Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1236
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jondhale Hausa
(50 records)

Village: सावरगाव - Savargaon

42 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma

Cross-references:A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh
[46] id = 87336 ✓
हसु नको नारी हसु धरीत भरम
अस्तुरी जलम फार कठीण करम
hasu nakō nārī hasu dharīta bharama
asturī jalama phāra kaṭhīṇa karama		✎ Don’t laugh, woman, your smile evokes suspicion
The life of a woman, it’s a very difficult karma*
▷ (हसु) not (नारी)(हसु)(धरीत)(भरम)
▷ (अस्तुरी)(जलम)(फार)(कठीण)(करम) 		pas de traduction en français
karmaAn act or a deed


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[75] id = 56794 ✓
जीव माझा गेला माझ्या बंधूचा वसरी
सरती बोळवण चोळी पातळ केसरी
jīva mājhā gēlā mājhyā bandhūcā vasarī
saratī bōḷavaṇa cōḷī pātaḷa kēsarī		✎ Life has left me on my brother’s verandah
They are draping me in a saffron-coloured sari and blouse
▷  Life my has_gone my (बंधूचा)(वसरी)
▷ (सरती)(बोळवण) blouse (पातळ)(केसरी) 		pas de traduction en français


A:II-2.2c (A02-02-02c) - Woman’s social identity / Alien property / Daughter foretold her ruin and disgrace

[195] id = 70354 ✓
बाप म्हणे लेकी माझी हरबर्याची डाळ
जासीन परघरी तिथ हाईन तुझी राळ
bāpa mhaṇē lēkī mājhī harabaryācī ḍāḷa
jāsīna paragharī titha hāīna tujhī rāḷa		✎ Father says, my daughter is like split gram
You will go to your in-laws’ family, there, your life will be ruined
▷  Father (म्हणे)(लेकी) my (हरबर्याची)(डाळ)
▷ (जासीन)(परघरी)(तिथ)(हाईन)(तुझी)(राळ) 		pas de traduction en français
[196] id = 70355 ✓
बाप म्हणे लेकी माझी सोन्याची सळई
जासीन परघरी लागत उन्हाची झळई
bāpa mhaṇē lēkī mājhī sōnyācī saḷaī
jāsīna paragharī lāgata unhācī jhaḷaī		✎ Father says, my daughter, she is like a gold pin
She will go to her in-laws’ family, she will feel the heat of the hot sun
▷  Father (म्हणे)(लेकी) my (सोन्याची)(सळई)
▷ (जासीन)(परघरी)(लागत)(उन्हाची)(झळई) 		pas de traduction en français


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[118] id = 70353 ✓
बाप म्हणे लेकी देउनी आलो बाई
तुझ्या नसीबाला जमी आलो नाही
bāpa mhaṇē lēkī dēunī ālō bāī
tujhyā nasībālā jamī ālō nāhī		✎ Father says, daughter, I have got you married
I have not become a guarantor for your fate
▷  Father (म्हणे)(लेकी)(देउनी)(आलो) woman
▷  Your (नसीबाला)(जमी)(आलो) not 		pas de traduction en français
[140] id = 87353 ✓
बापान दिली लेक नाही पाहिल वतन
हारळीच्या मुळ्या झाल्या भुईत जतन
bāpāna dilī lēka nāhī pāhila vatana
hāraḷīcyā muḷyā jhālyā bhuīta jatana		✎ Father got his daughter married, he did not check on the family
Roots of the grass are buried in the ground (protected by parents but no guarantee for the future)
▷ (बापान)(दिली)(लेक) not (पाहिल)(वतन)
▷ (हारळीच्या)(मुळ्या)(झाल्या)(भुईत)(जतन) 		pas de traduction en français


A:II-2.4bx (A02-02-04b10) - Woman’s social identity / Contending with one’s honour / Threat of outrage / Sinner malicious

[40] id = 111008 ✓
पापी चांडाळ माझ्या बयाला बोलला
मुरमाच्या खड्यावाणी नेतरी सलला
pāpī cāṇḍāḷa mājhyā bayālā bōlalā
muramācyā khaḍyāvāṇī nētarī salalā		✎ The malicious sinner said bad things to my mother
He pricked in the eye like a pebble
▷ (पापी)(चांडाळ) my (बयाला)(बोलला)
▷ (मुरमाच्या)(खड्यावाणी)(नेतरी)(सलला) 		pas de traduction en français


