Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1297
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Mhaske Anjana
(66 records)

Village: इसगाव - Isagaon

47 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5aiii (A01-01-05a03) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī

Cross-references:A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods
A:II-5.78 ???
[22] id = 94673 ✓
नाशिकात बाळ बोल चंद्रप्रभा तु माझी माता
मला बांधुनी गवतात
nāśikāta bāḷa bōla candraprabhā tu mājhī mātā
malā bāndhunī gavatāta		✎ The little boy Nachiket says, Chandrabhaga*, you are my mother
Tie me in straw
▷ (नाशिकात) son says (चंद्रप्रभा) you my (माता)
▷ (मला)(बांधुनी)(गवतात) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[23] id = 94674 ✓
नाशिकात बाळ म्हण आलो यमपुरी
मी पाहुनी दंडा काढण्या लावणी
nāśikāta bāḷa mhaṇa ālō yamapurī
mī pāhunī daṇḍā kāḍhaṇyā lāvaṇī		✎ Nachiket, the little boy, says, I have come to Yamapuri (abode of Yama, the God of Death)
When they saw me, they arrested me
▷ (नाशिकात) son (म्हण)(आलो)(यमपुरी)
▷  I (पाहुनी)(दंडा)(काढण्या)(लावणी) 		pas de traduction en français
[26] id = 94675 ✓
नाशिकात संग कथा ऐकत ऋषीवर
झडती घेत्यात खरोखर
nāśikāta saṅga kathā aikata ṛṣīvara
jhaḍatī ghētyāta kharōkhara		✎ Rishis are listening to Nachiket’s story
When you go to heaven, they take the account of your deeds properly
▷ (नाशिकात) with (कथा)(ऐकत)(ऋषीवर)
▷ (झडती)(घेत्यात)(खरोखर) 		pas de traduction en français
[96] id = 94676 ✓
नाशिकात सांगी कथा ऋषी ऐकुन
भयभीत काही ईलाज नाही तीथ
nāśikāta sāṅgī kathā ṛiṣī aikuna
bhayabhīta kāhī īlāja nāhī tītha		✎ Rishis are listening to Nachiket’s story
When you go to Yamapuri, it is frightening but there is no way out
▷ (नाशिकात)(सांगी)(कथा)(ऋषी)(ऐकुन)
▷ (भयभीत)(काही)(ईलाज) not (तीथ) 		pas de traduction en français


A:I-2.3a (A01-02-03a) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / The five Pāṅḍava, Draupadī’s protectors

[21] id = 95074 ✓
धुरपती बाई नेली चावडीच्या कोना
खाली घातल्यात पांडवानी माना
dhurapatī bāī nēlī cāvaḍīcyā kōnā
khālī ghātalyāta pāṇḍavānī mānā		✎ no translation in English
▷ (धुरपती) woman (नेली)(चावडीच्या) who
▷ (खाली)(घातल्यात)(पांडवानी)(माना) 		pas de traduction en français


A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

Cross-references:A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding
[38] id = 95103 ✓
पाची पांडवाची धुरपदी राणी झाली
अग्णी कुंडामधी न्हाली
pācī pāṇḍavācī dhurapadī rāṇī jhālī
agṇī kuṇḍāmadhī nhālī		✎ no translation in English
▷ (पाची)(पांडवाची)(धुरपदी)(राणी) has_come
▷ (अग्णी)(कुंडामधी)(न्हाली) 		pas de traduction en français
[43] id = 95110 ✓
पाची पांडवाची धुरपदी राणी खरी
अंगणी कुंडतीच्या दारी
pācī pāṇḍavācī dhurapadī rāṇī kharī
aṅgaṇī kuṇḍatīcyā dārī		✎ no translation in English
▷ (पाची)(पांडवाची)(धुरपदी)(राणी)(खरी)
▷ (अंगणी)(कुंडतीच्या)(दारी) 		pas de traduction en français


A:I-2.8 (A01-02-08) - Draupadī / Satva

[34] id = 95265 ✓
शिनगरीला रथ द्वारकाच्या वाट
धुरपदी बघ वाट
śinagarīlā ratha dvārakācyā vāṭa
dhurapadī bagha vāṭa		✎ no translation in English
▷ (शिनगरीला)(रथ)(द्वारकाच्या)(वाट)
▷ (धुरपदी)(बघ)(वाट) 		pas de traduction en français


A:II-1.3b (A02-01-03b) - Woman’s doubtful entity / Worthlessness / Indignity and filth

Cross-references:A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
A:II-3.5i (A02-03-05i) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / No blot on kūḷ, got
[44] id = 112848 ✓
अस्तुरी जलम पुरुषाला काय ठाव
लेकी इमानात रहाव
asturī jalama puruṣālā kāya ṭhāva
lēkī imānāta rahāva		✎ A woman’s life, what does a man know about it
Daughter, you be loyal
▷ (अस्तुरी)(जलम)(पुरुषाला) why (ठाव)
▷ (लेकी)(इमानात)(रहाव) 		pas de traduction en français


