वाटला सापडला लाल
विठ्ठलाची रुखमीनी गुजर दळीती गुलाल
bāī paṇḍharīcyā vāṭalā sāpaḍalā lāla
viṭhṭhalācī rukhamīnī gujara daḷītī gulāla

✎ Woman, a red gemstone was found on the way to Pandhari
Vitthal*’s Rukhmin*, the merchant woman, is grinding gulal*
▷ Woman (पंढरीच्या)(वाटला)(सापडला)(लाल)
▷ Of_Vitthal (रुखमीनी)(गुजर)(दळीती)(गुलाल)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gulal	Red powder

[15] id = 90048 ✓
बेर्डे सुमन - Berde Suman
Village वाघडी - Vaghadi

गावाच्या खालतुन काय दिसत लाल लाल
विठ्ठलाच्या माडीवर रुखमीन दळती गुलाल
gāvācyā khālatuna kāya disata lāla lāla
viṭhṭhalācyā māḍīvara rukhamīna daḷatī gulāla

✎ What is looking red beyond the village
Upstairs, in Vitthal*’s house, Rukhmin* is grinding gulal*
▷ (गावाच्या)(खालतुन) why (दिसत)(लाल)(लाल)
▷ (विठ्ठलाच्या)(माडीवर)(रुखमीन)(दळती)(गुलाल)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gulal	Red powder

[16] id = 90049 ✓
कोकाटे राहीबाई - Kokate Rahibai
Village घो. पारगाव - Gh. Pargaon

पंढरी पंढरी इथुन दिसते काळी काळी
विठ्ठलाची रुखमीन बुक्का दळी
paṇḍharī paṇḍharī ithuna disatē kāḷī kāḷī
viṭhṭhalācī rukhamīna bukkā daḷī

✎ Pandhari, Pandhari, from here it appears all black
Vitthal*’s Rukhmin* is grinding bukka*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इथुन)(दिसते) Kali Kali
▷ Of_Vitthal (रुखमीन)(बुक्का)(दळी)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

Valid CSS!

Valid HTML!

Sections of semantic classes:

Grinding

⇑ Top of page ⇑