A:II-2.6bi (A02-02-06b01) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Bangles / Allowed to hold woman’s hand

[24] id = 87362 ✓
जातीमधी जात वैराळाची धट
भरल्या बाजारात धरीतो मनगट
jātīmadhī jāta vairāḷācī dhaṭa
bharalyā bājārāta dharītō managaṭa		✎ Among the castes, Vairal* caste is bold
In the crowded bazaar, he holds my wrist
▷ (जातीमधी) class (वैराळाची)(धट)
▷ (भरल्या)(बाजारात)(धरीतो)(मनगट) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller


A:II-2.9a (A02-02-09a) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Haughty speech

[12] id = 107632 ✓
गरवाची नार गर्वना जाऊ देई
तुझ्या बोलण्याची आगद मला नाही
garavācī nāra garvanā jāū dēī
tujhyā bōlaṇyācī āgada malā nāhī		✎ You, proud woman, don’t show your arrogance
Your arrogant speech does not bother me
▷ (गरवाची)(नार)(गर्वना)(जाऊ)(देई)
▷  Your (बोलण्याची)(आगद)(मला) not 		pas de traduction en français


A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma
[24] id = 87335 ✓
हसु नको नारी हसन्याचा भरम किती
गळाभर मोती लेण्याची आब जाती
hasu nakō nārī hasanyācā bharama kitī
gaḷābhara mōtī lēṇyācī āba jātī		✎ Don’t laugh, woman, your smile can evoke suspicion
Don’t lose the dignity of wearing lots of pearls around your neck
▷ (हसु) not (नारी)(हसन्याचा)(भरम)(किती)
▷ (गळाभर)(मोती)(लेण्याची)(आब) caste 		pas de traduction en français


A:II-3.3dii (A02-03-03d02) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Father, mother, brother teach

[64] id = 87330 ✓
बाप म्हणे लेकी तूझी कटकट
शेवळली विट पाय द्यावा बळकट
bāpa mhaṇē lēkī tūjhī kaṭakaṭa
śēvaḷalī viṭa pāya dyāvā baḷakaṭa		✎ Father says, daughter, you are a botheration
Moss has gathered on the brick, put your foot firmly on it
▷  Father (म्हणे)(लेकी)(तूझी)(कटकट)
▷ (शेवळली)(विट)(पाय)(द्यावा)(बळकट) 		pas de traduction en français


A:II-3.5c (A02-03-05c) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Uncle / In consideration of uncle’s honour

[23] id = 87337 ✓
वाटेने चाले पदर माझे गहु गहु
बापाया परीस मला चुलत्याच भेवु
vāṭēnē cālē padara mājhē gahu gahu
bāpāyā parīsa malā culatyāca bhēvu		✎ I go through the lane, I cover myself properly with the end of my sari
I dread my paternal uncle more than my father
▷ (वाटेने)(चाले)(पदर)(माझे)(गहु)(गहु)
▷ (बापाया)(परीस)(मला)(चुलत्याच)(भेवु) 		pas de traduction en français


A:II-3.5j (A02-03-05j) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Simile for teak wood

Class title comment for “A:II-3.5“
[21] id = 87339 ✓
मरजीच लेकरु मरजीला मरत
सागाच लाकुड करु इमारतीला चढत
marajīca lēkaru marajīlā marata
sāgāca lākuḍa karu imāratīlā caḍhata		✎ A woman who tries to please everyone, dies doing the same
It’s like teak wood adding to the grandeur of the house
▷ (मरजीच)(लेकरु)(मरजीला)(मरत)
▷ (सागाच)(लाकुड)(करु)(इमारतीला)(चढत) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[350] id = 70342 ✓
पंढरीची वाट कशाने काळी झाली
देवा विठ्ठलाने बुक्कयाची गाडी नेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśānē kāḷī jhālī
dēvā viṭhṭhalānē bukkayācī gāḍī nēlī		✎ With what has the way to Pandhari become black
God Vitthal*’s cart loaded with bukka* went on it
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशाने) Kali has_come
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(बुक्कयाची)(गाडी)(नेली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[351] id = 70343 ✓
पंढरीची वाट कशाने ओली झाली
रुखमीनी न्हाली केस वाळवीत गेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśānē ōlī jhālī
rukhamīnī nhālī kēsa vāḷavīta gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rukmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशाने)(ओली) has_come
▷ (रुखमीनी)(न्हाली)(केस)(वाळवीत) went 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.9b (B06-02-09b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Garland and flowers to Viṭṭhal