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[150] id = 87616 ✓
जीव माझा गेला सरण जळ डगरीला
चोळी पातळ घेऊन बंधु आल्यात खबरीला
jīva mājhā gēlā saraṇa jaḷa ḍagarīlā
cōḷī pātaḷa ghēūna bandhu ālyāta khabarīlā		✎ Life has left me, the pyre is burning on the bank of a river
My brother has come as soon as he got the news with a new sari and blouse
▷  Life my has_gone (सरण)(जळ)(डगरीला)
▷  Blouse (पातळ)(घेऊन) brother (आल्यात)(खबरीला) 		pas de traduction en français


A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes

Cross-references:B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls
[53] id = 100707 ✓
संबरत बोल दुबळ्याच होईल कस
मुखात कंरगळी देव पांडुरंग हस
sambarata bōla dubaḷyāca hōīla kasa
mukhāta kaṇragaḷī dēva pāṇḍuraṅga hasa		✎ The rich person says, what will happen to the poor
Finger in the mouth, God Pandurang* smiles to himself (mischievously)
▷ (संबरत) says (दुबळ्याच)(होईल) how
▷ (मुखात)(कंरगळी)(देव)(पांडुरंग)(हस) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


A:II-3.2e (A02-03-02e) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t laugh

Cross-references:A:II-1.5c (A02-01-05c) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to karma
[33] id = 69171 ✓
नको हसु गोरे हासु प्रकाराच
पाणी जात भरताराच भरल्या सभामधी
nakō hasu gōrē hāsu prakārāca
pāṇī jāta bharatārāca bharalyā sabhāmadhī		✎ Don’t laugh, woman, in any manner
Your husband will lose his reputation in the meeting
▷  Not (हसु)(गोरे)(हासु)(प्रकाराच)
▷  Water, class (भरताराच)(भरल्या)(सभामधी) 		pas de traduction en français


A:II-3.5m (A02-03-05m) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Nowadays, no more respect for rules

Class title comment for “A:II-3.5“
[3] id = 112144 ✓
कली युगात खर्याच झाल खोट
फळ लागल उफराट जांबळ्याबाईला
kalī yugāta kharyāca jhāla khōṭa
phaḷa lāgala upharāṭa jāmbaḷyābāīlā		✎ In Kali Yug, truth has become false
The fruit of Jambhul* tree has come upside down
▷  Kali Yug (खर्याच)(झाल)(खोट)
▷ (फळ)(लागल)(उफराट)(जांबळ्याबाईला) 		pas de traduction en français
JambhulName of a fruit tree


B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage

Cross-references:B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
[19] id = 108221 ✓
क्रिस्ननाथ नवरदेवाची वरात बहुसुंदर दिस छान
संग पुरवला बळीराम
krisnanātha navaradēvācī varāta bahusundara disa chāna
saṅga puravalā baḷīrāma		✎ no translation in English
▷ (क्रिस्ननाथ)(नवरदेवाची)(वरात)(बहुसुंदर)(दिस)(छान)
▷  With (पुरवला)(बळीराम) 		pas de traduction en français


B:III-2.8 (B03-02-08) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa and relatives / Sister Subhadrā

[2] id = 110679 ✓
द्वारकेचा कृष्णदेव कुणी आणावा जावुनी
धाडा पत्रिका लिहुनी
dvārakēcā kṛṣṇadēva kuṇī āṇāvā jāvunī
dhāḍā patrikā lihunī		✎ no translation in English
▷ (द्वारकेचा)(कृष्णदेव)(कुणी)(आणावा)(जावुनी)
▷ (धाडा)(पत्रिका)(लिहुनी) 		pas de traduction en français
[49] id = 110727 ✓
पाची मत्रांची बाळ कर्ण कुणाचया बीजचा
बाळ सुर्व्याच्या तेजाचा कुंती माता म्हण
pācī matrāñcī bāḷa karṇa kuṇācayā bījacā
bāḷa survyācyā tējācā kuntī mātā mhaṇa		✎ no translation in English
▷ (पाची)(मत्रांची) son (कर्ण)(कुणाचया)(बीजचा)
▷  Son (सुर्व्याच्या)(तेजाचा)(कुंती)(माता)(म्हण) 		pas de traduction en français
[67] id = 110745 ✓
पाची पांडव बाळ कर्ण कुणाचा असावा
कुंती मातला पुसावा
pācī pāṇḍava bāḷa karṇa kuṇācā asāvā
kuntī mātalā pusāvā		✎ no translation in English
▷ (पाची)(पांडव) son (कर्ण)(कुणाचा)(असावा)
▷ (कुंती)(मातला)(पुसावा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son

Cross-references:B:VI-2.2c (B06-02-02c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Bullock
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.821 ???
B:VI-2.22 ???
B:VI-2.825 ???
[5] id = 57561 ✓
पंढरीला जाती माय लेकर जाऊ दोघ
विठ्ठल म्हणत तिर्थ घडल मनाजोग
paṇḍharīlā jātī māya lēkara jāū dōgha
viṭhṭhala mhaṇata tirtha ghaḍala manājōga		✎ I go to Pandhari, let’s both, mother and son, go together
Vitthal* says, you will accomplish a pilgramge that you have been wanting to
▷ (पंढरीला) caste (माय)(लेकर)(जाऊ)(दोघ)
▷  Vitthal (म्हणत)(तिर्थ)(घडल)(मनाजोग) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.3j (B06-02-03j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Friends

