Grindmill songs of Maharashtra — Song #79957 by Phunde Dwarka

Village: जळगाव - Jalgaon

B:VI-2.11fxiii (B06-02-11f13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Grinding

[8] id = 79957 ✓
फुंदे द्वारकाबाई - Phunde Dwarka

पंढरी पंढरी इथुन दिस लाल लाल
इठ्ठलाची रुखमीन दळती गुलाल
paṇḍharī paṇḍharī ithuna disa lāla lāla
iṭhṭhalācī rukhamīna daḷatī gulāla

✎ From here, Pandhari appears all red
Itthal*’s Rukhmin* is grinding gulal*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इथुन)(दिस)(लाल)(लाल)
▷ (इठ्ठलाची)(रुखमीन)(दळती)(गुलाल)

pas de traduction en français

Itthal	Vitthal pronounced locally
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
gulal	Red powder

Sections of semantic classes:

Grinding

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #79957 by Phunde Dwarka

B:VI-2.11fxiii (B06-02-11f13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Grinding