Cross-references:H:XXI-5.11a (H21-05-11a) - Ambedkar / Community & worship / Aratī, worship, other rituals - Ambedkar and Buddha
[77] id = 71079 ✓
पंढरपुरात पैशाच्या माळा नऊ
पुरना माझा हात विठ्ठला खाली लवु
paṇḍharapurāta paiśācyā māḷā naū
puranā mājhā hāta viṭhṭhalā khālī lavu		✎ In Pandharpur, nine garlands (of tulasi* leaves) for a paisa*
I cannot reach you, please bend down, Vitthal*
▷ (पंढरपुरात)(पैशाच्या)(माळा)(नऊ)
▷ (पुरना) my hand Vitthal (खाली) apply 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
paisaA small coin
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11eii (B06-02-11e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Not in Paṅḍharpur

Cross-references:B:VI-2.11exii (B06-02-11e12) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / What to do for her anger
[22] id = 64070 ✓
रुसली रुखमीण गेली पंढरी टाकुन
साखरेचे लाडु सिंके ठेविले झाकून
rusalī rukhamīṇa gēlī paṇḍharī ṭākuna
sākharēcē lāḍu siṅkē ṭhēvilē jhākūna		✎ Rukhmin* is sulking, she has left Pandhari
She kept sugar sweets covered in the sling
▷ (रुसली)(रुखमीण) went (पंढरी)(टाकुन)
▷ (साखरेचे)(लाडु)(सिंके)(ठेविले)(झाकून) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[180] id = 54054 ✓
रुसली रुख्मीन गेली पदम तळ्याला
सावळा पांडुरंग हात घालीतो गळ्याला
rusalī rukhmīna gēlī padama taḷyālā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga hāta ghālītō gaḷyālā		✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near Padam pond
Dark-complexioned Pandurang* puts his arm around her
▷ (रुसली)(रुख्मीन) went (पदम)(तळ्याला)
▷ (सावळा)(पांडुरंग) hand (घालीतो)(गळ्याला) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal


B:VI-2.11evii (B06-02-11e07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Will show my anger

[38] id = 64078 ✓
बोलती रुखमीण देवा रुसुन जाईन
आवघी पंढरी तुला धुंडाया लाईन
bōlatī rukhamīṇa dēvā rusuna jāīna
āvaghī paṇḍharī tulā dhuṇḍāyā lāīna		✎ Rukhmin* says, God, I am angry, I will go away
I will make you search the whole of Pandhari
▷ (बोलती)(रुखमीण)(देवा)(रुसुन)(जाईन)
▷ (आवघी)(पंढरी) to_you (धुंडाया)(लाईन) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11eviii (B06-02-11e08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Her anger is bad

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
[22] id = 54047 ✓
रुसली रुखमीन ईच रुसणं वंगाळ
देवा विठ्ठलाला थंड पाण्याची आंघोळ
rusalī rukhamīna īca rusaṇaṁ vaṅgāḷa
dēvā viṭhṭhalālā thaṇḍa pāṇyācī āṅghōḷa		✎ Rukhmin* is angry, her anger is bad
Cold water for God Vitthal*’s bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(ईच)(रुसणं)(वंगाळ)
▷ (देवा)(विठ्ठलाला)(थंड)(पाण्याची)(आंघोळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11exxiii (B06-02-11e23) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Sends message to Telīṇa, Koḷīṇa

[1] id = 54040 ✓
रुसली रुखमीन सांगून गेली तेलनीला
शेर शेर तेल पांडुरंगाच्या समईला
rusalī rukhamīna sāṅgūna gēlī tēlanīlā
śēra śēra tēla pāṇḍuraṅgācyā samaīlā		✎ Rukhmin* is angry, she informed the woman oil-seller before going
Pandurang*’s oil-lamp needs kilos of oil
▷ (रुसली)(रुखमीन)(सांगून) went (तेलनीला)
▷ (शेर)(शेर)(तेल)(पांडुरंगाच्या)(समईला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[2] id = 54042 ✓
रुसली रुखमीन सांगून गेली कोळनीला
हंडा हंडा पाणी पांडुरंगाच्या आंघोळीला
rusalī rukhamīna sāṅgūna gēlī kōḷanīlā
haṇḍā haṇḍā pāṇī pāṇḍuraṅgācyā āṅghōḷīlā		✎ Rukhmin* is angry, she informed the water-carrier woman before going
Pandurang*’s needs vesselfuls of water for his bath
▷ (रुसली)(रुखमीन)(सांगून) went (कोळनीला)
▷ (हंडा)(हंडा) water, (पांडुरंगाच्या)(आंघोळीला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal


B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

[5] id = 77619 ✓
विठ्ठलाची माडी रुखमीन येंगती दमान
चोळी भिजली घामानं छत्री धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīna yēṅgatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmānaṁ chatrī dharalī rāmāna		✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
▷  Of_Vitthal (माडी)(रुखमीन)(येंगती)(दमान)
▷  Blouse (भिजली)(घामानं)(छत्री)(धरली) Ram 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[99] id = 71099 ✓
विठ्ठला शेजारी रुखमीण काही बसना
आबीर बुक्याची गर्दी ईला सोसाना
viṭhṭhalā śējārī rukhamīṇa kāhī basanā
ābīra bukyācī gardī īlā sōsānā		✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Vitthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷  Vitthal (शेजारी)(रुखमीण)(काही)(बसना)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(गर्दी)(ईला)(सोसाना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[105] id = 71105 ✓
पंढरपुरात रुखमीन बसली भाराना
कपाळीच कुकू विकत शेराना
paṇḍharapurāta rukhamīna basalī bhārānā
kapāḷīca kukū vikata śērānā		✎ In Pandharpur, Rukhmin* sits with a balance in hand
Kunku* applied on the forehead is sold by kilos
▷ (पंढरपुरात)(रुखमीन) sitting (भाराना)
▷  Of_forehead kunku (विकत)(शेराना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[106] id = 71106 ✓
रुखमीनीच कुक लाल डाळींबीच्या वाणी
देव विठ्ठलाची दाया आवतरची राणी
rukhamīnīca kuka lāla ḍāḷīmbīcyā vāṇī
dēva viṭhṭhalācī dāyā āvataracī rāṇī		✎ Rukhmini*’s kunku* is like a red pomegranate
She is the queen of God Vitthal* in his ten incarnations
▷ (रुखमीनीच)(कुक)(लाल)(डाळींबीच्या)(वाणी)
▷ (देव) of_Vitthal (दाया)(आवतरची)(राणी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

Cross-references:B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[33] id = 71107 ✓
विठ्ठल बोलतो चल जने धोया जाऊ
चंद्रभागेच्या कडला पाट चंदनाचे मऊ मऊ
viṭhṭhala bōlatō cala janē dhōyā jāū
candrabhāgēcyā kaḍalā pāṭa candanācē maū maū		✎ Vitthal* says, Jani, let’s go and do the washing
By the side of Chandrabhaga*, the rock in the current of water is smooth like sandalwood
▷  Vitthal says let_us_go (जने)(धोया)(जाऊ)
▷ (चंद्रभागेच्या)(कडला)(पाट)(चंदनाचे)(मऊ)(मऊ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[157] id = 85821 ✓
विठ्ठल बोलतो जनी माझी सासुरवासी
उशा दळणाची पाटी झोपी गेली जात्यापासी
viṭhṭhala bōlatō janī mājhī sāsuravāsī
uśā daḷaṇācī pāṭī jhōpī gēlī jātyāpāsī		✎ God Itthal* says, my Jani is a sasurvashin*
A basketful of grains for grinding near her head, she fell asleep near the grinding mill
▷  Vitthal says (जनी) my (सासुरवासी)
▷ (उशा)(दळणाची)(पाटी)(झोपी) went (जात्यापासी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
Cross references for this song:A:II-5.3h (A02-05-03h) - Labour / Grinding / Viṭṭhal grinding with Jani