[50] id = 87828 ✓
पंढरीला जाऊ एका शिणच्या घडणी
तुळशीची रोप चंद्रभागेच्या कडणी
paṇḍharīlā jāū ēkā śiṇacyā ghaḍaṇī
tuḷaśīcī rōpa candrabhāgēcyā kaḍaṇī		✎ Come friends, let’s go to Pandhari
There are tulasi* plants along the banks of Chandrabhaga*
▷ (पंढरीला)(जाऊ)(एका)(शिणच्या)(घडणी)
▷ (तुळशीची)(रोप)(चंद्रभागेच्या)(कडणी) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[121] id = 46640 ✓
एकादशीबाई नाव तुझ कवळ
तुझ्या ग संगतीन मला घडल सवळ
ēkādaśībāī nāva tujha kavaḷa
tujhyā ga saṅgatīna malā ghaḍala savaḷa		✎ Ekadashi* woman, your name is so easy
Thanks to you, I have acquired merit
▷ (एकादशीबाई)(नाव) your (कवळ)
▷  Your * (संगतीन)(मला)(घडल)(सवळ) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[146] id = 52122 ✓
पंधरवडी एकादस मी नाही वाया जाऊ दिली
सांगती सय तुला माझ्या जिवाला सोडवन केली
pandharavaḍī ēkādasa mī nāhī vāyā jāū dilī
sāṅgatī saya tulā mājhyā jivālā sōḍavana kēlī		✎ I did not miss a single Ekadashi* coming each fortnight
I tell you, friend, it was for my liberation
▷ (पंधरवडी)(एकादस) I not (वाया)(जाऊ)(दिली)
▷ (सांगती)(सय) to_you my (जिवाला)(सोडवन) shouted 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
[281] id = 79816 ✓
सडा सारवण मी करीती गाईच्या शेणाची
पंधरवडी एकादस आली पावनी नेमाची
saḍā sāravaṇa mī karītī gāīcyā śēṇācī
pandharavaḍī ēkādasa ālī pāvanī nēmācī		✎ I plaster the house with cow dung
Ekadashi* woman, has come as a regular guest
▷ (सडा)(सारवण) I asks_for of_cows (शेणाची)
▷ (पंधरवडी)(एकादस) has_come (पावनी)(नेमाची) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


B:VI-2.4b (B06-02-04b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī

Cross-references:A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[47] id = 86237 ✓
पहिली माझी ओवी तळापासुन शिखराला
विठ्ठल पांडुरंग शिड्या लावुनी उतरला
pahilī mājhī ōvī taḷāpāsuna śikharālā
viṭhṭhala pāṇḍuraṅga śiḍyā lāvunī utaralā		✎ My first verse from the foot (of the temple) to the spire
Vitthal* Pandurang* placed a ladder and climbed down
▷ (पहिली) my verse (तळापासुन)(शिखराला)
▷  Vitthal (पांडुरंग)(शिड्या)(लावुनी)(उतरला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PandurangVitthal


B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

Cross-references:B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy
B: (B03-01) - Rām cycle
[28] id = 93691 ✓
संगत करावी करावी लहान थोर
उच्च मोलाचा मोती खरा सावळा पांडुरंग
saṅgata karāvī karāvī lahāna thōra
ucca mōlācā mōtī kharā sāvaḷā pāṇḍuraṅga		✎ One should keep company with both, small and big
Dark-complexioned Pandurang* is the real pearl of great value
▷  Tells (करावी)(करावी)(लहान) great
▷ (उच्च)(मोलाचा)(मोती)(खरा)(सावळा)(पांडुरंग) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca

Cross-references:B:VI-2.10j (B06-02-10j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal is a friend
[7] id = 46908 ✓
विठूच्या दर्शनाशी निघाली झंडूझडा
प्रपंचाचा पडला वेढा
viṭhūcyā darśanāśī nighālī jhaṇḍūjhaḍā
prapañcācā paḍalā vēḍhā		✎ Each and everyone has left for Vithu*’s Darshan*
They are all besieged by the worldly life
▷ (विठूच्या)(दर्शनाशी)(निघाली)(झंडूझडा)
▷ (प्रपंचाचा)(पडला)(वेढा) 		pas de traduction en français
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-2.10ei (B06-02-10e01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Guest

Cross-references:B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals
[49] id = 89870 ✓
कावळा कोकतो दाराच्या मेढीवरी
विठ्ठल पाव्हणा जीन घाली घोडीवरी
kāvaḷā kōkatō dārācyā mēḍhīvarī
viṭhṭhala pāvhaṇā jīna ghālī ghōḍīvarī		✎ The crow is crowing on the top-edge of the door
Vitthal*, the guest, is harnessing the mare
▷ (कावळा)(कोकतो)(दाराच्या)(मेढीवरी)
▷  Vitthal (पाव्हणा)(जीन)(घाली)(घोडीवरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.10i (B06-02-10i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Wish to confide in him

