Grindmill songs of Maharashtra — Song #87118 by Patil Radha Manirao

Village: लव्हार - Lavar

B:VI-2.11fxiii (B06-02-11f13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Grinding

[12] id = 87118 ✓
पाटील राधाबाई माणीकराव - Patil Radha Manirao

पंढरीच्या बाया कशानी झाल्यात काळ्या
बुक्का दळाया केल्या रातपाळ्या रुखमीणीबाई माझी
paṇḍharīcyā bāyā kaśānī jhālyāta kāḷyā
bukkā daḷāyā kēlyā rātapāḷyā rukhamīṇībāī mājhī

✎ Why have women from Pandhari become black
My Rukhminbai* (and other women) are grinding bukka* in night shifts
▷ (पंढरीच्या)(बाया)(कशानी)(झाल्यात)(काळ्या)
▷ (बुक्का)(दळाया)(केल्या)(रातपाळ्या)(रुखमीणीबाई) my

pas de traduction en français

Rukhminbai	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukka	A powder composed of certain fragrant substances

Sections of semantic classes:

Grinding

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87118 by Patil Radha Manirao

B:VI-2.11fxiii (B06-02-11f13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Grinding