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[153] id = 71109 ✓
पंढरपुरात कशाचा गलबला
रुखमीणीची चोळी शिवी नामदेव शिपी झाला
paṇḍharapurāta kaśācā galabalā
rukhamīṇīcī cōḷī śivī nāmadēva śipī jhālā		✎ What is this commotion in Pandharpur
Namdev* became the tailor, he stitches Rukhmini*’s blouse
▷ (पंढरपुरात)(कशाचा)(गलबला)
▷ (रुखमीणीची) blouse (शिवी)(नामदेव)(शिपी)(झाला) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[154] id = 71110 ✓
पंढरपुरात कशाचा गलबला
रुखमीणीची फाडी चोळी नामदेव शिपी आला
paṇḍharapurāta kaśācā galabalā
rukhamīṇīcī phāḍī cōḷī nāmadēva śipī ālā		✎ What is this commotion in Pandharpur
Namdev* the tailor has come, he is cutting Rukmuni’s blouse
▷ (पंढरपुरात)(कशाचा)(गलबला)
▷ (रुखमीणीची)(फाडी) blouse (नामदेव)(शिपी) here_comes 		pas de traduction en français
NamdevSaint


B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
[55] id = 71108 ✓
विठ्ठला विठ्ठला हाक मारीते कव्हाची
भरली चंद्रभागा झाली गर्दी नावाची
viṭhṭhalā viṭhṭhalā hāka mārītē kavhācī
bharalī candrabhāgā jhālī gardī nāvācī		✎ I am shouting Vitthal*, Vitthal* since long
Chandrabhaga* is full, boats are crowding the river
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मारीते)(कव्हाची)
▷ (भरली)(चंद्रभागा) has_come (गर्दी)(नावाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[197] id = 86292 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल पायरी
बोलती रुखमीण हाये कुंडलीक बाहेरी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala pāyarī
bōlatī rukhamīṇa hāyē kuṇḍalīka bāhērī		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
Rukhmin* says, Kundalik* is outside the water
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(पायरी)
▷ (बोलती)(रुखमीण)(हाये)(कुंडलीक)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[128] id = 85468 ✓
भरली चंद्रभागा नावाचा घोडा बुड
राही रुखमीण पतीव्रता होय पुढ
bharalī candrabhāgā nāvācā ghōḍā buḍa
rāhī rukhamīṇa patīvratā hōya puḍha		✎ Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
Rahi Rukhmin*, chaste and faithful wife, go in the front to offer coconut to the river
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावाचा)(घोडा)(बुड)
▷  Stays (रुखमीण)(पतीव्रता)(होय)(पुढ) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[59] id = 86294 ✓
विठ्ठल विठ्ठल हाक मारी येड्यावानी
चंद्रभागा तूझ पाणी धावा घेत घोड्यावानी
viṭhṭhala viṭhṭhala hāka mārī yēḍyāvānī
candrabhāgā tūjha pāṇī dhāvā ghēta ghōḍyāvānī		✎ Vitthal*, Vitthal*, she is calling out like mad
Chandrabhaga*, your water flows with the speed of a horse
▷  Vitthal Vitthal (हाक)(मारी)(येड्यावानी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेत)(घोड्यावानी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[14] id = 71111 ✓
पंढरपुरात चोरी कशाची झाली
देव विठ्ठलाची घोडी नाटकाची गेली
paṇḍharapurāta cōrī kaśācī jhālī
dēva viṭhṭhalācī ghōḍī nāṭakācī gēlī		✎ What was stolen in Pandharpur
The handsome God Vitthal*’s mare was gone
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) of_how has_come
▷ (देव) of_Vitthal (घोडी)(नाटकाची) went 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[91] id = 70734 ✓
सकाळी उठुन आंगण झाडयाची घाई
पारसे केरावरी देव टाकीना पाई
sakāḷī uṭhuna āṅgaṇa jhāḍayācī ghāī
pārasē kērāvarī dēva ṭākīnā pāī		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन)(आंगण)(झाडयाची)(घाई)
▷ (पारसे)(केरावरी)(देव)(टाकीना)(पाई) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[167] id = 94416 ✓
सकाळी उठुन हात जोडीते हरीला नारायणा
आयुष्य मागते माझ्या कुंकाच्या चिरीला
sakāḷī uṭhuna hāta jōḍītē harīlā nārāyaṇā
āyuṣya māgatē mājhyā kuṅkācyā cirīlā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुन) hand (जोडीते)(हरीला)(नारायणा)
▷ (आयुष्य)(मागते) my (कुंकाच्या)(चिरीला) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[142] id = 108269 ✓
सासुर वासीनी बस माझ्या वसरीला
तुझा सारखी मैना माझी सासरला
sāsura vāsīnī basa mājhyā vasarīlā
tujhā sārakhī mainā mājhī sāsaralā		✎ Sasurvashin*, come and sit in my veranda
My Maina*, who is like you, is married and lives with her in-laws
▷ (सासुर)(वासीनी)(बस) my (वसरीला)
▷  Your (सारखी) Mina my (सासरला) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