[4] id = 75037 ✓
इटवर मायबाप साधुसंत हाये गोत
गुज बोलु राऊळात
iṭavara māyabāpa sādhusanta hāyē gōta
guja bōlu rāūḷāta		✎ My father and mother are on the brick, Varkaris* are all my relatives
Let us go to the temple and open our heart
▷ (इटवर)(मायबाप)(साधुसंत)(हाये)(गोत)
▷ (गुज)(बोलु)(राऊळात) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.10m (B06-02-10m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Importance of taking name

[36] id = 93954 ✓
सोयर धायर संपत्तीची लोक
निर्वाणीचा एक पांडुरंग
sōyara dhāyara sampattīcī lōka
nirvāṇīcā ēka pāṇḍuraṅga		✎ All the relatives are people who give importance to wealth
Finally, there is only one Pandurang*
▷ (सोयर)(धायर)(संपत्तीची)(लोक)
▷ (निर्वाणीचा)(एक)(पांडुरंग) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.10n (B06-02-10n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Hurry up, I am it difficulty

[12] id = 83814 ✓
सोयरधायर इष्ट मैना आधारा
पाय धराव बहादुराच सावळ्या इठ्ठलाच
sōyaradhāyara iṣṭa mainā ādhārā
pāya dharāva bahādurāca sāvaḷyā iṭhṭhalāca		✎ No relative can be a support in times of difficulty
It is better to go to the brave Vitthal*’s feet
▷ (सोयरधायर)(इष्ट) Mina (आधारा)
▷ (पाय)(धराव)(बहादुराच)(सावळ्या)(इठ्ठलाच) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[112] id = 61588 ✓
कृष्ण देवाची वरात बहुसुंदर मजीयाची
कन्या भिमक राजीची कानडी रुखमीण
kṛṣṇa dēvācī varāta bahusundara majīyācī
kanyā bhimaka rājīcī kānaḍī rukhamīṇa		✎ The procession of God Krishna is full of pomp
Beautiful Rukhmin* is the daughter of King Bhimak
▷ (कृष्ण) God (वरात)(बहुसुंदर)(मजीयाची)
▷ (कन्या)(भिमक)(राजीची)(कानडी)(रुखमीण) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[131] id = 68280 ✓
कायी पुण्याई केली रुखमीनीच्या आई
पांडुरंग जावई
kāyī puṇyāī kēlī rukhamīnīcyā āī
pāṇḍuraṅga jāvaī		✎ What good deeds have you done, Rukhmini*’s mother
Pandurang* is your son-in-law
▷ (कायी)(पुण्याई) shouted of_Rukhmini (आई)
▷ (पांडुरंग)(जावई) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
PandurangVitthal
[132] id = 58175 ✓
कानडी रुक्मीण उंच मोलाचं माहेर
संगत करावी आपल्यावानी थोर
kānaḍī rukmīṇa uñca mōlācaṁ māhēra
saṅgata karāvī āpalyāvānī thōra		✎ Kanadi Rukhmin* has a prestigious maher*
One should have an alliance with a family of one’s own stature
▷ (कानडी)(रुक्मीण)(उंच)(मोलाचं)(माहेर)
▷  Tells (करावी)(आपल्यावानी) great 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
maherA married woman’s parental home


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[358] id = 89789 ✓
सोन्याच्या पत्रीका गुलाबाच ठस
देव मनामधी हस रुखमीण लिहल कस
sōnyācyā patrīkā gulābāca ṭhasa
dēva manāmadhī hasa rukhamīṇa lihala kasa		✎ Golden invitations with marks of roses
God smiles to himself, how did Rukhmini* do this
▷  Of_gold (पत्रीका)(गुलाबाच)(ठस)
▷ (देव)(मनामधी)(हस)(रुखमीण)(लिहल) how 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[217] id = 91798 ✓
सोनीयाच झुब वाज गळा हवा घाली हाती
कानडी रुखमीण सुन देवकीला सुख देती
sōnīyāca jhuba vāja gaḷā havā ghālī hātī
kānaḍī rukhamīṇa suna dēvakīlā sukha dētī		✎ Gold Zube (a type of ear-ring) in her ear, she is singing and fanning with her hand
The beautiful Rukhmin*, the daughter-in-law of Devaki gives her happiness
▷  Of_gold (झुब)(वाज)(गळा)(हवा)(घाली)(हाती)
▷ (कानडी)(रुखमीण)(सुन)(देवकीला)(सुख)(देती) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11fxiii (B06-02-11f13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Grinding