[102] id = 112790 ✓
सासुरवासीन मर मर तु पापीनी
जन्माला आला आईबापाला झोकुनी
sāsuravāsīna mara mara tu pāpīnī
janmālā ālā āībāpālā jhōkunī		✎ Sasurvashin*, die, die, you sinner
You are a source of lifetime worry for your parents
▷ (सासुरवासीन)(मर)(मर) you (पापीनी)
▷ (जन्माला) here_comes (आईबापाला)(झोकुनी) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family


E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

[100] id = 112803 ✓
बाप म्हणे लेकी तुला कुठ कुठ ठेवु
नही गहु हरबरा तुला वाडी देडी लावु
bāpa mhaṇē lēkī tulā kuṭha kuṭha ṭhēvu
nahī gahu harabarā tulā vāḍī dēḍī lāvu		✎ no translation in English
▷  Father (म्हणे)(लेकी) to_you (कुठ)(कुठ)(ठेवु)
▷  Not (गहु)(हरबरा) to_you (वाडी)(देडी) apply 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[210] id = 104134 ✓
गोरा माझा रंग मला काळुखी चढली
दादाच्या नावाची मला भरनता पडली
gōrā mājhā raṅga malā kāḷukhī caḍhalī
dādācyā nāvācī malā bharanatā paḍalī		✎ My fair skin has become tanned (because of hard work) in the fields
My brother is a renowned person, I take care not to tarnish his name
▷ (गोरा) my (रंग)(मला)(काळुखी)(चढली)
▷ (दादाच्या)(नावाची)(मला)(भरनता)(पडली) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[51] id = 70387 ✓
दुबळा पाबळा भाऊ बहिणीला आसावा
बांडी भुरकी चोळी एका रातीचा विसावा
dubaḷā pābaḷā bhāū bahiṇīlā āsāvā
bāṇḍī bhurakī cōḷī ēkā rātīcā visāvā		✎ Sister should have a brother, does not matter if he is poor
An ordinary blouse with stripes, does not matter, she just wants to go to rest there for a night
▷ (दुबळा)(पाबळा) brother to_sister (आसावा)
▷ (बांडी)(भुरकी) blouse (एका)(रातीचा)(विसावा) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[207] id = 70569 ✓
काळी चंद्रकळा यीचा पदर ढोबळा
नेस माझे बाई याचा घेणार दुबळा
kāḷī candrakaḷā yīcā padara ḍhōbaḷā
nēsa mājhē bāī yācā ghēṇāra dubaḷā		✎ Black Chandrakala* sari, its outer end is coarse
Wear it, woman, the person (brother) who bought it is poor
▷  Kali (चंद्रकळा)(यीचा)(पदर)(ढोबळा)
▷ (नेस)(माझे) woman (याचा)(घेणार)(दुबळा) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVII-1.11 (F17-01-11) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Maternal uncle’s daughter as wife

[8] id = 110521 ✓
सम्रत सोयरा करणी नाही याच्या पाशी
फेकीतो भसुन बारा बैल तेरा म्हशी
samrata sōyarā karaṇī nāhī yācyā pāśī
phēkītō bhasuna bārā baila tērā mhaśī		✎ Vyahi* is rich, but he does not have a large heart to give
He just gives twelve bullocks and thirteen buffaloes indifferently
▷ (सम्रत)(सोयरा) doing not of_his_place (पाशी)
▷ (फेकीतो)(भसुन)(बारा)(बैल)(तेरा)(म्हशी) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[190] id = 110515 ✓
बहिण भावंड एका झाडाचे संतर
आली परायाची नार इन पाडल अतंर
bahiṇa bhāvaṇḍa ēkā jhāḍācē santara
ālī parāyācī nāra ina pāḍala ataṇra		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷  Sister brother (एका)(झाडाचे)(संतर)
▷  Has_come (परायाची)(नार)(इन)(पाडल)(अतंर) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[251] id = 110517 ✓
भाऊ घेतो चोळी भाऊजई तिथ गेली
रुपायाचा खण आधुली कमी केली
bhāū ghētō cōḷī bhāūjaī titha gēlī
rupāyācā khaṇa ādhulī kamī kēlī		✎ Brother buys a blouse, sister-in-law went along
She reduced the price by eight annas*
▷  Brother (घेतो) blouse (भाऊजई)(तिथ) went
▷ (रुपायाचा)(खण)(आधुली)(कमी) shouted 		pas de traduction en français
anna ➡ annasancient monetary unit. 4 annas = 25 cents
[252] id = 110518 ✓
भाऊ घेतो चोळी भाऊजई डोळे मोडी
चोळीची काय गोडी घाल शिप्यांदादा घडी
bhāū ghētō cōḷī bhāūjaī ḍōḷē mōḍī
cōḷīcī kāya gōḍī ghāla śipyāndādā ghaḍī		✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law turns up her nose
Tailor brother, fold it up, what joy is there to wear this blouse
▷  Brother (घेतो) blouse (भाऊजई)(डोळे)(मोडी)
▷ (चोळीची) why (गोडी)(घाल)(शिप्यांदादा)(घडी) 		pas de traduction en français


F:XVIII-5.4 (F18-05-04) - Sister’s children / Close relation

[79] id = 106785 ✓
आपल तुपल कस लावील देवान
बहिणीच बाळ कडेवर घेतल भावान
āpala tupala kasa lāvīla dēvāna
bahiṇīca bāḷa kaḍēvara ghētala bhāvāna		✎ How God has made us close relatives
Brother picked up his sister’s son
▷ (आपल)(तुपल) how (लावील)(देवान)
▷  Of_sister son (कडेवर)(घेतल)(भावान) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1c (G19-01-01c) - Wife with a living husband / Kuṅku / Putting kuṅku on one’s forehead

[26] id = 109670 ✓
सकाळी उठुन हात भरते शेणाने
कपाळच कुंकु भडके मारीत मेणाने
sakāḷī uṭhuna hāta bharatē śēṇānē
kapāḷaca kuṅku bhaḍakē mārīta mēṇānē		✎ In the morning time, hands are full of cow dung
Kunku* on my forehead is shining on the wax
▷  Morning (उठुन) hand (भरते)(शेणाने)
▷ (कपाळच) kunku (भडके)(मारीत)(मेणाने) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night

[102] id = 91989 ✓
आहेव मरण मला सोमवारी येऊ
सांगते बंधु तुला मला वांजत्री लावू
āhēva maraṇa malā sōmavārī yēū
sāṅgatē bandhu tulā malā vāñjatrī lāvū		✎ Death as an Ahev* woman, it should come to me on a Monday
I tell you, brother, you play the band for me
▷ (आहेव)(मरण)(मला)(सोमवारी)(येऊ)
▷  I_tell brother to_you (मला)(वांजत्री) apply 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A lot due to karma
  2. Brother’s presence and rites
  3. Daughter foretold her ruin and disgrace
  4. Forsaken by her parents
  5. Sinner malicious
  6. Allowed to hold woman’s hand
  7. Haughty speech
  8. Don’t laugh
  9. Father, mother, brother teach
  10. In consideration of uncle’s honour
  11. Simile for teak wood
  12. Description of the road
  13. Garland and flowers to Viṭṭhal
  14. Not in Paṅḍharpur
  15. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  16. Will show my anger
  17. Her anger is bad
  18. Sends message to Telīṇa, Koḷīṇa
  19. She perspires
  20. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  21. Jani washes cloth
  22. Jani’s work
  23. Namdev
  24. The boat on the river
  25. Kundalik
  26. Rukhmini
  27. In spate
  28. Theft
  29. Women broom the courtyard for him at dawn
  30. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  31. Mother remembers her
  32. Mother is sad because of harassment at in-laws house
  33. Daughter, the dear one
  34. Sister extolls brother’s personality
  35. Poor brother
  36. A black sari called chandrakala
  37. Maternal uncle’s daughter as wife
  38. Brings stress on brother/sister relation
  39. Blouse
  40. Close relation
  41. Putting kuṅku on one’s forehead
  42. The death should happen on Monday night
⇑ Top of page ⇑