[6] id = 75000 ✓
पंढरीला जाती विठु सख्याची कोणी आळी
सोन्याच्या पिंपळाखाली रुक्मीन बुक्का दळी
paṇḍharīlā jātī viṭhu sakhyācī kōṇī āḷī
sōnyācyā pimpaḷākhālī rukmīna bukkā daḷī		✎ I go to Pandhari, I ask for Vitthal*’s lane
Under the golden Pimpal (sacred fig tree), Rukhmin* is grinding bukka*
▷ (पंढरीला) caste (विठु)(सख्याची)(कोणी) has_come
▷  Of_gold (पिंपळाखाली)(रुक्मीन)(बुक्का)(दळी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.11m (B06-02-11m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Support expected from mother Rukhmini

[7] id = 86244 ✓
गावा पंढरी जायाला येतो कंटाळा चालाया
येवा मज बोलायला रुखमीण माता बोल
gāvā paṇḍharī jāyālā yētō kaṇṭāḷā cālāyā
yēvā maja bōlāyalā rukhamīṇa mātā bōla		✎ I feel weary to go on foot to Pandhari
Mother Rukhmini* says, come and call me
▷ (गावा)(पंढरी)(जायाला)(येतो)(कंटाळा)(चालाया)
▷ (येवा)(मज)(बोलायला)(रुखमीण)(माता) says 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[111] id = 94011 ✓
कुंडलिकाच्या पाठीमाग हिरव्या भिंगाचा
हायत खड ऐंशी हाजार टाळ झड
kuṇḍalikācyā pāṭhīmāga hiravyā bhiṅgācā
hāyata khaḍa aiñśī hājāra ṭāḷa jhaḍa		✎ There is a peacock behind Kundalik*
There are eighty thousand people, cymbals are playing loudly
▷ (कुंडलिकाच्या)(पाठीमाग)(हिरव्या)(भिंगाचा)
▷ (हायत)(खड)(ऐंशी)(हाजार)(टाळ)(झड) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[59] id = 75597 ✓
आळंदीत ग ज्ञानेश्वर सोपान सासवडी राहीला
निवृत्ती महाराजाने जागा तिर्थाचा पाहिला
āḷandīta ga jñānēśvara sōpāna sāsavaḍī rāhīlā
nivṛttī mahārājānē jāgā tirthācā pāhilā		✎ Dnyaneshwar* is in Alandi*, Sopan stayed back in Saswad
Nivrutti* selected for a place of pilgrimage for himself
▷ (आळंदीत) * (ज्ञानेश्वर)(सोपान)(सासवडी)(राहीला)
▷ (निवृत्ती)(महाराजाने)(जागा)(तिर्थाचा)(पाहिला) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Nivrutti


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[90] id = 90276 ✓
सव्वा कोसाची प्रदक्षिणा चंद्रभागेला भरली चुळ
राऊळात गेला इळ
savvā kōsācī pradakṣiṇā candrabhāgēlā bharalī cuḷa
rāūḷāta gēlā iḷa		✎ A pradakshina* of one and a quarter kos*, I rinsed my mouth with Chandrabhaga*’s water
Too much time was spent in the temple
▷ (सव्वा)(कोसाची)(प्रदक्षिणा) Chandrabhaga (भरली)(चुळ)
▷ (राऊळात) has_gone (इळ) 		pas de traduction en français
pradakshinaCircumambulation of an object, esp. of an idol by way of reverence
kosA measure of distance
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[63] id = 90278 ✓
भरली गंगुबाई पाणी शिरल गावात
विठ्ठल रखुमाई जोडी बसली नावात
bharalī gaṅgubāī pāṇī śirala gāvāta
viṭhṭhala rakhumāī jōḍī basalī nāvāta		✎ Gangubai is full, water has entered the town
Vitthal* and Rakhumai, are both sitting in the boat
▷ (भरली)(गंगुबाई) water, (शिरल)(गावात)
▷  Vitthal (रखुमाई)(जोडी) sitting (नावात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[63] id = 66456 ✓
ज्ञानोबा तुकाराम नांद कोकण बारीला
विठ्ठलाच्या भेटीसाठी येत्यात आखाडी वारीला
jñānōbā tukārāma nānda kōkaṇa bārīlā
viṭhṭhalācyā bhēṭīsāṭhī yētyāta ākhāḍī vārīlā		✎ People from Konkan are very fond of Dnyanoba* and Tukaram*
They come to meet Vitthal* in Ashadh* Vari* every year
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम)(नांद)(कोकण)(बारीला)
▷ (विठ्ठलाच्या)(भेटीसाठी)(येत्यात)(आखाडी)(वारीला) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Ashadh
VariThe practice or observance of proceeding regularly (each month or each year) on pilgrimage to any sacred place


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[33] id = 61784 ✓
देहाचा देवुळ बुद्धीचा समया
ज्ञानी माझ्या गुरुराया
dēhācā dēvuḷa buddhīcā samayā
jñānī mājhyā gururāyā		✎ Body is the temple, intelligence is the lamp
My Guru (Dnyaneshwar*) is so knowledgeable
▷ (देहाचा)(देवुळ)(बुद्धीचा)(समया)
▷ (ज्ञानी) my (गुरुराया) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[78] id = 80364 ✓
तुकाया म्हणु तुका कुणी वैकुंठी गेलेला पाहीला
नांदरुकीच्या झाडाखाली जोडा रेशमी राहीला
tukāyā mhaṇu tukā kuṇī vaikuṇṭhī gēlēlā pāhīlā
nāndarukīcyā jhāḍākhālī jōḍā rēśamī rāhīlā		✎ Tuka did anyone see Tuka going to Vaikunth*
A pair of silken slippers has remained behind under the nandruk tree
▷ (तुकाया) say (तुका)(कुणी)(वैकुंठी)(गेलेला)(पाहीला)
▷ (नांदरुकीच्या)(झाडाखाली)(जोडा)(रेशमी)(राहीला) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6exiv (B06-03-06e14) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / Tukārām says plane has come

[45] id = 80362 ✓
सोन्याची साकळी तुकारामाच्या घोड्याला
कैलासाच विमान आलं जिजाबाईच्या वाड्याला
sōnyācī sākaḷī tukārāmācyā ghōḍyālā
kailāsāca vimāna ālaṁ jijābāīcyā vāḍyālā		✎ A gold chain for Tukaram*’s horse
The plane from heaven has come to Jijabai’s house
▷ (सोन्याची) morning (तुकारामाच्या)(घोड्याला)
▷ (कैलासाच)(विमान)(आलं)(जिजाबाईच्या)(वाड्याला) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.6f (B06-03-06f) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikuṅṭha, Tuka and relatives

[46] id = 80168 ✓
हातात टाळ वीणा तुका बोलतो पुन्हा पुन्हा
वैकुंठी गेल्यावर मागं कुणाच्या लेकसुना
hātāta ṭāḷa vīṇā tukā bōlatō punhā punhā
vaikuṇṭhī gēlyāvara māgaṁ kuṇācyā lēkasunā		✎ Lute and cymbals in hand, Tuka says it again and again
After I go to Vaikunth*, what guarantee is there that children will look after us
▷ (हातात)(टाळ)(वीणा)(तुका) says (पुन्हा)(पुन्हा)
▷ (वैकुंठी)(गेल्यावर)(मागं)(कुणाच्या)(लेकसुना) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6h (B06-03-06h) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Tukārām’s importance

[29] id = 80359 ✓
देहुच्या माळावरी कुणी सांडीला माळ बुक्का
तुकाराम आल खाली कशा हालती नांदरुका
dēhucyā māḷāvarī kuṇī sāṇḍīlā māḷa bukkā
tukārāma āla khālī kaśā hālatī nāndarukā		✎ Who threw strings and bukka* on the open ground at Dehu
Tukaram* has come down (from Vaikunth*), nandruk tree are swaying
▷ (देहुच्या)(माळावरी)(कुणी)(सांडीला)(माळ)(बुक्का)
▷ (तुकाराम) here_comes (खाली) how (हालती)(नांदरुका) 		pas de traduction en français
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-15.8 (B06-15-08) - Fire sacrifice / Rājasuya / Krishna and Pandava families, happy times

[53] id = 111448 ✓
रागावला भिमसेन अर्जुन म्हणतो धम धर
वचन मातच खर कर धर्म राजा म्हणतो
rāgāvalā bhimasēna arjuna mhaṇatō dhama dhara
vacana mātaca khara kara dharma rājā mhaṇatō		✎ no translation in English
▷ (रागावला)(भिमसेन)(अर्जुन)(म्हणतो)(धम)(धर)
▷ (वचन)(मातच)(खर) doing (धर्म) king (म्हणतो) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3c (B07-05-03c) - Surrounding Nature / Rains / The king-rain

[78] id = 86369 ✓
पाऊस राजान फळी धरली काळी कोर
धरणी नेसली हिरवा जोट (गवत)
pāūsa rājāna phaḷī dharalī kāḷī kōra
dharaṇī nēsalī hiravā jōṭa (gavata)		✎ no translation in English
▷  Rain (राजान)(फळी)(धरली) Kali (कोर)
▷ (धरणी)(नेसली)(हिरवा)(जोट) ( (गवत) ) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3h (B07-05-03h) - Surrounding Nature / Rains / Rain has come

[5] id = 98535 ✓
पाऊस पाण्याच आल आभाळ झाकळुनी
काय लोकाला कवटाळुनी
pāūsa pāṇyāca āla ābhāḷa jhākaḷunī
kāya lōkālā kavaṭāḷunī		✎ no translation in English
▷  Rain (पाण्याच) here_comes (आभाळ)(झाकळुनी)
▷  Why (लोकाला)(कवटाळुनी) 		pas de traduction en français


B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support

Cross-references:G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven
[17] id = 89084 ✓
बावन्न कवाडाला बावन्न कमानी
गुरु केला मी ईमानी
bāvanna kavāḍālā bāvanna kamānī
guru kēlā mī īmānī		✎ no translation in English
▷ (बावन्न)(कवाडाला)(बावन्न)(कमानी)
▷ (गुरु) did I (ईमानी) 		pas de traduction en français
[18] id = 89085 ✓
बावन्न चवकटीला बावन्न कवाड
हरी सख्याच पवाड गुरु माझ्याच
bāvanna cavakaṭīlā bāvanna kavāḍa
harī sakhyāca pavāḍa guru mājhyāca		✎ no translation in English
▷ (बावन्न)(चवकटीला)(बावन्न)(कवाड)
▷ (हरी)(सख्याच)(पवाड)(गुरु)(माझ्याच) 		pas de traduction en français


B:VII-9.5 (B07-09-05) - Religious institutions / Guru / Gajanan Maharaj

[14] id = 68658 ✓
बावन्न वेशीला बावन्न चवकटी
तुमच्या चरणाशी दिली मोटी
bāvanna vēśīlā bāvanna cavakaṭī
tumacyā caraṇāśī dilī mōṭī		✎ no translation in English
▷ (बावन्न)(वेशीला)(बावन्न)(चवकटी)
▷ (तुमच्या)(चरणाशी)(दिली)(मोटी) 		pas de traduction en français


B:VII-9.6 (B07-09-06) - Religious institutions / Guru / Janārdanbābā

[41] id = 68618 ✓
जर्नादनाच्या किल्ल्याला हायेत बावन वेशी
वाट सापडली कशी
jarnādanācyā killayālā hāyēta bāvana vēśī
vāṭa sāpaḍalī kaśī		✎ no translation in English
▷ (जर्नादनाच्या)(किल्ल्याला)(हायेत)(बावन)(वेशी)
▷ (वाट)(सापडली) how 		pas de traduction en français
[42] id = 68657 ✓
जर्नादनाच्या किल्ल्याला हायेत बावन वेशी
विद्या शिकले गुरुपाशी
jarnādanācyā killayālā hāyēta bāvana vēśī
vidyā śikalē gurupāśī		✎ no translation in English
▷ (जर्नादनाच्या)(किल्ल्याला)(हायेत)(बावन)(वेशी)
▷  Knowledge (शिकले)(गुरुपाशी) 		pas de traduction en français


B:VII-9.12 (B07-09-12) - Religious institutions / Guru / Gangagīrbābā

[33] id = 68659 ✓
गंगागीरीच्या पाण्यानी भिजला माझा माथा
पुण्यवंत माझा पिता
gaṅgāgīrīcyā pāṇyānī bhijalā mājhā māthā
puṇyavanta mājhā pitā		✎ no translation in English
▷ (गंगागीरीच्या)(पाण्यानी)(भिजला) my (माथा)
▷ (पुण्यवंत) my (पिता) 		pas de traduction en français
[34] id = 68660 ✓
गंगागीरीच्या पाण्यानी भिजली माझी डोई
पुण्यवंत माझी आई
gaṅgāgīrīcyā pāṇyānī bhijalī mājhī ḍōī
puṇyavanta mājhī āī		✎ no translation in English
▷ (गंगागीरीच्या)(पाण्यानी)(भिजली) my (डोई)
▷ (पुण्यवंत) my (आई) 		pas de traduction en français
[35] id = 68661 ✓
गंगागीरीच्या पाण्यानी भिजल्या माझी मुठी
बायाना माझ्या बयानी काय पुण्य केल मोठी
gaṅgāgīrīcyā pāṇyānī bhijalyā mājhī muṭhī
bāyānā mājhyā bayānī kāya puṇya kēla mōṭhī		✎ no translation in English
▷ (गंगागीरीच्या)(पाण्यानी)(भिजल्या) my (मुठी)
▷ (बायाना) my (बयानी) why (पुण्य) did (मोठी) 		pas de traduction en français
[36] id = 68662 ✓
गंगागीरीच्या पाण्यानी भिजली माझी नीरी
काय पुण्याई केली भारी बाबा माझ्या बयानी
gaṅgāgīrīcyā pāṇyānī bhijalī mājhī nīrī
kāya puṇyāī kēlī bhārī bābā mājhyā bayānī		✎ no translation in English
▷ (गंगागीरीच्या)(पाण्यानी)(भिजली) my (नीरी)
▷  Why (पुण्याई) shouted (भारी) Baba my (बयानी) 		pas de traduction en français
[37] id = 68663 ✓
गंगागीरीच्या पाण्यान भिजला माझ पायी
काय पुण्य केल माझ्या आई
gaṅgāgīrīcyā pāṇyāna bhijalā mājha pāyī
kāya puṇya kēla mājhyā āī		✎ no translation in English
▷ (गंगागीरीच्या)(पाण्यान)(भिजला) my (पायी)
▷  Why (पुण्य) did my (आई) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter

[54] id = 108467 ✓
लेकीच्या जनमाला उगच आले देवा
नाही घडली मला सेवा सख्या मारुतीची
lēkīcyā janamālā ugaca ālē dēvā
nāhī ghaḍalī malā sēvā sakhyā mārutīcī		✎ God for no reason whatsoever, I am born a daughter
I could not not sweep the temple or do any other service of God Maruti*
▷ (लेकीच्या)(जनमाला)(उगच) here_comes (देवा)
▷  Not (घडली)(मला)(सेवा)(सख्या)(मारुतीची) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[84] id = 108466 ✓
अवीधी राजा चिंता गती म्हणाला
राघु कन्या सोडली वनाला
avīdhī rājā cintā gatī mhaṇālā
rāghu kanyā sōḍalī vanālā		✎ King of Ayodhya said worriedly
Raghu* (God Ram), you left my daughter in the forest
▷ (अवीधी) king (चिंता)(गती)(म्हणाला)
▷ (राघु)(कन्या)(सोडली)(वनाला) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[78] id = 91134 ✓
सख्या बंधु परस गुरु बंधुची करणी
चढ हाताला धरुनी गंगादोराच्या पायर्या
sakhyā bandhu parasa guru bandhucī karaṇī
caḍha hātālā dharunī gaṅgādōrācyā pāyaryā		✎ More than my real brother, gurubhau* does a lot for me
He holds my hands to climb the steps at the source of the sacred river at Trimbakeshwar
▷ (सख्या) brother (परस)(गुरु)(बंधुची) doing
▷ (चढ)(हाताला)(धरुनी)(गंगादोराच्या)(पायर्या) 		pas de traduction en français
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother


F:XVIII-3.5 (F18-03-05) - Sister / Guru bahin

[13] id = 82703 ✓
सख्या बहिणी परस गुरु बहिणीन हेका केला
देस तिर्थाचा दावीला
sakhyā bahiṇī parasa guru bahiṇīna hēkā kēlā
dēsa tirthācā dāvīlā		✎ Guru bahin* was insistent like my real sister
She showed me the land of pilgrimage
▷ (सख्या)(बहिणी)(परस)(गुरु)(बहिणीन)(हेका) did
▷ (देस)(तिर्थाचा)(दावीला) 		pas de traduction en français
Guru bahin ➡ Guru bahinsFemale disciple of the same Guru, considered as sister
[14] id = 82704 ✓
सख्या बहिणी परस गुरु बहिणीला मया मोठी
मला दावीली पंचवटी
sakhyā bahiṇī parasa guru bahiṇīlā mayā mōṭhī
malā dāvīlī pañcavaṭī		✎ Guru bahin* has deep affection for me like my real sister
She showed me Panchavati
▷ (सख्या)(बहिणी)(परस)(गुरु) to_sister (मया)(मोठी)
▷ (मला)(दावीली)(पंचवटी) 		pas de traduction en français
Guru bahin ➡ Guru bahinsFemale disciple of the same Guru, considered as sister
[15] id = 82705 ✓
आपल्या गुरु बहिणी हायेत देशोदेशी
याव हरीच्या पायावशी
āpalyā guru bahiṇī hāyēta dēśōdēśī
yāva harīcyā pāyāvaśī		✎ My Guru bahins* are everywhere
We all should gather at Hari*’s feet
▷ (आपल्या)(गुरु)(बहिणी)(हायेत)(देशोदेशी)
▷ (याव)(हरीच्या)(पायावशी) 		pas de traduction en français
Guru bahin ➡ Guru bahinsFemale disciple of the same Guru, considered as sister
HariName of God Vishnu


G:XIX-4.3 (G19-04-03) - Wife’s pride for husband / Their house and happy life together

[22] id = 109446 ✓
सव्वा कोसाची प्रदक्षिणा केली झडुझडा
प्रंपचाचा पडला वेढा
savvā kōsācī pradakṣiṇā kēlī jhaḍujhaḍā
prampacācā paḍalā vēḍhā		✎ no translation in English
▷ (सव्वा)(कोसाची)(प्रदक्षिणा) shouted (झडुझडा)
▷ (प्रंपचाचा)(पडला)(वेढा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Abode at Nāśīk, Ayodhyā, Paṇcavaṭī
  2. The five Pāṅḍava, Draupadī’s protectors
  3. Songs dedicated to Draupadī’s brother
  4. Satva
  5. Indignity and filth
  6. Brother’s presence and rites
  7. Significative attitudes
  8. Don’t laugh
  9. Nowadays, no more respect for rules
  10. Kṛṣṇa marriage
  11. Sister Subhadrā
  12. Son
  13. Friends
  14. Ekadashi
  15. Meeting the couple Viṭṭhal, Rukminī
  16. Figure
  17. Sansāra prapañca
  18. Guest
  19. Wish to confide in him
  20. Importance of taking name
  21. Hurry up, I am it difficulty
  22. Father and clan
  23. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  24. Rukhmini’s ornaments
  25. Grinding
  26. Support expected from mother Rukhmini
  27. Pundalik
  28. Other saints
  29. Kundalik
  30. In spate
  31. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
  32. The dear one
  33. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  34. Tukārām says plane has come
  35. Vaikuṅṭha, Tuka and relatives
  36. Tukārām’s importance
  37. Krishna and Pandava families, happy times
  38. The king-rain
  39. Rain has come
  40. Support
  41. Gajanan Maharaj
  42. Janārdanbābā
  43. Gangagīrbābā
  44. Mother wants a daughter
  45. More intimate relation than with brother
  46. Guru bahin
  47. Their house and happy life together
⇑ Top of page ⇑